1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
Korábban: Secrets of Sulphur Springs...
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,796
Nem sok idő maradt. Ez.
3
00:00:04,880 --> 00:00:06,965
{\an8}Azt jelenti, amikor látod
Mrs. Walker csomagol egy bőröndet
4
00:00:07,049 --> 00:00:09,968
{\an8}ő a dédnagymamád,
bíró felesége, aki Chicagóba szökött.
5
00:00:10,052 --> 00:00:12,763
Mi foglalkozunk
nagyon instabil lelkülettel.
6
00:00:12,846 --> 00:00:16,767
Minden gyereknek el kellett mennie
Hotel Tremont holnap reggelig.
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,685
Tegyük fel a szüleinket
vonjon be minket a...ba
8
00:00:18,769 --> 00:00:19,895
Bármi is a terveik.
9
00:00:19,978 --> 00:00:21,897
Nevetséges. Ezúttal én vagyok a veszélyben.
10
00:00:21,980 --> 00:00:23,523
Mutasd meg magad!
11
00:00:26,693 --> 00:00:28,028
Sára?
12
00:00:33,408 --> 00:00:35,160
Tarts ki. Jól leszel.
13
00:00:36,370 --> 00:00:38,038
Igen. Gyere fel ide.
14
00:00:54,930 --> 00:00:56,473
{\an8}SEGÉSZSÉGI SZOLGÁLTATÁSOK
15
00:00:56,556 --> 00:00:58,475
{\an8}MENTŐ
16
00:01:01,645 --> 00:01:03,981
Ha ez megfelel az elképzeléseimnek, akkor...
17
00:01:04,064 --> 00:01:05,899
Anyámat elvitték a mentők.
18
00:01:47,399 --> 00:01:48,567
Sam, hol vannak?
19
00:01:48,650 --> 00:01:50,527
Mondd el nekünk.
Kit visz el a mentő?
20
00:01:50,610 --> 00:01:51,611
Rendben. Ez az anyád.
21
00:01:51,695 --> 00:01:53,322
Azonban jól volt. Csak elájult.
22
00:01:53,822 --> 00:01:55,532
Apád és Jess elkísérte.
23
00:01:56,033 --> 00:01:57,034
Van...
24
00:01:57,534 --> 00:01:58,702
- Vannak szellemészlelések.
- Mit?
25
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
Erre azonban nincs idő, igaz?
26
00:02:00,579 --> 00:02:02,456
Itt nem biztonságos.
kivezetlek. Gyerünk.
27
00:02:02,539 --> 00:02:03,874
Menjünk.
28
00:02:07,169 --> 00:02:08,879
A portás ajtajában. Gyerünk.
29
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
Bezárt.
30
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
A teraszon.
31
00:02:25,729 --> 00:02:27,064
Csapdában vagyunk.
32
00:02:30,484 --> 00:02:31,651
Jesszusom.
33
00:02:34,529 --> 00:02:35,655
Mi ez?
34
00:02:35,739 --> 00:02:38,116
És ez? Fésülje meg anya haját.
35
00:02:40,202 --> 00:02:41,828
Ez része a szellemtörténetnek.
36
00:03:17,447 --> 00:03:20,742
Azt hittem, megszöksz, mint ők.
37
00:03:22,411 --> 00:03:23,412
Ölj meg.
38
00:03:24,871 --> 00:03:26,373
Csinálj, amit csak akarsz,
39
00:03:27,541 --> 00:03:29,334
de ne zavard őket.
40
00:03:30,502 --> 00:03:31,545
Azok?
41
00:03:33,130 --> 00:03:34,548
Azok a gyerekek.
42
00:03:34,631 --> 00:03:37,592
Zárd le őket.
Bebizonyosodott a bűnössége.
43
00:03:37,676 --> 00:03:38,760
A büntetésük?
44
00:03:39,636 --> 00:03:41,513
Pont olyan, mint amit én tapasztaltam.
45
00:03:51,189 --> 00:03:53,233
A TRAGÉDIÁBÓL TREMONT VÁL
Még több rejtélyes baleset
46
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
VÉSZHELYZET
47
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
{\an8}Még nem ismerik az állapotát.
48
00:04:32,606 --> 00:04:35,317
{\an8}Létfontosságú szervei stabilnak tűnnek,
de még nem volt eszméleténél.
49
00:04:35,400 --> 00:04:37,319
{\an8}Elvitték vizsgálatra.
50
00:04:38,695 --> 00:04:40,447
{\an8}Nem beszéltem neked a szellemről.
51
00:04:40,530 --> 00:04:41,740
{\an8}Nem fogják elhinni.
52
00:04:41,823 --> 00:04:44,576
{\an8}Mondtam, hogy elesett.
53
00:04:45,494 --> 00:04:47,370
{\an8}Megtalálják a kiutat.
54
00:04:47,454 --> 00:04:48,622
{\an8}Jól lesz.
55
00:04:51,625 --> 00:04:53,001
{\an8}Legalább a gyerekek biztonságban vannak.
56
00:04:55,086 --> 00:04:56,087
{\an8}A horrorfilmekben
57
00:04:56,171 --> 00:04:58,798
{\an8}ha valaki lemegy a pincébe,
nem éli túl.
58
00:04:58,882 --> 00:05:02,219
{\an8}És tudom, hogy ez nem film,
de a helyzet rosszabb.
59
00:05:02,302 --> 00:05:03,970
{\an8}Alagutakat és bunkereket fogunk használni.
60
00:05:04,054 --> 00:05:06,264
{\an8}A portál az utolsó lehetőségünk
hogy kiszálljon.
61
00:05:06,348 --> 00:05:09,434
Hagyjuk Rubyt az emeleten?
Tudod, hogy nem éli túl.
62
00:05:09,518 --> 00:05:11,478
Nem mindannyian éljük túl
ha ebben a szállodában száll meg.
63
00:05:11,561 --> 00:05:12,687
Figyelj, mondtam neked,
64
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
{\an8}Ez az én befejezetlen dolgom,
védj meg titeket gyerekek.
65
00:05:16,024 --> 00:05:18,235
{\an8}Amint biztonságban vagy, felveszem Rubyt.
66
00:05:18,735 --> 00:05:20,028
{\an8}Menj, Savannah!
67
00:05:31,873 --> 00:05:33,083
{\an8}Várjon.
68
00:05:34,292 --> 00:05:35,335
Én mentem be először.
69
00:05:46,179 --> 00:05:47,889
Gyerünk, itt biztonságos.
70
00:05:49,182 --> 00:05:50,183
Ne tedd!
71
00:05:50,267 --> 00:05:51,309
Sam!
72
00:05:55,438 --> 00:05:56,481
Nem lehet játszani.
73
00:05:56,982 --> 00:05:59,526
Rendben. Csak felejtsd el. Semmi haszna.
74
00:05:59,609 --> 00:06:03,071
Azt akarom, hogy jöjjön vissza
be a pincébe és vár rám.
75
00:06:03,154 --> 00:06:04,155
Érti?
76
00:06:04,781 --> 00:06:07,617
-Persze, de...
- Menj be az alagútba és az ajtón.
77
00:06:07,701 --> 00:06:09,452
Előtte az is le volt zárva. Megy!
78
00:06:09,536 --> 00:06:10,745
Ezt hallottad. Gyerünk.
79
00:06:18,378 --> 00:06:23,508
Azt hiszed, ha megszabadulsz tőlem...
szabadulj meg tőlünk... megnyugszol?
80
00:06:23,592 --> 00:06:26,428
Azzal, hogy árt nekünk,
túléled?
81
00:06:26,511 --> 00:06:30,932
Most már tudod, min megyek keresztül
miután Grace bezárta abba a raktárba.
82
00:06:31,016 --> 00:06:34,102
Elvetted a családja földjét!
A családom földje!
83
00:06:34,185 --> 00:06:36,688
És a feleségem megölt,
84
00:06:36,771 --> 00:06:39,649
akkor te és az anyád
segíts neki megszökni!
85
00:06:39,733 --> 00:06:42,277
Nem lesz békességed,
Walker bíró.
86
00:06:43,320 --> 00:06:46,656
Csapdában vagy
a sötétség örökkévalóságában.
87
00:06:49,492 --> 00:06:52,746
Legalábbis most
Nem én vagyok az egyetlen, aki szenved.
88
00:06:52,829 --> 00:06:54,623
Istenem, kérlek.
89
00:06:55,332 --> 00:06:56,666
Ne zavarja a gyerekeket.
90
00:06:57,667 --> 00:06:59,044
Milyen hang ez?
91
00:06:59,544 --> 00:07:02,422
Vége lesz.
Maradjatok együtt mindenki. Maradjon kompakt.
92
00:07:02,505 --> 00:07:04,174
Csukja be a fülét és a szemét.
93
00:07:05,008 --> 00:07:06,468
Nem bírom tovább.
94
00:07:06,551 --> 00:07:10,055
mi a bajod? Hagyd ezt abba.
95
00:07:10,138 --> 00:07:11,681
Samnek most itt kellene lennie.
96
00:07:12,474 --> 00:07:14,517
Mi van, ha egy szellem
árt neki és Rubynak?
97
00:07:14,601 --> 00:07:18,104
Mit tehetünk ellene? megígértük.
Meg kell védenünk Griffint.
98
00:07:18,605 --> 00:07:20,607
Ti maradjatok itt. csak megyek.
99
00:07:20,690 --> 00:07:21,691
Mi?
100
00:07:40,710 --> 00:07:42,671
Mit tehetünk ellene? Ki kell jutnunk.
101
00:07:42,754 --> 00:07:44,506
Még mindig minden ajtó zárva van.
102
00:07:44,589 --> 00:07:45,590
Ő egy gyáva.
103
00:07:45,674 --> 00:07:47,842
Hallottad? Gyáva vagy!
104
00:07:47,926 --> 00:07:51,179
Nem félünk
ez a zaj és remegés!
105
00:07:53,598 --> 00:07:54,599
vége.
106
00:07:55,183 --> 00:07:57,644
Tényleg vége?
107
00:07:59,771 --> 00:08:00,939
Találjuk ki.
108
00:08:11,324 --> 00:08:12,325
Rubin?
109
00:08:13,159 --> 00:08:14,160
Sam?
110
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
jól vagy?
111
00:08:17,997 --> 00:08:19,124
jól leszek.
112
00:08:22,127 --> 00:08:26,381
A bíró azonban még mindig itt van,
kísérteties.
113
00:08:26,464 --> 00:08:30,051
Kit keres? Griffmadár? Mindannyian?
114
00:08:30,760 --> 00:08:35,223
Az egész Campbell és Tremont család.
Nem kellett volna ide jönnöd.
115
00:08:35,306 --> 00:08:37,726
- Ki kell szállnotok.
- Nem lehet. Bezárta az összes ajtót.
116
00:08:37,809 --> 00:08:39,686
Ha igen, törje be az ablakot. Találja meg a módját.
117
00:08:39,769 --> 00:08:41,104
Velünk kell jönnie.
118
00:08:41,187 --> 00:08:42,313
Nem.
119
00:08:42,397 --> 00:08:43,523
Menj!
120
00:08:43,606 --> 00:08:45,316
én követlek. Megy!
121
00:08:45,400 --> 00:08:46,651
Megy!
122
00:08:51,281 --> 00:08:52,365
Rubin!
123
00:08:54,075 --> 00:08:55,201
Rubin!
124
00:08:56,578 --> 00:08:57,871
Gyors.
125
00:08:57,954 --> 00:08:59,038
Ez a szék használható.
126
00:08:59,706 --> 00:09:00,790
Segíts felemelni ezt.
127
00:09:05,545 --> 00:09:07,589
- Gyerünk, vedd fel.
- Dolgozom rajta.
128
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
Rendben.
129
00:09:10,049 --> 00:09:11,301
Mi ez?
130
00:09:14,637 --> 00:09:16,723
Nézzétek, srácok.
131
00:09:22,061 --> 00:09:25,190
Akar valaki enni beignets-t?
132
00:09:39,496 --> 00:09:41,414
- Mi az?
- Jól vagy?
133
00:09:41,498 --> 00:09:43,416
Ezt tette a bíró, nem?
134
00:09:43,500 --> 00:09:46,085
Szellemujjával elér téged
csak csontok maradnak.
135
00:09:46,628 --> 00:09:48,171
Szellem ujj?
136
00:09:48,254 --> 00:09:51,674
Csak az én telefonom. Nincsenek szellemujjak.
137
00:09:51,758 --> 00:09:53,051
Még nem.
138
00:10:10,568 --> 00:10:13,196
Komolyan.
139
00:10:24,666 --> 00:10:26,042
Jó éjszakát.
140
00:10:26,125 --> 00:10:27,710
Gyere ide mindenki.
141
00:10:27,794 --> 00:10:29,254
Ne légy zavarban.
142
00:10:29,337 --> 00:10:31,047
Miért tetted?
143
00:10:31,130 --> 00:10:33,508
Ezt hívják vendégszeretetnek, fiam.
144
00:10:34,509 --> 00:10:36,886
Úgy tűnik, van változás
sok év után
145
00:10:36,970 --> 00:10:41,099
szegény, félrevezetett feleségem óta
beleavatkozni a dolgaimba.
146
00:10:41,724 --> 00:10:43,476
Ébredj fel, kérlek.
147
00:10:44,060 --> 00:10:45,061
Kelj fel.
148
00:10:50,984 --> 00:10:52,026
Griffmadár.
149
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
Maradj ott.
150
00:10:55,280 --> 00:10:57,615
- Rendben van.
- Éppen ellenkezőleg.
151
00:10:57,699 --> 00:10:59,784
Valakinek el kell fogadnia
ennek az árulásnak a következtében.
152
00:10:59,868 --> 00:11:01,870
Ha nem Winnie, szeretett feleségem,
153
00:11:02,787 --> 00:11:06,165
a családja is helyettesítheti.
154
00:11:14,716 --> 00:11:16,092
Megnéztem a vizsgálati eredményeket.
155
00:11:16,593 --> 00:11:20,513
Semmi sem utal a felesége állapotára
testi trauma okozta.
156
00:11:20,597 --> 00:11:22,682
hogy érted? Ez az egész csak az ő képzelete?
157
00:11:22,765 --> 00:11:24,017
Nem. Láttuk.
158
00:11:25,018 --> 00:11:27,520
Sára? Itt vagyok, nyisd ki a szemed.
159
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
Rendben van.
160
00:11:28,688 --> 00:11:31,190
- Tachycardia. Szívtesztet kell végezni?
- Nincs pitvarfibrillációra utaló jel.
161
00:11:31,274 --> 00:11:34,360
- Mit jelent? Mi történt?
- Valószínűleg pánikroham.
162
00:11:34,444 --> 00:11:37,739
A szervezet akut stresszreakciót válthat ki
traumatikus eseményekre.
163
00:11:37,822 --> 00:11:39,240
Tudod mi történt?
164
00:11:40,450 --> 00:11:41,576
attól függ.
165
00:11:42,201 --> 00:11:43,828
Hiszel a szellemekben?
166
00:12:13,441 --> 00:12:14,943
Biztos van valami félreértés.
167
00:12:15,026 --> 00:12:16,945
Soha nem is tettük
találkozni a dédnagymamával.
168
00:12:17,028 --> 00:12:18,821
Tudjuk, miért értettél félre.
169
00:12:18,905 --> 00:12:21,240
- Korábban Zoey a fésűjét használta.
- Wyatt!
170
00:12:21,324 --> 00:12:25,411
Igen. Bármennyire is tudtak, talán Winnie
amilyen rosszat mondasz.
171
00:12:25,495 --> 00:12:27,455
Winnie egy hős.
172
00:12:27,538 --> 00:12:29,123
Aznap este megmentette Rubyt.
173
00:12:29,207 --> 00:12:32,627
Megölve és kirabolva
mindent, amit építek!
174
00:12:32,710 --> 00:12:36,047
A pénz nem a tiéd,
beleértve ezt a helyet is.
175
00:12:36,130 --> 00:12:40,051
Becsaptad a Tremont családot,
elkobozták házaikat és földjüket.
176
00:12:40,134 --> 00:12:43,471
A te szád a tigris, kisasszony.
177
00:12:43,554 --> 00:12:46,933
Nincs senki ezen a világon
aki segíthet neked.
178
00:12:47,016 --> 00:12:48,351
Ez a te hibád.
179
00:12:48,434 --> 00:12:52,522
Nem tudod, mivel foglalkozol
kivel, fiam.
180
00:12:52,605 --> 00:12:54,732
Természetesen tudom. Korlátozott ideig.
181
00:12:55,566 --> 00:12:58,277
Elmentem a jövőbe,
és ismeri a helyzetet.
182
00:12:58,361 --> 00:13:00,238
Azt hiszem, nincs vesztenivalóm.
183
00:13:00,321 --> 00:13:01,781
Ne, Griffin.
184
00:13:05,076 --> 00:13:06,911
Mi a baj, Harper?
185
00:13:07,662 --> 00:13:09,163
Nem veszít semmit, azt mondod?
186
00:13:09,747 --> 00:13:15,169
Mi? Úgy tűnik, a barátjának nehezen lélegzik.
187
00:13:40,778 --> 00:13:43,114
Nézz rám, Harper. Lélegezzünk együtt.
188
00:13:48,661 --> 00:13:50,580
Te vagy a megmentőjük?
189
00:13:50,663 --> 00:13:52,290
Nem hagyom, hogy bántsd őket.
190
00:13:52,373 --> 00:13:54,500
Megcsináltad.
191
00:13:54,584 --> 00:13:57,420
Ha jól emlékszem, annak idején elbuktál.
192
00:13:58,046 --> 00:14:00,673
Mindketten tudjuk, hogy tehetetlen vagy.
193
00:14:00,757 --> 00:14:03,468
Sam a legkeményebb ember
hogy valaha is találkoztam.
194
00:14:03,551 --> 00:14:05,887
Folyamatosan próbálta megmenteni az anyját.
195
00:14:05,970 --> 00:14:08,806
Ez a szerelem. Igaz szerelem.
196
00:14:08,890 --> 00:14:10,683
Azt sem tudod, mit jelent.
197
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
Nem, tudtad?
198
00:14:13,061 --> 00:14:14,562
Amikor szeretjük az embereket...
199
00:14:16,731 --> 00:14:18,941
a legfontosabb a boldogságuk.
200
00:14:19,650 --> 00:14:22,695
Látva, hogy mosolyognak
és megnevetteti őket.
201
00:14:24,113 --> 00:14:28,701
Minden jobb érzés
amikor velünk vannak.
202
00:14:29,368 --> 00:14:30,995
jobban vagy.
203
00:14:33,498 --> 00:14:36,751
Winnie biztosan érezte
amikor találkozott a dédapámmal.
204
00:14:36,834 --> 00:14:39,462
Végül rátalált az örök szerelemre.
205
00:14:39,962 --> 00:14:42,256
Valaki, aki jobban szereti
pénz helyett.
206
00:14:44,050 --> 00:14:45,176
Sikerül.
207
00:14:46,677 --> 00:14:49,097
- Azt akarja, hogy a Tremont Hotel az Ön öröksége legyen?
- Mit?
208
00:14:49,180 --> 00:14:51,015
Tippelj. Ez nem fog megtörténni.
209
00:14:51,682 --> 00:14:54,852
Ez a hely mindig kapcsolatban lesz
egy dologgal. Család.
210
00:14:55,394 --> 00:14:57,980
Megszenvedted a családomat,
de a Tremont család egységes marad.
211
00:14:58,064 --> 00:15:02,151
Itt találtam a családomat
és egy otthon, amely szeret engem.
212
00:15:02,652 --> 00:15:05,822
Sajnos nem tudod milyen érzés.
213
00:15:05,905 --> 00:15:08,199
Minden tette után,
nem érdemli meg, hogy tudja.
214
00:15:10,993 --> 00:15:11,994
Nem.
215
00:15:14,789 --> 00:15:15,998
Nem.
216
00:15:20,962 --> 00:15:22,004
Eltévedni!
217
00:15:22,588 --> 00:15:23,673
Hallottad, amit mondott.
218
00:15:23,756 --> 00:15:25,883
Megy. Jelenleg.
219
00:15:26,551 --> 00:15:27,802
Ez a mi házunk!
220
00:15:27,885 --> 00:15:29,137
Nem lesz itt nyugalmad.
221
00:15:29,220 --> 00:15:30,555
Megbizonyosodunk róla.
222
00:15:59,250 --> 00:16:01,335
- Hívjak orvost?
- Nem, várj.
223
00:16:02,336 --> 00:16:03,337
Sára?
224
00:16:06,465 --> 00:16:07,884
Hálás vagyok.
225
00:16:09,343 --> 00:16:10,344
vége.
226
00:16:11,721 --> 00:16:12,805
Gyermekeink biztonságban vannak.
227
00:16:17,351 --> 00:16:18,394
Megcsináltuk.
228
00:16:18,477 --> 00:16:19,812
A szellem elment.
229
00:16:19,896 --> 00:16:23,316
- Tudom, hogy meg tudjuk csinálni.
- A kezed azonban izzadtnak tűnik.
230
00:16:24,025 --> 00:16:25,693
Nem, túlreagálja.
231
00:16:25,776 --> 00:16:26,903
Tessék, érezd.
232
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
Nem.
233
00:16:30,448 --> 00:16:31,449
Ruby.
234
00:16:32,033 --> 00:16:33,034
A szellem elment.
235
00:16:33,868 --> 00:16:37,538
A bíró sokáig a családunkért szólt
szenvedni. Végül megúsztuk.
236
00:16:37,622 --> 00:16:39,498
Köszönöm a segítséget, gyerekek.
237
00:16:40,124 --> 00:16:41,500
És Sam.
238
00:16:41,584 --> 00:16:43,169
Várjon. hol van?
239
00:16:53,221 --> 00:16:54,472
Sam?
240
00:16:54,555 --> 00:16:56,224
mit keresel itt?
241
00:17:01,395 --> 00:17:03,522
Itt az ideje, hogy menjen.
242
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
hova akarsz menni?
243
00:17:11,572 --> 00:17:13,991
Űrtelepek, 500 év múlva?
244
00:17:14,867 --> 00:17:16,744
A dinoszauruszok korát választottam.
245
00:17:17,286 --> 00:17:19,580
- Vagy gladiátorok.
- Nincs más választásod, Wyatt.
246
00:17:19,664 --> 00:17:22,208
Ráadásul az időgép sem érkezett meg
arra az időre.
247
00:17:22,291 --> 00:17:23,626
Igen, igaz?
248
00:17:25,503 --> 00:17:27,713
Nem tervezte
az időgépe segítségével.
249
00:17:28,881 --> 00:17:30,132
Igen, igaz, Sam?
250
00:17:32,093 --> 00:17:33,427
Várjon. Szóval, hogyan...
251
00:17:35,846 --> 00:17:36,847
az anyám.
252
00:17:37,765 --> 00:17:38,975
Ő vár rám.
253
00:17:41,018 --> 00:17:42,144
Daisy is.
254
00:17:51,028 --> 00:17:52,863
soha nem felejtelek el.
255
00:17:53,489 --> 00:17:54,865
Nem fog menni.
256
00:17:55,908 --> 00:17:56,909
Biztonságban vagy.
257
00:17:57,743 --> 00:17:59,662
mindig melletted leszek. Igen?
258
00:19:04,060 --> 00:19:05,061
Várjon.
259
00:19:05,144 --> 00:19:06,771
Sam egész idő alatt egy szellem volt?
260
00:19:06,854 --> 00:19:07,855
szerintem igen.
261
00:19:07,938 --> 00:19:09,565
Nem számítottam rá.
262
00:19:10,232 --> 00:19:11,275
mi van veled?
263
00:19:11,359 --> 00:19:13,361
miről beszélek? Persze, hogy így gondoltad.
264
00:19:13,861 --> 00:19:15,654
A Tremont család női mindent tudnak.
265
00:19:17,448 --> 00:19:18,741
jól vagy?
266
00:19:18,824 --> 00:19:20,743
Ha hazaérek, jól leszek.
267
00:19:20,826 --> 00:19:22,578
Hiányozni fogtok srácok.
268
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
nem búcsúztam el.
269
00:19:25,039 --> 00:19:26,582
Semmi sem örök, igaz?
270
00:19:28,584 --> 00:19:29,877
újra találkozunk?
271
00:19:32,088 --> 00:19:33,089
Egy nap.
272
00:19:34,006 --> 00:19:35,049
Hang hallatszott a kocsi ajtajából.
273
00:19:36,092 --> 00:19:37,385
Talán a szüleink.
274
00:19:38,469 --> 00:19:40,221
- Elmegyek, jó?
- Igen.
275
00:20:00,366 --> 00:20:02,243
- Atyám!
- Gyerekek!
276
00:20:03,619 --> 00:20:04,620
Anya.
277
00:20:05,996 --> 00:20:07,081
mit keresel itt?
278
00:20:07,164 --> 00:20:08,999
Nem csoda, hogy nem veszi fel a mobiltelefonját.
279
00:20:09,083 --> 00:20:10,584
- Anya hol van?
- Jól vagy?
280
00:20:10,668 --> 00:20:13,129
Sokkal jobb
mert a szellem elment,
281
00:20:13,212 --> 00:20:15,840
de az orvos azt akarta, hogy maradjon
ma este megfigyelésre.
282
00:20:15,923 --> 00:20:17,508
Honnan tudta apa, hogy a szellem eltűnt?
283
00:20:17,591 --> 00:20:18,676
Anyád mondta.
284
00:20:19,343 --> 00:20:21,345
Valahogy úgy érezte.
285
00:20:22,471 --> 00:20:24,181
Mintha egy terhet levettek volna.
286
00:20:25,057 --> 00:20:27,143
Azt hiszem, hálásnak kell lennünk
neked.
287
00:20:27,935 --> 00:20:29,895
Hogyan lehet megszabadulni a szellemtől?
288
00:20:32,731 --> 00:20:34,608
Világítson meg kellően minden helyet,
289
00:20:36,068 --> 00:20:37,987
akkor eltűnik a sötétség.
290
00:20:45,161 --> 00:20:46,287
Anya?
291
00:20:47,246 --> 00:20:49,290
- Jaj, Savannah.
- Elnézést.
292
00:20:49,373 --> 00:20:52,209
Nem akartam megijeszteni anyát.
Csak jó éjszakát akartam kívánni.
293
00:20:53,294 --> 00:20:55,296
Mit akarsz küldeni?
árvaházba?
294
00:20:55,379 --> 00:20:56,630
Adomány.
295
00:20:58,883 --> 00:21:01,469
Anya pénzt talált a raktárban elrejtve.
296
00:21:01,552 --> 00:21:03,554
Ez sok pénz.
297
00:21:03,637 --> 00:21:05,556
Raktár? igaz?
298
00:21:05,639 --> 00:21:07,766
Igen, a tárolódoboz mögött.
299
00:21:07,850 --> 00:21:11,270
Anya el sem tudja képzelni
ki az elkövető vagy az oka.
300
00:21:11,854 --> 00:21:16,150
Egy árvaház azonban megteheti
jól használd fel azt a pénzt.
301
00:21:16,775 --> 00:21:19,153
Segíteni a hozzám hasonló gyerekeknek
családot találni.
302
00:21:20,237 --> 00:21:21,447
Elnézést, Miss Caroline.
303
00:21:23,199 --> 00:21:25,743
Van abszorpciós kulcsa
a raktárba?
304
00:21:25,826 --> 00:21:27,953
Hadd találjam ki.
A táborozók a WC-ben öblítik ki a kulcsokat.
305
00:21:28,537 --> 00:21:29,538
honnan tudod?
306
00:21:29,622 --> 00:21:32,082
Ez egyfajta beavatás errefelé.
307
00:21:32,166 --> 00:21:34,960
Még a junior tanácsadóknak is. Mint én.
308
00:21:35,044 --> 00:21:36,420
Megszerzem az abszorpciós kulcsot.
309
00:21:38,130 --> 00:21:39,590
Egyébként a nevem Savannah.
310
00:21:40,591 --> 00:21:42,301
Jordánia. Jordan Barker.
311
00:21:43,636 --> 00:21:45,387
Örülök, hogy találkoztunk, Jordan Barker.
312
00:22:02,905 --> 00:22:05,824
Sietnünk kell.
Tophert csak ennyi ideig lehet visszatartani.
313
00:22:05,908 --> 00:22:06,951
Az ikreket is beleértve.
314
00:22:08,494 --> 00:22:10,829
Ha egyszer biztosak vagyunk benne
a jövő jobb lesz,
315
00:22:11,330 --> 00:22:13,457
visszatérünk az élethez
a jelenben.
316
00:22:14,208 --> 00:22:15,584
Nincs több időutazás.
317
00:22:15,668 --> 00:22:16,752
Nincs több.
318
00:22:20,339 --> 00:22:21,924
SULPHUR SPRINGS GIMNÁZIA
VISSZAÜLÉS MA ESTE
319
00:22:22,007 --> 00:22:24,802
Szerencsére Sam megjavította a rádiót
hogy a koronát időpontra lehessen állítani.
320
00:22:24,885 --> 00:22:26,804
Miért választottad a táncos estélyt?
321
00:22:26,887 --> 00:22:30,808
Ha itt vagyunk együtt, az azt jelenti
jól vagyok. Még mindig barátok vagyunk.
322
00:22:34,436 --> 00:22:35,604
Ott.
323
00:22:35,688 --> 00:22:36,689
Vessen egy pillantást.
324
00:22:36,772 --> 00:22:39,483
Campbell!
325
00:22:43,195 --> 00:22:44,196
Topher jól van.
326
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
Igen.
327
00:22:48,117 --> 00:22:49,326
Elég.
328
00:22:50,703 --> 00:22:51,829
Boldog.
329
00:22:51,912 --> 00:22:55,291
Csak hogy tudd, ez nem jelent semmit
Otthon speciális kezelésben részesül.
330
00:22:55,374 --> 00:22:56,458
Természetesen nem.
331
00:22:56,542 --> 00:23:00,796
Azonban az iskolában ti ketten
hívhatsz "Sire"-nek.
332
00:23:00,879 --> 00:23:02,715
Túl késő kérdezni
szavazat újraszámlálás?
333
00:23:03,215 --> 00:23:05,426
Biztosan manipulálták.
Nézd az arcomat.
334
00:23:05,509 --> 00:23:07,052
Hogy lehet, hogy nem engem választottak?
335
00:23:07,136 --> 00:23:10,806
Hé, de jó, hogy nem téged választottak.
vagy táncolni kellene a nővéreddel.
336
00:23:12,474 --> 00:23:13,601
Reunion király?
337
00:23:14,310 --> 00:23:16,228
Szerintem sokkal jobb lesz a helyzeted.
338
00:23:16,312 --> 00:23:18,230
Biztosan sokan kedvelnek téged.
339
00:23:18,314 --> 00:23:20,065
nem törődöm velük.
340
00:23:25,779 --> 00:23:26,864
Gyerünk.
341
00:23:29,325 --> 00:23:31,243
{\an8}GYERJEK, HARBINGERS! REUNION 2024-BEN
342
00:23:37,458 --> 00:23:38,459
Griffek!
343
00:23:40,461 --> 00:23:41,545
Griffek!
344
00:23:44,923 --> 00:23:46,175
Nyilván még barátok.
345
00:23:52,181 --> 00:23:53,724
Nem csak barátok.
346
00:23:55,601 --> 00:23:56,644
Nemesség.
347
00:23:59,521 --> 00:24:01,940
Véleménye szerint vannak-e speciális létesítmények
erre a pozícióra?
348
00:24:02,024 --> 00:24:06,028
Mint egy különleges parkoló
vagy a fő székhely a kávézóban?
349
00:24:06,111 --> 00:24:09,114
Szerintem várjunk
néhány év, hogy kiderüljön.
350
00:24:12,409 --> 00:24:13,827
Miért várjunk a jövőre?
351
00:24:15,079 --> 00:24:16,080
itt vagyunk.
352
00:24:42,523 --> 00:24:43,524
itt az ideje.
353
00:24:44,650 --> 00:24:46,276
Úgy érzi, ez a megfelelő idő.
354
00:24:46,360 --> 00:24:49,446
Miután ez a rádió megsemmisült,
nincs több kaland.
355
00:24:50,364 --> 00:24:51,699
Nem mondanám ezt.
356
00:24:55,536 --> 00:24:56,537
El szeretné kezdeni?
357
00:25:03,043 --> 00:25:04,461
Vannak, akik portálokat használnak.
358
00:25:09,341 --> 00:25:11,427
Ez nagy hiba lenne.
359
00:25:12,136 --> 00:25:13,137
ki vagy te?
360
00:25:13,846 --> 00:25:16,014
A nevem Nick. Nick Campbell.
361
00:25:16,598 --> 00:25:17,641
Campbell?
362
00:25:18,225 --> 00:25:19,476
Mint a családnév...
363
00:25:21,812 --> 00:25:22,813
A fiad.
364
00:25:53,677 --> 00:25:55,679
Feliratfordítás: Alex