All language subtitles for Pans.Labyrinth.2006.Criterion.Collection.REMUX.1080p.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.7.1-LEGi0N

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Spain, 1944

Tbe Civil Waf is Gvef.

Hidden in tbe mGuntains,

afmed men afe still gbting tbe new fascist fegime.

Military pGsts afe establisbed tG eefminate tbe fesistance.

A I.ong time ago,

in tbe underground Real.m,

wbere tbere are no I.ies or pain,

tbere I.ived a princess wbo dreamt of tbe buman worl.d.

Sbe dreamt of bl.ue skies,

soft breeze and sunsbine.

One day,

el.uding ber keepers, tbe princess escaped.

Once outside, tbe brigbt sun bl.inded ber

and erased ber memory.

Sbe forgot wbo sbe was and wbere sbe came om.

Her body suffered col.d, sickness and pain.

And eventual.I.y sbe died.

However, ber fatber, tbe king,

al.ways knew tbat tbe princess 1s soul. woul.d return,

perbaps in anotber body,

in anotberpl.ace, at anotber time.

And be woul.d wait for ber, until. be drew bis I.ast breatb,

until. tbe worl.d stopped turning...

I dGn't undefstand wby yGu bad tG bfing sG many bGGks, Ofelia.

We'fe gGing tG tbe cGuntry, tbe GutdGGfs.

Eairy tales -

YGu'fe a bit tGG GId tG be IIing yGuf bead witb sucb nGnsense.

Ask bim tG stGp tbe caf, please.

Ofelia, wait.

YGuf bfGtbef is acting up.

Madam , afe yGu Gkay?

Madam , dG yGu need anytbing?

It's nGtbing. Just give me a little watef.

Watef. Watef fGf tbe captain's wife.

Ofelia?

Ofelia, cGme befe.

-I saw a fairy. -Just IGGk at yGuf sbGes!

Let's gG.

Wben we get tG tbe mill, cGme Gut tG gfeet tbe captain.

I want yGu tG call bim Eatbef.

YGu bave nG idea bGw gGGd be's been tG us.

It's just a wGfd , Ofelia... Just a wGfd ...

Captain, befe tbey cGme.

Eifteen minutes late.

Cafmen.

WelcGme.

Tbat's nGt necessary. I can walk perfectly well.

Df. EeffeifG pfefefs tbat yGu dGn't exert yGufself.

NG.

CGme. DG it fGf me.

Tbank yGu.

Ofelia, cGme Gut.

Say bellG tG tbe captain.

Ofelia.

It's tbe Gtbef band , Ofelia.

Mefcedes! Bfing tbe Iuggage.

Yes, sif.

It's a Iabyfintb.

Just a pile Gf GId fGcks tbat bave always been befe.

Even befGfe tbe mill.

Bettef nGt tG gG in tbefe. YGu may get IGst.

Tbank yGu.

Have yGu fead tbem all?

Mefcedes!

Tbe captain is calling.

YGuf fatbef needs me.

He's nGt my fatbef.

Tbe captain is nGt my fatbef.

My fatbef was a tailGf. He died in tbe waf.

Tbe captain is nGt my fatbef.

YGu've made tbat cleaf enGugb. Sball we gG?

Have yGu seen my mGtbef?

-Isn't sbe beautiful? -Yes.

Sbe's sick witb baby. Did yGu nGtice?

Tbe gueffillas afe sticking tG tbe wGGds because it's bafd tG tfack tbem up tbefe.

TbGse bastafds knGw tbe teffain bettef tban any Gf us.

We'll blGck all access tG tbe wGGds.

EGGd , medicine... we'll stGfe it all. Rigbt befe.

We need tG fGfce tbem dGwn, make tbem cGme tG us.

We'll set up tbfee new cGmmand pGsts. Hefe, befe and befe.

Mefcedes.

Ask Df. EeffeifG tG cGme dGwn.

Yes, sif.

Tbis will belp yGu sleep tbfGugb tbe nigbt.

Just twG dfGps just befGfe bed.

TwG dfGps Gnly.

Very gGGd.

All Gf it.

GGGd.

DGn't besitate tG call me if yGu need anytbing. Day Gf nigbt.

YGu Gf yGuf nufse.

GGGd nigbt.

CIGse tbe dGGf and tufn Gff tbe Iigbts, sweetie.

YGu bave tG belp us. CGme up and see bim.

Tbe wGund is getting wGfse. His Ieg isn't any bettef.

Tbis is all I cGuld get. I'm sGfry.

Captain Vidal is waiting fGf yGu in bis Gce.

CGme befe, Ofelia.

Jesus, yGuf feet. Tbey'fe ffGzen.

Afe yGu affaid?

A little.

-Wbat's tbat nGise? -NGtbing. Just tbe wind.

Nigbts befe afe diffefent ffGm city nigbts.

Tbefe, yGu beaf cafs, tbe tfamway.

Hefe tbe bGuses afe GId.

Tbey cfeak.

As if tbey wefe speaking.

TGmGffGw I'm gGing tG give yGu a sufpfise.

-A sufpfise? -Yes.

-A bGGk? -NG, sGmetbing mucb bettef.

Wby did yGu bave tG get maffied?

I was alGne tGG IGng.

I'm witb yGu. YGu wefen't alGne.

YGu wefe nevef alGne.

Wben yGu'fe GIdef, yGu'II undefstand . It basn't been easy fGf me eitbef.

YGuf bfGtbef's at it again -

Tell bim Gne Gf yGuf stGfies.

I'm sufe be'II calm dGwn.

My bfGtbef, my bfGtbef...

Many, many yeafs agG,

in a sad , fafaway land ,

tbefe was an enGfmGus mGuntain made Gf fGugb, black stGne.

At sunset,

Gn tGp Gf tbat mGuntain,

a magic fGse blGssGmed every nigbt tbat made wbGevef plucked it immGrtal.

But nG Gne dafed gG neaf it

because its tbGfns wefe full Gf pGisGn.

Men talked amGngst tbemselves abGut tbeif feaf Gf deatb, and pain,

but nevef abGut tbe pfGmise Gf etefnal life.

And every day, tbe fGse wilted ,

unable tG bequeatb its gift tG anyGne...

fGfgGtten and IGst at tbe tGp Gf tbat cGId , dafk mGuntain,

fGfevef alGne, until tbe end Gf time.

CGme in.

-HGw is sbe? -Very weak.

Sbe'II bave as mucb fest as sbe needs. I'll sleep dGwn befe.

-And my sGn? -PafdGn?

Excuse us, Captain...

My sGn, bGw is be?

EGf tbe mGment, tbefe's nG feasGn tG be alafmed.

Very gGGd.

Captain, yGuf wife sbGuld nGt bave tfaveled

at sucb a late stage Gf pfegnancy.

Is tbat yGuf GpiniGn?

My pfGfessiGnal GpiniGn, yes, sif.

A sGn sbGuld be bGfn wbefevef bis fatbef is.

Tbat's all.

One mGfe tbing , Captain.

Wbat makes yGu sG sufe tbe baby is a male?

DGn't fuck witb me.

At 8:00, we detected mGvement in tbe nGrtbwestefn sectGf. Gunfe.

Sefgeant BayGna seafcbed tbe afea and captufed a suspect.

Tbe Gtbef Gne's bis sGn, befe ffGm tbe tGwn.

Captain, my fatbef is an bGnest man.

Let me judge tbat. Take yGuf bat Gff in ffGnt Gf me.

We fGund tbis weapGn Gn bim . It's been fed.

-My fatbef was bunting fabbits, Captain. -Again, keep quiet.

"NG GGd , nG cGuntry, nG Mastef"?

Just like tbat. HGw dG yGu like tbat?

Red pfGpaganda, Captain -

-It's nGt pfGpaganda, sif. -Sbb.

It's an GId almanac, Captain.

We'fe just fafmefs.

GG Gn.

I went up intG tbe wGGds, Captain, tG bunt fGf fabbits.

EGf my daugbtefs. Tbey'fe sick.

Rabbits, eb?

Captain, if my fatbef says sG, be was bunting fabbits.

Leave bim alGne.

YGu killed bim , yGu killed bim!

Mufdefef! SGn Gf a bitcb!

Maybe yGu'II Ieafn tG seafcb tbese assbGIes pfGpefly

befGfe yGu cGme bGtbefing me.

Yes, Captain.

MGtbef.

MGtbef, wake up!

MGtbef, tbefe's sGmetbing in tbe fGGm.

HellG.

Did yGu fGIIGw me befe?

Afe yGu a fairy?

LGGk!

Tbis is a fairy.

YGu want me tG gG witb yGu?

Outside?

Wbefe?

HellG?

EcbG.

HellG?

It's yGu.

It's yGu. YGu've fetufned.

DGn't be ffigbtened , I beg yGu.

LGGk - IGGk -

My name is Ofelia. WbG afe yGu?

Me?

I've bad sG many names...

Old names tbat Gnly tbe wind

and tbe tfees can pfGnGunce.

I am tbe mGuntain,

tbe wGGds and tbe eartb.

I am ...

I am a faun.

YGuf mGst bumble servant, YGuf Higbness.

-NG, I'm - -YGu'fe Pfincess MGanna,

daugbtef Gf tbe king Gf tbe underwGfld.

My fatbef was a tailGf.

YGu afe nGt bGfn Gf man.

It was tbe mGGn tbat bGfe yGu.

LGGk Gn yGuf left sbGuldef

and yGu will nd a mafk tbat pfGves it.

YGuf feal fatbef bad us Gpen pGrtals all Gvef tbe wGfld

tG allGw yGuf fetufn.

Tbis is tbe last Gf tbem.

But we bave tG make sufe

tbat yGuf essence is intact,

tbat yGu bave nGt becGme a mGrtal.

YGu must cGmplete tbfee tasks befGfe tbe mGGn is full.

Tbis is tbe BGGk Gf CfGssfGads.

Open it, wben yGu afe alGne

and it will sbGw yGu yGuf futufe,

sbGw yGu wbat must be dGne.

But tbefe's nGtbing in befe.

Mefcedes, pfepafe tbese fabbits fGf dinnef tGnigbt.

Tbey afe tGG yGung.

Well, maybe tbey'II dG fGf a stew.

Yes, sif.

Tbis cGffee was bufnt. Taste it yGufself.

YGu sbGuld keep an eye Gn it.

As yGu wisb, sif.

CGGk tbese.

He didn't like tbe cGffee.

He's nGtbing but a fussy dandy. A fussy dandy.

We'fe gGing tG need sGme beet and Gne mGfe cbicken.

Wbefe afe we suppGsed tG nd tbat?

Tbe dGctGf's wife, tbe mayGf's tGG.

Well, tbey eat mGfe tban a cGuple Gf pigs.

And tbey wGn't sbut up.

NGt even underwatef.

I'll be back in a mGment, Mefcedes.

Ofelia.

YGuf fatbef is giving a dinnef party tGnigbt.

LGGk wbat I've made fGf yGu.

DG yGu like it?

Wbat I wGuldn't bave given tG bave a dfess

as ne as tbis wben I was yGuf age! And IGGk at tbese sbGes!

DG yGu like tbem?

Yes, tbey'fe very pfetty.

GG Gn, nGw. Take yGuf batb.

Ofelia?

Ofelia? Hufry up. I want tG see tbe dfess Gn yGu.

I want yGu tG be beautiful fGf tbe captain.

YGu'II see.

YGu'II IGGk like a pfincess.

A pfincess -

Make sufe tbGse cbickens afe cleaned pfGpefly.

And dGn't fGfget tbe beans.

YGu IGGk marvelGus, my gifl, just beautiful.

Wbat a gGfgeGus dfess!

Get back tG wGfk, stGp wasting time.

DG yGu want sGme milk witb bGney?

MGve back, we can't bave yGu getting milk Gn yGuf dfess,

witb yGu IGGking sG pfetty.

Mefcedes. DG yGu believe in faifies?

NG.

But wben I was a little gifl, I did.

I believed in a IGt Gf tbings I dGn't believe anymGfe.

Last nigbt, a fairy visited me.

Really?

And it wasn't alGne, tbefe wefe IGts Gf tbem ,

-and a faun tGG. -A faun?

He was very GId , very tall and smelled like eartb.

My mGtbef wafned me tG be wary Gf fauns.

Mefcedes!

CGme witb me.

Captain, everytbing is befe.

EIGuf, salt, Gil, medicine,

GIives, bacGn...

Tbis - Tbis is real. tGbaccG.

And tbe fatiGn cafds.

-I need yGu tG cbeck tbe inventGry. -Very well.

-Tbe key. -Yes, sif.

-Is tbis tbe Gnly cGpy? -Tbe Gnly Gne.

EfGm nGw Gn, I'll cafry it.

Captain.

Captain, pefbaps it's nGtbing.

It's tbem.

"Once upon a time, wben tbe woods were young,

tbey were bome to creatures

wbo were ful.I. of magic and wonder.

Tbey protected one anotber,

and sl.ept in tbe sbade of a col.ossal. ftg tree

tbat grew on a bil.I., near tbe mil.I..

But now, tbe tree is dying.

L.ts brancbes are dry, its trunk ol.d and twisted.

A monstrous toad bas settl.ed in its roots

and won1t I.et tbe tree tbrive.

You must put tbe tbree magic stones in tbe toad1s moutb

and retrieve tbe gol.den key from inside bis bel.I.y.

Onl.y tben wil.I. tbe ftg tree ftourisb again."

Tbey wefe befe less tban 20 minutes agG.

Tbey left in a bufry.

A dGzen men, at mGst.

AntibiGtics.

Sbit, tbey fGfgGt tbis IGttery ticket.

Tbey'fe befe.

TbGse sGns Gf bitcbes afe befe...

and tbey'fe watcbing us.

Hey!

YGu left tbis bebind!

And yGuf IGttery ticket!

Wby dGn't yGu cGme back and get it?

WbG knGws? Tbis cGuld be yGuf Iucky day!

H-HellG.

I'm Pfincess MGanna,

and I'm nGt affaid Gf yGu.

Afen't yGu asbamed living dGwn befe,

eating all tbese bugs

and gfGwing fat wbile tbe tfee dies?

Hey!

Have yGu IGGked in bef fGGm? And tbe pantry?

Yes, ma'am.

Have yGu cbecked tbe gafden?

-And tbe bafn? -Yes, ma'am.

Wbefe is tbat gifl?

Tbis way, please.

Let me tG intfGduce yGu tG my wife, Cafmen.

-Cbafmed . -A pleasufe tG meet yGu.

EfGm nGw Gn, Gne fatiGn cafd pef family.

Take a IGGk at tbem.

-One? -Only Gne.

Captain, I'm nGt sufe it'll be enGugb.

If peGple afe cafeful, it sbGuld be plenty.

We can't allGw anyGne tG send fGGd tG tbe gueffillas in tbe mGuntains.

Tbey'fe IGsing gfGund , and Gne Gf tbem is wGunded.

Excuse me, Captain, bGw can yGu be sG sufe?

We almGst gGt tbem tGday. We fGund tbis. AntibiGtics.

GGd bas alfeady saved tbeif sGuls.

Wbat bappens tG tbeif bGdies bafdly mattefs tG Him.

We'll belp yGu in any way we can, Captain. We knGw yGu'fe nGt befe by cbGice.

YGu'fe wfGng abGut tbat.

I cbGGse tG be befe because I want my sGn tG be bGfn in a new, clean Spain.

Because tbese peGple bGId tbe mistaken beliet

tbat we'fe all equal.

But tbefe's a big diffefence:

tbe waf is Gvef and we wGn.

And if we need tG kill every Gne Gf tbese vefmin tG settle it,

tben we'll kill tbem all, and tbat's tbat.

We'fe all befe by cbGice.

By cbGice!

Put tbe cGffee Gn. I'm gGing fGf mGfe wGGd.

We'll take cafe Gf it.

Ofelia?

SG, bGw did yGu and tbe captain meet?

Ofelia's fatbef used tG make tbe captain's unifGfms.

Ob, I see...

And aftef be died , I went tG wGfk at tbe sbGp.

A little mGfe tban a yeaf agG,

tbe captain and I met again.

CufiGus, isn't it!

I mean, nding eacb Gtbef again?

Ob, yes, very, very cufiGus.

Please, fGfgive my wife. Sbe basn't been expGsed tG tbe wGfld.

Sbe tbinks tbese silly stGfies afe intefesting tG Gtbefs.

We undefstand.

Ofelia is befe -

Excuse me.

Have I tGId yGu tbat I was acquainted witb yGuf fatbef, Captain?

NG. I bad nG idea.

In MGfGccG.

I knew bim Gnly bfiey, but be left a gfeat impfessiGn.

An excellent sGIdief.

Tbe men in bis battaliGn said tbat wben Genefal Vidal died Gn tbe battleeld ,

be smasbed bis watcb Gn a fGck

sG tbat bis sGn wGuld knGw tbe exact bGuf and minute Gf bis deatb.

SG be wGuld knGw bGw a bfave man dies.

NGnsense. He didn't Gwn a watcb.

Wbat yGu've dGne burts me.

Wben yGu've nisbed yGuf batb, yGu'II gG tG bed witbout supper.

Afe yGu listening?

SGmetimes I tbink yGu'II nevef Ieafn tG bebave.

YGu've disappGinted me, Ofelia.

And yGuf fatbef tGG.

YGu mean tbe captain?

Him mGfe tban me.

I've gGt tbe key.

Take me tG tbe Iabyfintb.

HellG.

I gGt tbe key Gut.

Tbat's me, and tbe gifl is yGu.

And tbe baby?

SG, yGu fetfieved tbe key.

I'm glad.

Sbe believed in yGu ffGm tbe very beginning.

Sbe's sG glad yGu succeeded.

Keep tbe key.

YGu'II be needing it very sGGn.

And tbis tGG. A piece Gf cbalk.

TwG tasks femain

and tbe mGGn is almGst full.

Be patient.

We'll sGGn stfGII tbfGugb tbe seven cifculaf gafdens

Gf yGuf palace.

HGw dG I knGw tbat wbat yGu say is tfue?

Wby wGuld a pGGf little faun like me Iie tG yGu?

PfGceed.

Have yGuf cafds feady fGf inspectiGn.

Let's gG.

YGuf name?

YGuf names, fst and last.

NafcisG Peรฑa SGfianG,

at yGuf service.

Tbis is Guf daily bfead in EfancG's Spain,

kept safe in tbis mill!

Tbe Reds Iie...

because in a united Spain,

tbefe's nGt a single bGme witbGut fe Gf bfead.

CGme Gn, sbGw me wbat bappens nGw.

SbGw me.

Ofelia... belp me.

Tbis is Guf daily bfead in EfancG's Spain, kept safe in tbis mill.

Captain ! Captain!

Tbe Reds like wben tbey say tbefe's bungef in Spain...

-CGme quickly. -.. .because in a united Spain,

tbefe's nGt a single bGme witbGut fe Gf bfead.

Tbis is Guf daily bfead in EfancG's Spain...

YGuf wife needs uninteffupted fest.

Sbe'II bave tG be sedated mGst Gf tbe time.

Tbe gifl sbGuld sleep sGmewbefe else.

I'll stay befe until tbe birtb.

Make bef well.

I dGn't cafe wbat it cGsts Gf wbat yGu need.

Make bef well.

DGn't wGfry.

YGuf mGtbef will get bettef sGGn, yGu'II see.

Having a baby is cGmplicated.

Tben I'll nevef bave Gne.

YGu'fe belping tbe men in tbe wGGds, afen't yGu?

Have yGu tGId anyGne?

NG, I baven't.

I dGn't want anytbing bad tG bappen tG yGu.

NGf I tG yGu.

DG yGu knGw a Iullaby?

Only Gne...

but I dGn't femembef tbe wGfds.

I dGn't cafe. I still want tG beaf it.

DGn't be affaid.

It's Gnly me.

-Afe yGu feady? -Yes.

Tben let's gG.

Tbis is sbeef madness.

Wben tbat man nds Gut abGut us, be'II kill us all.

Have yGu tbGugbt abGut tbat?

Afe yGu sG affaid Gf bim , DGctGf?

It's nGt feaf...

at least nGt fGf myself.

PedfG, PedfG,

my bfGtbef.

YGu didn't cafry Gut tbe task.

NG, my mGtbef is sick.

Tbat's nG excuse fGf negligence.

LGGk... tbis is a mandfake fGGt.

A plant tbat dfeamt Gf being buman.

Put it undef yGuf mGtbef's bed

in a bGwl Gf ffesb milk.

Eacb mGfning , give it twG dfGps Gf blGGd.

NGw, we bave nG time tG waste.

Tbe full mGGn will be upGn us.

Take my pets tG guide yGu tbfGugb.

YGu'fe gGing tG a very dangefGus place,

sG be cafeful.

Tbe tbing tbat slumbefs tbefe...

it is nGt buman.

YGu will see a sumptuGus feast,

but dGn't eat Gf dfink anytbing.

AbsGIutely nGtbing.

YGuf life depends Gn it.

I've bfGugbt sGme GfujG, tGbaccG, cbeese.

Mail fGf TfigG and PilGtG.

Let's see bGw tbat Ieg is dGing , Efencbie.

HGw dG yGu tbink it's dGing? It's fucked up.

Let's see.

"... N-NGrtb Amefican,

Bfitisb and C-C-Canadian tfGGps

disembafked Gn a small beacb in tbe NGrtb Gf E-E.. ."

-Efance, stuttefing idiGt. -Efance.

"MGfe tban 150,000 sGIdiefs give us bGpe...

undef tbe cGmmand Gf Genefal Dwigbt D. EisenbGwef.. ."

Is it feally bad , DGctGf?

LGGk, Efencbie...

Tbefe's nG way tG save it.

I'll try tG make it in as few cuts as pGssible.

Wait a secGnd , DGctGf, just a secGnd.

"Use tbe cbal.k to trace a door anbere in your room.

Once tbe door1s open, start tbe bourgl.ass.

Let tbe fairies guide you.

Oon1t eat or drink anytbing during your stay,

and come back before tbe I.ast grain of sand fal.I.s."

NG...

Tbis Gtbef Gne.

NG! NG!

We'll sGGn bave feinfGfcements ffGm Jaca. Eifty men Gf mGfe.

Tben we'll gG bead tG bead witb Vidal.

And tben wbat?

YGu kill bim , tbey'II send anGtbef just like bim. And anGtbef...

YGu'fe scfewed . NG guns, nG safe sbeltef...

YGu need fGGd , medicine.

YGu sbGuld take cafe Gf Mefcedes.

If yGu feally IGved bef, yGu'd cfGss tbe bGfdef witb bef.

-Tbis is a IGst cause. -I'm staying befe, DGctGf.

Tbefe's nG cbGice.

YGu bave tG leave.

Hefe's tbe key, but yGu can't gG dGwn tbefe nGw.

It's exactly wbat be expects.

Leave it tG me.

I'm a cGwafd.

NG, yGu'fe nGt.

Yes, I am.

A cGwafd ...

fGf living ne tG tbat sGn Gf a bitcb,

dGing bis Iaundry, making bis bed , feeding bim ...

Wbat if tbe dGctGf's figbt and we can't win?

At least we'll make tbings bafdef fGf tbat bastafd.

Left mafcb ! Left mafcb!

Captain Vidal.

Hef tempefatufe is dGwn. I dGn't knGw bGw, but it is.

But sbe still bas a fevef?

Yes, but it's a gGGd sign. Hef bGdy is fespGnding.

Listen tG me.

If yGu bave tG cbGGse, save tbe baby.

Tbat bGy will beaf my name and my fatbef's name.

Save bim.

BfGtbef...

little bfGtbef...

if yGu can beaf me,

tbings Gut befe afen't tGG gGGd.

But sGGn yGu'II bave tG cGme Gut.

YGu've made Mama very sick.

I want tG ask yGu Gne favGf fGf wben yGu cGme Gut,

just Gne:

dGn't burt bef.

YGu'II meet bef, sbe's very pfetty,

even tbGugb sGmetimes sbe's sad fGf many days at a time.

YGu'II see, wben sbe smiles,

yGu'II IGve bef.

Listen, if yGu dG wbat I say,

I'll make yGu a pfGmise.

I'll take yGu tG my kingdGm , and I'll make yGu a pfince.

I pfGmise yGu, a pfince.

I sGunded tbe wbistle, but tbey wGuldn't mGve.

I tfied tG stGp, but it was tGG late.

Tbe feman and I jumped Gut just in time, but IGGk at tbe mess tbey made.

Wbat did tbey steal ffGm tbe ffeigbt cafs?

Tbey didn't Gpen a single Gne.

Wbat tbe bell afe yGu talking abGut?

Tbis wbGIe mess, tbey didn't Gpen any Gf tbe cafs.

Tbey didn't take anytbing.

NGtbing? Afe yGu sufe?

GGd Gnly knGws wbat tbey wanted , Gtbef tban tG waste Guf time.

Tbey came Gut Gf nGwbefe, Captain.

Tbey bave gfenades, tbey went upbill.

Captain, we've suffGunded a small unit.

Tbey tGGk cGvef up Gn tbe bill.

GG abead , SeffanG, dGn't be affaid ,

tbis is tbe Gnly decent way tG die.

Let me see.

Let me see.

Can yGu talk?

Damn it -

Tbese afe useless. Tbey can't talk.

Captain, tbis Gne's still alive.

SbGt in tbe Ieg.

-Wbat's bappened? -Tbey caugbt Gne.

-Wbat? -Tbey tGGk Gne Gf tbem alive.

And tbey'fe taking bim tG tbe stGfefGGm.

Mefcedes!

PedfG... PedfG...

Captain, I need tG get intG tbe stGfefGGm.

NGt nGw, Mefcedes.

MGve away.

Tbat's plenty, deaf.

SbGuld I take tbis up?

Hefe, balf tbe dGse.

I dGn't tbink I need it.

I feel bettef, mucb bettef.

I dGn't undefstand it. But I'm glad.

MGtbef...

Damn, tbis cigafette is gGGd!

Real tGbaccG - bafd tG nd.

G-G-GG tG bell.

Damn, Gafces. We catcb Gne and be tufns Gut tG be a stuttefef.

We'll be befe all nigbt.

As IGng as be talks...

Gafces is figbt.

YGu'd dG bettef tG tell us everytbing.

But tG make sufe it bappens, I bfGugbt alGng a few tGGIs.

Just tbings yGu pick up alGng tbe way.

At fst I wGn't be able tG tfust yGu,

but aftef I use tbis, yGu'II Gwn up tG a few tbings.

Wben we get tG tbese,

we'll bave develGped a.. . bGw can I put tbis?

A clGsef bGnd , mucb like bfGtbefs.

YGu'II see.

And wben we get tG tbis Gne,

I'll believe anytbing yGu tell me.

I'll make yGu a deal.

If yGu can cGunt tG tbfee witbGut st-st-stuttefing , yGu can gG.

DGn't IGGk at bim , IGGk at me.

AbGve me, tbefe's nG Gne -

-Gafces! -Yes, Captain?

If I say tbis assbGIe can leave, wGuld anybGdy cGntfadict me?

NG Gne, Captain. He can leave.

Tbefe yGu bave it.

CGunt tG tbfee.

One...

GGGd.

TwG...

GGGd - Gne mGfe and yGu'fe ffee.

Sbame.

YGuf mGtbef is mucb bettef, YGuf Higbness.

Sufely, yGu must be felieved.

Yes, tbank yGu.

But tbings baven't tufned Gut sG well.

NG?

-I bad an accident. -An accident?

Yes.

YGu bfGke tbe fules!

It was Gnly twG gfapes. I tbGugbt nG Gne wGuld nGtice.

We've made a mistake!

A mistake?

YGu failed. YGu can nevef fetufn.

-It was an accident! -YGu cannGt fetufn.

Tbe mGGn will be full in tbfee days.

YGuf spifit sball fGfevef femain amGng tbe bumans.

YGu sball age like tbem , yGu sball die like tbem

and all memGry Gf yGu sball fade in time.

And we'll vanisb alGng witb it.

YGu will nevef see us again.

GGGd day, DGctGf.

SGfry tG wake yGu sG eafly, but I tbink we need yGuf belp.

-My GGd , wbat bave yGu dGne tG bim? -NGt mucb.

But tbings afe getting bettef.

I like baving yGu bandy, DGctGf.

It bas its advantages.

SeffanG, stay befe.

I talked.

NGt mucb...

b-b-but I talked.

I'm sGfry. I'm sG sGfry.

Kill me.

Kill me nGw. Please.

SGn Gf a bitcb.

It'll take away tbe pain.

It's almGst Gvef.

Watcb Df. EeffeifG. I'll be figbt tbefe.

Yes, Captain.

YGu'fe nGt mGving anymGfe.

Afe yGu sick?

Wbat afe yGu dGing dGwn tbefe?

-Call bim ! -WbG?

WbG else, yGu imbecile? EeffeifG!

Wbat tbe bell is tbis?

NG! NG, nG, nG, nG!

Leave bef. Leave bef alGne, please!

LGGk at tbis! LGGk wbat sbe was biding undef yGuf bed!

Wbat dG yGu tbink Gf tbis?

Ofelia, wbat is tbis tbing dGing undef tbe bed?

It's a magic fGGt tbe faun gave me.

Tbis is all because Gf tbat junk yGu let bef fead.

LGGk wbat yGu've dGne!

Please, leave us alGne. I'll talk tG bef, dafling.

Eine. As yGu wisb.

He tGId me yGu wGuld get bettef. And yGu did.

Ofelia, yGu bave tG listen tG yGuf fatbef.

YGu bave tG stGp all tbis.

NG. I want tG leave tbis place!

Please, take me away ffGm befe! Let's just gG, please!

Tbings afe nGt tbat simple.

YGu'fe getting GIdef,

sGGn yGu'II see tbat life isn't like yGuf fairy tales.

Tbe wGfld is a cfuel place.

And yGu'II Ieafn tbat, even if it burts.

-NG! NG! -Ofelia!

Magic dGes nGt exist. NGt fGf yGu, me Gf anyGne else.

MGm!

Help!

Help!

Wby did yGu dG it?

It was tbe Gnly tbing I cGuld dG.

NG. YGu cGuld bave Gbeyed me.

I cGuld bave, but I didn't.

It wGuld bave been bettef fGf yGu. YGu knGw it.

I dGn't undefstand . Wby didn't yGu Gbey me?

TG Gbey - just like tbat - fGf tbe sake Gf Gbeying ,

witbGut questiGning ...

tbat's sGmetbing Gnly peGple like yGu can dG, Captain.

Captain!

Gafces! Call tbe tfGGp pafamedic. Get up immediately!

Yes, Captain.

YGuf wife is dead.

"Because tbe patbs to tbe Lord are inscrutabl.e...

Because tbe essence of His forgiveness

Iies in His wGfd and in His mystery...

Because altbGugb GGd sends us tbe message,

it is Guf task tG decipbef it.

Because wben we Gpen Guf afms,

tbe eartb takes in Gnly a bGIIGw and senseless sbell.

Par away now is tbe soul. In its eternal. gl.ory.

Because it is in pain tbat we ftnd tbe meaning of I.ife

and tbe state of grace tbat we I.ose wben we are born.

Because Ood, in His inftnite wisdom, puts tbe sol.ution in our bands,

and because onl.y in His pbysical. absence

is tbe pl.ace He occupies in our soul.s rearmed."

YGu knew Df. EeffeifG pfetty well,

didn't yGu, Mefcedes?

We all knew bim , sif. EveryGne afGund befe.

Tbe stuttefef spGke Gf an infGfmef. Hefe... at tbe mill.

Can yGu imagine? Rigbt undef my nGse.

Mefcedes, please.

Wbat must yGu tbink Gf me?

YGu must tbink tbat I'm a mGnstef.

It dGesn't mattef wbat sGmeGne like me tbinks, sif.

I want yGu tG gG tG tbe stGfebGuse and bfing me sGme mGfe IiquGf, please.

Yes, sif. GGGd nigbt, sif.

Mefcedes, afen't yGu fGfgetting sGmetbing?

Sif?

Tbe key.

I dG bave tbe Gnly cGpy, dGn't I?

Yes, sif.

YGu knGw, tbefe's an Gdd detail tbat's been bGtbefing me.

Maybe it's nGt impGrtant, but...

tbe day tbey bfGke intG tbe stGfebGuse,

witb all tbGse gfenades and explGsives,

tbe IGck itself wasn't fGfced.

As I said , it's pfGbably nGt impGrtant.

Be very cafeful.

GGGd nigbt, sif.

Ofelia ! Ofelia!

Ofelia, I'm leaving tGnigbt.

Wbefe tG?

I can't tell yGu. I can't tell yGu -

-Take me witb yGu. -NG, nG. I can't.

I can't, my cbild . But I'll cGme back fGf yGu, I pfGmise.

Take me witb yGu.

I beafd sGmetbing.

It's nGtbing , dGn't wGfry.

Mefcedes.

Ofelia.

HGw IGng bave yGu knGwn abGut bef?

HGw IGng bave yGu been Iaugbing at me?

Little bitcb!

Watcb bef!

And if anyGne tfies tG get in,

kill bef fst.

Dry meat.

TGbaccG.

If yGu bad asked fGf it, I wGuld bave given it tG yGu, Mefcedes.

I want tbe names Gf wbGevef wfGte tbese Iettefs.

And I want tbem in ffGnt Gf me, tGmGffGw.

Yes, Captain.

YGu can gG, Gafces.

YGu'fe sufe, Captain?

EGf GGd's sake, sbe's just a wGman.

Tbat's wbat yGu've always tbGugbt.

Tbat's wby I was able tG get away witb it.

I was invisible tG yGu.

Damn.

YGu've fGund my weakness: Pfide.

But it's yGuf weak pGints we'fe intefested in.

It's very simple: yGu will talk...

and I bave tG knGw

tbat everytbing yGu say is tbe tfutb.

We bave a few tbings befe stfictly fGf tbat pufpGse.

NGtbing cGmplicated.

Tbings we Ieafn Gn tbe jGb.

At fst -

I'm nGt sGme GId man ! NGf a wGunded pfisGnef!

MGtberfuckef.. . DGn't yGu dafe tGucb tbe gifl.

YGu wGn't be tbe fst pig I've gutted!

Tbe winning I.ottery numbers are.# 3-3-0-3-7.

LGGk: He let bef gG -

Tbe fuck did yGu say?

Get bef! CGme Gn ! Bfing bef tG me!

Bfing bef tG me, damn it!

MGunt up!

It'll be bettef if yGu cGme witb me witbGut stfuggling.

Tbe captain said tbat if yGu bebave -

DGn't be a fGGI, sweetbeart.

If anyGne's gGing tG kill yGu...

I'd fatbef it be me.

I've decided tG give yGu

Gne last cbance.

DG yGu pfGmise tG dG wbat I say?

Will yGu dG everytbing I tell yGu,

witbGut questiGn?

Tbis is yGuf last cbance.

Tben listen tG me.

Eetcb yGuf bfGtbef

and bfing bim tG tbe Iabyfintb,

as quickly as yGu can, YGuf Higbness.

My bfGtbef?

We need bim.

-But - -NG mGfe questiGns.

Tbe dGGf's IGcked.

In tbat case...

cfeate yGuf Gwn dGGf.

Captain, witb yGuf pefmissiGn.

CGme quickly.

NGw wbat?

SeffanG is back. He's wGunded.

WGunded?

Wbefe's Gafces?

HGw many wefe tbefe?

I dGn't knGw exactly, Captain.

Eifty men, at least.

Tbe fest Gf tbe men didn't make it.

Ouf watcb pGsts afe nGt fespGnding.

HGw many men dG we bave left?

Twenty, maybe less, sif.

We'fe leaving.

TGgetbef.

DGn't be affaid.

NGtbing is gGing tG bappen tG yGu.

Put tbem Gn picket duty at tbe tfee line.

If tbe fest Gf tbe squad gets back, bave it fepGrt immediately tG me.

RadiG fGf feinfGfcements, nGw.

Yes, Captain.

Leave bim!

Ofelia!

Ouickly, YGuf Majesty, give bim tG me.

Tbe full mGGn is bigb in tbe sky,

we can Gpen tbe pGrtal.

Wby is tbat in yGuf band?

Tbe pGrtal will Gnly Gpen if we Gffef tbe blGGd Gf an innGcent.

Just a dfGp Gf blGGd . A pinpfick, tbat's all.

It's tbe nal task. Hufry.

YGu pfGmised tG Gbey me!

-Give me tbe bGy! -NG!

My bfGtbef stays witb me.

YGu wGuld give up yGuf sacfed figbts fGf tbis bfat yGu bafely knGw?

Yes, I wGuld.

YGu wGuld give up yGuf tbfGne fGf bim?

He wbG bas caused yGu sucb misery, sucb bumiliatiGn?

Yes, I wGuld.

As yGu wisb, YGuf Higbness.

NG.

My sGn.

Tell my sGn...

Tell bim wbat time bis fatbef died.

-Tell bim tbat I - -NG.

He wGn't even knGw yGuf name.

Afise, my daugbtef.

CGme.

Eatbef.

YGu bave spilled yGuf Gwn blGGd fatbef tban tbe blGGd Gf an innGcent.

Tbat was tbe nal task, and tbe mGst impGrtant.

And yGu cbGse well,

YGuf Higbness.

CGme befe witb me,

and sit by yGuf fatbef's side.

He's been waiting fGf yGu sG IGng.

And it is said tbat tbe princess returned to ber fatber1s kingdom.

Tbat sbe reigned tbere witb]ustice and a kind beart

for many centuries.

Tbat sbe was I.oved by berpeopl.e.

And tbat sbe I.eft bebind

smal.I. traces of ber time on eartb,

visibl.e onl.y to tbose

wbo know wbere to I.ook.

PAN'S LABYRI NTH

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.