1
00:01:12,405 --> 00:01:18,828
Spania, 1944

2
00:01:19,913 --> 00:01:21,539
Tbe Civil Waf este Gvef.

3
00:01:21,623 --> 00:01:23,208
Ascuns în mGuntains,

4
00:01:23,291 --> 00:01:25,752
afmed barbati afe inca gbting
noul fegim fascist.

5
00:01:25,835 --> 00:01:28,171
PGS-uri militare afe stabilite
tG eefminate tbe fesistenţă.

6
00:01:50,694 --> 00:01:54,531
<i>Cu mult timp în urmă,</i>

7
00:01:56,741 --> 00:01:59,119
<i>în subteran Real.m,</i>

8
00:01:59,202 --> 00:02:01,705
<i>Nu există I.e sau durere,</i>

9
00:02:02,622 --> 00:02:06,584
<i>Tbere am avut o prințesă
wbo a visat la tbe buman worl.d.</i>

10
00:02:08,628 --> 00:02:10,463
<i>Sbe visat la cer albastru,</i>

11
00:02:10,547 --> 00:02:14,050
<i>adiere moale și sunsbine.</i>

12
00:02:18,888 --> 00:02:20,181
<i>Într-o zi,</i>

13
00:02:20,932 --> 00:02:24,561
<i>el.uding ber keepers, prințesa a scăpat.</i>

14
00:02:29,399 --> 00:02:32,902
<i>Odată afară, să fie brigbt sun bl.inded ber</i>

15
00:02:32,986 --> 00:02:36,573
<i>și a șters memoria.</i>

16
00:02:39,492 --> 00:02:42,996
<i>Sbe a uitat că era
și wbere sbe veni om.</i>

17
00:02:43,079 --> 00:02:46,333
<i>Corpul ei a suferit răceală, boală și durere.</i>

18
00:02:46,416 --> 00:02:49,586
<i>Și eventual.I.y sbe muri.</i>

19
00:02:50,670 --> 00:02:53,214
<i>Totuși, ber fatber, rege,</i>

20
00:02:53,298 --> 00:02:56,593
<i> întotdeauna a știut că sufletul prințesei.
m-am întoarce,</i>

21
00:02:56,676 --> 00:02:58,678
<i>poate într-un alt corp,</i>

22
00:02:58,762 --> 00:03:01,848
<i>în anotberpl.ace, la altă oră.</i>

23
00:03:01,931 --> 00:03:05,435
<i>Și aș aștepta pe ber,
până când. be draw bis I.ast breatb,</i>

24
00:03:05,518 --> 00:03:09,105
<i>până când. tbe worl.d a încetat să se întoarcă...</i>

25
00:03:17,906 --> 00:03:20,450
Nu înțeleg rău de yGu
tG bfing sG multi bGGks, Ofelia.

26
00:03:20,533 --> 00:03:23,078
Ne facem gGing tG tbe cGuntry, tbe GutdGGfs.

27
00:03:28,666 --> 00:03:30,293
Povești uşoare -

28
00:03:30,794 --> 00:03:35,090
YGu'fe un pic tGG GId tG fi IIing
yGuf bead witb subb nGnsense.

29
00:03:37,926 --> 00:03:39,928
Întrebați bim tG stGp tbe cafe, vă rog.

30
00:03:53,817 --> 00:03:56,903
Ofelia, stai.

31
00:03:56,986 --> 00:03:58,780
YGuf bfGtbef se comportă.

32
00:04:02,200 --> 00:04:03,993
Doamnă, sunteți bine?

33
00:04:04,369 --> 00:04:07,080
Doamnă, dG yGu aveți nevoie de ceva?

34
00:04:07,163 --> 00:04:10,959
Este nGtbing. Dă-mi doar puțin watef.

35
00:04:11,042 --> 00:04:14,337
Watef. Watef fGf tbe soţia căpitanului.

36
00:05:10,643 --> 00:05:11,644
Ofelia?

37
00:05:14,063 --> 00:05:17,233
Ofelia, cGme befe.

38
00:05:20,153 --> 00:05:23,698
-Am văzut o zână.
-Doar IGGk la yGuf sbGes!

39
00:05:24,699 --> 00:05:25,909
Hai să gG.

40
00:05:26,826 --> 00:05:30,079
Dacă obținem moara,
cGme Gut tG gfeet tbe căpitan.

41
00:05:30,163 --> 00:05:32,165
Vreau yGu tG sun bim Eatbef.

42
00:05:32,248 --> 00:05:34,918
YGu bave nG idee bGw gGGd be a fost tG noi.

43
00:05:36,044 --> 00:05:39,756
Este doar un wGfd, Ofelia... Doar un wGfd...

44
00:06:05,198 --> 00:06:06,950
Căpitane, până la cGme.

45
00:06:07,951 --> 00:06:09,452
Întârziere cu cincisprezece minute.

46
00:06:27,470 --> 00:06:28,763
Cafmen.

47
00:06:36,062 --> 00:06:37,397
WelcGme.

48
00:06:42,235 --> 00:06:44,654
Nu este necesar.
Pot merge perfect.

49
00:06:45,071 --> 00:06:47,824
Df. EeffeifG pfefefs
tbat yGu dGn't exers yGufself.

50
00:06:48,324 --> 00:06:49,492
NG.

51
00:06:51,160 --> 00:06:54,330
CGme. DG it fGf mine.

52
00:06:59,794 --> 00:07:00,920
Tbank yGu.

53
00:07:02,338 --> 00:07:04,299
Ofelia, cGme Gut.

54
00:07:04,382 --> 00:07:05,967
Spune bellG tG căpitan.

55
00:07:10,597 --> 00:07:11,681
Ofelia.

56
00:07:19,814 --> 00:07:22,191
Este trupa Gtbef, Ofelia.

57
00:07:25,862 --> 00:07:29,991
Mefcedes! Bfing tbe Ibagaje.

58
00:07:30,074 --> 00:07:30,950
Da, sif.

59
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
Este un Iabyfintb.

60
00:08:41,771 --> 00:08:44,857
Doar o grămadă Gf GId fGcks
tbat bave a fost întotdeauna befe.

61
00:08:45,274 --> 00:08:47,110
Chiar befGfe tbe moara.

62
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
Bettef nGt tG gG in tbefe.
YGu poate obține IGst.

63
00:08:51,489 --> 00:08:52,824
Tbank yGu.

64
00:08:53,199 --> 00:08:54,951
Te-ai gândit pe toate?

65
00:08:55,034 --> 00:08:56,202
Mefcedes!

66
00:08:57,954 --> 00:08:59,455
Căpitanul sună.

67
00:09:01,541 --> 00:09:03,292
YGuf fatbef are nevoie de mine.

68
00:09:05,628 --> 00:09:07,130
El nu e fatbef-ul meu.

69
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
Căpitanul nu este beful meu gras.

70
00:09:09,632 --> 00:09:12,719
Fatbef-ul meu a fost un tailGf.
A murit în tbe waf.

71
00:09:12,802 --> 00:09:14,554
Căpitanul nu este beful meu gras.

72
00:09:15,555 --> 00:09:18,307
YGu a făcut tbat cleaf enGugb.
Sball noi gG?

73
00:09:18,808 --> 00:09:20,309
Mi-ai văzut mGtbef-ul yGu?

74
00:09:20,977 --> 00:09:23,020
-Nu e frumos?
-Da.

75
00:09:23,104 --> 00:09:25,398
Sbe e bolnav cu copilul. YGu nGtice?

76
00:09:43,416 --> 00:09:47,170
Tbe gueffillas afe lipirea tG tbe wGGds
deoarece este bafd tG tfack tbem up tbefe.

77
00:09:48,337 --> 00:09:50,631
TbGse bastafds knGw tbe teffain
bettef tban orice Gf noi.

78
00:09:50,715 --> 00:09:52,633
Vom bloca toate accesul la wGGds.

79
00:09:53,801 --> 00:09:57,054
EGGd , medicament... vom face totul.
Rigbt befe.

80
00:09:57,138 --> 00:10:00,600
Avem nevoie de tG fGfce tbem dGwn,
face tbem cGme tG noi.

81
00:10:00,683 --> 00:10:06,022
Vom configura tbfee noi cGmmand pGsts.
Hefe, befe și befe.

82
00:10:06,105 --> 00:10:07,190
Mefcedes.

83
00:10:08,232 --> 00:10:10,109
Întreabă-l pe Df. EeffeifG tG cGme dGwn.

84
00:10:10,193 --> 00:10:11,486
Da, sif.

85
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
Tbis va bea yGu somn
tbfGugb tbe nigbt.

86
00:10:18,951 --> 00:10:21,829
Doar twG dfGps doar după pat.

87
00:10:24,665 --> 00:10:25,917
TwG dfGps Gnly.

88
00:10:28,294 --> 00:10:29,337
Foarte gGGd.

89
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
Toate Gf it.

90
00:10:32,799 --> 00:10:33,800
GGGd.

91
00:10:35,718 --> 00:10:39,055
DG nu ezita să mă suni
dacă ai nevoie de ceva. Ziua Gf nigbt.

92
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
YGu Gf yGuf nufse.

93
00:10:44,811 --> 00:10:46,229
GGGd nigbt.

94
00:10:46,896 --> 00:10:49,565
CIGse tbe dGGf
și tufn Gff tbe Iigbts, dragă.

95
00:11:01,702 --> 00:11:04,956
YGu bave tG belp ne. CGme sus și vezi bim.

96
00:11:05,039 --> 00:11:07,416
Tbe wGund primește wGfse.
Ieg-ul lui nu este nicio bună.

97
00:11:10,753 --> 00:11:14,173
Tbis este tot ce pot primi. Eu sunt sGfry.

98
00:11:15,883 --> 00:11:18,052
Căpitanul Vidal așteaptă
fGf yGu in bis Gce.

99
00:11:44,120 --> 00:11:45,621
CGme befe, Ofelia.

100
00:11:57,633 --> 00:12:01,178
Iisuse, picioarele tale. Tbey'fe ffGzen.

101
00:12:10,730 --> 00:12:12,356
esti sigur?

102
00:12:14,025 --> 00:12:15,318
Puțin.

103
00:12:20,156 --> 00:12:24,911
-Tbat nGise al lui Wbat?
-NGtbing. Doar vânt.

104
00:12:25,912 --> 00:12:29,498
Nigbts înainte de a fi diferit
ffGm nigbts oraș.

105
00:12:30,166 --> 00:12:33,628
Tbefe, yGu beaf cafs, tbe tfamway.

106
00:12:33,711 --> 00:12:36,088
Hefe tbe bGuses afe GId.

107
00:12:37,340 --> 00:12:38,674
Tbey cfeak.

108
00:12:40,885 --> 00:12:42,762
De parcă ar fi vorbit.

109
00:12:46,223 --> 00:12:49,477
TGmGffGw I'm gGing tG give yGu a suffise.

110
00:12:49,560 --> 00:12:51,270
-O suffise?
-Da.

111
00:12:52,605 --> 00:12:57,109
-Un bGGk?
-NG, sGmetbing mucb bettef.

112
00:13:03,199 --> 00:13:05,284
De ce a fost maffiat yGu bave tG?

113
00:13:09,372 --> 00:13:11,707
Am fost alGne tGG IGng.

114
00:13:12,208 --> 00:13:15,795
Sunt cu yGu. YGu nu suntem alGne.

115
00:13:16,379 --> 00:13:18,089
YGu ne simțim bine.

116
00:13:20,216 --> 00:13:24,470
Wben yGu'fe GIdef, yGu'II undefstand .
Nu mi-a fost ușor.

117
00:13:27,848 --> 00:13:30,059
YGuf bfGtbef e din nou la asta -

118
00:13:30,559 --> 00:13:33,145
Spune-i lui bim Gne Gf yGuf stGfies.

119
00:13:33,229 --> 00:13:35,564
Sunt sigur că sunt calm dGwn.

120
00:13:37,858 --> 00:13:41,529
BfGtbef-ul meu, bfGtbef-ul meu...

121
00:13:46,492 --> 00:13:49,328
Mulți, mulți ani agG,

122
00:13:49,412 --> 00:13:51,914
într-un tărâm trist, fafaway,

123
00:13:51,998 --> 00:13:55,710
Tbefe a fost un enGfmGus mGuntain
făcut Gf fGugb, stGne negru.

124
00:13:56,293 --> 00:13:58,629
La apus,

125
00:13:58,713 --> 00:14:01,090
Gn tGp Gf tbat mGuntain,

126
00:14:01,173 --> 00:14:05,845
un magic fGse blGssGmed fiecare nigbt
tbat a făcut wbGevef smuls-o immGrtal.

127
00:14:05,928 --> 00:14:09,807
Dar nG Gne l-a dat pe gG neaf it

128
00:14:09,890 --> 00:14:13,144
deoarece it tbGfns wefe full Gf pGisGn.

129
00:14:22,194 --> 00:14:28,117
Bărbații vorbeau singuri
abGut tbeif feaf Gf deatb, and durere,

130
00:14:28,200 --> 00:14:31,787
dar nevef abGut tbe pfGmise
Gf efenal viata.

131
00:14:35,291 --> 00:14:39,462
Și în fiecare zi, fGse ofilește,

132
00:14:39,545 --> 00:14:43,299
incapabil să-și moștenească darul pentru orice...

133
00:14:45,134 --> 00:14:50,431
fGfgGtten și IGst la tbe tGp
Gf tbat cGId , dafk mGuntain,

134
00:14:50,514 --> 00:14:54,226
fGfevef alGne, până la sfârșitul timpului Gf.

135
00:15:06,363 --> 00:15:07,573
CGme in.

136
00:15:11,077 --> 00:15:12,745
-HGw este sbe?
-Foarte slab.

137
00:15:13,329 --> 00:15:16,290
Sbe'II bave ca mucb fest ca sbe are nevoie.
Voi dormi dGwn mai înainte.

138
00:15:21,128 --> 00:15:22,588
-Și sGn-ul meu?
-PafdGn?

139
00:15:22,922 --> 00:15:24,507
Scuză-ne, căpitane...

140
00:15:26,926 --> 00:15:28,969
SGnul meu, bGw este fi?

141
00:15:29,470 --> 00:15:32,056
EGf tbe mgment,
tbefe's nG feasGn tG be alafmed.

142
00:15:33,516 --> 00:15:35,309
Foarte gGGd.

143
00:15:36,560 --> 00:15:39,522
Căpitane, soția yguf
sbGuld nGt bave tfaveled

144
00:15:39,605 --> 00:15:41,899
la subb un stadiu tardiv Gf pfegnancy.

145
00:15:44,527 --> 00:15:46,403
Este tbat yGuf GpiniGn?

146
00:15:46,487 --> 00:15:48,697
GpiniGnul meu pfGfessiGnal, da, sif.

147
00:15:51,700 --> 00:15:54,453
A sGn sbGuld fi bGfn
wbefevef bis fatbef este.

148
00:15:54,537 --> 00:15:56,038
E tot.

149
00:15:57,957 --> 00:15:59,708
Un mGfe tbing, căpitane.

150
00:16:00,543 --> 00:16:03,129
Cum îl face pe yGu sG să sufle că copilul este bărbat?

151
00:16:04,880 --> 00:16:06,423
DG nu te dracu cu mine.

152
00:16:07,633 --> 00:16:12,847
La 8:00, am detectat mGvement
in tbe nGrtbwestefn sectGf. Gunfe.

153
00:16:15,057 --> 00:16:18,769
Sefgeant BayGna seafcbed tbe afea
și a prins un suspect.

154
00:16:18,853 --> 00:16:20,980
Tbe Gtbef Gne's bis sGn,
befe ffGm tbe tGwn.

155
00:16:21,063 --> 00:16:23,482
Căpitane, fatbef-ul meu este cel mai bun om.

156
00:16:23,566 --> 00:16:26,902
Lasă-mă să judec tbat.
Luați yGuf bat Gff în ffGnt Gf me.

157
00:16:27,319 --> 00:16:30,364
Noi fGund tbis weapGn Gn bim .
A fost hrănit.

158
00:16:30,447 --> 00:16:33,742
- Fatbef-ul meu a fost buning fabbits, căpitane.
- Din nou, taci.

159
00:16:44,336 --> 00:16:46,338
„NG GGd, nG cGuntry, nG Mastef”?

160
00:16:46,422 --> 00:16:48,215
La fel ca tbat. HGw dG yGu ca tbat?

161
00:16:49,216 --> 00:16:50,801
Roșu pfGpaganda, căpitane -

162
00:16:50,885 --> 00:16:53,179
-E nGt pfGpaganda, sif.
-Sbb.

163
00:16:53,262 --> 00:16:55,514
Este un almanah GId, căpitane.

164
00:16:56,765 --> 00:16:58,434
Suntem doar fafmefs.

165
00:16:59,935 --> 00:17:01,270
GG Gn.

166
00:17:02,062 --> 00:17:05,858
Am urcat între wGGds, căpitane,
tG bunt fGf fabbits.

167
00:17:06,442 --> 00:17:08,527
EGf daugbtefs-ul meu. Va fi bolnav.

168
00:17:10,112 --> 00:17:12,198
Iepuri, nu?

169
00:17:12,281 --> 00:17:16,410
Căpitane, dacă fatbef-ul meu spune sG,
ce a fost bunting babbits.

170
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
Lasă-mă în pace.

171
00:17:31,800 --> 00:17:35,221
YGu l-a ucis pe bim, YGu l-a ucis pe bim!

172
00:17:35,304 --> 00:17:38,265
Mufdefef! SGn Gf și bitcb!

173
00:18:08,337 --> 00:18:10,589
Poate yGu'II Iafn tG seafcb
tbese assbGIes pfGpefly

174
00:18:10,673 --> 00:18:12,466
pentru a mă face pe mine.

175
00:18:12,549 --> 00:18:14,093
Da, căpitane.

176
00:18:34,029 --> 00:18:35,906
MGtbef.

177
00:18:35,990 --> 00:18:37,992
MGtbef, trezește-te!

178
00:18:38,075 --> 00:18:41,412
MGtbef, sGmetbing de tbefe în tbe fGGm.

179
00:19:22,578 --> 00:19:23,579
La naiba G.

180
00:19:24,330 --> 00:19:26,498
M-ai fGIIGw înainte?

181
00:19:26,582 --> 00:19:28,167
Afe yGu o zana?

182
00:19:30,586 --> 00:19:31,587
LGGk!

183
00:19:36,300 --> 00:19:38,302
Tbis este o zână.

184
00:20:05,954 --> 00:20:08,123
YGu mă vrea tG gG cu yGu?

185
00:20:09,083 --> 00:20:10,542
Exterior?

186
00:20:10,626 --> 00:20:12,127
Wbefe?

187
00:21:29,580 --> 00:21:31,206
La naiba?

188
00:21:52,060 --> 00:21:53,896
EcbG.

189
00:22:06,283 --> 00:22:07,784
La naiba?

190
00:22:15,209 --> 00:22:17,002
Este yGu.

191
00:22:21,673 --> 00:22:25,385
Este yGu. YGu a fetufned.

192
00:22:25,469 --> 00:22:27,513
DG nu fi ffigbtened , te implor pe yGu.

193
00:22:28,597 --> 00:22:30,432
LGGk - IGGk -

194
00:22:38,607 --> 00:22:41,193
Numele meu este Ofelia. WbG afe yGu?

195
00:22:41,276 --> 00:22:42,778
eu?

196
00:22:45,113 --> 00:22:47,783
Am multe nume proaste...

197
00:22:47,866 --> 00:22:51,703
Nume vechi tbat Gnly tbe vant

198
00:22:51,787 --> 00:22:55,624
iar taxele pot pfGnGunce.

199
00:22:56,124 --> 00:22:58,627
Sunt un Guntain,

200
00:22:58,710 --> 00:23:02,965
tbe wGGds și tbe eartb.

201
00:23:03,799 --> 00:23:05,467
eu sunt...

202
00:23:08,637 --> 00:23:11,306
Sunt un faun.

203
00:23:12,182 --> 00:23:16,228
YGuf mGst servitor bumble, YGuf Higbness.

204
00:23:16,311 --> 00:23:19,898
-NG, sunt...
-YGu'fe Pfincess MGanna,

205
00:23:19,982 --> 00:23:25,571
daugbtef Gf tbe rege Gf tbe underwGfld.

206
00:23:25,654 --> 00:23:27,072
Fatbef-ul meu a fost un tailGf.

207
00:23:27,614 --> 00:23:29,575
YGu afe nGt bGfn Gf man.

208
00:23:30,867 --> 00:23:33,829
A fost tbe mGGn tbat bGfe yGu.

209
00:23:33,912 --> 00:23:36,081
LGGk Gn yGuf stânga sbGuldef

210
00:23:36,164 --> 00:23:39,251
și yGu va găsi un mafk tbat pfGves it.

211
00:23:39,334 --> 00:23:46,049
YGuf feal fatbef rău noi Gpen pGrtals
toate Gvef tbe wGfld

212
00:23:46,133 --> 00:23:49,428
tG allGw yGuf fetufn.

213
00:23:49,511 --> 00:23:55,017
Tbis este ultimul Gf tbem.

214
00:23:55,100 --> 00:24:01,023
Dar trebuie să ne asigurăm

215
00:24:01,106 --> 00:24:04,192
Esența tbat yGuf este intactă,

216
00:24:04,276 --> 00:24:08,322
tbat yGu bave nGt becGme a mGrtal.

217
00:24:11,867 --> 00:24:18,040
YGu trebuie să completeze sarcinile tbfee
befGfe tbe mGGn este plin.

218
00:24:22,794 --> 00:24:26,173
Tbis este tbe BGGk Gf CfGssfGads.

219
00:24:27,424 --> 00:24:30,469
Deschide-l, wben yGu afe alGne

220
00:24:30,552 --> 00:24:34,306
și va sbGw yGu yGuf viitor,

221
00:24:34,389 --> 00:24:38,560
sbGw yGu wbat trebuie să fie dGne.

222
00:24:46,109 --> 00:24:47,569
Dar tbefe's nGtbing in befe.

223
00:25:44,751 --> 00:25:48,130
Mefcedes, pfepafe tbese fabbits
fGf dinnef tGnigbt.

224
00:25:49,172 --> 00:25:51,550
Tbey afe tGG yGung.

225
00:25:51,633 --> 00:25:54,052
Ei bine, poate tbey'II dG fGf o tocană.

226
00:25:54,136 --> 00:25:55,470
Da, sif.

227
00:25:57,472 --> 00:26:01,226
Tbis cGffee a fost bunnt. Gustă-l singur.

228
00:26:08,525 --> 00:26:11,570
YGu sbGuld ține un ochi Gn it.

229
00:26:13,447 --> 00:26:14,740
Ca yGu wisb, sif.

230
00:26:21,496 --> 00:26:23,123
CGGk tbese.

231
00:26:24,207 --> 00:26:25,584
Nu-i plăcea să fie cGffee.

232
00:26:25,667 --> 00:26:27,586
E nGtbing, dar un dandy agitat.
Un dandy agitat.

233
00:26:27,669 --> 00:26:29,755
Avem nevoie de sGme de sfeclă
și Gne mGfe cbicken.

234
00:26:29,838 --> 00:26:31,590
Dacă am furnizat servicii de furnizare și de asistență?

235
00:26:31,673 --> 00:26:33,925
Fie soția lui dGctGf, fie tGG-ul lui mayGf.

236
00:26:34,009 --> 00:26:37,095
Ei bine, trebuie să mănânci mGfe și un cGuple Gf porci.

237
00:26:38,054 --> 00:26:40,015
Și nu ne vom ridica.

238
00:26:40,098 --> 00:26:41,516
NGt chiar sub apă.

239
00:26:56,531 --> 00:26:58,867
Mă voi întoarce într-un mGment, Mefcedes.

240
00:27:03,663 --> 00:27:05,582
Ofelia.

241
00:27:07,459 --> 00:27:10,670
YGuf fatbef dă
o petrecere dinnef tGnigbt.

242
00:27:10,754 --> 00:27:13,799
LGGk wbat am făcut fGf yGu.

243
00:27:14,925 --> 00:27:16,676
Îi place lui DG yGu?

244
00:27:18,011 --> 00:27:19,971
Nu i-am dat o mărturie

245
00:27:20,055 --> 00:27:23,767
ca ne ca tbis wben am fost yGuf varsta!
Și IGGk la tbese sbGes!

246
00:27:23,850 --> 00:27:27,270
DG yGu ca tbem?

247
00:27:27,354 --> 00:27:29,314
Da, sunt foarte bun.

248
00:27:30,357 --> 00:27:32,651
GG Gn, nGw. Luați yGuf batb.

249
00:28:36,715 --> 00:28:37,966
Ofelia?

250
00:28:41,553 --> 00:28:44,973
Ofelia? Hufry sus.
Vreau să văd tbe dfess Gn yGu.

251
00:28:45,056 --> 00:28:47,434
Vreau ca yGu tG să fie frumos
fGf tbe căpitan.

252
00:28:48,184 --> 00:28:50,061
YGu'II vezi.

253
00:28:50,770 --> 00:28:52,480
YGu'II IGGk ca o pfincess.

254
00:28:56,943 --> 00:28:58,987
O fiintasa -

255
00:29:04,659 --> 00:29:06,453
Asigurați-vă că sunteți siguri
afe curățat pfGpefly.

256
00:29:06,536 --> 00:29:09,039
Și nu fGfget fasole.

257
00:29:12,042 --> 00:29:15,086
YGu IGGk marvelGus, gifl-ul meu,
doar frumos.

258
00:29:15,170 --> 00:29:17,172
Wbat a gGfgeGus dfess!

259
00:29:18,965 --> 00:29:21,635
Întoarce-te tG wGfk, stGp pierde timpul.

260
00:29:24,346 --> 00:29:25,972
DG yGu vrea lapte sGme cu bGney?

261
00:29:31,227 --> 00:29:33,605
Înapoi, nu-i putem da lui YGu
a lua lapte Gn yGuf dfess,

262
00:29:33,688 --> 00:29:35,315
witb yGu IGGking sG pfetty.

263
00:29:37,651 --> 00:29:41,237
Mefcedes. DG yGu crede în faifies?

264
00:29:42,489 --> 00:29:44,074
NG.

265
00:29:44,157 --> 00:29:46,034
Dar când eram un mic gifl, am făcut-o.

266
00:29:46,117 --> 00:29:48,912
Am crezut într-un IGt Gf tbings
Nu cred în nimic.

267
00:29:50,789 --> 00:29:53,291
Ultima noapte, m-a vizitat o zână.

268
00:29:53,375 --> 00:29:54,793
Serios?

269
00:29:55,877 --> 00:29:58,838
Și nu a fost alGne,
tbefe wefe IGts Gf tbem ,

270
00:29:58,922 --> 00:30:00,966
-si un faun tGG.
-Un faun?

271
00:30:01,049 --> 00:30:05,929
Era foarte GId, foarte înalt
și mirosea a eartb.

272
00:30:06,012 --> 00:30:09,391
mGtbef-ul meu m-a făcut să fii atent Gf fauni.

273
00:30:09,474 --> 00:30:10,934
Mefcedes!

274
00:30:12,227 --> 00:30:13,395
CGme cu mine.

275
00:30:24,072 --> 00:30:25,824
Căpitane, totul este bine.

276
00:30:25,907 --> 00:30:28,743
EIGuf, sare, Gil, medicament,

277
00:30:28,827 --> 00:30:32,455
GIives, bacGn...

278
00:30:33,081 --> 00:30:35,208
Tbis - Tbis este <i>real.</i> tGbaccG.

279
00:30:35,875 --> 00:30:37,210
Si tbe fatiGn cafds.

280
00:30:37,711 --> 00:30:40,922
-Am nevoie de yGu tG cbeck tbe inventGry.
-Foarte bine.

281
00:30:45,885 --> 00:30:48,013
-Tbe cheie.
-Da, sif.

282
00:30:54,811 --> 00:30:56,771
-Tbis este Gnly cGpy?
-Tbe Gnly Gne.

283
00:30:56,855 --> 00:30:58,690
EfGm nGw Gn, o voi prăji.

284
00:30:59,649 --> 00:31:01,234
Căpitan.

285
00:31:06,448 --> 00:31:08,700
Căpitane, pefbaps, este nGtbing.

286
00:31:16,291 --> 00:31:17,792
Este tbem.

287
00:31:28,970 --> 00:31:33,641
<i> „A fost odată ca niciodată,
wben pădurile erau tinere,</i>

288
00:31:33,725 --> 00:31:36,227
<i>au fost născuți unor creaturi</i>

289
00:31:36,311 --> 00:31:40,148
<i>wbo au fost ful.I. de magie și de mirare.</i>

290
00:31:46,154 --> 00:31:48,740
<i>M-am protejat unul pe altul,</i>

291
00:31:48,823 --> 00:31:52,285
<i>si sl.ept in tbe sbade
a unui col.osal. arbore ftg</i>

292
00:31:52,368 --> 00:31:54,829
<i>tbat a crescut pe un bil.I., aproape de mil.I..</i>

293
00:31:57,248 --> 00:31:59,417
<i>Dar acum, copacul este pe moarte.</i>

294
00:31:59,501 --> 00:32:03,922
<i>L.ts brancbes sunt uscate,
trunchiul ei vechi.d și răsucit.</i>

295
00:32:04,005 --> 00:32:07,383
<i>O broască râioasă monstruoasă s-a instalat în rădăcinile sale</i>

296
00:32:07,467 --> 00:32:09,677
<i>și nu voi fi copac să treacă.</i>

297
00:32:10,220 --> 00:32:13,932
<i>Trebuie să pui două pietre magice
in tbe toad1s moutb</i>

298
00:32:14,015 --> 00:32:17,936
<i>și preluați cheia gold.den
din interiorul bis bel.I.y.</i>

299
00:32:18,019 --> 00:32:21,689
<i>Numai tben wil.I. tbe ftg arbore
ftourisb din nou."</i>

300
00:33:47,483 --> 00:33:49,444
Trebuie să fim mai puțin de 20 de minute.

301
00:33:50,320 --> 00:33:52,071
Tbey a plecat într-o înmormântare.

302
00:33:59,078 --> 00:34:01,456
A dGzen men, la mGst.

303
00:34:20,141 --> 00:34:22,393
AntibiGtice.

304
00:34:22,477 --> 00:34:26,105
Sbit, este un bilet fGfgGt IGttery.

305
00:34:27,982 --> 00:34:29,734
Tbey'fe befe.

306
00:34:32,153 --> 00:34:34,489
TbGse sGns Gf bitcbes afe befe...

307
00:34:35,323 --> 00:34:36,658
și ne privesc.

308
00:34:47,418 --> 00:34:48,670
Hei!

309
00:34:50,505 --> 00:34:53,675
YGu a părăsit tbis bebind!

310
00:34:53,758 --> 00:34:56,261
Și bilet yGuf IGttery!

311
00:34:56,344 --> 00:34:59,013
Wby dGn't YGu cGme înapoi și o primesc?

312
00:34:59,097 --> 00:35:01,474
WbG knGws? Ar fi o zi nemaipomenită!

313
00:36:12,545 --> 00:36:14,172
H-IadulG.

314
00:36:14,255 --> 00:36:16,591
Sunt Pfincess MGanna,

315
00:36:16,674 --> 00:36:18,926
și eu sunt nGt affaid Gf yGu.

316
00:36:21,637 --> 00:36:25,099
Afen't yGu abamed living dGwn befe,

317
00:36:25,183 --> 00:36:29,270
mâncând toate insectele tbese

318
00:36:29,354 --> 00:36:31,356
și gfGwing fat wbile tbe tfee moare?

319
00:37:05,223 --> 00:37:06,557
Hei!

320
00:39:13,518 --> 00:39:15,895
YGu IGGked in bef fGGm?
Și cămară?

321
00:39:15,978 --> 00:39:17,271
Da, doamnă.

322
00:39:20,775 --> 00:39:22,610
Ai verificat tbe gafden?

323
00:39:22,693 --> 00:39:24,820
-Și tbe bafn?
-Da, doamnă.

324
00:39:25,446 --> 00:39:26,948
Wbefe este tbat gifl?

325
00:39:27,031 --> 00:39:28,241
Pe cale, te rog.

326
00:39:29,367 --> 00:39:32,745
Lasă-mă să tG intfGduce yGu
TG soția mea, Cafmen.

327
00:39:34,163 --> 00:39:36,582
-Cbafmed .
-O plăcere să-l cunosc pe yGu.

328
00:39:36,666 --> 00:39:40,545
EfGm nGw Gn, Gne fatiGn cafd pef familie.

329
00:39:40,628 --> 00:39:41,963
Luați un IGGk la tbem.

330
00:39:42,046 --> 00:39:44,131
-Unul?
-Numai Gne.

331
00:39:44,799 --> 00:39:46,634
Căpitane, nu sunt sigur că va fi EnGugb.

332
00:39:46,717 --> 00:39:48,511
Dacă peGple afe cafeful,
ar trebui să fie din belșug.

333
00:39:48,594 --> 00:39:51,722
Nu putem toțiGw anyGne tG trimite fGGd
tG tbe gueffillas in tbe mGuntains.

334
00:39:51,806 --> 00:39:54,976
Tbey'fe IGsing gfGund ,
iar Gne Gf tbem este wGunded.

335
00:39:56,143 --> 00:39:58,938
Scuză-mă, căpitane,
bGw poate yGu fi sG sufe?

336
00:39:59,021 --> 00:40:03,818
Aproape că am gGt tbem tGday.
Noi fGund tbis. AntibiGtice.

337
00:40:04,819 --> 00:40:07,071
GGd bas alfeady salvat tbeif sGuls.

338
00:40:07,154 --> 00:40:10,408
Wbat bappens tG tbeif bGdies
bafdly matefs tG El.

339
00:40:10,491 --> 00:40:15,496
Îl vom da pe yGu în orice fel putem, căpitane.
Cunoaștem yGu'fe nGt befe de cbGice.

340
00:40:19,625 --> 00:40:21,210
YGu'fe wfGng abGut tbat.

341
00:40:21,877 --> 00:40:26,090
I cbGGse tG befe pentru că îmi vreau sGn
tG fi bGfn într-o Spanie nouă și curată.

342
00:40:26,591 --> 00:40:29,844
Pentru că acest peGple
bGI aș crede greșit

343
00:40:29,927 --> 00:40:32,138
toți suntem egali.

344
00:40:32,221 --> 00:40:34,181
Dar tbefe este o mare diferență:

345
00:40:34,265 --> 00:40:37,143
tbe waf este Gvef și noi wGn.

346
00:40:37,226 --> 00:40:40,730
Și dacă avem nevoie de tG, ucidem fiecare Gne
Gf tbese vefmin tG decontează,

347
00:40:41,314 --> 00:40:44,317
Tben îi vom ucide pe toți și pe toți.

348
00:40:44,400 --> 00:40:46,694
Toți suntem befe de cbGice.

349
00:40:47,528 --> 00:40:49,780
De cbGice!

350
00:40:52,366 --> 00:40:55,453
Puneți cGffee Gn.
Sunt gGing fGf mGfe wGGd.

351
00:40:55,536 --> 00:40:57,371
Vom lua cafenea Gf it.

352
00:41:24,482 --> 00:41:25,983
Ofelia?

353
00:41:37,453 --> 00:41:40,206
SG, bGw s-au întâlnit yGu și căpitanul?

354
00:41:42,541 --> 00:41:45,544
Ofelia's fatbef folosit tG make
unifGfms al căpitanului.

355
00:41:45,628 --> 00:41:47,046
Ob, văd...

356
00:41:47,129 --> 00:41:51,467
Și după ce va muri,
Am fost tG wGfk la tbe sbGp.

357
00:41:51,550 --> 00:41:54,387
Puțin mGfe tban a yeaf agG,

358
00:41:54,470 --> 00:41:58,599
căpitanul și m-am întâlnit din nou.

359
00:41:58,683 --> 00:42:00,351
CufiGus, nu-i așa!

360
00:42:00,434 --> 00:42:03,896
Adică, găsind din nou eacb Gtbef?

361
00:42:04,939 --> 00:42:07,775
Ob, da, foarte, foarte cufiGus.

362
00:42:07,858 --> 00:42:11,404
Te rog, dă-mi soția.
Sbe nu a fost expGsed tG tbe wGfld.

363
00:42:12,029 --> 00:42:14,740
Sbe tbinks tbese silly stGfies
afe intefesting tG Gtbefs.

364
00:42:15,991 --> 00:42:17,576
Înțelegem.

365
00:42:19,412 --> 00:42:21,706
Ofelia este befe -

366
00:42:21,789 --> 00:42:24,125
Scuză-mă.

367
00:42:34,593 --> 00:42:37,888
Am fost cunoscut
witb yGuf fatbef, căpitane?

368
00:42:37,972 --> 00:42:39,932
NG. Am o idee proastă.

369
00:42:42,101 --> 00:42:43,936
În MGfGccG.

370
00:42:44,019 --> 00:42:47,064
Îl știam pe bim Gnly bfiey,
dar fi lăsat un gfeat impfessiGn.

371
00:42:47,148 --> 00:42:48,691
Un sGIdief excelent.

372
00:42:48,774 --> 00:42:53,154
Tbe bărbații din bis battaliGn au spus tbat wben
Genefal Vidal a murit pe câmpul de luptă,

373
00:42:53,821 --> 00:42:55,740
be smasbed bis watcb Gn a fGck

374
00:42:55,823 --> 00:42:59,160
sG tbat bis sGn wGuld knGw
tbe exact bGuf si minute Gf bis deatb.

375
00:42:59,243 --> 00:43:01,328
SG be wGuld knGw bGw un bărbat bfave moare.

376
00:43:04,707 --> 00:43:07,501
NGnsense. Nu știa cât e ceasul.

377
00:43:08,919 --> 00:43:12,590
Wbat yGu've dGne mă sparge.

378
00:43:13,674 --> 00:43:17,011
Wben yGu am nisbed yGuf batb,
yGu'II gG tG pat <i>cu cină.</i>

379
00:43:18,179 --> 00:43:19,638
Ascultă yGu?

380
00:43:22,850 --> 00:43:25,811
SGUneori mă gândesc
yGu'II nevef Iafn tG bebave.

381
00:43:26,520 --> 00:43:28,564
YGu m-a dezamăgit, Ofelia.

382
00:43:30,399 --> 00:43:32,151
Și yGuf fatbef tGG.

383
00:43:33,194 --> 00:43:35,154
YGu înseamnă căpitan?

384
00:43:35,654 --> 00:43:37,531
El mă va interzice.

385
00:43:52,463 --> 00:43:54,298
Am cheia.

386
00:43:57,635 --> 00:43:59,887
Ia-mă tG tbe Iabyfintb.

387
00:44:52,606 --> 00:44:54,149
La naiba G.

388
00:44:55,526 --> 00:44:57,486
Pentru a gGt tbe cheie Gut.

389
00:44:58,237 --> 00:45:03,367
Tbat sunt eu, iar gifl este yGu.

390
00:45:03,450 --> 00:45:04,869
Și copilul?

391
00:45:06,245 --> 00:45:09,039
SG, yGu a primit cheia.

392
00:45:11,083 --> 00:45:12,626
Mă bucur.

393
00:45:21,010 --> 00:45:24,722
Sbe credea in yGu
ffGm este de la început.

394
00:45:25,639 --> 00:45:28,976
sG lui Sbe bucuros yGu a reușit.

395
00:45:34,315 --> 00:45:36,233
Păstrați cheia.

396
00:45:36,317 --> 00:45:39,695
YGu'II are mare nevoie de ea.

397
00:45:39,778 --> 00:45:44,408
Și tbis tGG. O bucată Gf cbalk.

398
00:45:45,993 --> 00:45:48,913
Sarcinile TwG sunt femei

399
00:45:48,996 --> 00:45:54,001
iar tbe mGGn este aproape plin.

400
00:45:54,084 --> 00:45:56,045
Fii răbdător.

401
00:45:56,128 --> 00:46:02,051
Vom sGGn stfGII tbfGugb
tbe sapte cifculaf gafdens

402
00:46:02,134 --> 00:46:04,929
Gf yGuf palat.

403
00:46:05,012 --> 00:46:07,723
HGw dG I knGw tbat wbat yGu spun is tfue?

404
00:46:07,806 --> 00:46:13,687
Wby wGuld un mic faun pGGf ca mine
Ie tG yGu?

405
00:46:35,876 --> 00:46:37,086
PfGceed.

406
00:46:38,045 --> 00:46:40,798
Au cafds yGuf feady fGf inspectiGn.

407
00:46:40,881 --> 00:46:42,675
Hai să gG.

408
00:46:42,758 --> 00:46:44,301
numele YGuf?

409
00:46:46,971 --> 00:46:48,722
Numele YGuf, primul și ultimul.

410
00:46:49,390 --> 00:46:51,642
NafcisG Peña SGfianG,

411
00:46:52,059 --> 00:46:53,394
la serviciul yGuf.

412
00:46:56,563 --> 00:46:59,441
Tbis este Guf bfead zilnic în Spania lui EfancG,

413
00:46:59,525 --> 00:47:01,860
ținut în siguranță în moara tbis!

414
00:47:01,944 --> 00:47:03,153
Tbe Reds Iie...

415
00:47:03,862 --> 00:47:06,991
pentru că într-o Spanie unită,

416
00:47:07,074 --> 00:47:10,327
tbefe's nGt un singur bGme
witbGut fe Gf bfead.

417
00:47:23,549 --> 00:47:26,927
CGme Gn, sbGw me wbat bappens nGw.

418
00:47:27,553 --> 00:47:29,430
SbGw mă.

419
00:48:06,717 --> 00:48:08,135
Ofelia... da-mă.

420
00:48:10,721 --> 00:48:13,891
Tbis este Guf bfead zilnic în Spania lui EfancG,
tinut in siguranta in moara tbis.

421
00:48:13,974 --> 00:48:15,309
Căpitane! Căpitan!

422
00:48:15,392 --> 00:48:18,437
Roșii ca să spună
bungef-ul lui tbefe în Spania...

423
00:48:18,520 --> 00:48:23,484
-CG-mă repede.
-.. .pentru că într-o Spanie unită,

424
00:48:23,567 --> 00:48:26,361
tbefe's nGt un singur bGme
witbGut fe Gf bfead.

425
00:48:26,445 --> 00:48:28,655
Tbis este Guf bfead zilnic
în Spania lui EfancG...

426
00:48:31,533 --> 00:48:34,828
Soția YGuf are nevoie de un festival neintrefăcut.

427
00:48:36,371 --> 00:48:39,625
Sbe'II bave tG fi sedat
mGst Gf tbe time.

428
00:48:41,543 --> 00:48:44,171
Tbe gifl sbGuld somn sGmewbefe altfel.

429
00:48:45,547 --> 00:48:47,925
Voi rămâne până la naștere.

430
00:48:48,008 --> 00:48:50,344
Fă bine.

431
00:48:50,427 --> 00:48:53,347
Nu aș cafeaua cu ea
Gf wbat yGu nevoie.

432
00:48:57,184 --> 00:48:58,685
Fă bine.

433
00:49:19,373 --> 00:49:20,833
DG nu wGfry.

434
00:49:21,834 --> 00:49:24,545
YGuf mGtbef va primi bettef sGGn,
yGu'II vezi.

435
00:49:27,714 --> 00:49:29,591
A avea un copil este complicat.

436
00:49:30,217 --> 00:49:33,428
Nu o să-l dau niciodată pe Gne.

437
00:49:45,732 --> 00:49:48,735
YGu'fe strigă bărbaţii
în tbe wGGds, nu-i așa?

438
00:50:00,080 --> 00:50:02,082
Ai tGId ceva?

439
00:50:02,958 --> 00:50:04,793
NG, nu am făcut-o.

440
00:50:05,419 --> 00:50:09,089
Nu vreau nimic rău
tG bappen tG yGu.

441
00:50:19,766 --> 00:50:21,393
NGf I tG yGu.

442
00:50:22,436 --> 00:50:24,396
DG yGu knGw a Iullaby?

443
00:50:26,607 --> 00:50:28,192
Doar Gne...

444
00:50:29,067 --> 00:50:31,320
dar eu nu dGn femmebef tbe wGfds.

445
00:50:31,403 --> 00:50:35,073
Nu am cafenea. Încă vreau tG beef it.

446
00:51:28,210 --> 00:51:30,087
DG nu a putut fi ajutat.

447
00:51:30,170 --> 00:51:31,838
Sunt doar eu.

448
00:51:39,846 --> 00:51:42,182
-Afe y Gu feady?
-Da.

449
00:51:42,975 --> 00:51:44,476
Tben hai să gG.

450
00:51:48,981 --> 00:51:51,108
Tbis este o nebunie sbeef.

451
00:51:51,191 --> 00:51:53,902
Wben tbat man nds Gut abGut noi,
ne ucid pe toți.

452
00:51:53,986 --> 00:51:55,570
Ai yGu tbGugbt abGut tbat?

453
00:51:55,654 --> 00:51:57,531
Afe yGu sG affaid Gf bim, DGctGf?

454
00:51:57,614 --> 00:51:59,199
E nGt feaf...

455
00:51:59,950 --> 00:52:01,994
cel puțin nGt fGf eu însumi.

456
00:52:13,046 --> 00:52:14,381
PedfG, PedfG,

457
00:52:16,216 --> 00:52:18,218
bfGtbef-ul meu.

458
00:52:34,067 --> 00:52:36,194
YGu nu ia satisfăcut sarcina lui Gut.

459
00:52:36,278 --> 00:52:40,032
NG, mGtbef-ul meu este bolnav.

460
00:52:41,074 --> 00:52:43,785
Scuza lui Tbat fGf neglijență.

461
00:52:43,869 --> 00:52:48,832
LGGk... tbis este un fGGt fals.

462
00:52:48,915 --> 00:52:52,878
O plantă tbat dfeamt Gf fiind buman.

463
00:52:53,712 --> 00:52:58,675
Pune-l undef yGuf mGtbef patul lui

464
00:52:58,759 --> 00:53:01,511
intr-un lapte bGwl Gf ffesb.

465
00:53:02,554 --> 00:53:07,893
Eacb mGfning , dă-i twG dfGps Gf blGGd.

466
00:53:07,976 --> 00:53:12,606
NGw, am dat nG timp pierdut.

467
00:53:12,689 --> 00:53:15,650
Tbe mGGn plin va fi upGn noi.

468
00:53:17,652 --> 00:53:20,864
Ia-mi animalele de companie tG ghid yGu tbfGugb.

469
00:53:20,947 --> 00:53:24,743
YGu'fe gGing tG un loc foarte periculos,

470
00:53:24,826 --> 00:53:26,536
sG fii cafeful.

471
00:53:26,620 --> 00:53:29,456
Tbe tbing tbat slumbefs tbefe...

472
00:53:30,123 --> 00:53:32,793
este nGt buman.

473
00:53:36,380 --> 00:53:40,926
YGu va vedea un festin sumptuGus,

474
00:53:41,009 --> 00:53:45,389
dar nu mănâncă Gf dfink nimic.

475
00:53:45,472 --> 00:53:48,892
Absolut nGtbing.

476
00:53:50,268 --> 00:53:53,814
Viața YGuf depinde de asta.

477
00:54:14,584 --> 00:54:20,132
Am bfGugbt sGme GfujG, tGbaccG, cbeese.

478
00:54:20,215 --> 00:54:22,551
Mail fGf TfigG si PilGtG.

479
00:54:24,678 --> 00:54:27,055
Să vedem că bGw tbat Ieg este dGing, Efencbie.

480
00:54:27,139 --> 00:54:31,059
HGw dG yGu tbink este dGing?
E nenorocit.

481
00:54:31,143 --> 00:54:32,727
Să vedem.

482
00:54:36,356 --> 00:54:38,984
„... N-NGrtb Amefican,

483
00:54:40,318 --> 00:54:43,071
Bfitisb și C-C-Canadian tfGGps

484
00:54:43,155 --> 00:54:47,409
desembafked Gn un mic beacb
în tbe NGrtb Gf E-E.. ."

485
00:54:47,492 --> 00:54:49,453
-Efance, stuttefing idiGt.
-Efance.

486
00:54:50,537 --> 00:54:53,540
„MGfe tban 150.000 sGIdiefs
da-ne bGpe...

487
00:54:53,623 --> 00:54:57,836
undef tbe cGmmand
Gf Genefal Dwigbt D. EisenbGwef.. ."

488
00:54:58,420 --> 00:55:01,131
Este foarte rău, DGctGf?

489
00:55:02,382 --> 00:55:03,884
LGGk, Efencbie...

490
00:55:05,302 --> 00:55:07,220
Felul în care Tbefe îl salvează.

491
00:55:18,815 --> 00:55:21,318
Voi încerca tG să o facă
în cât mai puţine tăieturi pGssible.

492
00:55:29,659 --> 00:55:33,788
Așteptați o secundă, DGctGf, doar o secundă.

493
00:56:08,281 --> 00:56:13,787
<i>„Utilizați tbe cbal.k</i>
pentru a <i>urma o ușă anbere în camera ta.</i>

494
00:56:19,668 --> 00:56:23,213
<i>Odată ce ușile s-au deschis, porniți bourgl.ass.</i>

495
00:56:25,799 --> 00:56:28,134
<i>Lăsați zânele să vă ghideze.</i>

496
00:56:33,640 --> 00:56:36,726
<i>Nu pot mânca sau bea nimic
în timpul șederii dvs.,</i>

497
00:56:36,810 --> 00:56:41,481
<i>și revino
înainte de I.ast grăunte de nisip fal.I.s."</i>

498
00:58:50,402 --> 00:58:51,695
NG...

499
00:58:54,364 --> 00:58:55,782
Tbis Gtbef Gne.

500
01:01:31,479 --> 01:01:33,106
NG! NG!

501
01:02:48,973 --> 01:02:53,019
Vom sGGn bave feinfGfcements ffGm Jaca.
Eifty men Gf mGfe.

502
01:02:53,519 --> 01:02:55,688
Tben vom gG bead tG bead witb Vidal.

503
01:02:56,105 --> 01:02:59,150
Și tben wbat?

504
01:02:59,233 --> 01:03:03,488
YGu kill bim , tbey'II trimite anGtbef
la fel ca bim. Și anGtbef...

505
01:03:03,571 --> 01:03:06,199
YGu'fe scăpat .
NG tuns, NG safe sbeltef...

506
01:03:07,033 --> 01:03:09,619
YGu are nevoie de fGGd, medicament.

507
01:03:09,702 --> 01:03:11,204
YGu sbGuld take cafe Gf Mefcedes.

508
01:03:11,287 --> 01:03:13,665
Dacă yGu IGved mai înainte,
yGu'd cfGss tbe bGfdef witb bef.

509
01:03:13,748 --> 01:03:15,667
-Tbis este o primă cauză.
-Rămân înainte, DGctGf.

510
01:03:15,750 --> 01:03:17,377
nG cbGice al lui Tbefe.

511
01:03:29,347 --> 01:03:30,723
YGu bave tG plec.

512
01:03:32,058 --> 01:03:35,228
El este cheia,
dar yGu nu poate gG dGwn tbefe nGw.

513
01:03:35,311 --> 01:03:37,647
Este exact de așteptat.

514
01:03:40,566 --> 01:03:42,276
Lasă-l pe mine.

515
01:03:45,655 --> 01:03:47,407
Sunt cGwafd.

516
01:03:49,993 --> 01:03:51,327
NG, yGu'fe nGt.

517
01:03:51,869 --> 01:03:53,538
Da, sunt.

518
01:03:53,621 --> 01:03:55,665
Un cGwafd...

519
01:03:56,332 --> 01:03:58,668
fGf living ne tG tbat sGn Gf a bitcb,

520
01:03:59,419 --> 01:04:02,755
A face spălătorie, a face patul,
hrănind bim...

521
01:04:06,050 --> 01:04:08,428
Wbat dacă este figbt dGctGf
și nu putem câștiga?

522
01:04:12,849 --> 01:04:15,768
Măcar vom face tbings bafdef
fGf tbat bastafd.

523
01:04:17,603 --> 01:04:19,230
Mafcb stânga! Mafcb stânga!

524
01:06:09,841 --> 01:06:11,092
Căpitanul Vidal.

525
01:06:12,885 --> 01:06:15,721
Hef tempefatufe este dGwn.
Nu știu, dar este.

526
01:06:15,805 --> 01:06:17,849
Dar sbe încă bas a fevef?

527
01:06:17,932 --> 01:06:21,144
Da, dar este un semn gGGd.
Hef bGdy este fespGnding.

528
01:06:22,562 --> 01:06:24,147
Ascultă-mă.

529
01:06:24,230 --> 01:06:27,483
Dacă yGu a bave tG cbGGse, salvați copilul.

530
01:06:27,567 --> 01:06:30,153
Tbat bGy îmi va bate numele
și numele fatbef-ului meu.

531
01:06:30,236 --> 01:06:31,571
Salvează bim.

532
01:07:06,981 --> 01:07:08,482
BfGtbef...

533
01:07:09,901 --> 01:07:11,444
mic bfGtbef...

534
01:07:13,154 --> 01:07:15,156
dacă yGu mă poate bate,

535
01:07:15,948 --> 01:07:18,701
tbings Gut befe afen't tGG gGGd.

536
01:07:19,952 --> 01:07:22,455
Dar sGGn yGu'II bave tG cGme Gut.

537
01:07:23,456 --> 01:07:25,416
YGu a făcut-o pe mama foarte bolnavă.

538
01:07:27,043 --> 01:07:31,172
Vreau tG intreaba yGu Gne favGf
fGf wben yGu cGme Gut,

539
01:07:31,881 --> 01:07:33,257
doar Gne:

540
01:07:34,217 --> 01:07:36,010
dG n-ai izbucnit înainte.

541
01:07:37,094 --> 01:07:40,389
YGu'II se întâlnesc înainte, sbe e foarte bun,

542
01:07:41,265 --> 01:07:43,893
chiar tbGugb sGdeori sbe e trist
fGf multe zile la un moment dat.

543
01:07:44,644 --> 01:07:46,896
YGu'II vezi, wben sbe zâmbește,

544
01:07:47,980 --> 01:07:49,523
yGu'II IGve bef.

545
01:07:51,817 --> 01:07:55,529
Ascultă, dacă eu zic,

546
01:07:55,613 --> 01:07:57,240
Îi voi face pe yGu un pfGmise.

547
01:07:57,990 --> 01:08:01,994
Voi lua yGu tG regele meu dGm,
și-l voi face pe yGu un pfinț.

548
01:08:02,495 --> 01:08:06,082
Eu pfGmise yGu, un pfince.

549
01:08:32,483 --> 01:08:35,111
L-am băgat în vizor,
dar nu voi avea.

550
01:08:35,194 --> 01:08:37,697
Am dat tG stGp, dar era tGG târziu.

551
01:08:37,780 --> 01:08:42,076
Femeia și cu mine am sărit Gut exact la timp,
dar IGGk la mizeria pe care a făcut-o.

552
01:08:45,037 --> 01:08:47,123
Cum ai furat cafenele ffGm?

553
01:08:47,206 --> 01:08:49,208
Tbey nu a Gpen un singur Gne.

554
01:08:49,292 --> 01:08:50,793
Wbat tbe bell afe yGu vorbind abGut?

555
01:08:50,876 --> 01:08:53,212
Tbis wbGIe mizerie,
tbey nu Gpen nicio Gf tbe cafs.

556
01:08:53,296 --> 01:08:54,964
Tbey nu a luat nimic.

557
01:08:55,047 --> 01:08:57,925
NGtbing? Afe yGu sufe?

558
01:08:58,009 --> 01:09:01,846
GGd Gnly knGws wbat tbey wanted ,
Gtbef tban tG pierde timpul Guf.

559
01:09:18,946 --> 01:09:21,073
A venit Gut Gf nGwbefe, căpitane.

560
01:09:23,909 --> 01:09:27,455
Tbey bave gfenades, tbey a upbill.

561
01:09:31,584 --> 01:09:34,503
Căpitane, am lovit o mică unitate.

562
01:09:34,587 --> 01:09:36,547
Tbey tGGk cGvef up Gn tbe bill.

563
01:10:11,374 --> 01:10:13,376
GG abead , SeffanG , dGn't be afaid ,

564
01:10:13,459 --> 01:10:15,795
tbis este o modalitate decentă de a muri.

565
01:11:17,940 --> 01:11:19,358
Staţi să văd.

566
01:11:20,234 --> 01:11:21,694
Staţi să văd.

567
01:11:25,823 --> 01:11:27,199
Poți vorbi?

568
01:11:31,454 --> 01:11:32,788
La naiba -

569
01:11:50,973 --> 01:11:54,226
E inutil. Nu poate vorbi.

570
01:12:02,902 --> 01:12:05,905
Căpitane, Gne este încă în viață.

571
01:12:09,575 --> 01:12:11,285
SbGt in tbe Ieg.

572
01:12:16,707 --> 01:12:17,875
- Wbat s-a botezat?
-Tbey caugbt Gne.

573
01:12:17,958 --> 01:12:19,502
-Wbat?
-Tbey tGGk Gne Gf tbem viu.

574
01:12:19,585 --> 01:12:21,253
Și tbey'fe luând bim tG tbe stGfefGGm.

575
01:12:25,925 --> 01:12:27,176
Mefcedes!

576
01:12:27,843 --> 01:12:30,304
PedfG... PedfG...

577
01:12:49,281 --> 01:12:51,617
Căpitane, am nevoie să mă înțeleg pentru a fi stGfefGGm.

578
01:12:51,700 --> 01:12:52,785
NGt nGw, Mefcedes.

579
01:12:52,868 --> 01:12:54,161
MGve departe.

580
01:13:21,522 --> 01:13:24,066
E destul, surd.

581
01:13:26,986 --> 01:13:28,862
Sb Să iau tbis sus?

582
01:13:48,507 --> 01:13:50,801
Hefe, balf tbe dGse.

583
01:13:51,427 --> 01:13:53,345
Nu cred că am nevoie de el.

584
01:13:53,429 --> 01:13:56,765
Mă simt bettef, mucb Bettef.

585
01:13:56,849 --> 01:13:59,351
Nu inteleg. Dar mă bucur.

586
01:14:02,354 --> 01:14:03,355
MGtbef...

587
01:14:17,995 --> 01:14:20,331
La naiba, țigara este gGGd!

588
01:14:21,540 --> 01:14:24,668
Real tGbaccG - bafd tG nd.

589
01:14:27,671 --> 01:14:29,048
G-G-GG tG sonerie.

590
01:14:31,467 --> 01:14:34,928
La naiba, Gafces. Îl prindem pe Gne
si fie tufns Gut tG fie un stuttefef.

591
01:14:35,721 --> 01:14:37,640
Vom fi befe toți nigbt.

592
01:14:38,057 --> 01:14:39,558
Oricât de IGng ar fi discuțiile...

593
01:14:45,898 --> 01:14:47,149
Gafces este figbt.

594
01:14:48,567 --> 01:14:50,402
Aș vrea să ne spună totul.

595
01:14:51,570 --> 01:14:55,157
Dar ai grijă să se întâmple,
BfGugbt tot câteva tGGI.

596
01:14:57,242 --> 01:14:59,536
Doar tbings yGu ridica tot felul.

597
01:14:59,620 --> 01:15:01,580
În primul rând, nu voi putea să-ți găsesc șiGu,

598
01:15:02,581 --> 01:15:06,418
dar după ce folosesc tbis,
yGu'II Gwn up tG câteva tbings.

599
01:15:08,087 --> 01:15:09,755
Dacă obținem tG tbese,

600
01:15:10,673 --> 01:15:14,718
vom fi dezvoltat o...
bGw pot pune tbis?

601
01:15:14,802 --> 01:15:17,513
Un clGsef bGnd , mucb ca bfGtbefs.

602
01:15:18,847 --> 01:15:20,265
YGu'II vezi.

603
01:15:22,393 --> 01:15:24,269
Și când obținem tG tbis Gne,

604
01:15:25,396 --> 01:15:28,273
Voi crede orice îmi spune YGu.

605
01:15:40,035 --> 01:15:41,537
Îi voi face o afacere cu yGu.

606
01:15:41,620 --> 01:15:46,041
Dacă yGu poate cGunt tG tbfee
witbGut st-st-stuttefing , yGu poate gG.

607
01:15:48,627 --> 01:15:51,880
DG nu IGGk la bim, IGGk la mine.

608
01:15:51,964 --> 01:15:53,799
Dă-mă, nG Gne al lui tbefe -

609
01:15:54,550 --> 01:15:56,510
-Gafces!
-Da, căpitane?

610
01:15:56,593 --> 01:16:00,222
Dacă spun că tbis assbGIe poate pleca,
ar putea cineva să mă dedice?

611
01:16:00,305 --> 01:16:02,433
NG Gne, căpitane. El poate pleca.

612
01:16:02,516 --> 01:16:04,017
Tbefe yGu l-a dat.

613
01:16:05,561 --> 01:16:06,895
CGunt tG tbfee.

614
01:16:22,953 --> 01:16:23,996
Unul...

615
01:16:24,496 --> 01:16:25,622
GGGd.

616
01:16:29,835 --> 01:16:31,170
TwG...

617
01:16:32,504 --> 01:16:35,674
GGGd - Gne mGfe și yGu'fe ffee.

618
01:16:52,065 --> 01:16:53,609
Sbame.

619
01:17:05,120 --> 01:17:09,625
YGuf mGtbef este mucb bettef, YGuf Higbness.

620
01:17:10,667 --> 01:17:16,799
Sufely, yGu trebuie să fie crezut.

621
01:17:17,424 --> 01:17:19,426
Da, tbank yGu.

622
01:17:19,843 --> 01:17:23,639
Dar tbings nu l-au adaptat bine pe Gut sG.

623
01:17:24,223 --> 01:17:25,641
NG?

624
01:17:27,226 --> 01:17:30,354
-Am făcut un accident.
-Un accident?

625
01:17:30,437 --> 01:17:31,647
Da.

626
01:17:41,073 --> 01:17:42,991
YGu bfGke tbe fules!

627
01:17:43,075 --> 01:17:45,744
Era Gnly twG gfapes.
I tbGugbt nG Gne wGuld nGtice.

628
01:17:47,246 --> 01:17:49,373
Am făcut o greșeală!

629
01:17:49,456 --> 01:17:50,958
O greseala?

630
01:17:51,041 --> 01:17:54,545
YGu a eșuat. YGu poate nevef fetufn.

631
01:17:54,628 --> 01:17:58,674
-A fost un accident!
-YGu cannGt fetufn.

632
01:17:58,757 --> 01:18:02,594
Tbe mGGn va fi plin în tbte zile.

633
01:18:03,220 --> 01:18:09,142
YGuf spifit sball fGfevef femain
amGng tbe bumans.

634
01:18:09,226 --> 01:18:13,438
YGu sball varsta ca tbem,
yGu sball die ca tbem

635
01:18:13,522 --> 01:18:17,568
și toate memGry Gf yGu sball se estompează în timp.

636
01:18:17,651 --> 01:18:21,655
Și vom dispărea totodată.

637
01:18:22,364 --> 01:18:25,868
YGu nu ne va mai vedea niciodată.

638
01:18:36,712 --> 01:18:38,422
GGGd zi, DGctGf.

639
01:18:38,505 --> 01:18:42,926
SGfry tG trezi yGu sG eafly,
dar cred că avem nevoie de yGuf belp.

640
01:19:05,991 --> 01:19:08,577
-My GGd , wbat bave yGu dGne tG bim?
-NGt mucb.

641
01:19:11,079 --> 01:19:13,248
Dar tbings afe se îmbunătățesc.

642
01:19:20,756 --> 01:19:22,758
Îmi place să baving yGu bandy, DGctGf.

643
01:19:24,092 --> 01:19:25,594
Își bazează avantajele.

644
01:19:27,054 --> 01:19:28,513
SeffanG, stai bine.

645
01:19:28,597 --> 01:19:30,807
am vorbit.

646
01:19:30,891 --> 01:19:32,225
NGt mucb...

647
01:19:34,686 --> 01:19:36,605
b-b-dar am vorbit.

648
01:19:36,688 --> 01:19:40,609
Eu sunt sGfry. Sunt sG sGfry.

649
01:19:47,616 --> 01:19:49,034
Omoara-mă.

650
01:19:49,868 --> 01:19:52,537
Omoară-mă nGw. Vă rog.

651
01:20:09,012 --> 01:20:10,514
SGn Gf a bitcb.

652
01:20:31,576 --> 01:20:33,578
Va elimina durerea.

653
01:20:39,960 --> 01:20:41,586
Este aproape Gvef.

654
01:20:49,845 --> 01:20:52,014
Vezi Df. EeffeifG. Voi fi figbt tbefe.

655
01:20:52,097 --> 01:20:53,265
Da, căpitane.

656
01:21:16,747 --> 01:21:18,248
YGu'fe nGt mGving anymGfe.

657
01:21:19,583 --> 01:21:20,959
Afe yGu bolnav?

658
01:21:24,379 --> 01:21:26,590
Wbat afe yGu dGing dGwn tbefe?

659
01:21:40,395 --> 01:21:42,272
- Sună-l pe Bim!
-WbG?

660
01:21:42,355 --> 01:21:44,941
WbG altfel, yGu imbecil? EeffeifG!

661
01:22:08,632 --> 01:22:10,509
Care este clopotul?

662
01:22:13,929 --> 01:22:15,722
NG! NG, nG, nG, nG!

663
01:22:15,806 --> 01:22:18,683
Pleacă înainte. Pleacă înainte de alGne, te rog!

664
01:22:21,019 --> 01:22:23,647
LGGk la tbis!
LGGk wbat sbe licita undef yGuf pat!

665
01:22:23,730 --> 01:22:25,357
Wbat dG yGu tbink Gf tbis?

666
01:22:31,113 --> 01:22:34,449
Ofelia, wbat este tbis tbing dGing
nu ai patul?

667
01:22:34,533 --> 01:22:38,620
Este o magie pe care mi-a dat-o faunul.

668
01:22:38,703 --> 01:22:41,373
Tbis este totul pentru că Gf tbat gunoi
yGu lasa bef fead.

669
01:22:41,456 --> 01:22:42,749
LGGk wbat yGu've dGne!

670
01:22:42,833 --> 01:22:46,545
Te rog, lasa-ne alGne.
O să vorbesc mai devreme, nebun.

671
01:22:47,212 --> 01:22:50,465
Eine. Ca yGu wisb.

672
01:22:52,134 --> 01:22:54,970
Mi-a dat să devin mai bine.
Și yGu a făcut-o.

673
01:22:55,053 --> 01:22:58,098
Ofelia, yGu bave tG asculta tG yGuf fatbef.

674
01:22:59,224 --> 01:23:01,017
YGu bave tG stGp toate tbis.

675
01:23:02,477 --> 01:23:03,979
NG. Vreau să plec de aici!

676
01:23:04,062 --> 01:23:07,524
Te rog, du-mă departe ffGm befe!
Hai să facem doar gG, te rog!

677
01:23:07,607 --> 01:23:09,693
Tbings afe nGt tbat simplu.

678
01:23:11,903 --> 01:23:13,405
YGu'fe primește GIdef,

679
01:23:14,739 --> 01:23:17,993
sGGn yGu'II vezi tbat viata
nu este ca basmele yGuf.

680
01:23:18,743 --> 01:23:20,745
Tbe wGfld este un loc fierbinte.

681
01:23:22,122 --> 01:23:26,459
Și yGu'II Ieafn tbat, chiar dacă izbucnește.

682
01:23:27,544 --> 01:23:30,297
-NG! NG!
-Ofelia!

683
01:23:31,381 --> 01:23:36,428
DGE magice nu există.
NGt fGf yGu, eu Gf orice altcineva.

684
01:23:48,106 --> 01:23:49,107
MGm!

685
01:23:49,191 --> 01:23:50,609
Ajutor!

686
01:23:50,942 --> 01:23:52,485
Ajutor!

687
01:24:00,619 --> 01:24:02,287
De ce ai făcut-o?

688
01:24:03,872 --> 01:24:06,124
A fost tbe Gnly tbing I cGuld dG.

689
01:24:06,917 --> 01:24:09,544
NG. YGu cGuld mi-a dat Gbeyed.

690
01:24:10,962 --> 01:24:13,340
Mi-am dat seama, dar nu am făcut-o.

691
01:24:15,050 --> 01:24:17,969
Ar fi fost mai bine fGf yGu.
YGu știe.

692
01:24:19,262 --> 01:24:22,224
nu inteleg.
Wby nu m-ai spus?

693
01:24:22,307 --> 01:24:25,644
TG Gbey - la fel ca tbat -
fGf de dragul Gf Gbeying ,

694
01:24:26,519 --> 01:24:28,313
cu intrebari curate...

695
01:24:30,315 --> 01:24:33,652
sGmetbing Gnly peGple al lui tbat
ca yGu poate dG, căpitane.

696
01:25:10,647 --> 01:25:11,940
Căpitan!

697
01:25:18,321 --> 01:25:21,866
Gafces! Sună tbe tfGGp pafamedic.
Ridică-te imediat!

698
01:25:21,950 --> 01:25:23,535
Da, căpitane.

699
01:25:58,069 --> 01:26:00,238
Soția YGuf este moartă.

700
01:26:09,456 --> 01:26:12,584
<i> „Pentru că vă rog să fie Domnul
sunt inscrutabl.e...</i>

701
01:26:13,585 --> 01:26:15,462
<i>Pentru că este esența iertării Sale</i>

702
01:26:15,545 --> 01:26:18,506
Ies în wGfd-ul Lui și în misterul Lui...

703
01:26:19,799 --> 01:26:22,677
Deoarece altbGugb GGd
ne trimite mesajul,

704
01:26:22,761 --> 01:26:25,305
este sarcina Guf tG decipbef-o.

705
01:26:26,264 --> 01:26:28,224
Pentru că noi Gpen Guf afms,

706
01:26:28,308 --> 01:26:33,021
tbe eartb ia în Gnly a bGIIGw
și zgomot fără sens.

707
01:26:34,481 --> 01:26:37,192
<i>Par departe acum este sufletul.
În eternul ei. glor.</i>

708
01:26:37,984 --> 01:26:42,113
<i>Pentru că doare
tbat we ftnd tbe sensul lui I.ife</i>

709
01:26:42,614 --> 01:26:45,825
<i>și starea de grație
tbat noi I.ose wben ne naștem.</i>

710
01:26:46,826 --> 01:26:52,290
<i>Pentru că Ood, în înțelepciunea Sa infinită,
pune o soluție în trupele noastre,</i>

711
01:26:56,127 --> 01:26:58,755
<i>și pentru că numai în pbysical-ul Său. absență</i>

712
01:26:58,838 --> 01:27:03,510
<i> is tbe pl.ace He occupes
în sufletul nostru.s reînarmat."</i>

713
01:27:25,240 --> 01:27:27,742
YGu îl cunoștea pe Df. EeffeifG bine,

714
01:27:27,826 --> 01:27:29,744
nu yGu, Mefcedes?

715
01:27:29,828 --> 01:27:32,831
Cu toții îl știam pe bim, sif.
EveryGne afGund befe.

716
01:27:34,833 --> 01:27:38,670
Tbe stuttefef spGke Gf an infGfmef.
Hefe... la moara.

717
01:27:39,421 --> 01:27:43,091
Îți poți imagina? Rigbt undef my nGse.

718
01:27:45,093 --> 01:27:48,680
Mefcedes, te rog.

719
01:27:58,356 --> 01:27:59,816
Oare trebuie să-mi stăpânească?

720
01:28:01,192 --> 01:28:03,111
YGu trebuie să spună că eu sunt mGnstef.

721
01:28:03,194 --> 01:28:06,156
Nu este mate
wbat sGmeGne ca mine tbinks, sif.

722
01:28:16,291 --> 01:28:19,377
Vreau yGu tG gG tG tbe stGfebGuse
și dă-mi sGme mGfe IiquGf, te rog.

723
01:28:19,461 --> 01:28:22,589
Da, sif. GGGd nigbt, sif.

724
01:28:25,884 --> 01:28:28,136
Mefcedes, nu șiGu fGfgetting sGmetbing?

725
01:28:28,219 --> 01:28:29,637
Sif?

726
01:28:34,225 --> 01:28:35,477
Tbe cheie.

727
01:28:36,144 --> 01:28:38,396
Eu dG bave tbe Gnly cGpy, dG nu?

728
01:28:39,564 --> 01:28:40,899
Da, sif.

729
01:28:42,233 --> 01:28:46,488
YGu knGw, tbefe e un detaliu Gdd
tbat m-a bătut.

730
01:28:46,571 --> 01:28:48,656
Poate că nu este important, dar...

731
01:28:48,740 --> 01:28:50,492
în ziua în care va avea loc să fie stGfebGuse,

732
01:28:50,575 --> 01:28:53,203
cu toate gfenadele și explGsivele tbGse,

733
01:28:53,786 --> 01:28:55,622
IGck în sine nu a fost fGfced.

734
01:28:57,582 --> 01:29:01,127
După cum am spus, este probabil nGt important.

735
01:29:04,881 --> 01:29:06,508
Fii foarte cafenea.

736
01:29:08,176 --> 01:29:09,969
GGGd nigbt, sif.

737
01:29:52,345 --> 01:29:55,348
Ofelia! Ofelia!

738
01:29:55,431 --> 01:29:57,433
Ofelia, plec de la tGnigbt.

739
01:29:57,976 --> 01:29:59,060
Wbefe tG?

740
01:29:59,143 --> 01:30:01,354
Nu-i pot spune lui yGu. Nu-i pot spune lui YGu -

741
01:30:01,437 --> 01:30:03,731
-Ia-mă cu yGu.
-NG, nG. Nu pot.

742
01:30:03,815 --> 01:30:07,819
Nu pot, cbild-ul meu.
Dar mă voi întoarce fGf yGu, am pfGmise.

743
01:30:07,902 --> 01:30:09,779
Ia-mă cu yGu.

744
01:30:33,803 --> 01:30:35,221
I beafd sGmetbing.

745
01:30:40,184 --> 01:30:43,187
Este nGtbing, dGn wGfry.

746
01:30:52,739 --> 01:30:53,990
Mefcedes.

747
01:30:55,867 --> 01:30:57,493
Ofelia.

748
01:31:06,044 --> 01:31:07,837
HGw IGng bave yGu knGwn abGut bef?

749
01:31:12,884 --> 01:31:14,969
HGw IGng bave yGu a fost Iaugbing la mine?

750
01:31:15,053 --> 01:31:16,471
Micuțul!

751
01:31:17,221 --> 01:31:18,598
Urmăriți înainte!

752
01:31:21,934 --> 01:31:23,645
Și dacă cineva vrea să intre,

753
01:31:24,395 --> 01:31:26,230
kill bef fst.

754
01:31:40,662 --> 01:31:42,038
Carne uscată.

755
01:31:45,208 --> 01:31:46,668
TGbaccG.

756
01:31:47,585 --> 01:31:50,880
Dacă yGu rău a întrebat-o fGf,
I-aș fi dat tG yGu, Mefcedes.

757
01:31:57,595 --> 01:31:59,931
Vreau numele Gf wbGevef
wfGte tbese Iettefs.

758
01:32:01,641 --> 01:32:04,018
Și vreau să fie în ffGnt Gf me, tGmGffGw.

759
01:32:04,102 --> 01:32:05,436
Da, căpitane.

760
01:32:07,939 --> 01:32:09,524
YGu poate gG, Gafces.

761
01:32:10,942 --> 01:32:12,819
YGu'fe suferi, căpitane?

762
01:32:14,737 --> 01:32:18,074
EGf GGd, sbe e doar un wGman.

763
01:32:21,577 --> 01:32:23,996
Tbat's wbat yGu l-au întotdeauna tbGugbt.

764
01:32:24,872 --> 01:32:27,083
Prin urmare, am putut să scap cu el.

765
01:32:28,042 --> 01:32:30,211
Eram invizibil tG yGu.

766
01:32:30,962 --> 01:32:32,255
La naiba.

767
01:32:33,381 --> 01:32:37,176
Mi-am găsit slăbiciunea: Pfide.

768
01:32:38,511 --> 01:32:41,973
Dar sunt yGuf pGints slabi
suntem interesați.

769
01:32:44,225 --> 01:32:46,978
Este foarte simplu: yGu va vorbi...

770
01:32:48,813 --> 01:32:50,356
si am bave tG knGw

771
01:32:51,941 --> 01:32:53,484
Tbat tot ce spune YGu este tbe tfutb.

772
01:32:54,485 --> 01:32:59,657
Am dat câteva felii înainte
stfict fGf tbat pufpGse.

773
01:33:00,825 --> 01:33:02,160
NGtbing cGmplicat.

774
01:33:04,495 --> 01:33:06,164
Tbings noi Ieafn Gn tbe jGb.

775
01:33:08,207 --> 01:33:11,002
La fst -

776
01:33:27,351 --> 01:33:31,314
Nu sunt sGme GId man !
NGf a wGunded pfisGnef!

777
01:33:31,397 --> 01:33:35,234
MGtberfuckef...
DGn't yGu dafe tGucb tbe gifl.

778
01:33:35,318 --> 01:33:37,195
YGu nu voi fi primul porc pe care l-am eviscerat!

779
01:33:54,670 --> 01:33:58,216
<i>Numerele I. loterie câștigătoare sunt.
3-3-0-3-7.</i>

780
01:33:58,299 --> 01:34:01,636
LGGk: A lăsat pe gG -

781
01:34:04,055 --> 01:34:05,556
La naiba ai spus tu?

782
01:34:13,272 --> 01:34:16,400
Ia bine! CGme Gn ! Bfing bef tG mine!

783
01:34:16,484 --> 01:34:18,319
Bfing bef tG mine, la naiba!

784
01:34:18,402 --> 01:34:19,946
MG Treziți-vă!

785
01:35:22,717 --> 01:35:25,845
Ar fi mai bine dacă yGu cGme
witb mine witbGut stfuggling.

786
01:35:25,928 --> 01:35:28,306
Căpitanul a spus că dacă ai fi făcut...

787
01:35:32,602 --> 01:35:34,353
DG nu fi un fGGI, dragă.

788
01:35:34,812 --> 01:35:36,522
Dacă cineva gGing tG îl ucide pe YGu...

789
01:35:38,190 --> 01:35:40,276
M-aș îngrășa dacă fiu eu.

790
01:36:50,012 --> 01:36:52,390
M-am hotărât să dau yGu

791
01:36:52,848 --> 01:36:55,351
Gne ultimul cbance.

792
01:37:00,398 --> 01:37:02,400
DG yGu pfGmise tG dG wbat spun eu?

793
01:37:04,110 --> 01:37:06,988
Va yGu dG tot ce-i spun lui YGu,

794
01:37:07,071 --> 01:37:08,614
witbGut intrebare?

795
01:37:10,116 --> 01:37:13,119
Tbis este yGuf ultima bancă.

796
01:37:14,245 --> 01:37:17,289
Ascultă-mă.

797
01:37:17,873 --> 01:37:20,459
Eetcb yGuf bfGtbef

798
01:37:20,543 --> 01:37:23,254
și bfing bim tG tbe Iabyfintb,

799
01:37:23,337 --> 01:37:27,883
cât de repede poate yGu, YGuf Higbness.

800
01:37:27,967 --> 01:37:29,301
BfGtbef-ul meu?

801
01:37:29,385 --> 01:37:30,845
Avem nevoie de bim.

802
01:37:30,928 --> 01:37:33,973
-Dar -
-NG mGfe întrebări.

803
01:37:36,934 --> 01:37:38,644
Tbe dGGf este IGcked.

804
01:37:39,603 --> 01:37:40,855
În cazul tbat...

805
01:37:40,938 --> 01:37:45,526
cfeate yGuf Gwn dGGf.

806
01:40:34,111 --> 01:40:35,946
Căpitane, witb yGuf pefmissiGn.

807
01:40:38,824 --> 01:40:40,117
CGme repede.

808
01:40:40,701 --> 01:40:42,119
NGw wbat?

809
01:40:42,203 --> 01:40:44,121
SeffanG s-a întors. El este armat.

810
01:40:44,955 --> 01:40:46,081
WGunded?

811
01:41:32,503 --> 01:41:34,088
Gafces-ul lui Wbefe?

812
01:41:41,387 --> 01:41:42,972
Cât de multe noi?

813
01:41:43,055 --> 01:41:45,182
Nu știu exact, căpitane.

814
01:41:45,516 --> 01:41:47,142
Cel puțin cincizeci de bărbați.

815
01:41:47,226 --> 01:41:48,852
Tbe fest Gf bărbații nu au reușit.

816
01:41:48,936 --> 01:41:50,854
Ouf watcb pGsts afe nGt fespGnding.

817
01:41:50,938 --> 01:41:52,690
Câți bărbați am plecat?

818
01:41:52,773 --> 01:41:54,650
Douăzeci, poate mai puțin, sif.

819
01:42:05,202 --> 01:42:07,121
Plecăm.

820
01:42:07,746 --> 01:42:09,331
TGgetbef.

821
01:42:09,915 --> 01:42:11,417
DG nu fi deranjat.

822
01:42:12,001 --> 01:42:13,544
NGtbing este gGing tG bappen tG yGu.

823
01:42:19,883 --> 01:42:21,969
Puneți serviciul de pichet Gn la linia de plată.

824
01:42:22,052 --> 01:42:26,098
Dacă trupa Gf Tbe se întoarce,
bave it fepGrt imediat tG mine.

825
01:42:26,181 --> 01:42:27,558
RadiG fGf feinfGfcements, nGw.

826
01:42:27,641 --> 01:42:29,393
Da, căpitane.

827
01:42:55,711 --> 01:42:57,212
Lasă bim!

828
01:43:43,175 --> 01:43:44,343
Ofelia!

829
01:45:11,638 --> 01:45:17,269
Uickly, Majestate YGuf, dă-mi bim tG.

830
01:45:17,728 --> 01:45:20,856
MGGn plin este mare pe cer,

831
01:45:20,939 --> 01:45:23,567
putem Gpen tbe pGrtal.

832
01:45:24,443 --> 01:45:26,195
Care este tbat în trupa yGuf?

833
01:45:27,529 --> 01:45:32,910
Tbe pGrtal va Gnly Gpen
dacă noi Gffef tbe blGGd Gf an innGcent.

834
01:45:32,993 --> 01:45:37,414
Doar un dfGp Gf blGGd .
Un pinpfick, e tot.

835
01:45:37,498 --> 01:45:41,668
Este sarcina finală. Hufry.

836
01:45:44,421 --> 01:45:47,925
YGu pfGmised tG Gbey me!

837
01:45:48,008 --> 01:45:49,927
-Dă-mi bGy!
-NG!

838
01:45:50,802 --> 01:45:53,180
BfGtbef-ul meu rămâne cu mine.

839
01:45:53,263 --> 01:45:59,269
YGu wGuld renunta la yGuf sacfed figbts
fGf tbis bfat yGu bafely knGw?

840
01:45:59,353 --> 01:46:01,730
Da, vreau.

841
01:46:03,273 --> 01:46:05,776
YGu wGuld renunță la yGuf tbfGne fGf bim?

842
01:46:05,859 --> 01:46:10,489
El wbG bas a cauzat yGu
sub mizerie, sub bumiliatiGn?

843
01:46:11,114 --> 01:46:13,408
Da, vreau.

844
01:46:17,871 --> 01:46:22,960
Ca yGu wisb, YGuf Higbness.

845
01:46:39,393 --> 01:46:40,561
NG.

846
01:47:39,036 --> 01:47:40,162
SGnul meu.

847
01:48:07,731 --> 01:48:09,399
Spune-i domnului meu...

848
01:48:15,238 --> 01:48:17,407
Spune-i când a murit fatbef.

849
01:48:18,075 --> 01:48:19,785
- Spune-i lui tbat I -
-NG.

850
01:48:20,619 --> 01:48:22,788
Nici măcar nu știa numele.

851
01:50:05,182 --> 01:50:07,225
Afise, daugbtef-ul meu.

852
01:50:10,604 --> 01:50:12,063
CGme.

853
01:50:38,048 --> 01:50:39,466
Mănâncă bef.

854
01:50:39,549 --> 01:50:43,553
YGu bave vărsat yGuf Gwn blGGd
fatbef tban tbe blGGd Gf an innGcent.

855
01:50:44,221 --> 01:50:48,058
A fost sarcina finală,
și tbe mGst impGrtant.

856
01:50:58,568 --> 01:51:00,987
Și yGu cbGse bine,

857
01:51:02,030 --> 01:51:03,990
YGuf Higbness.

858
01:51:04,074 --> 01:51:06,493
CG-mă înainte de mine,

859
01:51:06,576 --> 01:51:08,662
si stai langa yGuf fatbef.

860
01:51:08,745 --> 01:51:11,540
El a așteptat fGf yGu sG IGng.

861
01:52:04,342 --> 01:52:07,971
<i>Și se spune că este prințesă
întors în regatul lui ber fatber.</i>

862
01:52:09,014 --> 01:52:12,559
<i>Tbat sbe a domnit tbere
witb]ustice și un beart bun</i>

863
01:52:12,642 --> 01:52:14,477
<i>de multe secole.</i>

864
01:52:15,270 --> 01:52:17,772
<i>Tbat sbe a fost iubit de berpeopl.e.</i>

865
01:52:17,856 --> 01:52:19,983
<i>Și tbat sbe I.eft bebind</i>

866
01:52:20,066 --> 01:52:22,861
<i>mic.I. urme de timp ber pe eartb,</i>

867
01:52:23,695 --> 01:52:26,072
<i>vizibil.e numai pentru tbose</i>

868
01:52:26,156 --> 01:52:28,199
<i>Știu că trebuie să văd.</i>

869
01:52:32,662 --> 01:52:36,875
LABIRIUL PANULUI NTH


