Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
TENGOKU-DAIMAKYO
TENGOKU-DAIMAKYO
[insects buzzing]
The air is so hot, it's hard to breathe.
So this is the outside of the outside
the teacher was talking about?
Is this the test?
[Anzu] If it is,
at least the teachers can't be mad at us for coming here.
[Mimihime] You're right.
Should we go get the others?
[Taka] No. Let's take a look first.
If this really is the test,
who goes first will probably count towards our grades.
So what are we looking for?
Look. The wire fence is broken over there.
That means there must be another outside beyond there.
Outside the outside of…
If we get as far as possible to the final "outside", we'll win.
Win? Win what?
Well, I don't know.
[Anzu] Why did they have to make it so hot in here?
[insects buzzing]
[Mimihime] What? There are big, flying bugs!
-[Anzu] Yikes! -[Mimihime] It's so hard to walk!
I get it!
Now it really feels like a test.
[rustling]
[birds cawing]
That's it, I'm going back to tell everyone.
Anyway, I'm worried about Tokio.
Fine.
But I'm gonna keep going.
Okay.
What about you, Shiro?
[Taka sighs]
There we go.
TOKIO Jr. - Jr. C
These two also agree we should return the child to Tokio.
Thank you.
What?
How? There are two?
[staff] Tokio had twins?
It would seem so.
Dr. Sawatari, which one are we returning to Tokio?
Uh, it's all under control. I know which one.
I put a mark on one of the feet.
I see.
Then, the one with the mark is…
[Sawatari groans]
That's the one we're returning to Tokio.
-All right, then-- -Wait, not that one!
What?
So which one is it?
[Sawatari stammers]
The baby without the mark is the one going back to Tokio!
[Aoshima] Okay, got it.
-Are you okay? -[Sawatari] Wh-What do you mean?
There's no way I'd mix them up!
Of course everything is fine!
No. I just meant you're bleeding quite a lot.
-It's only a scratch! -It is?
No, I mean-- Everything is fine!
[Aoshima] Then can I leave the one going back to Tokio with you?
Yes.
After I've checked that the children are safe,
if possible, I'll use this situation
to execute the Noah Project.
[all] The Noah Project?
What is it? Why is it called that?
Does nobody know about it?
[Aoshima] I apologize.
I named it in the spur of the moment.
It's the plan to protect the children.
MITA CONDO
[Maru] It's not as if we agreed exactly what day she'd be back.
If I finally found the guy I'd been searching for for five years,
we'd probably spend the whole night talking.
I guess we'd have a few drinks--
Well, I can't drink, but anyway.
We'd probably end up sleeping all the next day.
But not coming back for another night
is a little…
Oops. The bottom's burnt.
[groans]
[grunts]
[birds chirping]
-[guard 1] Hey you! -[guard 2] You there! Stop!
[guard 1] You can't go in there without authorization.
[Maru] A woman came this way two nights ago.
She hasn't returned, so I've come to get her.
What? Isn't she Inazaki's old flame?
He told us not to let anyone in.
Go get authorization from the Ministry.
[laughs] They must've rekindled their passion!
I was in the plant all day yesterday,
-and they were just too much for me. -[Maru gasps]
She'll come back eventually. Just wait a bit--
Hey, you! We said no! [screams]
Hey, w-wait…
Wait!
[screams]
[Maru sighs]
[metal squeaks]
LARGE FILTRATION PLANT
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
Huh? Who are you? You got authorization?
[both] Huh?
A bandit?
[grunts]
[grunts, gasps]
[rustling]
[Robin] Since Haruki's a deep sleeper.
[Kiruko] What was that?
They can't possibly be my own memories of seeing myself sleeping.
But…
I can recall all of those memories of Sis.
Was that one of my sister's memories lingering in her body?
She could still be alive
somewhere in this body.
Maybe my mind is syncing with her body
and I'm slowly turning into my sister.
That would be great. I'd love that.
-[gun shot] -[Kiruko gasps]
It hurts.
What was that look on Robin's face?
Something feels off.
That expression he had when he saw me. What did it…
Stop.
I don't want to think about anything.
I just want to follow orders.
Like Maru.
Maru!
[sobs] Save me!
[door creaks]
Sis?
[Kiruko gasps]
Maru!
-[Maru sighs] -[footsteps approaching]
Huh?
[gulp]
Hey! Somebody!
[gasps, gulps]
Maru! Maru!
[panting]
[breathing heavily]
[Robin laughs]
What? You're alone?
You underestimate me!
I heard all about you.
[laughs]
Aren't you the guy Haruki's guarding?
Did Haruki also take care of you down there?
What the hell are you looking at?
[Robin grunts]
[Robin grunting]
Uh. [groans]
[Robin grunting, panting]
[Robin grunting]
[panting]
[heavy breathing]
Don't mess with me, you damn kid!
-[blow lands] -[body thuds]
[gurgling, gasping]
[blows landing]
THE JOURNEY CONTINUES AND BEGINS
Tokio? Tokio!
Let me.
[Sawatari] Tokio! I'm opening the door!
-Tokio! -[whimpers]
Are you hurt?
[Tokio] No.
What happened?
We're trying to find out.
But there is something more important I have to tell you.
This baby is your child.
[Tokio] What?
This baby grew inside you.
You gave birth to it, Tokio.
This baby is yours and Kona's.
[breathing heavily]
[Sawatari] We'll all think together about how to raise the child,
but we thought we should at least tell you the facts.
This is
a baby?
Oh! That thing you took out of me!
Exactly.
That's what all the hard work was for.
So cute.
Does Kona know?
-We need to show Kona. -[Sawatari] That's right.
Let's go and find him.
[all gasp]
[panting]
I won't give up. Not until I win!
Director!
You've returned?
As you can see, my timing is spot on.
But wait… [gasps] …you can walk?
[Director] Tokio!
Give the baby here.
-[shudders] -[Sawatari] Director!
Let's treat your wounds first.
Then I'll give you the baby.
What? Never!
No, Tokio!
Hey, Mina!
Take the baby away!
[beeps] Understood.
-Please stop! -Do it!
[gasps]
[Tokio] What is this?
One of their faces is the same as yours.
[Tokio] Outside of the outside?
There is an outside beyond here.
-What are you good at? -Run away.
[no audible dialogue]
[Tokio] What's happening?
[chittering]
[all gasp]
Stay away! Nobody come near me!
No, wait!
[Tokio] Kona.
You
and I,
-what exactly are we? -[gasps]
[Director screams]
I thought we'd be back at the wire fence by now.
I don't see it anywhere.
That's weird.
We went straight ahead and walked straight coming back, right?
I thought so too.
Let's keep going straight a bit more.
Even if we're going in the wrong direction…
OUTSIDE OF THE OUTSIDE WIRE FENCE - OUTSIDE - SCHOOL
…if we keep going straight, we should reach it eventually.
Then we can follow the fence to get back.
You're right!
You're really talkative when it's just the two of us.
Am I?
[Mimihime panting]
Hey, did we walk past a place this steep?
[gasps]
I can hear water.
Mmm. I don't hear anything.
Let's go see.
Yeah. Anything but another tree would make a good landmark.
[Mimihime] That's so much water.
If it's flowing away from the school,
then the school must be upstream.
Makes sense.
-Huh? -Mimihime!
[banging, clattering]
[groaning] Ow. [gasps]
Shiro! Shiro!
[Shiro grunts]
-[sighs] -[grunting]
Stop! Don't move!
Why?
Why did you do that just to save me?
[Shiro sighs]
Because I…
When I think about you--
Wait, no. [sighs]
When I think about your body--
No, that's not it.
I really love you, Mimihime.
If it means I can save you,
I don't care how many times I get cut to shreds.
If that's what you want.
Or rather,
if you'll let me.
[grunts]
[gasps]
[Kiruko sobbing]
[Kiruko] Stop!
That's enough. Stop it.
[sobs] Please.
Don't kill Robin.
[gasps]
[straining]
[Kiruko] Sorry.
I'm so weak.
Everything I believed in was all a lie.
I don't even know who I really am anymore.
If you took me apart and put me back together again,
I'd probably disappear
and turn into my sister instead.
[sobbing]
Sis.
You've already--
It feels like you've already dumped me three or four times,
but let me say it again.
If you don't like it, just throw that rock into the river and I'll stop.
I'm kinda--
I'm into girls.
If I'd have met the real Haruki,
we probably would've been friends,
but I don't think I'd have fallen for him in that way.
And since you really like Kiriko,
she must be a really great person.
Yeah.
That's one thing I'm certain of.
But I don't know if I'd have fallen for Kiriko either.
[sighs]
Hey…
you're the one I'm in love with!
Not Haruki or Kiriko. It's you!
You're strong!
You always take care of me! And the way you see things is always right.
Without your help,
I wouldn't be able to drive, cook or even reheat food.
I can't do anything right without you.
But if you're ever in danger,
I'll protect you!
I'll make sure
to always keep you safe.
What?
What's the point of my existence
if I'm the one getting protected? [wailing]
I know, I know!
You're my guard.
Hey! Your snot is getting on me!
[Kiruko sighs]
When I was a kid… [hiccups]
…I used to hiccup like this every time I cried. [hiccups]
It takes me back.
[Maru yelps]
Now I've met him and finished what I set out to do,
I don't need this.
[Maru] Robin Inazaki,
if I ever see you again,
I'm going to
kill you!
[Chief of Ministry] What do you mean nobody's here?
Not sure.
I couldn't get in contact with anyone at the plant.
When I came to see what was going on, it was deserted.
Is this coffee?
What a waste. [clears throat]
Sir! I found a set of keys.
[Chief of Ministry] And those are bloodstains?
What happened here?
This is the only locked room.
Open it.
It's dark.
[all yell]
[Chief of Ministry] What is that?
A monster is attached to a human?
[reception clerk] That woman!
I remember she registered as a resident about three months ago.
Her mind is completely gone.
-[Man-eater chitters] -[both gasp]
-[Chief of Ministry grunts, pants] -[all gasping]
[Chief of Ministry] What the hell was Inazaki doing here?
-[Kiruko] Okay. Shall we go? -[Maru] You sure?
I can't stay depressed forever.
Our goal is Heaven.
Our mission hasn't changed.
Besides, you'll protect me when it's dangerous, right?
[stutters] I will.
And you'll save me when I'm in trouble.
[laughs]
[engine starts]
[engine stops]
Again?
It's so embarrassing to stall just when we're making a dramatic exit!
[scoffs] There's no one here, so it doesn't count!
It's not my fault!
Go complain to the Kirukomaru!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.