1
00:00:36,619 --> 00:00:38,121
TENGOKU-DAIMAKYO

2
00:00:38,955 --> 00:00:40,165
TENGOKU-DAIMAKYO

3
00:01:32,759 --> 00:01:34,469
[serangga berdengung]

4
00:01:36,638 --> 00:01:39,849
Udara sangat panas, sukar untuk bernafas.

5
00:01:40,433 --> 00:01:44,479
Jadi ini adalah luar dari luar

6
00:01:44,562 --> 00:01:45,897
yang cikgu cakapkan?

7
00:01:47,190 --> 00:01:49,067
Adakah ini ujiannya?

8
00:01:49,150 --> 00:01:50,276
[Anzu] Jika ya,

9
00:01:50,360 --> 00:01:54,155
at least cikgu tak boleh marah
kepada kami kerana datang ke sini.

10
00:01:54,239 --> 00:01:55,240
[Mimihime] Anda betul.

11
00:01:55,740 --> 00:01:57,367
Patutkah kita pergi mendapatkan yang lain?

12
00:01:57,450 --> 00:02:00,203
[Taka] Tidak. Mari kita lihat dahulu.

13
00:02:00,286 --> 00:02:02,163
Jika ini benar-benar ujian,

14
00:02:02,247 --> 00:02:04,833
siapa yang pergi dahulu mungkin akan
mengira gred kami.

15
00:02:05,417 --> 00:02:08,003
Jadi apa yang kita cari?

16
00:02:08,086 --> 00:02:11,423
Tengok. Pagar dawai patah kat sana.

17
00:02:12,007 --> 00:02:14,759
Maknanya mesti ada
satu lagi di luar sana.

18
00:02:15,927 --> 00:02:17,303
Di luar luar…

19
00:02:17,804 --> 00:02:20,598
Jika kita sampai sejauh mungkin
ke final "luar", kita akan menang.

20
00:02:21,349 --> 00:02:24,144
Menang? Menang apa?

21
00:02:25,020 --> 00:02:27,897
Nah, saya tidak tahu.

22
00:02:31,151 --> 00:02:35,822
[Anzu] Mengapa mereka terpaksa melakukannya
panas sangat ke kat sini?

23
00:02:36,948 --> 00:02:37,949
[serangga berdengung]

24
00:02:38,533 --> 00:02:40,660
[Mimihime]
apa? Terdapat pepijat yang besar dan terbang!

25
00:02:40,744 --> 00:02:43,038
-[Anzu] Baik!
-[Mimihime] Sangat sukar untuk berjalan!

26
00:02:43,121 --> 00:02:44,205
Saya faham!

27
00:02:44,289 --> 00:02:46,166
Sekarang ia benar-benar terasa seperti ujian.

28
00:02:46,249 --> 00:02:47,125
[berdesir]

29
00:02:47,208 --> 00:02:49,044
[burung berkocak]

30
00:02:53,173 --> 00:02:56,009
itu sahaja,
Saya akan kembali untuk memberitahu semua orang.

31
00:02:56,509 --> 00:02:58,053
Bagaimanapun, saya bimbang tentang Tokio.

32
00:02:58,636 --> 00:02:59,637
baiklah.

33
00:03:00,221 --> 00:03:02,182
Tetapi saya akan teruskan.

34
00:03:02,766 --> 00:03:03,808
Okay.

35
00:03:04,684 --> 00:03:05,727
Bagaimana dengan awak, Shiro?

36
00:03:09,314 --> 00:03:10,315
[Taka mengeluh]

37
00:03:11,566 --> 00:03:12,442
Di sana kita pergi.

38
00:03:12,525 --> 00:03:13,443
TOKIO Jr. - Jr. C

39
00:03:14,027 --> 00:03:18,531
Kedua-dua ini juga bersetuju
kita patut pulangkan anak itu kepada Tokio.

40
00:03:18,615 --> 00:03:19,991
terima kasih.

41
00:03:20,617 --> 00:03:21,785
apa?

42
00:03:21,868 --> 00:03:23,703
Bagaimana? ada dua?

43
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
[kakitangan] Tokio mempunyai anak kembar?

44
00:03:27,457 --> 00:03:28,792
Nampaknya begitu.

45
00:03:29,584 --> 00:03:32,879
Dr Sawatari, yang mana satu
adakah kita kembali ke Tokio?

46
00:03:33,505 --> 00:03:36,549
Eh, semuanya terkawal.
Saya tahu yang mana satu.

47
00:03:36,633 --> 00:03:39,511
Saya meletakkan tanda pada sebelah kaki.

48
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
saya nampak.

49
00:03:41,012 --> 00:03:42,847
Kemudian, yang mempunyai tanda ialah…

50
00:03:42,931 --> 00:03:43,890
[Sawatari mengerang]

51
00:03:43,973 --> 00:03:47,727
Itulah yang kami kembali ke Tokio.

52
00:03:48,228 --> 00:03:50,146
-Baiklah, kalau begitu--
-Tunggu, bukan yang itu!

53
00:03:50,647 --> 00:03:51,690
apa?

54
00:03:51,773 --> 00:03:53,858
Jadi yang mana satu?

55
00:03:53,942 --> 00:03:55,151
[Sawatari tergagap-gagap]

56
00:03:55,235 --> 00:04:00,740
Bayi tanpa tanda
adalah yang akan kembali ke Tokio!

57
00:04:03,410 --> 00:04:04,536
[Aoshima] Okay, faham.

58
00:04:05,328 --> 00:04:08,373
-Awak okay?
-[Sawatari] A-Apa maksud awak?

59
00:04:08,456 --> 00:04:10,500
Tidak mungkin saya mencampurkannya!

60
00:04:10,583 --> 00:04:12,293
Sudah tentu semuanya baik-baik saja!

61
00:04:12,377 --> 00:04:15,338
Tidak. Saya cuma maksudkan
awak berdarah agak banyak.

62
00:04:15,422 --> 00:04:18,008
-Ia hanya calar!
-Ia adalah?

63
00:04:18,091 --> 00:04:20,802
Tidak, maksud saya-- Semuanya baik-baik saja!

64
00:04:21,845 --> 00:04:25,348
[Aoshima] Kalau begitu boleh saya pergi
yang akan pulang ke Tokio dengan awak?

65
00:04:25,432 --> 00:04:26,683
ya.

66
00:04:26,766 --> 00:04:30,437
Selepas saya semak
supaya anak-anak selamat,

67
00:04:30,520 --> 00:04:33,314
jika boleh, saya akan menggunakan keadaan ini

68
00:04:34,190 --> 00:04:36,526
untuk melaksanakan Projek Nuh.

69
00:04:37,235 --> 00:04:38,737
[semua] Projek Nuh?

70
00:04:40,363 --> 00:04:44,492
Apa itu? Mengapa ia dipanggil begitu?

71
00:04:44,576 --> 00:04:46,244
Adakah tiada siapa yang tahu mengenainya?

72
00:04:46,745 --> 00:04:47,746
[Aoshima] Saya minta maaf.

73
00:04:48,246 --> 00:04:50,498
Saya menamakannya secara mendadak.

74
00:04:52,042 --> 00:04:54,878
Ia adalah rancangan untuk melindungi kanak-kanak.

75
00:04:56,129 --> 00:04:58,048
KONDO MITA

76
00:05:00,091 --> 00:05:04,679
[Maru] Ia bukan seolah-olah kita bersetuju
tepat pada hari apa dia akan kembali.

77
00:05:05,972 --> 00:05:09,017
Jika saya akhirnya menemui lelaki itu
Saya telah mencari selama lima tahun,

78
00:05:09,642 --> 00:05:12,062
kami mungkin
menghabiskan sepanjang malam bercakap.

79
00:05:13,021 --> 00:05:15,190
Saya rasa kita akan minum sedikit--

80
00:05:15,273 --> 00:05:16,733
Nah, saya tidak boleh minum, tetapi bagaimanapun.

81
00:05:17,525 --> 00:05:21,196
Kita mungkin akan berakhir
tidur sepanjang hari berikutnya.

82
00:05:22,530 --> 00:05:26,076
Tetapi tidak kembali untuk satu malam lagi

83
00:05:26,951 --> 00:05:28,328
adalah sedikit…

84
00:05:30,580 --> 00:05:33,249
Aduh. Bahagian bawah terbakar.

85
00:05:39,172 --> 00:05:41,049
[mengerang]

86
00:05:45,970 --> 00:05:46,971
[merengus]

87
00:05:47,055 --> 00:05:48,807
[burung berkicauan]

88
00:05:58,191 --> 00:06:00,944
-[pengawal 1] Hei awak!
-[pengawal 2] Awak di sana! Berhenti!

89
00:06:01,027 --> 00:06:03,196
[pengawal 1] Anda tidak boleh masuk ke sana
tanpa kebenaran.

90
00:06:04,197 --> 00:06:06,991
[Maru]
Seorang wanita datang ke sini dua malam yang lalu.

91
00:06:07,534 --> 00:06:09,452
Dia belum pulang,
jadi saya datang untuk mendapatkannya.

92
00:06:09,953 --> 00:06:14,541
apa? Bukankah dia api lama Inazaki?

93
00:06:14,624 --> 00:06:16,918
Dia memberitahu kami untuk tidak membenarkan sesiapa masuk.

94
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
Pergi dapatkan kebenaran daripada Kementerian.

95
00:06:19,337 --> 00:06:22,841
[ketawa]
Mereka pasti telah menghidupkan semula semangat mereka!

96
00:06:22,924 --> 00:06:26,302
Saya berada di kilang sepanjang hari semalam,

97
00:06:26,928 --> 00:06:29,264
-dan mereka terlalu banyak untuk saya.
-[Maru tersentak]

98
00:06:29,848 --> 00:06:33,351
Dia akan kembali akhirnya.
Tunggu sebentar--

99
00:06:33,435 --> 00:06:37,605
Hei, awak! Kami kata tidak! [menjerit]

100
00:06:39,441 --> 00:06:41,026
Hei, t-tunggu…

101
00:06:42,777 --> 00:06:44,320
Tunggu!

102
00:06:44,404 --> 00:06:45,280
[menjerit]

103
00:06:47,323 --> 00:06:48,408
[Maru mengeluh]

104
00:06:52,871 --> 00:06:54,080
[mencicit logam]

105
00:06:55,707 --> 00:06:57,042
LOJI PENAPIS BESAR

106
00:06:57,125 --> 00:06:58,710
PERSONEL YANG DIBENARKAN SAHAJA

107
00:06:59,377 --> 00:07:02,964
Hah? siapa awak Anda mendapat kebenaran?

108
00:07:03,631 --> 00:07:05,133
[kedua-duanya] Hah?

109
00:07:06,134 --> 00:07:07,260
Penyamun?

110
00:07:07,969 --> 00:07:09,763
[merengus]

111
00:07:12,891 --> 00:07:15,143
[merengus, tersentak]

112
00:07:31,534 --> 00:07:33,912
[berdesir]

113
00:07:34,496 --> 00:07:36,748
[Robin] Sejak Haruki tidur nyenyak.

114
00:07:40,126 --> 00:07:42,003
[Kiruko] Apa itu?

115
00:07:43,254 --> 00:07:47,967
Mereka tidak mungkin menjadi kenangan saya sendiri
melihat diri saya tidur.

116
00:07:49,094 --> 00:07:50,136
Tetapi…

117
00:07:50,637 --> 00:07:54,849
Saya boleh mengimbau kembali semua kenangan Sis itu.

118
00:07:58,144 --> 00:08:02,774
Adakah itu salah satu kenangan adik saya
berlegar dalam badannya?

119
00:08:04,150 --> 00:08:05,902
Dia masih boleh hidup

120
00:08:06,695 --> 00:08:08,780
di suatu tempat di badan ini.

121
00:08:10,448 --> 00:08:13,284
Mungkin fikiran saya sedang selaras dengan tubuhnya

122
00:08:14,119 --> 00:08:16,538
dan saya perlahan-lahan bertukar menjadi adik saya.

123
00:08:18,123 --> 00:08:21,918
Itu bagus. Saya suka itu.

124
00:08:22,002 --> 00:08:24,170
-[tembakan pistol]
-[Kiruko tersentak]

125
00:08:24,254 --> 00:08:26,423
Sakit hati.

126
00:08:27,674 --> 00:08:30,468
Apakah raut wajah Robin itu?

127
00:08:31,219 --> 00:08:32,887
Sesuatu terasa tidak selesa.

128
00:08:33,763 --> 00:08:37,434
Itu ungkapan dia apabila dia melihat saya.
Apa yang dilakukannya…

129
00:08:38,518 --> 00:08:39,644
Berhenti.

130
00:08:40,353 --> 00:08:42,188
Saya tidak mahu memikirkan apa-apa.

131
00:08:43,231 --> 00:08:45,775
Saya hanya mahu menurut perintah.

132
00:08:47,527 --> 00:08:48,653
Macam Maru.

133
00:08:51,281 --> 00:08:52,282
Maru!

134
00:08:52,365 --> 00:08:53,950
[sesak] Selamatkan saya!

135
00:08:54,034 --> 00:08:55,035
[pintu berbunyi]

136
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
Kak?

137
00:09:01,750 --> 00:09:02,917
[Kiruko tersentak]

138
00:09:03,918 --> 00:09:04,961
Maru!

139
00:09:06,713 --> 00:09:08,173
-[Maru mengeluh]
-[tapak kaki menghampiri]

140
00:09:10,759 --> 00:09:11,760
Hah?

141
00:09:16,556 --> 00:09:17,766
[meneguk]

142
00:09:20,602 --> 00:09:22,854
Hei! Seseorang!

143
00:09:22,937 --> 00:09:24,731
[terkejut, teguk]

144
00:09:29,652 --> 00:09:31,446
Maru! Maru!

145
00:09:34,157 --> 00:09:35,367
[tercungap-cungap]

146
00:09:39,204 --> 00:09:40,997
[bernafas berat]

147
00:09:51,132 --> 00:09:52,133
[Robin ketawa]

148
00:09:52,217 --> 00:09:54,969
apa? Awak keseorangan?

149
00:09:55,470 --> 00:09:57,597
Awak memandang rendah saya!

150
00:10:00,517 --> 00:10:02,519
Saya mendengar semua tentang awak.

151
00:10:02,602 --> 00:10:03,645
[ketawa]

152
00:10:04,145 --> 00:10:06,815
Bukankah awak lelaki yang Haruki jaga?

153
00:10:07,399 --> 00:10:09,901
Adakah Haruki juga menjaga kamu
di bawah sana?

154
00:10:12,654 --> 00:10:15,365
Apa yang kamu lihat?

155
00:10:18,660 --> 00:10:19,786
[Robin merengus]

156
00:10:21,830 --> 00:10:23,915
[Robin merengus]

157
00:10:24,499 --> 00:10:26,918
Eh. [mengerang]

158
00:10:27,002 --> 00:10:30,255
[Robin merengus, tercungap-cungap]

159
00:10:30,338 --> 00:10:34,092
[Robin merengus]

160
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
[tercungap-cungap]

161
00:10:36,219 --> 00:10:37,721
[nafas berat]

162
00:10:39,681 --> 00:10:42,600
Jangan main-main dengan saya, anak sialan!

163
00:10:42,684 --> 00:10:44,602
-[tiup tanah]
-[dentum badan]

164
00:10:50,608 --> 00:10:52,527
[bergegas, tercungap-cungap]

165
00:11:01,369 --> 00:11:03,872
[tiup mendarat]

166
00:11:10,045 --> 00:11:11,963
PERJALANAN DITERUSKAN DAN BERMULA

167
00:11:18,386 --> 00:11:20,013
Tokio? Tokio!

168
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
biar saya.

169
00:11:23,183 --> 00:11:25,143
[Sawatari] Tokio! Saya buka pintu!

170
00:11:26,644 --> 00:11:28,730
-Tokio!
-[merengek]

171
00:11:28,813 --> 00:11:29,814
Adakah anda terluka?

172
00:11:29,898 --> 00:11:31,066
[Tokio] Tidak.

173
00:11:31,149 --> 00:11:32,609
Apa yang berlaku?

174
00:11:33,109 --> 00:11:34,652
Kami cuba mencari tahu.

175
00:11:34,736 --> 00:11:37,322
Tetapi ada sesuatu yang lebih penting
Saya perlu memberitahu anda.

176
00:11:37,989 --> 00:11:40,075
Bayi ini adalah anak anda.

177
00:11:40,158 --> 00:11:41,159
[Tokio] Apa?

178
00:11:41,242 --> 00:11:43,870
Bayi ini membesar dalam diri anda.

179
00:11:43,953 --> 00:11:45,955
Awak yang melahirkannya, Tokio.

180
00:11:46,623 --> 00:11:49,167
Bayi ini milik awak dan Kona.

181
00:11:49,250 --> 00:11:50,418
[bernafas berat]

182
00:11:51,002 --> 00:11:54,798
[Sawatari] Kita semua akan fikir bersama
tentang cara membesarkan anak,

183
00:11:55,465 --> 00:11:58,218
tetapi kami fikir kami patut
sekurang-kurangnya memberitahu anda fakta.

184
00:11:58,802 --> 00:11:59,928
ini adalah

185
00:12:00,553 --> 00:12:01,554
bayi?

186
00:12:02,681 --> 00:12:06,184
Oh! Perkara itu yang awak ambil dari saya!

187
00:12:06,267 --> 00:12:07,519
Tepat sekali.

188
00:12:07,602 --> 00:12:09,729
Itulah gunanya semua kerja keras itu.

189
00:12:15,485 --> 00:12:16,695
sangat comel.

190
00:12:17,696 --> 00:12:19,572
Adakah Kona tahu?

191
00:12:20,073 --> 00:12:22,492
-Kita perlu tunjukkan kepada Kona.
-[Sawatari] Betul.

192
00:12:23,034 --> 00:12:24,994
Jom pergi cari dia.

193
00:12:26,496 --> 00:12:27,539
[semua ternganga]

194
00:12:27,622 --> 00:12:29,124
[tercungap-cungap]

195
00:12:31,126 --> 00:12:34,337
Saya tidak akan berputus asa. Tidak sehingga saya menang!

196
00:12:34,421 --> 00:12:35,672
Pengarah!

197
00:12:35,755 --> 00:12:37,507
Awak dah balik?

198
00:12:37,590 --> 00:12:40,385
Seperti yang anda lihat, masa saya tepat.

199
00:12:40,885 --> 00:12:44,222
Tetapi tunggu… [terkejut] …anda boleh berjalan?

200
00:12:44,889 --> 00:12:46,182
[Pengarah] Tokio!

201
00:12:46,266 --> 00:12:49,310
Berikan bayi itu di sini.

202
00:12:49,394 --> 00:12:51,062
-[terkejut]
-[Sawatari] Pengarah!

203
00:12:51,563 --> 00:12:53,565
Jom rawat luka awak dulu.

204
00:12:53,648 --> 00:12:55,650
Kemudian saya akan memberikan anda bayi itu.

205
00:12:55,734 --> 00:12:56,943
apa? tidak pernah!

206
00:12:57,027 --> 00:12:58,695
Tidak, Tokio!

207
00:12:58,778 --> 00:13:00,321
Hei, Mina!

208
00:13:00,405 --> 00:13:03,491
Bawa bayi itu pergi!

209
00:13:03,575 --> 00:13:05,118
[bip] Difahamkan.

210
00:13:09,622 --> 00:13:12,334
-Sila berhenti!
-Buatlah!

211
00:13:14,669 --> 00:13:15,754
[terkejut]

212
00:13:17,672 --> 00:13:19,299
[Tokio] Apakah ini?

213
00:13:20,342 --> 00:13:22,135
Salah satu muka mereka sama dengan muka awak.

214
00:13:22,218 --> 00:13:24,220
[Tokio] Luar dari luar?

215
00:13:24,304 --> 00:13:25,972
Ada luar di luar sini.

216
00:13:26,056 --> 00:13:27,891
-Apa yang awak pandai?
-Lari.

217
00:13:27,974 --> 00:13:29,351
[tiada dialog yang boleh didengar]

218
00:13:29,434 --> 00:13:30,894
[Tokio] Apa yang berlaku?

219
00:13:33,563 --> 00:13:34,731
[bercakap]

220
00:13:35,774 --> 00:13:37,025
[semua ternganga]

221
00:13:37,108 --> 00:13:39,611
jauhkan diri! Tiada siapa datang dekat saya!

222
00:13:40,153 --> 00:13:42,197
Tidak, tunggu!

223
00:13:42,280 --> 00:13:43,281
[Tokio] Kona.

224
00:13:43,782 --> 00:13:45,033
awak

225
00:13:45,617 --> 00:13:46,618
dan saya,

226
00:13:47,827 --> 00:13:49,454
-apa sebenarnya kita?
-[terkejut]

227
00:13:49,537 --> 00:13:52,749
[Pengarah menjerit]

228
00:14:00,215 --> 00:14:04,094
Saya fikir kita akan kembali
di pagar dawai sekarang.

229
00:14:04,177 --> 00:14:06,054
Saya tidak melihatnya di mana-mana.

230
00:14:06,554 --> 00:14:07,722
Itu pelik.

231
00:14:08,348 --> 00:14:11,601
Kami terus ke hadapan
dan berjalan terus balik, kan?

232
00:14:11,685 --> 00:14:14,104
Saya pun fikir begitu.

233
00:14:14,813 --> 00:14:16,773
Mari kita teruskan sedikit lagi.

234
00:14:17,315 --> 00:14:19,234
Walaupun kita akan pergi
ke arah yang salah…

235
00:14:19,317 --> 00:14:21,319
LUAR LUAR
PAGAR KAWAT - LUAR - SEKOLAH

236
00:14:21,403 --> 00:14:24,489
…jika kita terus berjalan lurus,
kita harus mencapainya akhirnya.

237
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
Lepas tu boleh ikut pagar nak balik.

238
00:14:27,575 --> 00:14:28,576
awak betul!

239
00:14:30,787 --> 00:14:33,707
Kau ni memang cerewet
apabila hanya kita berdua.

240
00:14:34,290 --> 00:14:35,458
adakah saya

241
00:14:36,167 --> 00:14:38,044
[Mimihime tercungap-cungap]

242
00:14:43,842 --> 00:14:47,637
Hei, adakah kita berjalan melepasi tempat yang curam ini?

243
00:14:47,721 --> 00:14:48,722
[terkejut]

244
00:14:50,932 --> 00:14:52,392
Saya boleh mendengar air.

245
00:14:52,475 --> 00:14:55,645
Mmm. Saya tidak mendengar apa-apa.

246
00:14:55,729 --> 00:14:56,771
Jom pergi tengok.

247
00:14:56,855 --> 00:15:00,567
Ya. Apa-apa kecuali pokok lain
akan menjadi mercu tanda yang baik.

248
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
[Mimihime] Begitu banyak air.

249
00:15:05,530 --> 00:15:08,742
Jika ia mengalir keluar dari sekolah,

250
00:15:08,825 --> 00:15:10,910
maka sekolah mesti hulu.

251
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
Masuk akal.

252
00:15:12,662 --> 00:15:14,622
-Hah?
-Mimihime!

253
00:15:18,668 --> 00:15:20,086
[berdentum, berdenting]

254
00:15:28,428 --> 00:15:31,973
[mengerang] Aduh. [terkejut]

255
00:15:33,641 --> 00:15:35,643
Shiro! Shiro!

256
00:15:36,519 --> 00:15:37,562
[Shiro merengus]

257
00:15:38,563 --> 00:15:40,190
-[mengeluh]
-[merengus]

258
00:15:40,273 --> 00:15:41,941
Berhenti! Jangan bergerak!

259
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
kenapa?

260
00:15:43,943 --> 00:15:45,987
Kenapa awak buat macam tu semata-mata nak selamatkan saya?

261
00:15:49,908 --> 00:15:50,909
[Shiro mengeluh]

262
00:15:52,369 --> 00:15:54,704
Kerana saya…

263
00:15:55,914 --> 00:15:58,416
Bila saya fikirkan awak--

264
00:15:59,167 --> 00:16:01,252
Tunggu, tidak. [mengeluh]

265
00:16:02,879 --> 00:16:05,131
Apabila saya berfikir tentang tubuh anda--

266
00:16:05,715 --> 00:16:06,758
Tidak, bukan itu sahaja.

267
00:16:10,595 --> 00:16:14,808
Saya sangat sayangkan awak, Mimihime.

268
00:16:16,768 --> 00:16:18,436
Jika ini bermakna saya boleh menyelamatkan anda,

269
00:16:19,688 --> 00:16:23,525
Saya tidak peduli berapa kali
Saya terhiris-hiris.

270
00:16:24,818 --> 00:16:27,404
Jika itu yang anda mahu.

271
00:16:28,446 --> 00:16:29,656
Atau lebih tepatnya,

272
00:16:30,240 --> 00:16:31,991
kalau awak izinkan saya.

273
00:16:42,794 --> 00:16:43,795
[merengus]

274
00:16:49,801 --> 00:16:51,011
[terkejut]

275
00:16:55,807 --> 00:16:57,600
[Kiruko menangis]

276
00:17:02,814 --> 00:17:03,898
[Kiruko] Berhenti!

277
00:17:05,442 --> 00:17:07,777
Cukuplah. Hentikan.

278
00:17:08,278 --> 00:17:10,405
Tolonglah.

279
00:17:11,406 --> 00:17:12,907
Jangan bunuh Robin.

280
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
[terkejut]

281
00:17:17,454 --> 00:17:20,248
[menegang]

282
00:17:40,935 --> 00:17:41,936
[Kiruko] Maaf.

283
00:17:43,438 --> 00:17:44,689
Saya sangat lemah.

284
00:17:45,690 --> 00:17:47,901
Semua yang saya percaya semuanya adalah pembohongan.

285
00:17:49,778 --> 00:17:53,823
Saya pun tak tahu siapa saya sebenarnya.

286
00:17:55,283 --> 00:17:58,536
Jika awak memisahkan saya
dan menyatukan saya semula,

287
00:17:58,620 --> 00:18:00,080
Saya mungkin akan hilang

288
00:18:01,289 --> 00:18:03,416
dan bertukar menjadi adik saya pula.

289
00:18:04,417 --> 00:18:05,919
[sebak]

290
00:18:07,671 --> 00:18:08,672
Kak.

291
00:18:09,422 --> 00:18:11,549
awak sudah--

292
00:18:11,633 --> 00:18:14,427
Rasanya awak sudah membuang saya
tiga atau empat kali,

293
00:18:14,511 --> 00:18:16,012
tetapi biarlah saya katakan sekali lagi.

294
00:18:16,638 --> 00:18:20,308
Kalau tak suka, baling batu tu
ke dalam sungai dan saya akan berhenti.

295
00:18:22,686 --> 00:18:24,979
Saya agak--

296
00:18:25,063 --> 00:18:28,692
Saya suka perempuan.

297
00:18:29,567 --> 00:18:31,444
Jika saya telah bertemu dengan Haruki yang sebenar,

298
00:18:32,028 --> 00:18:34,239
kita mungkin pernah berkawan,

299
00:18:34,739 --> 00:18:37,492
tetapi saya tidak fikir
Saya akan jatuh cinta kepadanya dengan cara itu.

300
00:18:37,992 --> 00:18:39,953
Dan kerana anda sangat menyukai Kiriko,

301
00:18:40,036 --> 00:18:43,498
dia pasti seorang yang sangat hebat.

302
00:18:43,581 --> 00:18:44,582
Ya.

303
00:18:45,083 --> 00:18:46,918
Itu satu perkara yang saya pasti.

304
00:18:48,378 --> 00:18:52,215
Tetapi saya tidak tahu
jika saya juga akan jatuh cinta pada Kiriko.

305
00:18:52,799 --> 00:18:54,217
[mengeluh]

306
00:18:55,677 --> 00:18:56,678
Hei…

307
00:18:58,847 --> 00:19:00,765
awak yang saya suka!

308
00:19:02,308 --> 00:19:05,645
Bukan Haruki atau Kiriko. awak ni!

309
00:19:06,146 --> 00:19:07,522
awak kuat!

310
00:19:07,605 --> 00:19:11,526
Awak sentiasa menjaga saya! Dan caranya
anda melihat perkara sentiasa betul.

311
00:19:12,068 --> 00:19:13,778
Tanpa bantuan anda,

312
00:19:13,862 --> 00:19:18,158
Saya tidak boleh memandu, memasak
atau memanaskan semula makanan.

313
00:19:18,241 --> 00:19:20,535
Saya tidak boleh melakukan apa-apa dengan betul tanpa awak.

314
00:19:24,122 --> 00:19:25,999
Tetapi jika anda berada dalam bahaya,

315
00:19:27,292 --> 00:19:28,418
Saya akan melindungi awak!

316
00:19:29,878 --> 00:19:31,004
Saya akan pastikan

317
00:19:31,713 --> 00:19:33,965
untuk sentiasa memastikan anda selamat.

318
00:19:35,967 --> 00:19:37,344
apa?

319
00:19:39,262 --> 00:19:41,556
Apa guna kewujudan saya

320
00:19:41,639 --> 00:19:43,933
jika saya yang dilindungi?
[meraung]

321
00:19:44,017 --> 00:19:45,101
Saya tahu, saya tahu!

322
00:19:45,185 --> 00:19:46,978
Awak pengawal saya.

323
00:19:47,062 --> 00:19:49,564
Hei! Hingus awak menimpa saya!

324
00:19:51,816 --> 00:19:52,984
[Kiruko mengeluh]

325
00:19:53,985 --> 00:19:56,863
Semasa saya masih kecil… [hiccups]

326
00:19:56,946 --> 00:20:00,742
…Saya pernah cegukan seperti ini
setiap kali saya menangis. [ceguk]

327
00:20:01,493 --> 00:20:03,495
Ia membawa saya kembali.

328
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
[Maru menjerit]

329
00:20:11,002 --> 00:20:13,963
Sekarang saya telah bertemu dengannya
dan selesai apa yang saya rancangkan,

330
00:20:14,589 --> 00:20:15,632
Saya tidak perlukan ini.

331
00:20:24,849 --> 00:20:26,309
[Maru] Robin Inazaki,

332
00:20:26,976 --> 00:20:30,105
jika saya melihat awak lagi,

333
00:20:30,647 --> 00:20:31,898
Saya akan

334
00:20:32,732 --> 00:20:33,900
bunuh awak!

335
00:20:37,404 --> 00:20:39,406
[Ketua Kementerian]
Apa maksud awak tiada sesiapa di sini?

336
00:20:39,489 --> 00:20:41,241
Tak pasti.

337
00:20:41,324 --> 00:20:43,993
Saya tidak dapat menghubungi
dengan sesiapa sahaja di kilang itu.

338
00:20:44,077 --> 00:20:46,830
Apabila saya datang untuk melihat apa yang berlaku,
ia telah lengang.

339
00:20:47,747 --> 00:20:49,916
Adakah ini kopi?

340
00:20:50,000 --> 00:20:51,710
Sungguh membazir. [bersih tekak]

341
00:20:51,793 --> 00:20:54,546
Tuan! Saya jumpa satu set kunci.

342
00:20:55,672 --> 00:20:57,841
[Ketua Kementerian]
Dan itu adalah kesan darah?

343
00:20:58,425 --> 00:21:00,051
Apa yang berlaku di sini?

344
00:21:01,052 --> 00:21:03,179
Ini adalah satu-satunya bilik berkunci.

345
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
Bukalah.

346
00:21:08,852 --> 00:21:09,853
dah gelap.

347
00:21:13,148 --> 00:21:14,107
[semua menjerit]

348
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
[Ketua Kementerian] Apa itu?

349
00:21:16,693 --> 00:21:19,654
Raksasa melekat pada manusia?

350
00:21:19,738 --> 00:21:20,905
[Kerani penerimaan tetamu] Wanita itu!

351
00:21:20,989 --> 00:21:24,951
Saya ingat dia mendaftar sebagai pemastautin
kira-kira tiga bulan lalu.

352
00:21:25,577 --> 00:21:28,288
Fikirannya hilang sepenuhnya.

353
00:21:28,371 --> 00:21:30,123
-[Cerita pemakan manusia]
-[kedua-duanya tersentak]

354
00:21:30,206 --> 00:21:33,710
-[Ketua Kementerian merengus, seluar]
-[semua tercungap-cungap]

355
00:21:34,627 --> 00:21:38,381
[Ketua Kementerian]
Apa yang Inazaki buat di sini?

356
00:21:51,394 --> 00:21:53,521
- [Kiruko] Okay. kita pergi?
- [Maru] Anda pasti?

357
00:21:54,022 --> 00:21:56,566
Saya tidak boleh kekal tertekan selama-lamanya.

358
00:21:57,108 --> 00:21:58,693
Matlamat kita ialah Syurga.

359
00:21:58,777 --> 00:22:00,236
Misi kami tidak berubah.

360
00:22:00,820 --> 00:22:03,740
Selain itu, awak akan melindungi saya
bila dah bahaya kan?

361
00:22:03,823 --> 00:22:06,201
[Tergagap] Saya akan.

362
00:22:06,284 --> 00:22:09,996
Dan awak akan menyelamatkan saya apabila saya dalam kesusahan.

363
00:22:10,080 --> 00:22:11,414
[ketawa]

364
00:22:12,582 --> 00:22:13,875
[enjin dihidupkan]

365
00:22:14,918 --> 00:22:16,044
[enjin berhenti]

366
00:22:17,754 --> 00:22:18,838
sekali lagi?

367
00:22:18,922 --> 00:22:22,092
Ia sangat memalukan untuk berhenti
hanya apabila kita membuat jalan keluar dramatik!

368
00:22:22,175 --> 00:22:24,636
[mengejek] Tiada sesiapa di sini,
jadi ia tidak dikira!

369
00:22:24,719 --> 00:22:25,970
Bukan salah saya!

370
00:22:26,054 --> 00:22:28,014
Pergi mengadu kepada Kirukomaru!

