All language subtitles for Friday.Night.Dinner.S06E05.1080p.HDTV.H264-MTB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

adaptare și sincronizare: cezar70

Cina de vineri

Sezonul 6

Episodul 5 (Cușca)

Pișorcilă!?

Cretinule! Dă-te la o parte!

Dă-te jos, idiotule!

Prostuților...

Bună, mătușă Val!

Ei bine, ridică-te...

Ești un ticălos. Ești un cretin!

O să vă purtați frumos în seara asta, nu-i așa?

Scuze, unde e mama noastră naturală? Mda...

Ea nu e aici...

Nu!? Ai ucis-o, nu-i așa?

Foarte haios...

Nu, mama ta este,... la spital

La spital? Ce?

Nu-ți face griji, este bine...

Dar în spital?

E acolo cu tatăl tău. Vor fi aici în curând.

Are o mică...

...procedură...

Cum ar fi... femeiască?

Ce? E o problemă femeiască, nu-i așa?

Ce-nseamnă asta? Înseamnă să nu întrebi...

Corect. Deci, în timp ce mama nu e acasă, eu sunt mama voastră

Dar de ce nu ne-a spus?

N-a vrut să vă îngrijoreze

Nu suntem copii... Obraznicule!

Scuze, suntem copii...

- Creativitatea tatei? Ia ghici!?

Nu-mi vine să cred, că nu ne-au spus nimic!...

Johnny!

Nu-și schimbă capul, doar că are o mică...

Procedura pentru femei - Exact.

Orice ar fi asta.

Ei bine, ar putea fi una din două...

Sus sau jos!?

Nu fi atât de dezgustător...

Cred că partea de sus. În partea de jos. Categoric jos.

Cred că partea de sus.

Băieţi!

Bubosule!?

Oricum, sunt aici pentru a ajuta puțin, fac ordine și gătesc cina...

Ce? Dar vinerea, mama pregătește cina. Mda...

Mama gătește miel la cină?

Dumnezeule, mielușel...

Îmi place noua mămică! Poți s-o sugrumi pe cea veche

Ăsta-i Bubulețul meu! Să mergem...

Serios, o poți strangula.

Oprește-te, te rog!

Am auzit că ai o prietenă...

Mătuşă...

Ne făceam griji pentru tine.

Johnny are și el o prietenă. Chiar unde e?

Credeam că ești asexual.

Sexual, cum?

Nu, asexual - nu au nevoi sexuale.

Oh, Doamne! - Fără nevoi și dorințe sexuale.

Aia e mama?

Nu, nu chiar.

Da, ăsta cu siguranță nu e mama.

Tu ce crezi?

Un om stupid, pe jumătate gol?

Această aplicație este plină de bărbați superbi,

așteptându-mi degetul.

Nu mai continua...

Atât de mult. În general.

Și asta?

E topless, de asemenea. E doar... Dumnezeule?

"Iubitul309"?

Cu siguranță un robot sexual.

Numele lui real este Colin.

Cu siguranță nu e un robot sexual.

Sunt obsedată. Sunt cu ochii pe el E acolo de câteva luni.

Sună grozav.

Asta arată ca un porc prost. Da...

Dar m-aș culca cu el.

Și cu el.

La revedere!

Să continuăm și să să ieșim din casă?

Bună, copii.

Bună, mamă! Slavă Domnului că ești aici.

Ești bine?

Dar tu, ești teafără? Ok, sunt puțin obosită, dar sunt bine.

E destul de bolnavă. Mulțumesc

Foarte bolnavă... Martin!?

Nu pot să cred că nu ne-ai spus...

Îmi pare rău, n-am vrut să vă îngrijorez.

E foarte bolnavă.

Serios?

Știi, aveam nevoie de puțină...

.. Procedură. Noi știm...

Ce anume?

Sus sau jos?

Adam!

Sus sau jos!

Jackie? Este groaznic.

Unde e Val?

În sufragerie, organizează o orgie...

Of, sper că nu se ocupă cu chestia aia din nou, așa-i?

Chestia asta o înnebunește.

Jackie, bine ai revenit.

Uit-o! Mulțumesc pentru ajutor

Nu fi prostuță...

Val?

Iartă-mă, cum te mai te simți?

E foarte bolnavă...

Nu mai spune tuturor că sunt bolnavă, la naiba...

Vino cu mine.

Ei bine?

Jos...

Uite-ți perna și păturica

Păturica mea...

Asta e oaza ta de calm, Jackie

Mulțumesc...

Și am făcut o frumoasă...

...Petrecere a swingerilor? ...Cină, dar... Nu-i nicio grăbă, scumpo.

Vom mânca când este gata.

Ce ne-am face fără mătușa Val!?

Ce bucurie!? Vrei să mănânci de la gunoi în seara asta?

Of, de la coș!

Parcă putem să-l oprim!...

Un minut.

Oh, nu, încă una!

Acolo am pus-o!

Băieți, chestia asta e uimitoare.

Poate repara orice.

Da, și ai "reparat" orice cu ea...

Ăla e telefonul meu?

Ăla e telefonul tău?

Pișorcilă!? Unde naiba l-ai pitit?...

Băieţi?

Ciudat...

Cred că sunetul vine de acolo.

Johnny...

Pișorcilă!

Cum a ajuns acolo?

Ticălosule... Poate ar trebui să răspundem!

E prietena ta.

Ești de rahat!

Bună, Lucy!

Îmi pare rău, nu pot vorbi acum. E un pic incomod...

Nenorocitule!

Ne mai vedem, Bubilă!

Ce faci, idiotule?

E o glumă grozavă!

Mulțumesc, cretinule

Cu plăcere!

Dumnezeule! Cum scot porcăria asta acum?

Jonathan...

Ți-am spus că e un lucru bun. Trebuie să citești recenziile...

Le-ai tipărit?

Da, uite - 4 din 5 stele.

Bine, mielușelule. Mersi, scumpo.

O, Dumnezeule!

Și orgia a primit confirmare...

Oprește-te, să continui să fii atât de îngrozitor cu mătușa Val!

Ea gătește cina cu bunătatea inimii ei...

În timp ce încercă să se culce cu toți bărbații din Marea Britanie.

Adam!

Te rog, ia chestia aia îngrozitoare de lângă mine.

Dumnezeule!?

Mă place, Jackie. Îi place de mine!

Cui îi plăce de tine?

Oswald Mosley? (fondator al Uniunii Britanice a Fasciștilor)

Val? Deci, cine te place?

Iubitul309.

Poftim? E un robot sexual.

Numele lui este Colin. Colin?

Nu e un robot sexual foarte bun.

E din aplicația mea! Îl urmăresc de luni de zile.

Chiar? Da.

Uită-te la el.

Unde e cămașa lui? Nimeni nu poartă cămăși...

Fierb... Martin, pune ceva pe tine!

Ce? Chiar acum.

Vrea să ne întâlnim diseară.

Diseară? O să mă ia.

În 40 de minute!

Ce anume? De la tine de acasă?

De la mine? Nu am timp, să mă duc acasă, Jackie...

Îl chem aici.

Aici?

Dar încă n-am luat cina...

Îmi pare rău, n-o să-mi lipsească asta.

Luăm cina acum. Acum?

Ei bine, nu vreu să vină, și să aștepte, în timp ce eu mă îmbuib, nu-i așa?

Nu, desigur, doar... Încă nu mi-e foame.

Cina este servită acum!

Bine, nu avem prea mult timp...

...de aceea vom mânca cât de repede cu putință!

Chiar așa? Da

Va dura cinci minute pentru miel, nu-i așa?

Asta va fi plăcut... Nu, patru minute.

Patru minute pentru mielul meu minunat?

Și 2 minute pentru desert. La naiba, Valerie,

Ei bine, stai jos, stai jos!

Vă rog, așteptați! Cu ce să mă îmbrac?

Cu ce o să mă îmbrac?

O cămașă de forță?

Valerie!

Voi purta ceva de la tine!

Jackie, pot să-ți folosesc hainele?

Un atac de cord va avea loc în 10 secunde.

Pot să port ceva de la tine, Jackie?

Da, poți să porți!

Haide, mănâncă, mănâncă!

O cină delicioasă și teribilă...

Val? Mda... Poate ar trebui să o lași mai încet?...

Să încetinesc!? Jonathan, poți să pui în gura ta mai mult decât crezi.

Nu... , vreau să spun, pe tipul ăla, cum îl cheamă?

F***tot 1000

Martin!

Unde vă duceți?

Să deschidem ușa și apoi să ne sinucidem...

Nu puteți pleca toți. Acest lucru va încetini tot procesul.

Duceți-vă, băieți. Luați și farfuriile.

Mănâncați în timp ce mergeți...

Serios?

Voi doi, mâncați în continuare!

Aș fi putut mânca din gunoi...

Băieții tăi ar face bine, să nu-mi strice afurisita mea seară!...

Afurisita ta seară!?

226** Mamă? Ce?

De ce ai comandat o cușcă pentru câini?

Am dat adresa ta, Jackie

pentru a comanda o cușcă, căci nu am vrut să-o supăr pe Milson...

dacă e adusă la mine...

Asta are sens.

Milson e un mamifer foarte nervos.

De ce vrei o cușcă?

Super-rezistență, oțel galvanizat, o cușcă robustă pentru câini!?

90 de secunde pentru a termina cu mielul.

90 de secunde.

Este un coșmar! Jim. De ce ai nevoie de o cușcă pentru câini?

Putem vorbi acolo, Jackie? Departe de...

.. știi...

în living....

Bine!?

Ce? A, da. Avem nevoie de o cușcă

pentru că Milson a fost un câine rău în ultima vreme.

Foarte rău.

Chiar? Dar ce-a făcut?

Ce n-a făcut!?!

S-a așezat pe scaunul meu, a lins o șosetă, a mâncat oase...

Câinii ar trebui să mănânce oase...

Chiar așa?

Venim, scumpo! Venim. Totul e în regulă.

S-a întâmplat ceva. Vine să mă ia mai târziu.

E sfârșitul panicii.

Sfârșitul panicii?

Tocmai am înghițit o jumătate de kilogram de carne afurisită, în trei secunde

Da, în regulă! N-a fost vina mea, nu-i așa?

Ei bine la naiba, a cui a fost vina?

Jackie, spune ceva...

Val, dragă, chiar nu mă simt...foarte..

M-am prins.

Mulțumesc mult pentru sprijin, Jackie.

Dar...

Și Colin nu e un robot sexual!

Robot sexual!?

Trebuie să mă așez...

Jackie, e în regulă dacă asamblez cușca aici?

Știi, pentru a o testa...

...departe de Milson...

Jim, chiar nu-mi pasă, ce faci în seara asta, bine?

Bine, Jackie.

O să o duc pe Milson acasă, și o să-mi aduc uneltele

Dar nu-ți face griji, nu-i nevoie să mă hrănești, pentru că am o piersică...

E totul în regulă, Jackie?

Da, totul e bine, Jim.

"Am avut o mică... - .. Procedură.

Da, Jim.

M-am prins, Jackie.

Sus sau jos?

Ei bine, vom avea o seara fantastica,

privind un om în toată firea bătând într-o cușcă uriașă...

Ești sigur că ai nevoie de toate șuruburile ălea, Jim?

Da. Martin, cușca trebuie să fie puternică...

altfel Milson poate...

Unde naiba e desertul? Sper să fie sfărămițat!

Oh, sfărămițat!

Poate ar trebui să vorbesc cu ea. Trebuie să spun ceva...

Ceva de genul, "Poți să nu mai fii enervantă"!?

Cine dorește desert?

În cele din urmă!

Cu siguranță nu, Jim!

O, bună.

Sper că vă place ce am gătit în această seară...

Sunt sigur.

Practic, este fărămițat? Mda... Este o surpriză.

Surpriză? Ce naiba înseamnă asta?

Îmi pare rău, scumpo.

Nu, îmi pare rău, Jackie.

N-ar fi trebuit să vorbesc cu tine, așa cum am făcut mai înainte!

Am exagerat. N-ai făcut-o...

Ba da.

Cred că sunt atât de emoționată că mă întâlnesc cu tipul ăsta mai târziu, știi?

Da, totul e în regulă.

E seara ta și cu siguranță nu ai nevoie de mine ca s-o stric...

Sigur că nu! De ce nu-ți ții gura?

Sigur! Desert.

Oh, am luat-o razna. L-am lăsat în bucătărie!

Bine, vreți să vă opriți!?

Care e surpriza cu desertul?

De unde să știu eu?

Sper că nu-i budinca ei de orez.

Doamne, budinca ei de orez...

Atât de groasă- Atât de umflată.

Vomă într-o farfurie.

Vomă într-o farfurie!

De ce râdeți?

Vomă. Drăguț.

Știu cât de mult vă place să fie fărămițat...

Firmituri fărămițate! Firmituri fărămițate!

Dar am decis să fac altceva.

Of tanti! Ce? De ce?

Să faci pe naiba, Valerie!

Încă mai iubiți budinca de orez a mătușii Val?

Da, bineinteles.

Frumoasă și groasă.

Azi am făcut-o și mai groasă.

Ce mai e acum?

Ești bine?

Colin nu vine. Nu va veni?

S-a defectat robotul?

"Probleme la muncă". Of dragă...

De ce mă urăsc bărbații atât de mult?

Ce? Nu-i așa...

Ba așa e!

Of Val...

Știi, de fiecare dată când Larry mânca din budinca mea de orez,

îmi spunea," Val, mi-a plăcut mult,

...a fost cea mai bună budincă pe care am mâncat-o în viața mea."

Da, ei bine... E minunat.

Și apoi, într-o noapte, stăteam acolo, mâncând budinca mea de orez,

și se întoarce și-mi spune

"Valerie, nu-mi mai place budinca ta de orez.

"De fapt, nu mi-a plăcut niciodată".

De fapt, el a vrut să spună...

"Nu te mai iubesc. Nu te-am iubit niciodată".

Val!

Rahatul rahatului!

Va trebui să mâncăm asta acum, nu-i așa?

Da, sau va muri.

De ce nu putem doar să mâncăm niște înghețată?

Mda... Martin, o să mâncăm.

Sunt atât de nefericit...

Am terminat cușca specială, așa că mă duc să-o aduc pe Milson,

pentru a vedea noua achiziție...

Bine, Jim.

Jim?

Îți place budinca de orez? Johnny!?

Budinca de orez?

Mama obișnuia să-mi facă budincă de orez.

Chiar? Da, și am urât fiecare înghițitură...

Teribil! Aș prefera să mănânc un castron cu măruntaie de șobolani,

decât un degetar de budincă de orez oribilă, oribilă și oribilă.

Am încercat... Dar, Jim!

Ai mâncat vreodată, budincă de orez evreiască?

Genial.

Budincă de orez evreiască?

Da, budincă de orez evreiască. Asta e...

e delicioasă. Așa este?

Da.

Știai că e o mare onoare,

pentru cineva care nu este evreu, să mănânce budincă de orez evreiească?

O onoare?

Foarte mare.

Mă ocup eu.

Dar nu am o pălăriuță evreiască!

Ia de aici.

Aici, te rog, Jim.

Și ăsta e castronul meu special evreiesc?

Da. Dar trebuie să mănânci totul, Jim.

Este o tradiție. Și cât mai repede posibil.

Da, cu cât mănânci mai repede, Jim, cu atât e mai mare onoarea...

Rapid!

Sigur că da.

Shalom. Shalom.

E de-delicioasă!

Mai repede, Jim, repede!

Haide, Jim.

Pur și simplu.

Hai s-o facem.

Te descurci de minune.

E atât de bun!

Haide, Jim.

E o onoare.

E atât de minunat! Da, minunat.

Ultimul

Continuă...

Ai reușit!

Foarte bine, Jim.

Ești binecuvântat de evrei.

Da. Shalom!

Shalom!

Amuzant, întotdeauna am urât budinca de orez a mamei.

Dar, budincă de orez evreiască este cu siguranță,...

.. cu ade-vărat ...

Scuzați-mă, vă rog...

Mă simt mai bine acum.

Cuiva i-a plăcut budinca mea de orez!

Mda...

Acolo ești, Jim...

Poftim niște budincă de orez

Nu, mami, nu!

Jim?

Mami!

Poate că nu-i place budinca de orez...

Bubosule!?

La naiba, la naiba!

Of nu!! Ce s-a-ntâmplat?

Poftim... Multumesc, Adam.

Multumesc, draga.

Da. Întotdeauna ne-am dorit o cușcă metalică masivă în sufrageria noastră.

În sfârșit...

Pișorcilă!... Idioti!

Mulțumesc tuturor că m-ați răbdat azi.

Știu că am fost un pic...

Dementă!? Dacă nu te superi, Val

o să mă duc sus și o să mă întind.

A fost cu adevărat o zi lungă.

Și o seară lungă.

Ia-o ușor, Jackie.

Mulțumesc...

Valerie, se face târziu, așa că poate ai...

Ce?

Of, bine!

Da, înțeleg. Bine, atunci.

Și mulțumesc pentru budinca de orez.

Într-adevăr, a fost delicios, nu-i așa, băieți?

Oh, da... Delicioasă...

Noapte bună, Martin. Noapte bună, băieți.

Noapte bună, mătușă Val

Sunteți o familie minunată.

Aleluia! Aleluia!

Aleluia! A plecat?

Da!

Slavă Domnului!

Jim?

Oh, la naiba. Vine din nou! Ce s-a-ntâmplat?

Partenerul meu. Treaba sa a fost anulată. Poate veni!

Rahat!

Va fi aici în 15 minute.

15 minute? Haine! Am nevoie de haine.

Oribil...

Dezgustator... Vă distrați?

Nu pot purta asta.

Val...

Jackie, poate voi purta ceva. Cu ce ești îmbrăcată acum?

Pardon!?

Ei bine, îmi place asta. Vreau să spun, arată destul de simplă pe tine,

dar pe mine o să fie sexy.

Martin? E posibil...

Da, dă-mi hainele tale. Pe bune?

Desigur, e timpul să plecăm... Mda

Grăbeşte-te! Dar...

Dezbracă-te odată, Jackie!

Oh, Doamne!

Doamne, va fi aici în orice clipă...

Dă-te din calea mea. Unde este?

Totul e în regulă?

Ce naiba...

Mi-ai văzut telefonul?

Unde este?

Unde?

Iată-l În cușcă?

Ce caută în cușcă? - Da...Cum s-a întâmplat asta? E un mister...

Îmi pare rău, nu am timp pentru asta.

Va fi aici, în... Exact două minute.

Nu voi uita asta, să știi...

Și noi la fel...

Of, la naiba...

Oh, chestia aia nenorocită s-a blocat. Nu pot s-o dau jos.

Mamă!

Jackie!? Îmi pare rău, scumpo, glumesc.

Poți să-mi deschizi, te rog?

Da...

Rahat!

Mami! Ce idioțenie!

Ce s-a-ntâmplat?

Nu se deschide!

Oh, Doamne. Ce?

Martin!

Scoate-mă de aici!

Val, calmează-te,calmează-te...

Să mă calmez? Sunt într-o cușcă! Sunt într-o cușcă!

Sună-l pe Jim. Jim?

El a asamblat-o și știe ce să facă.

Păi...Jim nu știe niciodată ce să facă... Sună-l.

Ai făcut-o intenționat, nu-i așa, Jackie?

Toată seara te-ai chinuit să scapi de mine

Ce tot spui acolo? Acum, m-ai închis într-o cușcă!

Sunt închisă într-o cușcă!

Nu răspunde.

Martin, adu fierăstrăul.

Fierăstrăul?! Chestia asta e făcută din oțel!

Adu naibii fierăstrăul! Oh, Doamne!

Repede! Mă grăbesc, la naiba!

Ce porcărie!

Ce?

Ăă...Valerie?

E într-o cușcă.

Cușcă?

Rapid. A fost Jim? Ce?

Nu, celălalt bărbat.

Dumnezeule, e Colin.

Colin e aici.

Nu aici, idiotule!

Ce? Da, încearcă să nu pătrunzi în craniul mătușii noastre...

Bună? Oh, Doamne!

Totul e bine, scumpo. O să scap de el. Nu, nu trebuie.

Nu mi-am petrecut degeaba șase săptămâni trimițându-i fotografii cu fundul meu,

ca acum să scapi de el...

Va fi o întâlnire, chiar dacă voi muri. Cum arăt?

Ca o femeie închisă într-o cușcă.

Asta e casa lui Valerie?

Chiar așa...

Bună ziua. Valerie Lewis. Mă bucur să te cunosc, Colin.

De ce e într-o cușcă?

De ce e într-o cușcă?

Băieți, lăsați-mă puțin singură cu dragul meu Colin,

ca să ne cunoaștem puțin.

Pe bune? Pe bune?

La revedere, Jackie.

La revedere, scumpo. La revedere.

Și astfel, Colin...

.. îți place budinca de orez?

E întâlnirea perfectă.

Ce facem acum?

Să emigrăm?

Putem mânca înghețată. Oh, înghețată!

Înghețată? Da, asta vom face,

Vom mânca o afurisită de înghețată. Să mergem.

Ce, plecăm așa și o vom lăsa acolo, într-o cușcă?

Cu un tip ciudat?

Poate că nu e ciudat.

Da, nu știm dacă e ciudat.

Bună ziua lume.

Vorbind de ciudat. Te simți mai bine, Jim?"

Nu chiar, dar a meritat, pentru marea onoare evreiască.

Shalom.

Shalom.

Cred că Milson e gata să vadă...

.. cuşca...

Da, Jim.

Nu sunt sigur. că Milson ar dormi în cușcă...

la noapte

Oh, nu, Jackie, Milson nu vrea să doarmă în ea.

Cușca este pentru mine.

Să mergem Milson.

Să mergem Milson.

Colin va avea o noapte bună.

adaptare și sincronizare: cezar70

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.