1
00:00:10,121 --> 00:00:14,359
adaptation and synchronization: caesar70

2
00:00:20,160 --> 00:00:22,159
Friday dinner

3
00:00:22,260 --> 00:00:24,259
Season 6

4
00:00:24,360 --> 00:00:26,359
Episode 5 (The Cage)

5
00:00:35,560 --> 00:00:37,320
Pee!?

6
00:00:39,000 --> 00:00:42,040
Moron! Step aside!

7
00:00:42,080 --> 00:00:43,160
Get off you idiot!

8
00:00:43,200 --> 00:00:44,920
Fools...

9
00:00:44,960 --> 00:00:46,320
Hi Aunt Val!

10
00:00:46,360 --> 00:00:47,920
Well, stand up...

11
00:00:47,960 --> 00:00:50,120
You are a scumbag.
You are a cretin!

12
00:00:50,160 --> 00:00:52,240
You're going to be nice tonight, aren't you?

13
00:00:52,280 --> 00:00:54,240
Excuse me, where is our birth mother?
Yeah...

14
00:00:54,280 --> 00:00:55,840
She's not here...

15
00:00:55,880 --> 00:00:57,480
No!? You killed her, didn't you?

16
00:00:57,520 --> 00:00:58,600
Very funny...

17
00:00:58,640 --> 00:01:01,280
No, your mother is,... in the hospital

18
00:01:01,320 --> 00:01:02,320
At the hospital?
What?

19
00:01:02,360 --> 00:01:04,600
Don't worry, it's ok...

20
00:01:04,640 --> 00:01:05,800
But in the hospital?

21
00:01:05,840 --> 00:01:07,560
He is there with your father.
They will be here soon.

22
00:01:07,600 --> 00:01:09,840
She has a small...

23
00:01:09,880 --> 00:01:10,920
...procedure...

24
00:01:10,960 --> 00:01:13,560
Like... feminine?

25
00:01:13,600 --> 00:01:15,600
What? It's a woman's problem, isn't it?

26
00:01:15,640 --> 00:01:17,840
What does that mean?
It means don't ask...

27
00:01:17,880 --> 00:01:21,600
Correct. So while mom's not home,
i am your mother

28
00:01:24,840 --> 00:01:26,720
But why didn't he tell us?

29
00:01:26,760 --> 00:01:28,640
He didn't want to worry you

30
00:01:28,680 --> 00:01:30,880
We are not children...
Naughty!

31
00:01:30,920 --> 00:01:32,040
Sorry, we are children...

32
00:01:32,080 --> 00:01:34,440
- Father's creativity?
Guess what!?

33
00:01:34,480 --> 00:01:36,280
I can't believe it
that they didn't tell us anything!

34
00:01:37,360 --> 00:01:38,360
Johnny!

35
00:01:38,400 --> 00:01:40,560
He doesn't change his head, he just has a little...

36
00:01:40,600 --> 00:01:42,640
Procedure for women - Exactly.

37
00:01:42,680 --> 00:01:44,080
Whatever that is.

38
00:01:44,120 --> 00:01:46,000
Well, it could be one of two...

39
00:01:46,040 --> 00:01:47,080
Up or down!?

40
00:01:47,120 --> 00:01:48,960
Don't be so disgusting...

41
00:01:49,000 --> 00:01:51,120
I think the top.
At the bottom. Definitely down.

42
00:01:51,160 --> 00:01:53,520
I think the top.

43
00:01:53,560 --> 00:01:55,720
Guys!

44
00:01:57,000 --> 00:01:58,320
Bubos!?

45
00:01:58,360 --> 00:02:01,960
Anyway, I'm here to help a little,
tidy up and cook dinner...

46
00:02:02,000 --> 00:02:04,760
What? But on Friday, my mother prepares dinner.
Yeah...

47
00:02:04,800 --> 00:02:08,520
Is mom cooking lamb for dinner?

48
00:02:08,560 --> 00:02:10,600
God, lamb...

49
00:02:10,640 --> 00:02:12,920
I love the new mommy!
You can strangle the old one

50
00:02:12,960 --> 00:02:14,360
This is my Bubble! Let's go...

51
00:02:15,400 --> 00:02:16,560
Seriously, you can strangle her.

52
00:02:16,600 --> 00:02:17,680
Stop, please!

53
00:02:22,400 --> 00:02:25,440
I heard you have a girlfriend...

54
00:02:25,480 --> 00:02:26,840
Aunt...

55
00:02:26,880 --> 00:02:28,080
We were worried about you.

56
00:02:28,120 --> 00:02:30,760
Johnny also has a girlfriend. Where exactly is it?

57
00:02:30,800 --> 00:02:32,520
I thought you were asexual.

58
00:02:32,560 --> 00:02:34,320
Sexually, how?

59
00:02:34,360 --> 00:02:38,160
No, asexual - they don't
sexual needs.

60
00:02:38,200 --> 00:02:40,960
Oh my God!
- No sexual needs and desires.

61
00:02:42,080 --> 00:02:43,760
is that mom

62
00:02:43,800 --> 00:02:45,560
No, not really.

63
00:02:45,600 --> 00:02:46,880
Yeah, that's definitely not mom.

64
00:02:46,920 --> 00:02:48,160
What do you think?

65
00:02:48,200 --> 00:02:50,000
A stupid, half-naked man?

66
00:02:50,040 --> 00:02:52,480
This app is full of gorgeous men,

67
00:02:52,520 --> 00:02:53,920
waiting for my finger.

68
00:02:53,960 --> 00:02:55,320
Don't continue...

69
00:02:55,360 --> 00:02:57,080
So much.
In general.

70
00:02:57,120 --> 00:02:58,160
And this?

71
00:02:58,200 --> 00:03:00,680
She's topless, too.
It's just... God?

72
00:03:00,720 --> 00:03:02,480
"Boyfriend309"?

73
00:03:02,520 --> 00:03:03,640
Definitely a sex robot.

74
00:03:03,680 --> 00:03:04,760
His real name is Colin.

75
00:03:04,800 --> 00:03:06,440
He's definitely not a sex robot.

76
00:03:06,480 --> 00:03:09,200
I'm obsessed. I'm keeping an eye on him
It's been there for a few months.

77
00:03:09,240 --> 00:03:10,280
Sounds great.

78
00:03:10,320 --> 00:03:12,560
That looks like a stupid pig.
Yes...

79
00:03:12,600 --> 00:03:15,080
But I would sleep with him.

80
00:03:15,120 --> 00:03:16,320
And with him.

81
00:03:16,360 --> 00:03:18,400
Goodbye!

82
00:03:20,720 --> 00:03:22,280
Shall we go ahead and get out of the house?

83
00:03:22,320 --> 00:03:24,000
Hello, children.

84
00:03:24,040 --> 00:03:25,520
Hi mom! Thank God you're here.

85
00:03:27,000 --> 00:03:28,160
are you ok

86
00:03:28,200 --> 00:03:31,760
But you, are you a girl?
Ok, I'm a little tired, but I'm fine.

87
00:03:31,800 --> 00:03:33,120
She is quite sick.
thank you

88
00:03:33,160 --> 00:03:34,760
Very sick...
Martin!?

89
00:03:34,800 --> 00:03:36,320
I can't believe you didn't tell us...

90
00:03:36,360 --> 00:03:38,800
I'm sorry, I didn't mean to worry you.

91
00:03:40,160 --> 00:03:41,480
She is very sick.

92
00:03:41,520 --> 00:03:42,840
Serious?

93
00:03:42,880 --> 00:03:44,600
You know, I needed a little...

94
00:03:44,640 --> 00:03:46,280
.. Procedure. We know...

95
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
What exactly?

96
00:03:50,520 --> 00:03:51,760
Up or down?

97
00:03:51,800 --> 00:03:53,240
Adam!

98
00:03:53,280 --> 00:03:55,440
Up or down!

99
00:03:55,480 --> 00:03:57,200
Jackie?
It's terrible.

100
00:03:57,240 --> 00:03:58,440
where is val

101
00:03:58,480 --> 00:04:00,560
In the living room, they organize an orgy...

102
00:04:00,600 --> 00:04:03,400
Oh, I hope they don't deal with that thing again, 
is that so

103
00:04:03,440 --> 00:04:04,600
This thing is driving her crazy.

104
00:04:04,640 --> 00:04:06,080
Jackie, welcome back.

105
00:04:06,120 --> 00:04:08,880
Look at her! Thanks for the help

106
00:04:08,920 --> 00:04:10,440
Don't be silly...

107
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
Wave?

108
00:04:16,280 --> 00:04:18,160
Excuse me, how are you?

109
00:04:18,200 --> 00:04:19,840
She is very sick...

110
00:04:19,880 --> 00:04:23,320
Stop telling everyone I'm sick, dammit...

111
00:04:23,360 --> 00:04:24,880
come with me

112
00:04:27,800 --> 00:04:29,440
Well?

113
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
Down...

114
00:04:35,600 --> 00:04:38,880
Look at your pillow and blanket

115
00:04:38,920 --> 00:04:41,000
My blanket...

116
00:04:41,040 --> 00:04:43,480
This is your oasis of calm, Jackie

117
00:04:43,520 --> 00:04:44,680
Thank you...

118
00:04:44,720 --> 00:04:46,440
And I made a beautiful...

119
00:04:46,480 --> 00:04:48,880
...Swingers party?
...Dinner, but...
 There's no rush, honey.

120
00:04:48,920 --> 00:04:50,320
We will eat when it is ready.

121
00:04:50,360 --> 00:04:53,160
What would we do without Aunt Val!?

122
00:04:53,200 --> 00:04:55,560
What joy!?
Do you want to eat from the garbage tonight?

123
00:04:55,600 --> 00:04:56,600
Oh, from the basket!

124
00:04:56,640 --> 00:04:58,080
As if we can stop it!...

125
00:04:58,120 --> 00:04:59,880
One minute.

126
00:04:59,920 --> 00:05:02,400
Oh no, one more!

127
00:05:02,440 --> 00:05:04,920
There I put it!

128
00:05:04,960 --> 00:05:07,280
Guys, this thing is amazing.

129
00:05:07,320 --> 00:05:09,080
It can fix anything.

130
00:05:09,120 --> 00:05:11,640
Yes, and you "fixed" anything with it...

131
00:05:13,000 --> 00:05:15,560
is that my phone

132
00:05:15,600 --> 00:05:17,120
is that your phone

133
00:05:19,560 --> 00:05:21,960
Pee!? Where the hell did you get it?

134
00:05:22,000 --> 00:05:23,560
guys?

135
00:05:23,600 --> 00:05:24,640
Weird...

136
00:05:24,680 --> 00:05:26,680
I think the sound is coming from there.

137
00:05:26,720 --> 00:05:28,000
Johnny...

138
00:05:33,360 --> 00:05:35,040
Pee!

139
00:05:35,080 --> 00:05:37,160
How did it get there?

140
00:05:37,200 --> 00:05:39,360
You bastard...
Maybe we should answer!

141
00:05:39,400 --> 00:05:40,760
She's your friend.

142
00:05:40,800 --> 00:05:42,320
You are shit!

143
00:05:44,000 --> 00:05:45,320
Hi Lucy!

144
00:05:45,360 --> 00:05:48,120
I'm sorry, I can't talk right now.
It's a bit awkward...

145
00:05:49,400 --> 00:05:51,120
You bastard!

146
00:05:51,160 --> 00:05:52,600
See you later, Bubila!

147
00:05:56,640 --> 00:05:58,000
what are you doing you idiot

148
00:05:58,040 --> 00:05:59,760
That's a great joke!

149
00:05:59,800 --> 00:06:01,160
Thanks, moron

150
00:06:01,200 --> 00:06:02,680
With pleasure!

151
00:06:02,720 --> 00:06:05,480
God! How do I get this crap out now?

152
00:06:05,520 --> 00:06:06,840
Jonathan...

153
00:06:06,880 --> 00:06:09,600
I told you it was a good thing.
You must read the reviews...

154
00:06:09,640 --> 00:06:11,160
Did you print them?

155
00:06:11,200 --> 00:06:15,320
Yeah look - 4 out of 5 stars.

156
00:06:15,360 --> 00:06:17,800
Okay, lamb.
Thank you, honey.

157
00:06:17,840 --> 00:06:19,800
Oh my God!

158
00:06:20,920 --> 00:06:22,920
And the orgy was confirmed...

159
00:06:22,960 --> 00:06:25,680
stop it
keep being so awful to Aunt Val!

160
00:06:25,720 --> 00:06:28,800
She cooks dinner with the goodness of her heart…

161
00:06:28,840 --> 00:06:30,696
While trying to sleep with
all men in uk.

162
00:06:30,720 --> 00:06:32,040
Adam!

163
00:06:32,080 --> 00:06:34,680
Please take that horrible thing away from me.

164
00:06:34,720 --> 00:06:36,440
God!?

165
00:06:36,480 --> 00:06:38,640
I like me, Jackie. 
He likes me!

166
00:06:38,680 --> 00:06:39,840
who likes you

167
00:06:39,880 --> 00:06:43,200
Oswald Mosley?
(founder of the British Union of Fascists)

168
00:06:43,240 --> 00:06:45,960
Wave? So who likes you?

169
00:06:46,000 --> 00:06:48,080
Lover309.

170
00:06:48,120 --> 00:06:50,080
Would you like to?
He's a sex robot.

171
00:06:50,120 --> 00:06:51,560
His name is Colin.
Colin?

172
00:06:51,600 --> 00:06:53,000
Not a very good sex robot.

173
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
It's from my app!
I've been following him for months.

174
00:06:55,720 --> 00:06:57,000
Even?
Yes.

175
00:06:57,040 --> 00:06:58,960
Look at him.

176
00:06:59,000 --> 00:07:01,240
where is his shirt
Nobody wears shirts...

177
00:07:01,280 --> 00:07:03,720
Hot...
Martin, put something on!

178
00:07:03,760 --> 00:07:05,080
What?
Right now.

179
00:07:05,120 --> 00:07:06,960
He wants to meet tonight.

180
00:07:07,000 --> 00:07:08,880
tonight?
He will take me.

181
00:07:08,920 --> 00:07:11,080
In 40 minutes!

182
00:07:11,120 --> 00:07:12,200
What exactly? From your home?

183
00:07:12,240 --> 00:07:14,096
From me? I don't have time
let me go home Jackie...

184
00:07:14,120 --> 00:07:15,320
I call him here.

185
00:07:15,360 --> 00:07:16,480
Here?

186
00:07:16,520 --> 00:07:18,480
But I haven't had dinner yet...

187
00:07:18,520 --> 00:07:20,440
I'm sorry, I won't miss this.

188
00:07:20,480 --> 00:07:22,600
We are having dinner now.
Now?

189
00:07:22,640 --> 00:07:25,920
Well, I don't want to come
and wait while I soak 
isn't it?

190
00:07:25,960 --> 00:07:29,160
No, of course, it's just... I'm not hungry yet.

191
00:07:29,200 --> 00:07:30,760
Dinner is served now!

192
00:07:33,440 --> 00:07:35,000
Okay, we don't have much time...

193
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
...that's why we will eat as fast as possible!

194
00:07:37,080 --> 00:07:38,360
Is that so?
Yes

195
00:07:38,400 --> 00:07:40,320
It'll take five minutes for the lamb, won't it?

196
00:07:40,360 --> 00:07:42,600
This will be nice...
No, four minutes.

197
00:07:42,640 --> 00:07:44,520
Four minutes for my lovely lamb?

198
00:07:44,560 --> 00:07:46,920
And 2 minutes for dessert.
Damn, Valerie,

199
00:07:46,960 --> 00:07:48,760
Well, sit down, sit down!

200
00:07:50,480 --> 00:07:52,120
Please wait! What should I wear?

201
00:07:52,160 --> 00:07:53,600
What will I wear?

202
00:07:53,640 --> 00:07:54,880
A straitjacket?

203
00:07:54,920 --> 00:07:56,640
Valerie!

204
00:07:56,680 --> 00:07:58,320
I will wear something from you!

205
00:07:58,360 --> 00:07:59,856
Jackie, can I use your clothes?

206
00:07:59,880 --> 00:08:01,456
A heart attack will happen in 10 seconds.

207
00:08:01,480 --> 00:08:03,320
Can I wear something from you, Jackie?

208
00:08:03,360 --> 00:08:05,840
Yes, you can wear it!

209
00:08:05,880 --> 00:08:08,160
Come on, eat, eat!

210
00:08:10,880 --> 00:08:13,000
A delicious and terrible dinner...

211
00:08:13,040 --> 00:08:16,640
Wave? Yeah...
Maybe you should slow it down?

212
00:08:16,680 --> 00:08:19,600
Slow down!? jonathan
you can put more in your mouth than you think.

213
00:08:20,720 --> 00:08:23,440
No... I mean, that guy, what's his name?

214
00:08:23,480 --> 00:08:24,840
F***all 1000

215
00:08:26,040 --> 00:08:27,560
Martin!

216
00:08:27,600 --> 00:08:28,680
where are you going

217
00:08:28,720 --> 00:08:31,160
Let's open the door and then kill ourselves...

218
00:08:31,200 --> 00:08:33,600
You can't all leave.
This will slow down the whole process.

219
00:08:33,640 --> 00:08:35,560
Go, boys. Take the plates too.

220
00:08:35,600 --> 00:08:36,800
Eat as you go…

221
00:08:36,840 --> 00:08:38,080
Really?

222
00:08:39,880 --> 00:08:41,960
You two, keep eating!

223
00:08:42,000 --> 00:08:44,200
I could have eaten the garbage...

224
00:08:44,240 --> 00:08:46,320
Your boys would do well
don't spoil my damn evening!...

225
00:08:46,360 --> 00:08:47,640
Your damn evening!?

226**
00:08:47,680 --> 00:08:50,360
mother?
What?

227
00:08:50,400 --> 00:08:51,840
Why did you order a dog cage?

228
00:08:53,120 --> 00:08:55,680
I gave your address, Jackie

229
00:08:55,720 --> 00:08:59,120
to order a cage,
because I didn't want to upset Milson...

230
00:08:59,160 --> 00:09:01,960
if she is brought to me...

231
00:09:02,000 --> 00:09:03,360
That makes sense.

232
00:09:03,400 --> 00:09:05,520
Milson is a very nervous mammal.

233
00:09:06,920 --> 00:09:08,520
Why do you want a cage?

234
00:09:08,560 --> 00:09:12,520
Super strength, galvanized steel,
a sturdy dog cage!?

235
00:09:12,560 --> 00:09:13,976
90 seconds to finish the lamb.

236
00:09:14,000 --> 00:09:15,400
90 seconds.

237
00:09:15,440 --> 00:09:18,760
It's a nightmare!
Jim. Why do you need a dog crate?

238
00:09:18,800 --> 00:09:23,200
Can we talk there, Jackie?
Far from...

239
00:09:23,240 --> 00:09:24,680
.. you know...

240
00:09:32,360 --> 00:09:33,760
in the living room...

241
00:09:33,800 --> 00:09:34,800
Good!?

242
00:09:34,840 --> 00:09:37,640
What?
Oh, yes. We need a cage

243
00:09:37,680 --> 00:09:41,240
because Milson has been a bad dog lately.

244
00:09:41,280 --> 00:09:42,800
Very bad.

245
00:09:42,840 --> 00:09:44,280
Even? But what did he do?

246
00:09:44,320 --> 00:09:45,680
What didn't he do!?!

247
00:09:45,720 --> 00:09:50,280
He sat in my chair, 
licked a sock, ate bones...

248
00:09:50,320 --> 00:09:51,800
Dogs should eat bones...

249
00:09:51,840 --> 00:09:53,040
Really?

250
00:09:53,080 --> 00:09:56,120
We're coming, honey! We are coming.
Everything is fine.

251
00:09:56,160 --> 00:09:58,760
Something happened.
He's coming to pick me up later.

252
00:09:58,800 --> 00:10:00,320
It's the end of the panic.

253
00:10:00,360 --> 00:10:01,480
The end of the panic?

254
00:10:01,520 --> 00:10:04,800
I just swallowed half of 
kilo of damned meat, in three seconds

255
00:10:04,840 --> 00:10:07,000
Yes, all right! 
It wasn't my fault, was it?

256
00:10:07,040 --> 00:10:09,240
Well damn, whose fault was it?

257
00:10:09,280 --> 00:10:10,400
Jackie, say something...

258
00:10:10,440 --> 00:10:12,640
Val, honey, I really don't feel...very..

259
00:10:12,680 --> 00:10:14,720
I caught myself.

260
00:10:14,760 --> 00:10:17,200
Thanks so much for your support, Jackie.

261
00:10:17,240 --> 00:10:18,560
But...

262
00:10:18,600 --> 00:10:21,680
And Colin is not a sex robot!

263
00:10:24,560 --> 00:10:25,960
Sex robot!?

264
00:10:26,000 --> 00:10:27,960
I have to sit down...

265
00:10:28,000 --> 00:10:32,840
Jackie, is it okay if I assemble the cage here?

266
00:10:32,880 --> 00:10:35,600
You know, to test it...

267
00:10:35,640 --> 00:10:37,560
...away from Milson...

268
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
Jim I really don't care
what are you doing tonight ok

269
00:10:40,200 --> 00:10:41,640
Okay, Jackie.

270
00:10:41,680 --> 00:10:45,080
I'm going to take Milson home,
and I'll bring my tools

271
00:10:45,120 --> 00:10:50,840
But don't worry, 
no need to feed me because i have a peach...

272
00:10:55,520 --> 00:10:56,640
Is everything okay, Jackie?

273
00:10:56,680 --> 00:10:58,120
Yes, everything is fine, Jim.

274
00:10:58,160 --> 00:11:00,680
"I had a little...
- .. Procedure.

275
00:11:00,720 --> 00:11:02,240
Yes, Jim.

276
00:11:02,280 --> 00:11:03,560
Got it, Jackie.

277
00:11:03,600 --> 00:11:05,680
Up or down?

278
00:11:18,280 --> 00:11:20,520
Well, we're going to have a fantastic evening,

279
00:11:20,560 --> 00:11:23,960
watching a full human beating in a giant cage…

280
00:11:24,000 --> 00:11:27,200
Are you sure you need it?
of all those screws, jim?

281
00:11:27,240 --> 00:11:30,240
Yes. Martin, the cage must be strong...

282
00:11:30,280 --> 00:11:32,160
otherwise Milson can...

283
00:11:35,160 --> 00:11:37,600
Where the hell is dessert?
I hope it gets smashed!

284
00:11:37,640 --> 00:11:39,320
Oh, shattered!

285
00:11:41,640 --> 00:11:44,040
Maybe I should talk to her.
I have to say something...

286
00:11:44,080 --> 00:11:46,440
Something like, "Can you stop being annoying"!?

287
00:11:46,480 --> 00:11:47,560
Who wants dessert?

288
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
In the end!

289
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Certainly not, Jim!

290
00:11:54,680 --> 00:11:55,800
oh hello

291
00:11:55,840 --> 00:11:59,160
I hope you like what I cooked tonight...

292
00:11:59,200 --> 00:12:00,480
I'm sure.

293
00:12:00,520 --> 00:12:03,240
Basically, is he homeless? Yeah...
It's a surprise.

294
00:12:03,280 --> 00:12:04,640
Surprise? What the hell does that mean?

295
00:12:04,680 --> 00:12:06,520
I'm sorry, honey.

296
00:12:06,560 --> 00:12:07,880
No, I'm sorry, Jackie.

297
00:12:07,920 --> 00:12:10,240
I shouldn't have talked to you
as we have done before!

298
00:12:10,280 --> 00:12:12,360
I exaggerated.
You didn't...

299
00:12:12,400 --> 00:12:13,400
Well yes.

300
00:12:13,440 --> 00:12:16,520
I think I'm so excited
that i'm meeting this guy later, you know?

301
00:12:16,560 --> 00:12:18,280
Yes, everything is fine.

302
00:12:18,320 --> 00:12:21,600
It's your night for sure 
you don't need me to ruin it...

303
00:12:21,640 --> 00:12:24,360
Of course not!
Why don't you shut up?

304
00:12:24,400 --> 00:12:27,160
Sure! Desert.

305
00:12:27,200 --> 00:12:29,760
Oh, I've gone crazy. I left it in the kitchen!

306
00:12:31,520 --> 00:12:34,360
Okay, do you want to stop!?

307
00:12:34,400 --> 00:12:36,240
What is the surprise with the dessert?

308
00:12:36,280 --> 00:12:37,560
How should I know?

309
00:12:37,600 --> 00:12:38,760
I hope it's not her rice pudding.

310
00:12:38,800 --> 00:12:40,600
God, her rice pudding...

311
00:12:40,640 --> 00:12:42,560
So thick- So swollen.

312
00:12:44,000 --> 00:12:45,760
Vomit in a plate.

313
00:12:45,800 --> 00:12:48,040
Puke on a plate!

314
00:12:49,600 --> 00:12:51,440
why are you laughing

315
00:12:51,480 --> 00:12:53,120
Throw up.
Cute.

316
00:12:53,160 --> 00:12:56,080
I know how much you love to be spoiled...

317
00:12:56,120 --> 00:12:59,080
Merciful Firmits!
Merciful Firmits!

318
00:12:59,120 --> 00:13:02,320
But I decided to do something else.

319
00:13:02,360 --> 00:13:03,520
Whoops! What?
Why?

320
00:13:03,560 --> 00:13:04,760
Fuck you, Valerie!

321
00:13:06,560 --> 00:13:10,120
Do you still love Aunt Val's Rice Pudding?

322
00:13:10,160 --> 00:13:12,960
Yes, of course.

323
00:13:13,000 --> 00:13:15,520
Nice and thick.

324
00:13:16,680 --> 00:13:20,920
Today I made it even thicker.

325
00:13:24,560 --> 00:13:26,480
What's up now?

326
00:13:26,520 --> 00:13:27,680
are you ok

327
00:13:27,720 --> 00:13:30,160
Colin is not coming.
Won't he come?

328
00:13:30,200 --> 00:13:31,720
Did the robot break down?

329
00:13:31,760 --> 00:13:34,120
"Problems at work".
Oh dear...

330
00:13:34,160 --> 00:13:35,920
Why do men hate me so much?

331
00:13:35,960 --> 00:13:37,440
What? Isn't that so...

332
00:13:37,480 --> 00:13:38,600
That's right!

333
00:13:38,640 --> 00:13:40,120
Of Val...

334
00:13:40,160 --> 00:13:42,960
You know, every time Larry ate 
from my rice pudding

335
00:13:43,000 --> 00:13:46,200
he said to me, "Val, I liked it a lot,

336
00:13:46,240 --> 00:13:49,200
...it was the best pudding I've ever eaten in my life."

337
00:13:49,240 --> 00:13:52,280
Yeah, well... That's awesome.

338
00:13:52,320 --> 00:13:55,600
And then one night 
i was sitting there eating my rice pudding

339
00:13:55,640 --> 00:13:58,080
and he turns and tells me

340
00:13:58,120 --> 00:14:01,240
"Valeria,
I don't like your rice pudding anymore.

341
00:14:01,280 --> 00:14:03,040
"Actually, I never liked it."

342
00:14:03,080 --> 00:14:05,520
Actually, he meant...

343
00:14:05,560 --> 00:14:09,320
"I don't love you anymore. 
I never loved you."

344
00:14:10,560 --> 00:14:12,200
Wave!

345
00:14:12,240 --> 00:14:13,760
Shit shit!

346
00:14:13,800 --> 00:14:15,440
We're going to have to eat this now, aren't we?

347
00:14:15,480 --> 00:14:16,960
Yes, or he will die.

348
00:14:17,000 --> 00:14:19,200
why can't we
should we just eat some ice cream?

349
00:14:19,240 --> 00:14:21,680
Yeah...
Martin, we're going to eat.

350
00:14:21,720 --> 00:14:23,560
I am so unhappy…

351
00:14:23,600 --> 00:14:28,240
I finished the special cage, 
so I'm going to get Milson,

352
00:14:28,280 --> 00:14:32,160
to see the new purchase...

353
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
Okay, Jim.

354
00:14:34,240 --> 00:14:35,440
Jim?

355
00:14:35,480 --> 00:14:38,160
Do you like rice pudding?
Johnny!?

356
00:14:38,200 --> 00:14:40,000
Rice pudding?

357
00:14:40,040 --> 00:14:43,520
My mother used to make me rice pudding.

358
00:14:43,560 --> 00:14:47,280
Even?
Yes, and I hated every mouthful…

359
00:14:47,320 --> 00:14:50,520
Terrible!
I'd rather eat
a bowl of rat guts,


360
00:14:50,560 --> 00:14:56,080
than a thimbleful of horrible rice pudding,
horrible and horrible.


361
00:14:56,120 --> 00:14:59,040
I tried...
But, Jim!

362
00:14:59,080 --> 00:15:02,320
have you ever eaten
jewish rice pudding?

363
00:15:02,360 --> 00:15:03,640
Brilliant.

364
00:15:06,680 --> 00:15:08,280
Jewish rice pudding?

365
00:15:08,320 --> 00:15:11,080
Yes, Jewish rice pudding. This is...

366
00:15:11,120 --> 00:15:12,960
it's delicious.
Is that right?

367
00:15:13,000 --> 00:15:14,240
Yes.

368
00:15:14,280 --> 00:15:16,480
You knew it was a great honor,

369
00:15:16,520 --> 00:15:19,120
for someone who is not Jewish,
to eat jewish rice pudding?

370
00:15:19,160 --> 00:15:20,960
An honor?

371
00:15:21,000 --> 00:15:22,040
Very big.

372
00:15:22,080 --> 00:15:23,840
I take care of it.

373
00:15:23,880 --> 00:15:26,720
But I don't have a Jewish hat!

374
00:15:26,760 --> 00:15:28,080
Take it from here.

375
00:15:32,040 --> 00:15:33,200
Here, please, Jim.

376
00:15:38,840 --> 00:15:42,440
And this is my special Jewish bowl?

377
00:15:42,480 --> 00:15:44,680
Yes. But you have to eat everything, Jim.

378
00:15:44,720 --> 00:15:46,840
It's a tradition.
And as quickly as possible.

379
00:15:46,880 --> 00:15:49,160
Yes, the faster you eat,
Jim, the greater the honor...

380
00:15:49,200 --> 00:15:51,520
Quick!

381
00:15:51,560 --> 00:15:53,640
Of course yes.

382
00:15:53,680 --> 00:15:56,320
Shalom.
Shalom.

383
00:16:03,480 --> 00:16:04,960
It's de-delicious!

384
00:16:05,000 --> 00:16:06,600
Quick, Jim, quick!

385
00:16:06,640 --> 00:16:08,520
Come on, Jim.

386
00:16:08,560 --> 00:16:11,040
Simply.

387
00:16:11,080 --> 00:16:12,640
Let's do it.

388
00:16:15,120 --> 00:16:16,880
You are doing great.

389
00:16:16,920 --> 00:16:19,000
It's so good!

390
00:16:19,040 --> 00:16:21,600
Come on, Jim.

391
00:16:21,640 --> 00:16:22,760
It's an honor.

392
00:16:27,600 --> 00:16:31,320
It's so wonderful!
Yes, wonderful.

393
00:16:33,880 --> 00:16:35,760
The last one

394
00:16:35,800 --> 00:16:37,640
Continue...

395
00:16:41,360 --> 00:16:42,960
You made it!

396
00:16:44,400 --> 00:16:45,440
Very good, Jim.

397
00:16:45,480 --> 00:16:47,320
You are blessed by the Jews.

398
00:16:47,360 --> 00:16:48,640
Yes. Shalom!

399
00:16:48,680 --> 00:16:50,080
Shalom!

400
00:16:50,120 --> 00:16:53,720
funny,
I always hated my mother's rice pudding.

401
00:16:53,760 --> 00:16:59,080
But, Jewish rice pudding is definitely,…

402
00:17:00,280 --> 00:17:02,440
.. really ...

403
00:17:06,120 --> 00:17:07,800
Excuse me, please...

404
00:17:07,840 --> 00:17:09,240
I feel better now.

405
00:17:09,280 --> 00:17:11,240
Someone liked my rice pudding!

406
00:17:11,280 --> 00:17:12,320
Yeah...

407
00:17:13,520 --> 00:17:15,600
There you are, Jim...

408
00:17:15,640 --> 00:17:18,160
We want some rice pudding

409
00:17:18,200 --> 00:17:20,720
No, mommy, no!

410
00:17:20,760 --> 00:17:23,360
Jim?

411
00:17:23,400 --> 00:17:25,280
Mommy!

412
00:17:25,320 --> 00:17:28,000
Maybe he doesn't like rice pudding...

413
00:17:33,960 --> 00:17:35,040
Bubos!?

414
00:17:39,400 --> 00:17:41,560
Damn, damn!

415
00:17:41,600 --> 00:17:44,680
Oh no!! what happened

416
00:17:48,000 --> 00:17:49,920
Please...
Thank you, Adam.

417
00:17:49,960 --> 00:17:51,280
Thank you dear.

418
00:17:51,320 --> 00:17:56,000
Yes. We always wanted to 
a massive metal cage in our living room.

419
00:17:56,040 --> 00:17:57,280
Finally...

420
00:17:58,520 --> 00:18:00,280
Pee!...
Idiots!

421
00:18:00,320 --> 00:18:03,440
Thank you all for putting up with me today.

422
00:18:03,480 --> 00:18:05,240
I know I've been a bit...

423
00:18:05,280 --> 00:18:07,560
Crazy!?
If you don't mind, Val

424
00:18:07,600 --> 00:18:09,840
I'm going to go upstairs and lie down.

425
00:18:09,880 --> 00:18:11,240
It really was a long day.

426
00:18:11,280 --> 00:18:12,440
And a long evening.

427
00:18:12,480 --> 00:18:15,760
Take it easy, Jackie.

428
00:18:15,800 --> 00:18:16,800
Thank you...

429
00:18:16,840 --> 00:18:21,360
Valerie, it's getting late, so maybe you have...

430
00:18:22,680 --> 00:18:23,680
What?

431
00:18:25,000 --> 00:18:26,720
Oh, good!

432
00:18:26,760 --> 00:18:29,400
Yes, I understand. Okay, then.

433
00:18:29,440 --> 00:18:32,040
And thanks for the rice pudding.

434
00:18:32,080 --> 00:18:34,200
It really was delicious, wasn't it guys?

435
00:18:34,240 --> 00:18:36,200
Oh yeah...
Delicious...

436
00:18:36,240 --> 00:18:38,520
Good night, Martin.
good night guys

437
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
Good night, Aunt Val

438
00:18:39,920 --> 00:18:42,040
You are a wonderful family.

439
00:18:46,280 --> 00:18:47,880
Hallelujah!
Hallelujah!

440
00:18:47,920 --> 00:18:49,240
Hallelujah!
did he leave

441
00:18:49,280 --> 00:18:50,520
Yes!

442
00:18:50,560 --> 00:18:52,120
Thank God!

443
00:18:53,520 --> 00:18:55,400
Jim?

444
00:18:56,520 --> 00:18:58,640
Oh shit.
It comes again! what happened

445
00:18:58,680 --> 00:19:02,120
my partner His job was cancelled.
He can come!

446
00:19:02,160 --> 00:19:03,600
Shit!

447
00:19:03,640 --> 00:19:05,200
He'll be here in 15 minutes.

448
00:19:05,240 --> 00:19:09,120
15 minutes?
Clothes! I need clothes.

449
00:19:10,680 --> 00:19:12,200
Horrible...

450
00:19:12,240 --> 00:19:14,360
Disgusting...
are you having fun

451
00:19:14,400 --> 00:19:16,080
I can't wear this.

452
00:19:16,120 --> 00:19:17,200
Wave...

453
00:19:17,240 --> 00:19:19,600
Jackie, maybe I'll wear something.
What are you wearing now?

454
00:19:19,640 --> 00:19:20,640
Excuse me!?

455
00:19:20,680 --> 00:19:23,360
Well, I like that. I mean,
looks pretty plain on you

456
00:19:23,400 --> 00:19:26,240
but it will be sexy on me.

457
00:19:26,280 --> 00:19:28,600
Martin?
It is possible...

458
00:19:28,640 --> 00:19:31,120
Yes, give me your clothes.
For real?

459
00:19:31,160 --> 00:19:33,000
Of course, it's time to go...
Yeah

460
00:19:33,040 --> 00:19:34,720
Hurry up!
But... 

461
00:19:34,760 --> 00:19:37,280
Take your clothes off, Jackie!

462
00:19:37,320 --> 00:19:38,720
Oh my God!

463
00:19:38,760 --> 00:19:41,520
God, he'll be here any second...

464
00:19:41,560 --> 00:19:43,840
Get out of my way. where is it

465
00:19:43,880 --> 00:19:45,560
is everything ok

466
00:19:45,600 --> 00:19:46,760
What the hell...

467
00:19:46,800 --> 00:19:48,320
have you seen my phone

468
00:19:50,160 --> 00:19:51,560
where is it

469
00:19:51,600 --> 00:19:52,720
Where?

470
00:19:52,760 --> 00:19:54,840
Here it is
In the cage?

471
00:19:54,880 --> 00:19:59,040
What is he looking for in the cage?
- Yes...How did this happen? It's a mystery...

472
00:19:59,080 --> 00:20:00,840
I'm sorry, I don't have time for that.

473
00:20:00,880 --> 00:20:03,600
It will be here in...
Exactly two minutes.

474
00:20:03,640 --> 00:20:05,120
I won't forget this, you know...

475
00:20:05,160 --> 00:20:07,160
And so do we...

476
00:20:08,760 --> 00:20:10,120
Oh damn...

477
00:20:10,160 --> 00:20:14,880
Oh, the damn thing is stuck.
I can't put it down.

478
00:20:14,920 --> 00:20:16,000
Parent!

479
00:20:18,040 --> 00:20:22,000
Jackie!?
I'm sorry honey, I'm just kidding.

480
00:20:22,040 --> 00:20:23,800
can you open for me please

481
00:20:23,840 --> 00:20:25,480
Yes...

482
00:20:26,880 --> 00:20:27,920
Shit!

483
00:20:27,960 --> 00:20:29,440
Mommy!
What idiocy!

484
00:20:29,480 --> 00:20:30,480
what happened

485
00:20:32,880 --> 00:20:34,560
It won't open!

486
00:20:34,600 --> 00:20:36,360
oh god
What?

487
00:20:38,120 --> 00:20:39,680
Martin!

488
00:20:42,440 --> 00:20:44,240
Get me out of here!

489
00:20:44,280 --> 00:20:45,920
Val, calm down, calm down...

490
00:20:45,960 --> 00:20:48,120
Should I calm down? I'm in a cage!
I'm in a cage!

491
00:20:48,160 --> 00:20:49,480
Call Jim.
Jim?

492
00:20:49,520 --> 00:20:51,960
He assembled it and knows what to do.

493
00:20:52,000 --> 00:20:54,520
Well...Jim never knows what to do...
Call him.

494
00:20:54,560 --> 00:20:56,560
You did it on purpose, didn't you, Jackie?

495
00:20:56,600 --> 00:20:59,000
All evening you struggled to get rid of me

496
00:20:59,040 --> 00:21:02,480
What are you saying there?
Now, you've locked me in a cage!

497
00:21:02,520 --> 00:21:04,120
I'm locked in a cage!

498
00:21:04,160 --> 00:21:05,200
Don't answer.

499
00:21:05,240 --> 00:21:06,800
Martin, bring the saw.

500
00:21:06,840 --> 00:21:09,360
The saw?! This thing is made of steel!

501
00:21:09,400 --> 00:21:12,200
Bring the damn saw!
Oh my God!

502
00:21:14,880 --> 00:21:17,200
Quick!
I'm in a damn hurry!

503
00:21:17,240 --> 00:21:20,040
What crap!

504
00:21:21,080 --> 00:21:22,800
What?

505
00:21:22,840 --> 00:21:24,320
Er... Valerie?

506
00:21:24,360 --> 00:21:26,520
He's in a cage.

507
00:21:26,560 --> 00:21:28,320
Cage?

508
00:21:28,360 --> 00:21:30,640
Rapid. Was it Jim?
What?

509
00:21:30,680 --> 00:21:31,720
No, the other man.

510
00:21:31,760 --> 00:21:33,480
God, it's Colin.

511
00:21:33,520 --> 00:21:34,760
Colin is here.

512
00:21:34,800 --> 00:21:37,040
Not here, idiot!

513
00:21:37,080 --> 00:21:39,560
What?
Yeah, try not to get into our aunt's skull…

514
00:21:39,600 --> 00:21:41,440
Hello?
Oh my God!

515
00:21:41,480 --> 00:21:44,320
Everything is fine, honey. I will get rid of him.
No, you don't have to.

516
00:21:44,360 --> 00:21:47,000
I didn't spend six weeks for nothing
sending him photos of my ass

517
00:21:47,040 --> 00:21:48,200
to get rid of him now...

518
00:21:48,240 --> 00:21:51,440
It will be a meeting, even if I die.
what do i look like

519
00:21:51,480 --> 00:21:52,920
Like a woman locked in a cage.

520
00:21:52,960 --> 00:21:55,720
Is this Valerie's house?

521
00:21:55,760 --> 00:21:57,680
Just like that...

522
00:21:57,720 --> 00:22:01,680
hello Valerie Lewis.
Nice to meet you, Colin.

523
00:22:01,720 --> 00:22:04,320
Why is he in a cage?

524
00:22:04,360 --> 00:22:07,000
Why is he in a cage?

525
00:22:07,040 --> 00:22:10,200
Guys, give me a break
alone with my dear Colin,

526
00:22:10,240 --> 00:22:13,240
to get to know each other a little.

527
00:22:13,280 --> 00:22:14,560
For real?
For real?

528
00:22:14,600 --> 00:22:16,080
Goodbye, Jackie.

529
00:22:16,120 --> 00:22:18,320
Goodbye, honey.
goodbye

530
00:22:21,840 --> 00:22:23,440
And so, Colin…

531
00:22:24,680 --> 00:22:26,520
.. do you like rice pudding?

532
00:22:27,600 --> 00:22:28,920
It's the perfect date.

533
00:22:28,960 --> 00:22:30,200
What do we do now?

534
00:22:30,240 --> 00:22:31,240
Shall we emigrate?

535
00:22:31,280 --> 00:22:33,240
We can eat ice cream.
Oh, ice cream!

536
00:22:33,280 --> 00:22:35,040
Ice cream?
yes we will do that

537
00:22:35,080 --> 00:22:37,840
We're going to eat some damn ice cream.
Let's go.

538
00:22:37,880 --> 00:22:41,040
What, we go like this and leave it there, 
in a cage?

539
00:22:41,080 --> 00:22:43,000
With a strange guy?

540
00:22:43,040 --> 00:22:44,480
Maybe it's not weird.

541
00:22:44,520 --> 00:22:46,280
Yeah, we don't know if it's weird.

542
00:22:46,320 --> 00:22:47,920
hello world

543
00:22:47,960 --> 00:22:50,360
Speaking of weird.
Are you feeling better, Jim?"

544
00:22:50,400 --> 00:22:56,120
Not really, but it was worth it.
for the great Jewish honor.

545
00:22:59,400 --> 00:23:00,520
Shalom.

546
00:23:02,000 --> 00:23:03,680
Shalom.

547
00:23:03,720 --> 00:23:07,160
I think Milson is ready to see...

548
00:23:07,200 --> 00:23:09,120
.. the cage...

549
00:23:09,160 --> 00:23:10,680
Yes, Jim.

550
00:23:10,720 --> 00:23:13,080
I'm not sure.
that Milson would sleep in the cage...

551
00:23:13,120 --> 00:23:14,720
at night

552
00:23:14,760 --> 00:23:17,480
Oh no, Jackie,
Milson doesn't want to sleep in it.

553
00:23:17,520 --> 00:23:19,760
The cage is for me.

554
00:23:19,800 --> 00:23:21,640
Let's go Milson.

555
00:23:24,200 --> 00:23:26,280
Let's go Milson.

556
00:23:26,320 --> 00:23:28,360
Colin will have a good night.

557
00:23:28,450 --> 00:23:36,450
adaptation and synchronization: caesar70


