All language subtitles for One.Day.S01E06.2024.1080p.x264.DD5.1.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

1

-[horn honking]

-[crowd screaming]

2

[fans shouting excitedly]

3

[dramatic string music playing]

4

Dex! Dex!

5

[camera shutter clicks]

6

[indistinct chatter]

7

Hi, Dex.

8

Here he is. My favorite client.

9

[chuckles]

10

-[Dexter] Bit mad out there.

-[agent] Wait till tomorrow.

11

Everyone in the country's

gonna want a piece of you.

12

-[wolf whistle]

-[crowd shouts]

13

[agent] See?

14

Did you sleep? Ah. Course you didn't.

15

Hell of a drug, adrenaline.

16

But you know, Dex, if you had slept,

that would mean your body and your brain

17

hadn't grasped

what a fuck-off opportunity this is.

18

-[Dexter] You're making me nervous.

-Good.

19

-Dexter.

-[Dexter] Hello, lovely.

20

-See you before the show.

-[both] Mwah. Mwah.

21

[crew member 1] How you feeling, man?

22

-Raring to go.

-[crew member 1 chuckles]

23

Coffee, fizzy water, sushi.

Just tell us whatever you need.

24

[crew member 2] Cocaine, call girls.

25

[group laughs]

26

[dramatic string music ends]

27

-[piano playing gentle tune]

-[off-key] ♪

28

♪

29

♪

30

[Emma] Thanks, Martin.

31

[piano music stops]

32

Okay. Let's take a break.

33

[indistinct chatter]

34

-He's gonna get there.

-Any idea what time?

35

We open in, uh, three hours.

I'd say he's cutting it quite fine.

36

Sorry to interrupt, but, Ms. Morley,

there's someone on the phone for you.

37

You can take it in the office.

38

Oh. Um…

39

[grunts] Okay.

40

Hello?

41

[Dexter]

Could you please tell me where is love?

42

Dexter, you can't just ring me at school.

I thought something was wrong.

43

I came out of rehearsal.

44

Sorry. I was just calling

to say good luck.

45

Yeah. Yeah, good luck to you too.

And I'm sorry I can't be there.

46

Clash of showbiz moments.

47

I know, but I wish you were coming.

It's so exciting, Em.

48

It all feels massive.

People have sent me all this stuff.

49

You know, like champagne companies

and… and vodka companies.

50

-There's just stuff everywhere.

-You're squeaking.

51

Yeah. Well, if I can't squeak with you,

who can I squeak with?

52

Look, I've really got to go.

53

It's the dress rehearsal,

and the lead is just so irredeemably shit.

54

-No wonder they put him in an orphanage.

-

55

-[knocking]

-But the girl…

56

The, uh… Oh. The band's

nearly finished sound checking.

57

[Emma continues talking]

58

Uh, sorry, Em. Gotta boost.

59

-Oh. Uh… Um…

-Have fun!

60

-[call disconnects]

-[dial tone buzzes]

61

[sighs]

62

Oh. Mr. Godalming.

63

Everything okay?

64

Yeah. Yeah, landlord.

Leaky boiler, but it's all sorted now.

65

[exhales]

66

Opening night.

67

Yeah. Well, I mean,

there's only one performance,

68

so technically also closing night,

which is a relief.

69

[chuckles awkwardly]

70

How you feeling?

71

[Emma] Yeah, you know.

72

Like, this whole thing was the worst idea

I've ever had in my entire life, but…

73

-Apart from that, hunky-dory. Thanks.

-[laughs]

74

How's our Oliver? He looks very emotional.

75

Yeah, he's been in character

for the last six weeks.

76

I think if he could,

he'd have given himself rickets.

77

[laughs] Well, if anyone

can pull this off, then you can.

78

-[sighs]

-The kids adore you.

79

You're a natural.

80

Fiona's keen to meet you.

81

Oh, you know,

I'm looking forward to meeting her too.

82

-Is your fiancé coming? Is he your fiancé?

-Oh God, no. Just boyfriend.

83

Right. It'll be nice to meet him

at the aftershow drinks.

84

Yeah. Yeah.

I've heard rumors of mini Kievs.

85

And a single bottle

of warm white wine between 60.

86

-Teaching.

-Oh, and people say it's not glamorous.

87

[chuckles] Unlike you.

88

I mean, you look glamorous… tonight.

89

Oh.

90

Do I? [chuckles]

91

Ta very much.

92

I mean, you look beautiful.

93

-Er…

-What?

94

Is that okay

that I just said you look nice?

95

Yes. Yes, of course. Why wouldn't it be?

96

Right.

97

[exhales deeply]

98

See you… after.

99

Yeah, see you. [chuckles]

100

[kids playing outside]

101

[energetic music playing]

102

[door squeaks open]

103

[bell rings]

104

[Dexter] Yeah. Nice.

105

-Hey, man. Dexter.

-Hey, Dexter. I'm Kyle.

106

You guys sounded great.

107

Can't wait to see you kick it live later.

108

[flatly] Yeah.

109

Cool.

110

[quietly] Cool.

111

[clicks tongue]

112

[exhales]

113

Nice blokes.

114

Yeah. [chuckles]

115

Decca have put a fortune into them.

116

Blokes. Blokes.

Do people still say "blokes"?

117

That sounds weird suddenly.

118

Uh, blokes. Guys.

119

Yeah, it's maybe a bit weird.

120

Sorry, Dexter.

Hair and makeup are ready for you.

121

No worries. No problem.

I'm just gonna grab my script.

122

[producer on PA]

123

[answering machine beeps]

124

[automated voice]

You have one new message.

125

-[machine beeps]

-[Steven]

126

This is your father here. I hope

they've put me through to the right room.

127

I seem to have spoken

to everyone in the building but you.

128

Um, it's just to say good luck tonight.

129

I will be watching.

130

It's all very exciting.

131

Uh, that's all I wanted to say.

132

Uh, ah, except also, I… I don't know

if you're still reading reviews,

133

or… or whatever they're called,

134

but remember these people

have no idea who you are.

135

So just… enjoy it.

136

Goodbye.

137

[answering machine clicks, beeps]

138

[producer on PA]

Dexter to hair and makeup, please.

139

[indistinct chatter]

140

-Hey, Dex.

-Hi.

141

[woman laughs]

142

[heart beating]

143

-[both] Hi, Dex.

-Hello, Dexy.

144

-Mwah. Mwah.

-[Dexter] Mwah.

145

-I'm glad it's you.

-[woman] I'm glad it's you.

146

And I'll have another one of those,

thank you. [chuckles]

147

Hey, um, Donna,

have you got a… a newspaper?

148

[inhales sharply]

149

Do you know, we didn't get them today.

150

Now,

151

what are we gonna do with you

when you are perfect already?

152

-[sighs]

-[chuckles]

153

♪

154

♪

155

♪

156

♪

157

♪

158

[cast] ♪

Part of the furniture

159

♪

160

♪

161

[bell rings]

162

Right. Great work, everyone.

163

Great work, Sonya.

164

I'll see you all in the Home Ec rooms

at six and no later.

165

And no disappearing to the shop

before the performance.

166

And absolutely no costumes

to be worn off premises.

167

-[kids chattering]

-[sighs]

168

Miss Morley?

169

-Hello. [laughs]

-[Ian chuckles]

170

What are you doing here?

It… it doesn't start for ages.

171

I thought you might need something to eat

before the big night.

172

Thank you.

173

That's really sweet.

174

[Ian grunts affectionately]

175

Of course. [chuckle softly]

176

Table for two, madam.

177

I'm a bit skint, so…

it's just jam, I'm afraid.

178

-I love a jam sandwich.

-[Ian] So did Bob Marley.

179

He liked anything with jam in. [laughs]

180

-Didn't even plan that one.

-Mm.

181

[sighs deeply]

182

Well, it's gonna be awful, Ian.

183

Why would it be awful? Hmm?

184

Today Walthamstow, tomorrow the West End.

185

Tea?

186

Thanks.

187

[tea pouring]

188

["The Only One I Know"

by The Charlatans playing]

189

[producer on PA]

till live. Lighting to stage B, please.

190

Golden boy.

191

-Just you enjoy yourself, darling.

-Thanks, Donna.

192

No. Don't come near me

and ruin all my good work. [chuckles]

193

Now, you go out there

and knock their socks off.

194

"…castings from everyone's new best mate,

195

Steve Rob's

from the Birmingham local pub."

196

♪ Has come to take me away ♪

197

♪ The only one I know ♪

198

♪ Is mine… ♪

199

-[song ends]

-[knocking on door]

200

-Dexy.

-[Dexter] Toby, what do you want?

201

Ah. I'm looking

for the most odious man on television.

202

Yeah. I think you'll find

that's you who you're looking for, not me.

203

Razor-sharp comeback there, Dex.

204

You seen the papers?

205

One bad write-up. Not bothered.

206

So you didn't read

207

Or

208

No one ever built

a statue of a critic, Toby.

209

True, but no one ever built

a statue of a TV presenter either.

210

How about a, uh, warm-up guy? Hmm?

211

[chuckles]

212

I'm just messing with you, big man.

213

It's tomorrow's chip paper,

and all of that.

214

Good thing the girls love you.

215

[somber music playing]

216

[Dexter] Can you go now, Toby?

217

I'll leave you to it.

218

Well, let you get back to those lines.

219

See you, Dex.

220

Good luck.

221

Fucker!

222

[Emma]

Take whatever you're reading

223

and put it in the bin.

224

[Dexter]

225

I thought it was live.

226

How could they review it

if it hasn't happened?

227

They're not. They're trashing me. [groans]

228

[grunts] Why aren't you here?

229

I need you here.

230

'Cause it's curtain up in under an hour.

231

-Come after. I'll send a car.

-I can't.

232

There's a thing in the hall after.

I've got to meet the parents.

233

-Isn't Callum coming?

-Uh, I didn't invite him.

234

I really only want you.

235

Dex, it really doesn't feel

possible tonight.

236

Em, please.

237

Please.

238

Bring Ian, of course.

239

Look, if I can, I will, okay?

240

[sighs] Amazing. Thanks.

241

Okay, I need to go. But listen, Dex, okay?

242

These papers, fuck them.

And fuck whoever wrote them.

243

I mean, I know how annoying you can be,

244

but they… They have no idea.

245

None.

246

You're funny.

247

And charming. And lovely.

248

And you're gonna be exceptional.

249

So again, fuck them. All right?

250

Thanks, Em.

251

And I'll hopefully see you later.

252

Okay?

253

-[call disconnects]

-[dial tone buzzes]

254

["Step It Up" by Stereo MC's playing]

255

Here we go. Here we go.

Here we go. Here we go.

256

♪ To the left… ♪

257

Ladies and gentlemen.

258

Ladies and gentlemen.

Ladies and gentlemen.

259

[exclaims]

260

We've got an hour

of live entertainment ahead.

261

We've got…

262

Before you go out…

263

[exhales sharply]

264

…get in!

265

[sighs]

266

-[door opens]

-[woman] Dex!

267

[both exclaim]

268

Whoo!

269

-How are we? Shitting bricks?

-Uh…

270

A bit. Not too bad, you know.

271

[laughs]

272

Hey, can you see my nipples?

273

-Only if I look for them.

-[laughs]

274

Good one. Oh, I'm so excited!

275

We are gonna go out there,

and we're gonna have a laugh,

276

and we're gonna smash it.

277

And then we're gonna get

absolutely fucked.

278

Ah. [laughs]

279

[exclaims]

280

Yes. Yes, yes, yes, yes!

281

[crowd chattering]

282

[Emma exhales]

283

-[Martin] Miss.

-What?

284

It's Sonya, Miss. You need to come.

285

Sonya?

286

Sonya, your show's about to start.

287

[Sonya] I'm not doing it.

Do it without me.

288

[Emma] Sonya.

289

-Oh God!

-Sonya, what's wrong?

290

There's just so many people.

291

-No, there's not. Not really.

-[Sonya sighs]

292

I don't know

why I thought I could do this.

293

I can't sing. I… I can't dance.

294

I'm… I'm just not good enough, miss.

295

[Emma] Okay. You got it

'cause you're good.

296

You're really, properly good.

297

[gentle music playing]

298

There she is.

299

Now, when you step out there,

I promise you're gonna find

300

that you've got everything you need.

301

'Cause it's all…

302

It's all in there.

303

It's just waiting to… [mimics explosion]

304

[Sonya chuckles softly]

305

So come on.

306

"Coming at you tonight, live from London."

307

-We're ready for you.

-[cohost] Gavin!

308

I'm so excited, Gavin! [squeals]

309

-It

-[Gavin] Yeah.

310

[cohost] Oh. I love this, Gavin. Hmm?

311

All right.

312

Let's have a good time. [giggles]

313

Whoo-hoo!

314

Oy, come on.

315

["Fallen" by One Dove playing on radio]

316

[producer on PA]

All crew to positions, please.

317

-♪ Just like chains ♪

-[exhales]

318

♪ The closer we were ♪

319

♪ The lower he whispered… ♪

320

[indistinct chatter]

321

-

-[song fades]

322

[tense music playing]

323

[man 1] Go on, Dex.

324

[man 2] Sorry, mate.

325

-[sighs]

-[woman 2] Good luck, Dex.

326

[Dexter gasps]

327

-Fuck's sake.

-This time tomorrow. Just you wait.

328

[Toby performing on stage]

329

[cohost] Donna, babes!

330

[audience cheers]

331

[cohost] I'm so excited!

332

[high-pitched ringing]

333

[Toby] How long

have you guys been together?

334

Two years? Wow. That's incredible.

335

[audience laughs]

336

Hello, it's one minute

till we go live, everyone.

337

[Toby] When our floor manager

puts his hands up, it's applause time.

338

[assistant] Follow me, please.

339

[producer on radio]

Going live in 30 seconds.

340

[heart thumping]

341

[producer]

342

[audience laughs]

343

-[producer]

-[audience cheering]

344

[producer]

345

-[audience whoops]

-[producer]

346

[Toby] So please welcome to the stage

your hosts tonight.

347

-[sighs]

-[Toby] The gorgeous Suki Meadows.

348

And suaver than suave, it's Dexter Mayhew!

349

[announcer]

this is the UK's smashing new show.

350

So before you go out, get in!

351

[audience cheering]

352

[Suki] Oh my gosh, how are you?

You all look amazing!

353

Dex!

354

Are you ready

to have a good time, everybody?

355

I'm Suki Meadows,

and this is Dexter Mayhew.

356

Hello, are you all right?

357

-You feeling all right?

-Wanker!

358

[crowd laughs]

359

[hesitates] My agent,

ladies and gentlemen.

360

[laughs]

361

Oh yes. Welcome to

362

A feast of great comedy and great music.

363

[audience cheers]

364

But before all that,

we've got a special treat for you.

365

-[crew member 1 on radio]

-[woman] Stand by, VT.

366

[crew member 1]

but, Dex, let's keep the energy up.

367

[crew member 2]

368

[high-pitched ringing]

369

[Donna] Are you okay, hon?

370

-[crew member 2]

-Ah…

371

Suki. Suki.

372

-Yeah? What?

-Suki, that's my bottle.

373

That's my water.

374

-You've got yours in your hand.

-No, that's mine. This is yours.

375

-Yeah. Just wipe that one, you weirdo.

-No, Suki.

376

-Suki.

-Five, four… [mouthing]

377

-[audience cheers]

-[coughing]

378

Uh, Dexter, take over the intro, please.

379

[audience murmuring]

380

[crew member 1]

Camera one. We've got dead air.

381

[audience laughing]

382

[crew member 1]

Red light, over here.

383

Say something, Dexter. Dexter!

384

-Engage your brain!

-[Toby]

385

[crew member 1]

386

-

-[Suki] Jesus Christ!

387

[laughs] That is proof

we're going out live!

388

[woman] Camera four on Suki.

389

-[audience cheers]

-[Suki] Oh yeah!

390

What the hell was that, Dex?

391

My mom's out there,

you're spiking my drink.

392

[audience laughs]

393

[woman] Okay, we're back.

394

Right. Cut to VT. Suki link to VT.

395

And now, while I bollock him,

you watch this.

396

-[audience cheers]

-["Arrange 9" by Michael Georgia plays]

397

[Gavin] Three minutes, everyone.

398

Suki.

399

[Suki scoffs]

400

-What happened there, Suki?

-Something just went down the wrong way.

401

[crew member 1]

sort yourself out, mate.

402

[Godalming] Oh! [chuckles]

403

Come on, everyone!

404

[crowd cheering]

405

[Godalming] Oh, wonderful! Oh!

406

-Let's go get her.

-That was good. I loved it. Yes!

407

-[Ian] Go on, Emma.

-[Godalming] Go on, Emma.

408

[Sonya] Miss, come on.

409

[Ian laughs]

410

[crowd cheers]

411

[gentle music playing]

412

[crowd cheering]

413

Bravo!

414

["Push the Feeling On"

by Nightcrawlers playing]

415

[agent] Hey there.

416

Great work, D.

417

[sighs] Thanks. Was it… Was it okay?

418

Yeah, it was live, you know.

419

It was… It was freewheeling and live.

420

Yeah. I mean,

I've got notes, obviously, but…

421

Uh, yeah? What… what kind of notes?

422

Tomorrow. Talk tomorrow.

423

[dance song ends]

424

[sighs] Ian.

425

Oh, they're beautiful.

426

Not from me.

427

Who, then?

428

Flash Harry, probably.

429

Inevitably.

430

"Em, who will buy my sweet red roses?

Wink, wink."

431

"So sorry to miss it.

I know it'll be a smash. Dex."

432

[lock clicks]

433

[rock playing on TV]

434

[Suki]

435

A feast of great comedy…

436

Are you coming to watch?

437

Thank you, no.

438

[Suki]

a great night ahead of us!

439

Can I borrow a T-shirt?

440

A special treat for you.

441

Yeah. Yeah. Yeah, of course.

442

[coughing]

443

[Ian] Oh, hello.

444

-[Suki coughing]

-[Ian] Is she throwing up?

445

[audience clamoring]

446

[Ian] Find your camera, Dex.

447

Jesus Christ.

448

-[Suki]

-[Ian and Suki laugh]

449

This is awful.

450

-He looks terrified.

-[cheering]

451

-Majestically bad.

-Ian.

452

[Suki]

453

I think it's meant to be like this.

454

Yes, it's car-crash TV.

455

[Ian] Car crash?

456

This is full-on train derailment.

457

He's worse than me.

458

Night.

459

[audience cheering on TV]

460

["Thinking About You"

by Radiohead playing]

461

♪ Been thinking about you ♪

462

♪ Your record's a hit ♪

463

♪ Your eyes are on my wall… ♪

464

-[Dexter on message]

-[line beeps]

465

Hi, Dex.

466

-[indistinct chatter]

-[Emma]

467

Probably out partying after tonight.

And no wonder.

468

Letting off steam

after an hour of live television.

469

Well, thank you for the flowers.

Yeah, they're beautiful.

470

And sorry again that I wasn't there.

471

I hope tonight

was everything you wanted it to be.

472

Your mom would've been

really proud of you.

473

♪ Who bribed the company

To come and see you, honey ♪

474

[receiver clatters]

475

♪ I've been thinking about you ♪

476

♪ So how can you sleep? ♪

477

♪ These people aren't your friends ♪

478

♪ They're paid to kiss your feet ♪

479

♪ They don't know what I know ♪

480

♪ Why should you care ♪

481

♪ When I'm not there? ♪

482

♪ Been thinking about you ♪

483

♪ And there's no rest ♪

484

♪ Shit, I still love you ♪

485

♪ Still see you in bed ♪

486

♪ But I'm playing with myself ♪

487

♪ What do you care? ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.