1
00:00:08,000 --> 00:00:10,600
-[buzina tocando]
-[multidão gritando]

2
00:00:10,680 --> 00:00:12,680
[fãs gritando animadamente]

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,760
[música de cordas dramática tocando]

4
00:00:19,400 --> 00:00:21,160
Dex! Dex!

5
00:00:23,520 --> 00:00:24,680
[o obturador da câmera clica]

6
00:00:32,720 --> 00:00:34,840
[conversa indistinta]

7
00:00:34,920 --> 00:00:35,840
Olá, Dex.

8
00:00:35,920 --> 00:00:38,280
Aqui está ele. Meu cliente favorito.

9
00:00:38,360 --> 00:00:39,640
[risos]

10
00:00:39,720 --> 00:00:42,000
-[Dexter] Um pouco louco por aí.
-[agente] Espere até amanhã.

11
00:00:42,080 --> 00:00:44,440
Todos no país
vou querer um pedaço de você.

12
00:00:44,520 --> 00:00:45,960
-[apito de lobo]
-[multidão grita]

13
00:00:46,600 --> 00:00:47,440
[agente] Viu?

14
00:00:48,480 --> 00:00:50,480
Você dormiu? Ah. Claro que não.

15
00:00:50,560 --> 00:00:52,640
Que droga, adrenalina.

16
00:00:52,720 --> 00:00:56,080
Mas você sabe, Dex, se você tivesse dormido,
isso significaria seu corpo e seu cérebro

17
00:00:56,160 --> 00:00:59,440
não tinha compreendido
que oportunidade foda é essa.

18
00:01:00,040 --> 00:01:02,280
-[Dexter] Você está me deixando nervoso.
-Bom.

19
00:01:02,800 --> 00:01:04,160
-Dexter.
-[Dexter] Olá, querido.

20
00:01:04,240 --> 00:01:06,240
-Vejo você antes do show.
-[ambos] Mwah. Uau.

21
00:01:06,320 --> 00:01:07,840
[membro da tripulação 1] Como você está se sentindo, cara?

22
00:01:07,920 --> 00:01:09,960
-Ansiosa para ir.
-[membro da tripulação 1 ri]

23
00:01:10,480 --> 00:01:13,480
Café, água com gás, sushi.
Basta nos dizer o que você precisa.

24
00:01:13,560 --> 00:01:15,320
[membro da tripulação 2] Cocaína, garotas de programa.

25
00:01:15,400 --> 00:01:17,680
[grupo ri]

26
00:01:18,960 --> 00:01:20,640
[música de cordas dramática termina]

27
00:01:22,440 --> 00:01:27,280
-[piano tocando uma melodia suave]
-[fora do tom] ♪ 

28
00:01:27,360 --> 00:01:31,640
♪ 

29
00:01:31,720 --> 00:01:34,480
♪ 

30
00:01:34,560 --> 00:01:36,160
[Emma] Obrigado, Martin.

31
00:01:36,240 --> 00:01:38,400
[a música do piano para]

32
00:01:38,480 --> 00:01:40,520
Ok. Vamos fazer uma pausa.

33
00:01:42,200 --> 00:01:43,800
[conversa indistinta]

34
00:01:45,520 --> 00:01:48,040
-Ele vai chegar lá.
-Alguma ideia de que horas?

35
00:01:48,120 --> 00:01:51,440
Abrimos dentro de três horas.
Eu diria que ele está se saindo muito bem.

36
00:01:51,520 --> 00:01:55,680
Desculpe interromper, mas, Sra. Morley,
há alguém no telefone para você.

37
00:01:55,760 --> 00:01:57,600
Você pode levar no escritório.

38
00:01:57,680 --> 00:01:59,520
Oh. Hum…

39
00:02:00,760 --> 00:02:02,480
[grunhidos] Ok.

40
00:02:03,480 --> 00:02:04,560
Olá?

41
00:02:04,640 --> 00:02:07,640
[Dexter] 
Você poderia por favor me dizer onde está o amor?

42
00:02:07,720 --> 00:02:11,680
Dexter, você não pode simplesmente me ligar na escola.
Achei que algo estava errado.

43
00:02:11,760 --> 00:02:13,040
Saí do ensaio.

44
00:02:13,120 --> 00:02:15,480
Desculpe. Eu estava ligando
para dizer boa sorte.

45
00:02:15,560 --> 00:02:19,040
Sim. Sim, boa sorte para você também.
E sinto muito por não poder estar lá.

46
00:02:19,120 --> 00:02:21,360
Choque de momentos do showbiz.

47
00:02:21,440 --> 00:02:24,560
Eu sei, mas gostaria que você viesse.
É tão emocionante, Em.

48
00:02:24,640 --> 00:02:28,040
Tudo parece enorme.
As pessoas me enviaram todas essas coisas.

49
00:02:28,120 --> 00:02:31,560
Você sabe, como empresas de champanhe
e… e empresas de vodka.

50
00:02:31,640 --> 00:02:34,440
-Tem coisas por todo lado.
-Você está gritando.

51
00:02:34,520 --> 00:02:37,440
Sim. Bem, se eu não posso gritar com você,
com quem posso gritar?

52
00:02:38,640 --> 00:02:40,360
Olha, eu realmente preciso ir.

53
00:02:41,120 --> 00:02:44,920
É o ensaio geral,
e a liderança é irremediavelmente uma merda.

54
00:02:45,400 --> 00:02:48,200
-Não é à toa que o colocaram em um orfanato.
-

55
00:02:48,720 --> 00:02:49,840
-[batendo]
-Mas a garota...

56
00:02:49,920 --> 00:02:52,920
O, uh... Ah. A banda
quase terminei a verificação de som.

57
00:02:53,000 --> 00:02:54,240
[Emma continua falando]

58
00:02:54,320 --> 00:02:56,320
Ah, desculpe, Em. Tenho que impulsionar.

59
00:02:56,400 --> 00:02:58,680
-Oh. Uh… hum…
-Divirta-se!

60
00:02:58,760 --> 00:03:01,040
-[chamada desconectada]
-[tom de discagem vibra]

61
00:03:01,120 --> 00:03:02,240
[suspira]

62
00:03:04,600 --> 00:03:05,760
Ah. Sr.

63
00:03:05,840 --> 00:03:07,000
Está tudo bem?

64
00:03:07,080 --> 00:03:10,720
Sim. Sim, senhorio.
Caldeira com vazamento, mas já está tudo resolvido.

65
00:03:11,240 --> 00:03:14,120
[expira]

66
00:03:14,200 --> 00:03:16,000
Noite de abertura.

67
00:03:16,080 --> 00:03:18,320
Sim. Bem, quero dizer,
há apenas uma apresentação,

68
00:03:18,400 --> 00:03:21,360
então, tecnicamente, também na noite de encerramento,
o que é um alívio.

69
00:03:21,440 --> 00:03:23,400
[ri sem jeito]

70
00:03:23,920 --> 00:03:24,880
Como você está se sentindo?

71
00:03:27,000 --> 00:03:28,160
[Emma] Sim, você sabe.

72
00:03:28,240 --> 00:03:32,560
Tipo, essa coisa toda foi a pior ideia
Eu já tive em toda a minha vida, mas...

73
00:03:32,640 --> 00:03:35,640
-Além disso, ótimo. Obrigado.
-[risos]

74
00:03:35,720 --> 00:03:38,440
Como está o nosso Oliver? Ele parece muito emocionado.

75
00:03:38,520 --> 00:03:41,280
Sim, ele está no personagem
nas últimas seis semanas.

76
00:03:41,360 --> 00:03:43,960
Eu acho que se ele pudesse,
ele teria causado raquitismo.

77
00:03:44,040 --> 00:03:49,520
[risos] Bem, se alguém
pode fazer isso, então você pode.

78
00:03:49,600 --> 00:03:51,400
-[suspira]
-As crianças adoram você.

79
00:03:51,880 --> 00:03:53,200
Você é natural.

80
00:03:55,560 --> 00:03:57,000
Fiona está ansiosa para conhecê-lo.

81
00:03:57,080 --> 00:03:59,360
Ah, você sabe,
Estou ansioso para conhecê-la também.

82
00:03:59,440 --> 00:04:03,240
-Seu noivo vem? Ele é seu noivo?
-Oh Deus, não. Apenas namorado.

83
00:04:03,320 --> 00:04:06,400
Certo. Será um prazer conhecê-lo
nos drinks pós-show.

84
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
Sim. Sim.
Ouvi rumores de mini Kievs.

85
00:04:09,320 --> 00:04:12,960
E uma única garrafa
de vinho branco quente entre 60.

86
00:04:13,040 --> 00:04:15,960
-Ensino.
-Ah, e as pessoas dizem que não é glamoroso.

87
00:04:16,040 --> 00:04:17,440
[risos] Diferente de você.

88
00:04:18,560 --> 00:04:21,920
Quero dizer, você está glamorosa... esta noite.

89
00:04:22,560 --> 00:04:23,400
Oh.

90
00:04:23,480 --> 00:04:24,600
Eu? [risos]

91
00:04:25,120 --> 00:04:26,120
Ta muito.

92
00:04:26,200 --> 00:04:28,120
Quero dizer, você está linda.

93
00:04:29,520 --> 00:04:30,840
-Er…
-O quê?

94
00:04:31,760 --> 00:04:33,840
Tudo bem
que eu acabei de dizer que você está bonita?

95
00:04:33,920 --> 00:04:36,440
Sim. Sim claro. Por que não seria?

96
00:04:37,280 --> 00:04:38,160
Certo.

97
00:04:39,360 --> 00:04:40,760
[expira profundamente]

98
00:04:40,840 --> 00:04:43,680
Vejo você... depois.

99
00:04:44,320 --> 00:04:45,960
Sim, até mais. [risos]

100
00:04:46,040 --> 00:04:47,520
[crianças brincando lá fora]

101
00:04:51,440 --> 00:04:52,920
[música energética tocando]

102
00:04:53,000 --> 00:04:54,400
[porta range ao abrir]

103
00:04:54,920 --> 00:04:56,120
[sino toca]

104
00:04:56,200 --> 00:04:58,120
[Dexter] Sim. Legal.

105
00:04:58,200 --> 00:05:00,560
-Ei, cara. Dexter.
-Ei, Dexter. Eu sou Kyle.

106
00:05:00,640 --> 00:05:02,360
Vocês pareciam ótimos.

107
00:05:02,440 --> 00:05:04,880
Mal posso esperar para ver você chutar ao vivo mais tarde.

108
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
[categoricamente] Sim.

109
00:05:06,960 --> 00:05:07,880
Legal.

110
00:05:09,120 --> 00:05:09,960
[baixinho] Legal.

111
00:05:11,320 --> 00:05:12,200
[clica na língua]

112
00:05:12,720 --> 00:05:13,680
[expira]

113
00:05:14,520 --> 00:05:15,640
Caras legais.

114
00:05:15,720 --> 00:05:16,680
Sim. [risos]

115
00:05:16,760 --> 00:05:19,200
A Decca investiu uma fortuna neles.

116
00:05:19,920 --> 00:05:22,200
Caras. Caras.
As pessoas ainda dizem “caras”?

117
00:05:22,280 --> 00:05:23,840
Isso parece estranho de repente.

118
00:05:24,560 --> 00:05:26,720
Uh, caras. Pessoal.

119
00:05:26,800 --> 00:05:28,560
Sim, talvez seja um pouco estranho.

120
00:05:28,640 --> 00:05:30,720
Desculpe, Dexter.
Cabelo e maquiagem estão prontos para você.

121
00:05:30,800 --> 00:05:33,320
Sem problemas. Sem problemas.
Só vou pegar meu roteiro.

122
00:05:33,400 --> 00:05:35,320
[produtor no PA] 

123
00:05:36,720 --> 00:05:39,000
[secretária eletrônica emite um bipe]

124
00:05:39,080 --> 00:05:41,080
[voz automatizada]
Você tem uma nova mensagem.

125
00:05:41,160 --> 00:05:43,840
-[máquina emite um sinal sonoro]
-[Steven] 

126
00:05:43,920 --> 00:05:47,560
Este é o seu pai aqui. eu espero
eles me colocaram na sala certa.

127
00:05:47,640 --> 00:05:50,840
parece que falei
para todos no prédio, menos para você.

128
00:05:50,920 --> 00:05:54,280
Hum, é só para dizer boa sorte esta noite.

129
00:05:54,800 --> 00:05:56,160
Eu estarei assistindo.

130
00:05:56,720 --> 00:05:58,120
É tudo muito emocionante.

131
00:05:58,920 --> 00:06:01,640
Uh, isso é tudo que eu queria dizer.

132
00:06:01,720 --> 00:06:06,600
Uh, ah, exceto também, eu... eu não sei
se você ainda está lendo comentários,

133
00:06:06,680 --> 00:06:08,360
ou... ou como são chamados,

134
00:06:08,440 --> 00:06:12,080
mas lembre-se dessas pessoas
não tenho ideia de quem você é.

135
00:06:13,040 --> 00:06:16,000
Então apenas... aproveite.

136
00:06:16,600 --> 00:06:17,520
Adeus.

137
00:06:18,480 --> 00:06:20,720
[secretária eletrônica clica, bipa]

138
00:06:23,000 --> 00:06:25,320
[produtor no PA]
Dexter para cabelo e maquiagem, por favor.

139
00:06:25,400 --> 00:06:26,680
[conversa indistinta]

140
00:06:26,760 --> 00:06:27,760
-Oi, Dex.
-Oi.

141
00:06:27,840 --> 00:06:29,560
[mulher ri]

142
00:06:30,080 --> 00:06:31,960
[coração batendo]

143
00:06:33,440 --> 00:06:35,560
-[ambos] Olá, Dex.
-Olá, Dexy.

144
00:06:35,640 --> 00:06:37,240
-Mwah. Uau.
-[Dexter] Mwah.

145
00:06:37,320 --> 00:06:39,160
-Estou feliz que seja você.
-[mulher] Que bom que é você.

146
00:06:39,240 --> 00:06:41,880
E eu vou querer outro desses,
obrigado. [risos]

147
00:06:43,320 --> 00:06:48,040
Ei, hum, Donna,
você tem um... um jornal?

148
00:06:48,120 --> 00:06:49,520
[inala profundamente]

149
00:06:49,600 --> 00:06:51,560
Você sabe, não os recebemos hoje.

150
00:06:53,880 --> 00:06:54,760
Agora,

151
00:06:56,280 --> 00:06:59,760
o que vamos fazer com você
quando você já é perfeito?

152
00:06:59,840 --> 00:07:01,640
-[suspira]
-[risos]

153
00:07:01,720 --> 00:07:05,120
♪ 

154
00:07:05,800 --> 00:07:09,400
♪ 

155
00:07:09,480 --> 00:07:12,320
♪ 

156
00:07:13,080 --> 00:07:16,480
♪ 

157
00:07:16,560 --> 00:07:19,400
♪ 

158
00:07:20,160 --> 00:07:23,200
[elenco] ♪ 
Parte dos móveis 

159
00:07:23,800 --> 00:07:26,760
♪ 

160
00:07:27,520 --> 00:07:30,320
♪ 

161
00:07:30,400 --> 00:07:32,080
[sino toca]

162
00:07:32,160 --> 00:07:34,000
Certo. Ótimo trabalho, pessoal.

163
00:07:34,080 --> 00:07:35,240
Ótimo trabalho, Sônia.

164
00:07:35,320 --> 00:07:39,480
Vejo todos vocês nas salas de Economia Doméstica
às seis e não depois.

165
00:07:39,560 --> 00:07:42,400
E nada de desaparecer na loja
antes da apresentação.

166
00:07:42,480 --> 00:07:45,640
E absolutamente sem fantasias
para ser usado fora das instalações.

167
00:07:46,640 --> 00:07:48,520
-[crianças conversando]
-[suspira]

168
00:07:49,600 --> 00:07:50,760
Senhorita Morley?

169
00:07:52,840 --> 00:07:54,400
-Olá. [risos]
-[Ian ri]

170
00:07:54,480 --> 00:07:57,360
O que você está fazendo aqui?
Isso... não começa há muito tempo.

171
00:07:57,440 --> 00:08:01,640
Eu pensei que você poderia precisar de algo para comer
antes da grande noite.

172
00:08:01,720 --> 00:08:02,960
Obrigado.

173
00:08:03,920 --> 00:08:05,480
Isso é muito fofo.

174
00:08:05,560 --> 00:08:08,080
[Ian grunhe afetuosamente]

175
00:08:08,160 --> 00:08:09,960
Claro. [ri suavemente]

176
00:08:12,480 --> 00:08:14,080
Mesa para dois, senhora.

177
00:08:23,520 --> 00:08:26,760
Eu sou um pouco magro, então...
é só geléia, infelizmente.

178
00:08:26,840 --> 00:08:28,920
-Eu adoro um sanduíche de geléia.
-[Ian] Bob Marley também.

179
00:08:29,560 --> 00:08:31,760
Ele gostava de qualquer coisa com geléia.

180
00:08:33,040 --> 00:08:34,600
-Nem planejei isso.
- Hum.

181
00:08:36,680 --> 00:08:38,000
[suspira profundamente]

182
00:08:39,560 --> 00:08:41,240
Bem, vai ser horrível, Ian.

183
00:08:43,000 --> 00:08:45,120
Por que seria horrível? Hum?

184
00:08:45,640 --> 00:08:48,120
Hoje Walthamstow, amanhã no West End.

185
00:08:50,000 --> 00:08:50,840
Chá?

186
00:08:51,840 --> 00:08:52,680
Obrigado.

187
00:08:55,320 --> 00:08:57,320
[chá servindo]

188
00:08:57,400 --> 00:09:00,160
["O único que eu conheço"
por The Charlatans tocando]

189
00:09:01,160 --> 00:09:04,560
[produtor no PA] 
até viver. Iluminação para o estágio B, por favor.

190
00:09:07,960 --> 00:09:09,080
Garoto de ouro.

191
00:09:09,680 --> 00:09:12,840
-Apenas divirta-se, querido.
-Obrigado, Donna.

192
00:09:12,920 --> 00:09:15,960
Não. Não chegue perto de mim
e arruinar todo o meu bom trabalho. [risos]

193
00:09:16,640 --> 00:09:19,760
Agora você vai lá
e arrasar.

194
00:09:19,840 --> 00:09:22,640
"...castings do novo melhor amigo de todos,

195
00:09:22,720 --> 00:09:25,640
Steve Rob
do pub local de Birmingham."

196
00:09:26,800 --> 00:09:30,880
♪ Veio me levar embora ♪

197
00:09:30,960 --> 00:09:35,080
♪ O único que conheço ♪

198
00:09:35,160 --> 00:09:36,320
♪ É meu… ♪

199
00:09:36,400 --> 00:09:38,040
-[música termina]
-[batendo na porta]

200
00:09:38,120 --> 00:09:40,280
-Dexy.
-[Dexter] Toby, o que você quer?

201
00:09:40,360 --> 00:09:43,360
Ah. estou procurando
para o homem mais odioso da televisão.

202
00:09:43,440 --> 00:09:46,160
Sim. Eu acho que você vai encontrar
é você quem você está procurando, não eu.

203
00:09:46,240 --> 00:09:48,560
Retorno certeiro, Dex.

204
00:09:48,640 --> 00:09:49,960
Você viu os jornais?

205
00:09:50,040 --> 00:09:52,400
Um artigo ruim. Não me incomodei.

206
00:09:52,480 --> 00:09:54,320
Então você não leu 

207
00:09:54,400 --> 00:09:57,520
Ou 

208
00:09:57,600 --> 00:10:01,120
Ninguém nunca construiu
uma estátua de um crítico, Toby.

209
00:10:01,760 --> 00:10:05,400
É verdade, mas ninguém nunca construiu
uma estátua de um apresentador de TV também.

210
00:10:05,480 --> 00:10:08,880
Que tal um cara de aquecimento? Hum?

211
00:10:08,960 --> 00:10:09,960
[risos]

212
00:10:10,040 --> 00:10:12,320
Só estou brincando com você, grandalhão.

213
00:10:12,400 --> 00:10:14,920
É o chip de amanhã,
e tudo isso.

214
00:10:15,000 --> 00:10:16,840
Ainda bem que as meninas amam você.

215
00:10:17,360 --> 00:10:19,480
[música sombria tocando]

216
00:10:19,560 --> 00:10:21,080
[Dexter] Você pode ir agora, Toby?

217
00:10:22,480 --> 00:10:23,560
Vou deixar você com isso.

218
00:10:25,200 --> 00:10:27,480
Bem, deixe você voltar a essas linhas.

219
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
Até mais, Dex.

220
00:10:29,280 --> 00:10:30,240
Boa sorte.

221
00:10:39,280 --> 00:10:40,320
Idiota!

222
00:11:39,400 --> 00:11:41,280
[Emma] 
Pegue tudo o que você está lendo

223
00:11:41,360 --> 00:11:42,320
e coloque-o no lixo.

224
00:11:42,400 --> 00:11:45,200
[Dexter] 

225
00:11:45,280 --> 00:11:46,280
Achei que fosse ao vivo.

226
00:11:46,360 --> 00:11:48,200
Como eles poderiam revisá-lo
se isso não aconteceu?

227
00:11:48,280 --> 00:11:50,440
Eles não são. Eles estão me destruindo. [geme]

228
00:11:52,200 --> 00:11:54,080
[grunhidos] Por que você não está aqui?

229
00:11:54,160 --> 00:11:55,680
Eu preciso de você aqui.

230
00:11:56,440 --> 00:11:58,800
Porque a cortina fecha em menos de uma hora.

231
00:11:58,880 --> 00:12:00,800
-Venha depois. Vou mandar um carro.
-Não posso.

232
00:12:00,880 --> 00:12:03,920
Há uma coisa no corredor depois.
Tenho que conhecer os pais.

233
00:12:04,000 --> 00:12:06,520
-Callum não vem?
-Uh, eu não o convidei.

234
00:12:06,600 --> 00:12:08,040
Eu realmente só quero você.

235
00:12:09,120 --> 00:12:11,360
Dex, realmente não parece
possível esta noite.

236
00:12:11,440 --> 00:12:13,200
Em, por favor.

237
00:12:13,280 --> 00:12:14,520
Por favor.

238
00:12:14,600 --> 00:12:16,120
Traga Ian, é claro.

239
00:12:18,080 --> 00:12:20,080
Olha, se eu puder, eu farei, ok?

240
00:12:20,160 --> 00:12:21,840
[suspira] Incrível. Obrigado.

241
00:12:22,840 --> 00:12:26,280
Ok, eu preciso ir. Mas ouça, Dex, ok?

242
00:12:26,360 --> 00:12:30,320
Esses papéis, foda-se.
E foda-se quem os escreveu.

243
00:12:30,880 --> 00:12:33,520
Quer dizer, eu sei o quão chato você pode ser,

244
00:12:33,600 --> 00:12:36,440
mas eles… Eles não têm ideia.

245
00:12:37,120 --> 00:12:38,040
Nenhum.

246
00:12:38,640 --> 00:12:39,720
Você é engraçado.

247
00:12:39,800 --> 00:12:41,600
E encantador. E adorável.

248
00:12:41,680 --> 00:12:43,560
E você será excepcional.

249
00:12:44,080 --> 00:12:47,000
Então, novamente, foda-se eles. Tudo bem?

250
00:12:48,240 --> 00:12:49,360
Obrigado, Em.

251
00:12:50,160 --> 00:12:53,560
E espero ver você mais tarde.

252
00:12:54,360 --> 00:12:55,320
OK?

253
00:12:55,400 --> 00:12:58,080
-[chamada desconectada]
-[tom de discagem vibra]

254
00:12:58,160 --> 00:13:00,400
["Step It Up" da música do Stereo MC]

255
00:13:09,320 --> 00:13:12,600
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

256
00:13:14,320 --> 00:13:15,840
♪ Para a esquerda… ♪

257
00:13:15,920 --> 00:13:17,120
Senhoras e senhores.

258
00:13:17,920 --> 00:13:19,880
Senhoras e senhores.
Senhoras e senhores.

259
00:13:19,960 --> 00:13:20,960
[exclama]

260
00:13:21,040 --> 00:13:23,200
Temos uma hora
de entretenimento ao vivo pela frente.

261
00:13:23,280 --> 00:13:24,160
Nós temos…

262
00:13:24,240 --> 00:13:25,280
Antes de sair…

263
00:13:25,360 --> 00:13:26,520
[expira bruscamente]

264
00:13:26,600 --> 00:13:27,520
… entre!

265
00:13:28,120 --> 00:13:29,280
[suspira]

266
00:13:29,360 --> 00:13:31,200
-[porta abre]
-[mulher] Dex!

267
00:13:31,280 --> 00:13:33,280
[ambos exclamam]

268
00:13:35,480 --> 00:13:36,800
Uau!

269
00:13:36,880 --> 00:13:39,040
-Como estamos? Cagando tijolos?
-Uh…

270
00:13:39,120 --> 00:13:40,920
Um pouco. Nada mal, você sabe.

271
00:13:41,000 --> 00:13:41,960
[risos]

272
00:13:42,040 --> 00:13:44,000
Ei, você pode ver meus mamilos?

273
00:13:44,080 --> 00:13:46,040
-Só se eu procurar por eles.
-[risos]

274
00:13:46,120 --> 00:13:48,640
Boa. Ah, estou tão animado!

275
00:13:48,720 --> 00:13:51,360
Nós vamos lá fora,
e vamos rir,

276
00:13:51,440 --> 00:13:53,040
e vamos esmagá-lo.

277
00:13:53,120 --> 00:13:55,720
E então vamos conseguir
absolutamente fodido.

278
00:13:55,800 --> 00:13:56,960
Ah. [risos]

279
00:13:57,040 --> 00:13:58,840
[exclama]

280
00:14:00,480 --> 00:14:02,440
Sim. Sim, sim, sim, sim!

281
00:14:02,520 --> 00:14:04,720
[multidão conversando]

282
00:14:09,760 --> 00:14:10,800
[Emma exala]

283
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
-[Martinho] Senhorita.
-O quê?

284
00:14:18,720 --> 00:14:20,840
É Sonya, senhorita. Você precisa vir.

285
00:14:23,240 --> 00:14:24,360
Sônia?

286
00:14:26,960 --> 00:14:28,560
Sonya, seu show está prestes a começar.

287
00:14:28,640 --> 00:14:30,880
[Sonya] Eu não vou fazer isso.
Faça isso sem mim.

288
00:14:30,960 --> 00:14:32,160
[Emma] Sônia.

289
00:14:32,240 --> 00:14:33,960
-Oh Deus!
-Sonya, o que há de errado?

290
00:14:34,480 --> 00:14:36,080
Há tantas pessoas.

291
00:14:36,160 --> 00:14:39,320
-Não, não há. Na verdade.
-[Sonya suspira]

292
00:14:39,840 --> 00:14:42,280
eu não sei
por que pensei que poderia fazer isso.

293
00:14:42,360 --> 00:14:44,520
Eu não posso cantar. Eu... eu não sei dançar.

294
00:14:44,600 --> 00:14:46,840
Eu… simplesmente não sou bom o suficiente, senhorita.

295
00:14:46,920 --> 00:14:50,200
[Emma] Ok. Você entendeu
porque você é bom.

296
00:14:50,720 --> 00:14:53,160
Você é realmente muito bom.

297
00:14:53,680 --> 00:14:55,680
[música suave tocando]

298
00:15:03,560 --> 00:15:04,680
Aí está ela.

299
00:15:06,360 --> 00:15:08,800
Agora, quando você pisa lá fora,
Eu prometo que você vai encontrar

300
00:15:08,880 --> 00:15:11,000
que você tem tudo que precisa.

301
00:15:11,080 --> 00:15:12,360
Porque é tudo…

302
00:15:13,840 --> 00:15:15,280
Está tudo aí.

303
00:15:15,360 --> 00:15:17,400
Está apenas esperando para… [imita explosão]

304
00:15:17,480 --> 00:15:19,080
[Sonya ri suavemente]

305
00:15:19,160 --> 00:15:20,120
Então vamos lá.

306
00:15:24,720 --> 00:15:26,760
"Indo até você esta noite, ao vivo de Londres."

307
00:15:26,840 --> 00:15:29,280
-Estamos prontos para você.
-[co-apresentador] Gavin!

308
00:15:29,360 --> 00:15:31,960
Estou tão animado, Gavin! [gritos]

309
00:15:33,360 --> 00:15:35,200
-Isso 
-[Gavin] Sim.

310
00:15:35,280 --> 00:15:37,960
[co-apresentador] Ah. Adorei isso, Gavin. Hum?

311
00:15:39,160 --> 00:15:40,440
Tudo bem.

312
00:15:40,520 --> 00:15:42,400
Vamos nos divertir. [risos]

313
00:15:43,080 --> 00:15:44,400
Uau!

314
00:15:45,320 --> 00:15:46,240
Ei, vamos lá.

315
00:15:46,320 --> 00:15:48,840
["Fallen" de One Dove tocando na rádio]

316
00:15:48,920 --> 00:15:51,400
[produtor no PA]
Toda a tripulação em posição, por favor.

317
00:15:53,640 --> 00:15:56,400
-♪ Assim como correntes ♪
-[expira]

318
00:15:56,480 --> 00:15:57,800
♪ Quanto mais perto estávamos ♪

319
00:15:58,880 --> 00:16:00,600
♪ Quanto mais baixo ele sussurrava… ♪

320
00:16:00,680 --> 00:16:02,320
[conversa indistinta]

321
00:16:02,400 --> 00:16:04,200
-
-[música desaparece]

322
00:16:04,280 --> 00:16:05,800
[música tensa tocando]

323
00:16:05,880 --> 00:16:07,200
[homem 1] Vá em frente, Dex.

324
00:16:11,800 --> 00:16:12,920
[homem 2] Desculpe, cara.

325
00:16:15,160 --> 00:16:17,600
-[suspira]
-[mulher 2] Boa sorte, Dex.

326
00:16:27,040 --> 00:16:27,920
[Dexter suspira]

327
00:16:28,000 --> 00:16:31,040
-Pelo amor de Deus.
-Amanhã a esta hora. Apenas espere.

328
00:16:31,560 --> 00:16:34,600
[Toby se apresentando no palco]

329
00:16:34,680 --> 00:16:35,920
[cohost] Donna, querida!

330
00:16:36,000 --> 00:16:36,960
[aplausos do público]

331
00:16:37,040 --> 00:16:39,000
[cohost] Estou tão animado!

332
00:16:40,880 --> 00:16:42,640
[toque agudo]

333
00:16:42,720 --> 00:16:45,040
[Toby] Quanto tempo
vocês estiveram juntos?

334
00:16:45,120 --> 00:16:46,840
Dois anos? Uau. É incrível.

335
00:16:46,920 --> 00:16:49,240
[público ri]

336
00:16:52,440 --> 00:16:54,840
Olá, é um minuto
até irmos ao vivo, pessoal.

337
00:16:54,920 --> 00:16:57,760
[Toby] Quando nosso gerente
levanta as mãos, é hora de aplaudir.

338
00:16:57,840 --> 00:16:59,080
[assistente] Siga-me, por favor.

339
00:17:00,160 --> 00:17:02,640
[produtor na rádio]
Ao vivo em 30 segundos.

340
00:17:02,720 --> 00:17:04,360
[coração batendo forte]

341
00:17:04,440 --> 00:17:06,000
[produtor] 

342
00:17:06,080 --> 00:17:08,320
[público ri]

343
00:17:08,400 --> 00:17:12,640
-[produtor] 
-[público aplaudindo]

344
00:17:12,720 --> 00:17:14,960
[produtor] 

345
00:17:15,040 --> 00:17:17,600
-[audiência grita]
-[produtor] 

346
00:17:17,680 --> 00:17:20,600
[Toby] Então, por favor, seja bem vindo ao palco
seus anfitriões esta noite.

347
00:17:20,680 --> 00:17:22,600
-[suspira]
-[Toby] A linda Suki Meadows.

348
00:17:22,680 --> 00:17:27,360
E mais suave do que suave, é Dexter Mayhew!

349
00:17:28,160 --> 00:17:32,640
[locutor] 
este é o novo show sensacional do Reino Unido.

350
00:17:32,720 --> 00:17:36,200
Então, antes de sair, entre!

351
00:17:36,280 --> 00:17:38,200
[público aplaudindo]

352
00:17:38,280 --> 00:17:41,520
[Suki] Oh meu Deus, como você está?
Vocês todos estão incríveis!

353
00:17:42,280 --> 00:17:43,840
Dex!

354
00:17:43,920 --> 00:17:46,520
Você está pronto
para se divertir, pessoal?

355
00:17:47,120 --> 00:17:52,000
Eu sou Suki Meadows,
e este é Dexter Mayhew.

356
00:17:53,040 --> 00:17:55,000
Olá, você está bem?

357
00:17:55,080 --> 00:17:56,800
-Você está se sentindo bem?
-Idiota!

358
00:17:56,880 --> 00:17:57,760
[multidão ri]

359
00:17:57,840 --> 00:18:00,080
[hesita] Meu agente,
senhoras e senhores.

360
00:18:00,160 --> 00:18:01,240
[risos]

361
00:18:01,320 --> 00:18:04,440
Ah, sim. Bem-vindo ao 

362
00:18:04,520 --> 00:18:08,560
Uma festa de grande comédia e boa música.

363
00:18:08,640 --> 00:18:10,720
[aplausos do público]

364
00:18:10,800 --> 00:18:14,360
Mas antes de tudo isso,
temos um tratamento especial para você.

365
00:18:14,440 --> 00:18:17,240
-[membro da tripulação 1 no rádio] 
-[mulher] Aguarde, VT.

366
00:18:17,320 --> 00:18:20,360
[membro da tripulação 1] 
mas, Dex, vamos manter a energia alta.

367
00:18:20,440 --> 00:18:22,280
[membro da tripulação 2] 

368
00:18:23,240 --> 00:18:24,960
[toque agudo]

369
00:18:25,040 --> 00:18:26,400
[Donna] Você está bem, querido?

370
00:18:26,480 --> 00:18:30,120
-[membro da tripulação 2] 
-Ah…

371
00:18:30,200 --> 00:18:31,960
Suki. Suki.

372
00:18:32,040 --> 00:18:34,080
-Sim? O que?
-Suki, essa garrafa é minha.

373
00:18:34,160 --> 00:18:35,280
Essa é a minha água.

374
00:18:35,360 --> 00:18:38,560
-Você está com o seu na mão.
-Não, isso é meu. Este é seu.

375
00:18:38,640 --> 00:18:41,400
-Sim. Apenas limpe isso, seu esquisito.
-Não, Suki.

376
00:18:41,480 --> 00:18:44,560
-Suki.
-Cinco, quatro… [murmurando]

377
00:18:47,680 --> 00:18:49,680
-[aplausos do público]
-[tosse]

378
00:18:54,480 --> 00:18:56,520
Uh, Dexter, assuma a introdução, por favor.

379
00:18:56,600 --> 00:18:58,280
[audiência murmurando]

380
00:18:58,360 --> 00:19:01,200
[membro da tripulação 1] 
Câmera um. Temos ar morto.

381
00:19:02,080 --> 00:19:03,160
[público rindo]

382
00:19:03,240 --> 00:19:05,240
[membro da tripulação 1] 
Luz vermelha, aqui.

383
00:19:07,600 --> 00:19:09,880
Diga alguma coisa, Dexter. Dexter!

384
00:19:09,960 --> 00:19:12,520
-Envolva seu cérebro!
-[Toby] 

385
00:19:12,600 --> 00:19:14,440
[membro da tripulação 1] 

386
00:19:16,880 --> 00:19:20,280
-
-[Suki] Jesus Cristo!

387
00:19:20,360 --> 00:19:23,800
[risos] Isso é prova
vamos sair ao vivo!

388
00:19:23,880 --> 00:19:25,320
[mulher] Câmera quatro em Suki.

389
00:19:25,400 --> 00:19:27,680
-[aplausos do público]
-[Suki] Ah sim!

390
00:19:27,760 --> 00:19:29,480
Que diabos foi isso, Dex?

391
00:19:29,560 --> 00:19:31,280
Minha mãe está lá fora,
você está aumentando minha bebida.

392
00:19:31,360 --> 00:19:33,880
[público ri]

393
00:19:33,960 --> 00:19:35,240
[mulher] Ok, estamos de volta.

394
00:19:35,320 --> 00:19:37,960
Certo. Corta para VT. Link Suki para VT.

395
00:19:38,760 --> 00:19:42,480
E agora, enquanto eu o estrago,
você assiste isso.

396
00:19:42,560 --> 00:19:47,160
-[aplausos do público]
-["Arrange 9" de Michael Georgia toca]

397
00:19:47,240 --> 00:19:48,720
[Gavin] Três minutos, pessoal.

398
00:19:49,320 --> 00:19:50,600
Suki.

399
00:19:52,000 --> 00:19:52,960
[Suki zomba]

400
00:19:53,760 --> 00:19:57,240
-O que aconteceu lá, Suki?
-Algo deu errado.

401
00:19:58,040 --> 00:20:00,040
[membro da tripulação 1] 
se resolva, cara.

402
00:20:00,960 --> 00:20:02,480
[Godalming] Ah! [risos]

403
00:20:02,560 --> 00:20:03,720
Vamos, pessoal!

404
00:20:03,800 --> 00:20:05,320
[multidão aplaudindo]

405
00:20:06,680 --> 00:20:08,760
[Godalming] Ah, que maravilha! Oh!

406
00:20:09,440 --> 00:20:12,480
-Vamos buscá-la.
-Isso foi bom. Eu adorei. Sim!

407
00:20:13,000 --> 00:20:15,360
-[Ian] Vá em frente, Emma.
-[Godalming] Vá em frente, Emma.

408
00:20:15,440 --> 00:20:16,720
[Sonya] Senhorita, vamos.

409
00:20:16,800 --> 00:20:18,160
[Ian ri]

410
00:20:18,240 --> 00:20:20,240
[multidão aplaude]

411
00:20:23,720 --> 00:20:25,720
[música suave tocando]

412
00:20:29,760 --> 00:20:32,680
[multidão aplaudindo]

413
00:20:35,280 --> 00:20:36,240
Bravo!

414
00:20:39,960 --> 00:20:43,200
["Empurre o sentimento"
por Nightcrawlers tocando]

415
00:20:46,440 --> 00:20:47,520
[agente] Olá.

416
00:20:48,040 --> 00:20:49,200
Ótimo trabalho, D.

417
00:20:49,280 --> 00:20:52,280
[suspira] Obrigado. Estava... estava tudo bem?

418
00:20:53,720 --> 00:20:55,400
Sim, foi ao vivo, você sabe.

419
00:20:56,640 --> 00:20:58,800
Foi… Foi livre e ao vivo.

420
00:20:59,520 --> 00:21:02,200
Sim. Quero dizer,
Tenho anotações, obviamente, mas...

421
00:21:02,280 --> 00:21:04,400
Ah, sim? O que... que tipo de notas?

422
00:21:04,480 --> 00:21:06,080
Amanhã. Fale amanhã.

423
00:21:08,720 --> 00:21:11,120
[música de dança termina]

424
00:21:11,200 --> 00:21:13,320
[suspira] Ian.

425
00:21:13,400 --> 00:21:15,160
Ah, eles são lindos.

426
00:21:15,240 --> 00:21:17,360
Não de mim.

427
00:21:17,440 --> 00:21:18,600
Quem, então?

428
00:21:19,280 --> 00:21:21,200
Flash Harry, provavelmente.

429
00:21:21,280 --> 00:21:22,600
Inevitavelmente.

430
00:21:22,680 --> 00:21:25,640
"Em, quem vai comprar minhas lindas rosas vermelhas?
Pisca, pisca."

431
00:21:25,720 --> 00:21:28,360
"Sinto muito por perder isso.
Eu sei que será um sucesso. Dex."

432
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
[bloqueio de cliques]

433
00:21:41,440 --> 00:21:42,880
[rock tocando na TV]

434
00:21:42,960 --> 00:21:45,040
[Suki] 

435
00:21:45,120 --> 00:21:47,480
Uma festa de grande comédia…

436
00:21:47,560 --> 00:21:49,040
Você vem assistir?

437
00:21:49,600 --> 00:21:51,200
Obrigado, não.

438
00:21:51,280 --> 00:21:53,600
[Suki] 
uma ótima noite pela frente!

439
00:21:53,680 --> 00:21:55,160
Posso pegar uma camiseta emprestada?

440
00:21:55,240 --> 00:21:57,560
Um mimo especial para você.

441
00:21:57,640 --> 00:21:59,080
Sim. Sim. Sim, claro.

442
00:21:59,960 --> 00:22:02,560
[tossindo]

443
00:22:02,640 --> 00:22:03,600
[Ian] Ah, olá.

444
00:22:04,600 --> 00:22:06,760
-[Suki tossindo]
-[Ian] Ela está vomitando?

445
00:22:07,680 --> 00:22:09,120
[audiência clamando]

446
00:22:09,200 --> 00:22:10,720
[Ian] Encontre sua câmera, Dex.

447
00:22:10,800 --> 00:22:13,120
Jesus Cristo.

448
00:22:13,200 --> 00:22:15,760
-[Suki] 
-[Ian e Suki riem]

449
00:22:16,360 --> 00:22:17,600
Isso é horrível.

450
00:22:18,240 --> 00:22:20,000
-Ele parece apavorado.
-[torcendo]

451
00:22:20,520 --> 00:22:22,200
-Majestosamente ruim.
-Ian.

452
00:22:23,800 --> 00:22:25,440
[Suki] 

453
00:22:25,520 --> 00:22:27,600
Acho que era para ser assim.

454
00:22:28,280 --> 00:22:29,840
Sim, é uma TV sobre acidentes de carro.

455
00:22:30,440 --> 00:22:31,640
[Ian] Acidente de carro?

456
00:22:31,720 --> 00:22:34,200
Isto é um descarrilamento total do trem.

457
00:22:34,760 --> 00:22:36,080
Ele é pior do que eu.

458
00:22:36,680 --> 00:22:37,520
Noite.

459
00:22:39,600 --> 00:22:41,600
[público torcendo na TV]

460
00:22:46,560 --> 00:22:49,520
["Pensando em você"
pelo Radiohead tocando]

461
00:23:05,920 --> 00:23:08,200
♪ Tenho pensado em você ♪

462
00:23:08,280 --> 00:23:10,520
♪ Seu disco é um sucesso ♪

463
00:23:10,600 --> 00:23:12,800
♪ Seus olhos estão na minha parede… ♪

464
00:23:12,880 --> 00:23:15,040
-[Dexter na mensagem] 
-[linha bipa]

465
00:23:15,120 --> 00:23:16,160
Olá, Dex.

466
00:23:17,000 --> 00:23:19,800
-[conversa indistinta]
-[Emma] 

467
00:23:19,880 --> 00:23:22,840
Provavelmente sairá para uma festa depois desta noite.
E não é de admirar.

468
00:23:24,000 --> 00:23:26,960
Desabafando
depois de uma hora de televisão ao vivo.

469
00:23:29,040 --> 00:23:32,400
Bem, obrigado pelas flores.
Sim, eles são lindos.

470
00:23:34,480 --> 00:23:37,600
E desculpe novamente por não estar lá.

471
00:23:41,400 --> 00:23:44,320
Espero que esta noite
era tudo o que você queria que fosse.

472
00:23:46,760 --> 00:23:48,880
Sua mãe teria sido
muito orgulhoso de você.

473
00:23:50,000 --> 00:23:56,320
♪ Quem subornou a empresa
Para vir ver você, querido ♪

474
00:23:57,120 --> 00:23:58,240
[receptor faz barulho]

475
00:24:01,360 --> 00:24:03,520
♪ Tenho pensado em você ♪

476
00:24:03,600 --> 00:24:06,040
♪ Então, como você consegue dormir? ♪

477
00:24:06,120 --> 00:24:08,200
♪ Essas pessoas não são seus amigos ♪

478
00:24:08,280 --> 00:24:10,480
♪ Eles são pagos para beijar seus pés ♪

479
00:24:10,560 --> 00:24:13,360
♪ Eles não sabem o que eu sei ♪

480
00:24:13,440 --> 00:24:15,400
♪ Por que você deveria se importar ♪

481
00:24:15,480 --> 00:24:17,680
♪ Quando eu não estou lá? ♪

482
00:24:38,160 --> 00:24:40,560
♪ Tenho pensado em você ♪

483
00:24:40,640 --> 00:24:42,520
♪ E não há descanso ♪

484
00:24:42,600 --> 00:24:45,400
♪ Merda, eu ainda te amo ♪

485
00:24:45,480 --> 00:24:47,480
♪ Ainda vejo você na cama ♪

486
00:24:47,560 --> 00:24:49,720
♪ Mas estou brincando comigo mesmo ♪

487
00:24:49,800 --> 00:24:51,800
♪ O que você se importa? ♪


