Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
1
[somber choir music playing]
2
[Emma] "She philosophically noted dates
3
as they came past
in the revolution of the year."
4
"Her own birthday, and every other day
5
individualized by incidents
in which she had taken some share."
6
"She suddenly thought one afternoon
that there was yet another date
7
of greater importance."
8
"Her own death."
9
"A day which lay sly and unseen
among all other days of the year,
10
but not the less surely there."
11
"When was it?"
12
Do you get it?
13
I think so.
14
So we have a birthday.
15
And a death day.
A day in which we're going to die.
16
"A day sly and unseen."
17
Don't you love that?
18
It blew my mind when I was 14,
so I reckon you're ready for it now.
19
Merry Christmas.
20
Um, I've written inside.
21
"You will never, ever read this."
22
"Happy Christmas, anyway."
23
"Love, I suppose, Em."
24
"December 1988."
25
That's touching.
26
Thanks.
27
-I'm sorry. I haven't got you anything.
-That's all right.
28
I'll take cash from your wallet later.
Or your dad's.
29
[Alison] Hello, you two.
30
Dinner.
31
Thank you, Alison.
32
-I will read it.
-[Emma] Mm.
33
Thank you.
34
-Shall we go?
-Yeah.
35
-[choir music fades]
-[dance music thumping]
36
[crowd clamoring]
37
["Cotton Eye Joe" by Rednex playing]
38
-[kids cheer]
-♪ If it hadn't been for Cotton-Eyed Joe ♪
39
♪ I'd been married a long time ago ♪
40
♪ Where did you come from?
Where did you go? ♪
41
♪ Where did you come from
Cotton-Eyed Joe? ♪
42
♪ If it hadn't been for Cotton-Eyed Joe ♪
43
♪ I'd been married a long time ago
Where did you come from? ♪
44
♪ Where did you go
Where did you come from ♪
45
♪ Cotton-Eyed Joe? ♪
46
-[song ends]
-[Jasmine] Mommy!
47
[Dexter] Ooh! Yay!
48
[grunts]
49
[sighs] In you come, darling. Come on.
50
Callum's already up there.
I'll be up in just a minute.
51
Go in. Just one minute.
52
[Dexter blows kiss]
53
I knew you shouldn't
have gone to that today.
54
What do you mean?
It's my day. We had a great time.
55
I had calls, Dexter,
from moms saying that you--
56
-[Dexter] Not true.
-What's not true?
57
Whatever you're about to say.
58
-You've been drinking.
-No.
59
You know, there was bottled beer
at the party.
60
-And vodka?
-[Dexter scoffs] At a children's party?
61
[quietly] I don't think so.
62
Ooh. Although come to think of it,
63
there was a bit of nonsense
after the jelly.
64
[Sylvie] Dexter, I can smell it.
65
Vodka doesn't smell.
66
["Where Were You" by Mekons playing]
67
This is my fault.
68
Today was not the day.
69
It's just a day.
70
Dex, come in.
71
Thanks, but got places to be.
72
-Watch it. Pisshead!
-Sorry.
73
I can't serve you, mate.
74
♪ When I was waiting in the bar ♪
75
♪ Where were you? ♪
76
♪ When I was buying you a drink
Where were you? ♪
77
♪ When I was trying to hide in bed
Where were you… ♪
78
[patrons murmur]
79
Okay.
80
Taxi.
81
♪ You were standing in a queue… ♪
82
[horn blares]
83
[driver] Move, you fucking prick!
84
♪ I wanna talk to you all night
Do you like me? ♪
85
♪ I wanna find out about your life
Do you like me? ♪
86
♪ Could you ever be my wife ♪
87
♪ Do you like me? ♪
88
[song ends]
89
[pop music playing in distance]
90
[dancer exhales]
91
Are you having a dance?
92
[slurring] A year ago today, Emma died.
93
Was killed, I should say.
94
[takes a deep breath]
95
Was killed
96
by a careless driver.
97
[sighs]
98
[glass clinks]
99
Sorry, Barbara.
100
Dexy downer. [scoffs]
101
-What are you doing?
-What?
102
What?
103
-What the fuck are you doing?
-You fucking nutter! Steve!
104
I was… I was talking to you.
105
Wait! Wait! No. No, wait!
106
-I need my credit card. Wait.
-["Where Is My Love" by Cat Power playing]
107
♪ Where is my love? ♪
108
♪ Where is my love? ♪
109
♪ Horses ♪
110
♪ Galloping ♪
111
[shouting inaudibly]
112
♪ Bring him to me ♪
113
♪ Where is my love? ♪
114
♪ Where is my love? ♪
115
-[sounds cut out]
-[shouting inaudibly]
116
Callum!
117
[Dexter] I'm sorry, Sylvie.
118
[shudders, crying]
119
Dexter, come on.
120
Don't cry. Don't cry.
121
Just… Look, listen to me.
122
We just need to get you cleaned up.
123
[gentle music playing]
124
[Sylvie] I asked you to look after her
for two minutes.
125
[Callum] She doesn't want me.
She wants you.
126
[Sylvie] Why do you think?
You make no effort with her whatsoever.
127
-[Callum] Here we go.
-[Sylvie] You have no interest in her.
128
You couldn't make that more plain.
Is it any wonder--
129
[Callum] Why do we have to have
a conversation about that right now?
130
[car door opens, closes]
131
[Stephen] Jesus.
132
In you come, then.
133
[somber music playing]
134
I'll put on some soup.
135
[Dexter groans] No soup.
136
You need to eat something.
137
[Emma]
138
as they came past
in the revolution of the year."
139
"She suddenly thought one afternoon
that there was yet another date
140
of greater importance."
141
"Her own death."
142
"A day which lay sly and unseen
among all other days of the year."
143
Do you get it?
144
[Dexter] I think so.
145
So we have a birthday.
146
And a death day,
the date on which we're gonna die.
147
"A day sly and unseen."
148
[Stephen] She was a bit tipsy,
I think, wasn't she?
149
[Alison]
150
I think she was nervous.
151
[Stephen chuckles]
All that shouting about the welfare state.
152
[Alison]
She's passionate.
153
[Stephen]
there's no need to shout.
154
She called me a bourgeois fascist.
155
[both laugh]
156
[Alison] Dexter.
157
I've got a nicer bottle than that
you could take up.
158
[quietly] This is fine.
159
Thank you.
160
[Dexter sighs]
161
[Stephen] Dexter?
162
[somber music fading slowly]
163
[Stephen] So, is this to become
an annual festival, do you think?
164
Look, I really don't want to have a
165
heart-to-heart.
166
Do you?
167
[quietly] No.
168
No, I'd prefer not.
169
Let's just say that I think
that the best thing you could do
170
is to try and live your life
171
as if she were still here.
172
Don't you think that would be best?
173
[sighs deeply]
174
I don't know if I can.
175
[Stephen] Well, you have to try.
176
What do you think I've been doing
for the last ten years?
177
[gentle music playing]
178
[crying]
179
[Dexter continues sobbing]
180
[buzzer rings]
181
Shit. Sorry. I didn't want to be late.
182
-[Dexter] Jesus.
-[Ian exhales]
183
-Surprise!
-Surprise!
184
[Graham] Surprise.
185
[Tilly] We didn't want you
to be on your own tonight.
186
Great flat.
Couldn't be any closer to the heath.
187
Or further from a tube station.
188
Yeah. I haven't done anything to it yet.
189
Still unpacking.
190
-[baby fusses]
-Come on, baby.
191
Here we go. [grunts]
192
[sighs] Can't believe it's been two years.
193
To you, Dex.
194
New beginnings.
195
And to Emma.
196
-To Emma.
-To Emma.
197
[Tilly] I'm just gonna keep hugging you.
198
Were your children breastfed, Stephen?
199
What?
200
Um, no. We… People didn't…
201
No.
202
Surveyor. [chuckles]
203
Sounds solid enough.
204
Yeah, well, I've bought it now, so…
205
It's nice of you all to be here.
206
What else are we going to do?
207
I mean, last year,
208
I went back to our old flat in Clapton
209
and just stood outside and felt nothing.
210
I felt something.
211
I felt if you'd held onto that place,
you'd have made a killing.
212
-Clapton's quite desirable.
-Graham, could you take a day off?
213
That place was a shithole.
214
It was better
than your god-awful shag-pad.
215
I quite agree. That was a ridiculous flat.
216
-That flat was amazing.
-[Tilly laughs]
217
Emma didn't like that flat.
218
Maybe we should make this an annual thing.
219
You know, talk about our memories of Emma.
220
Make sure we check in on each other.
221
Like, Ian. God.
222
I haven't seen you since…
Well, since Emma dumped you.
223
[chuckles, sighs]
224
Biscuits.
225
I'll go.
226
[birds singing]
227
[sighs]
228
[exhales]
229
[Ian] Hello.
230
Hello.
231
Must be an extremely difficult day
for you.
232
I don't know. [clears throat]
233
It's just a day.
234
I was surprised when Tilly invited me.
235
I was glad.
236
Well, not glad.
237
How are you, Dexter?
238
Mm.
239
[sniffles]
240
I always thought you were a bit of a twat.
241
As I'm sure you know.
242
Really just
243
overrated.
244
But…
245
But Emma,
246
she loved you so much.
247
Yeah. You couldn't argue with it.
248
You made her so happy.
249
Which was annoying.
250
Not really.
251
[clears throat]
252
Right.
253
I, um…
254
Well, yeah. I'd…
I'd better get back to the family.
255
Not Mom and Dad. [chuckles]
256
I've, um…
I've got a wife and three kids now.
257
Wow. Do you?
258
Sorry. Did that sound
like I was gloating or boasting?
259
Oh no, no, no. No, not at all.
260
Uh, look.
261
[sighs] I suppose what the point is…
262
God, what is the point?
263
I think it's that
I didn't expect any of it.
264
It didn't feel like any of that
was on the cards for me.
265
So, I just wanted to urge you
266
not to give up.
267
Right, well…
268
[inhales sharply]
269
Taunton.
270
What's in Taunton?
271
It's where we live.
272
Isn't that three hours away?
273
Oh, give or take.
274
And… and you came all this way?
275
Look after yourself, Dexter.
276
[Graham] Come on. Come on.
277
-Gotta go.
-[Dexter] Is everyone leaving?
278
Well, I thought that might be enough,
and you might like some quiet.
279
-[Tilly] Graham?
-Thanks.
280
[Tilly] Is every child present?
Everyone been to the loo?
281
Right, now come on.
282
[exhales]
283
Goodbye, ugly.
284
[grunts] We love you.
285
[Dexter] Bye.
286
Bye. Okay.
287
First one to the car gets the front seat.
Come on.
288
[Graham] Um, I'm not being a dick,
289
but you do need someone
to look at the cornicing.
290
[quietly] Great.
291
Call if you need.
You've come a long way this year.
292
[inhales sharply] Was sorry to hear
about you and Callum.
293
That's fine.
294
Bad call on my part.
295
I wouldn't blame you
if you laughed heartily.
296
I'd never do that.
297
Ah, still. Now we're both alone,
maybe we should get back together.
298
-[clicks tongue] Well, I don't know.
-Dexter, I'm joking.
299
Oh, I see.
300
-Should I move my face more, or what?
-[chuckling] No. It was funny.
301
That… that was funny.
302
Well, I'm working on it.
303
Jasmine.
304
[Jasmine] One sec.
305
Bye, Dad. Love you a tiny bit.
306
I love you a speck.
307
-A dot.
-A molecule.
308
See you Saturday.
309
["Lilac Wine" by Jeff Buckley playing]
310
♪ I lost myself on a cool, damp night ♪
311
♪ I gave myself in that misty light ♪
312
♪ Was hypnotized by a strange delight ♪
313
♪ Under a lilac tree ♪
314
♪ I made wine from the lilac tree ♪
315
♪ Put my heart in its recipe ♪
316
♪ It makes me see what I want to see ♪
317
♪ And be what I want to be ♪
318
♪ When I think more than I want to think ♪
319
♪ I do things I never should do ♪
320
♪ I drink much more
Than I ought to drink ♪
321
♪ Because it brings me ♪
322
♪ Back you ♪
323
♪ Lilac wine ♪
324
♪ Is sweet ♪
325
♪ And heady ♪
326
♪ Like me love ♪
327
♪ Lilac wine ♪
328
♪ I feel ♪
329
♪ Unsteady ♪
330
♪ Like my love ♪
331
♪ Listen to me ♪
332
♪ I cannot see clearly ♪
333
♪ Isn't that she coming to me? ♪
334
♪ Nearly… ♪
335
[Emma]
336
If you just got rid of it all.
337
[softly] I'd never do that.
338
Keep the photos, though.
339
I was actually quite gorgeous
in my twenties.
340
Though I didn't appreciate it at the time.
341
I did.
342
Sometimes you did.
343
Sometimes you didn't.
344
It won't always be like this.
345
Why wouldn't it?
346
What's going to change it?
347
Time. [chuckles sadly]
348
Time.
349
No, that's… that's…
350
I can really feel the clouds parting, Em.
351
Yeah, you're funny.
352
Well.
353
At least this year you can pass out
on your own carpet.
354
There's not enough in there for that.
355
Yeah. [sighs]
356
Then you'll go to the offie.
357
[grunts]
358
[gentle music playing]
359
And you'll buy a couple more bottles.
And maybe some cigarettes.
360
And then you'll smoke them in here,
which you'll regret,
361
'cause you'll never quite
get the smell out.
362
And Tilly'll call you later.
363
And Sylvie.
364
But you won't want to sound sad or pissed,
so you don't pick up.
365
Which means tomorrow
you'll have to call them both
366
and say you fell asleep early.
367
And your dad,
because they'll have called him too.
368
But they won't believe you.
369
And you'll feel guilty
and hungover and just…
370
shit.
371
All day.
372
And it'll go on like that.
373
[Dexter sniffles]
374
[Emma] Until it doesn't.
375
'Cause one day,
376
it won't.
377
[gentle orchestral music building]
378
[sniffles]
379
["Falling Colour" by Vanbur playing]
380
♪ Falling ♪
381
♪ Color ♪
382
♪ Falling ♪
383
♪ Color ♪
384
♪ Falling ♪
385
♪ Color ♪
386
[man] Excuse me.
Could you keep off the grass, please?
387
[Dexter] Oh. Yeah.
388
Sorry. You used to be able to
389
dance here.
390
[Emma]
391
You should have said hello.
392
When?
393
When you saw me around.
394
[speaking inaudibly]
395
[Jasmine]
when you lived here?
396
-What did I do?
-Not a great deal, as I recall.
397
I did. I went to a lot of parties.
398
[both chuckle]
399
[Jasmine] Daddy, look.
There are people up there.
400
[Dexter] That's Arthur's Seat.
401
Who's Arthur?
402
I don't know, but I'll try to find out.
403
[Jasmine] How'd they get up there?
404
[Dexter] You can climb it.
405
Can we climb it?
406
Uh, I… I'll see you back at the hotel.
407
Goodbye, darling.
408
[Dexter] Okay. [grunts]
409
It's quite steep, Jazzy. Are you sure?
410
Sure.
411
[Dexter] Okay.
412
[gentle music playing]
413
[Jasmine] Dad, you're so slow.
414
[Emma] Are you all right back there?
415
Should I alert search and rescue?
416
[Dexter] Look.
417
There's the Royal Mile
418
and the castle
419
and Calton Hill.
420
And down there,
421
over there is where I met Emma.
422
[Dexter]
423
[Emma]
424
[Dexter] 15th of July.
425
If it rains today,
it's gonna rain all summer.
426
Something like that.
427
It's not going to rain today.
428
[Jasmine] Daddy.
429
Daddy, I'm cold. Can we go down now?
430
[Dexter] Come on.
431
[Emma]
to put your mind at rest?
432
I don't want you to think I'm bothered.
433
I mean, what happened last night
is only 'cause you were drunk.
434
-Emma.
-No. Just let me finish, will you?
435
But
436
I had a really nice time, anyway.
437
I've not done a lot of that kind of thing.
Not like you. But it was nice.
438
I think you're nice, Dex,
when you wanna be.
439
And maybe it's just bad timing, but
440
I think you should head off to China
or India, or wherever, and find yourself.
441
And I'll get on quite happily
with things here.
442
I don't want to come with you.
I don't want weekly postcards.
443
I don't even want your phone number.
444
I don't want to get married
or have your babies either,
445
and I don't want
to have another fling. [sighs]
446
We had one really nice night together,
and that's all.
447
I'll always remember it.
448
And if we bump into each other
449
at some point in the future
at a party or something,
450
then that's fine too.
451
We'll just have a friendly chat.
452
We won't be embarrassed
'cause you've had your hand down my top,
453
and we'll just be…
454
Whatever. Cool about it.
455
Okay?
456
Me and you, we'll just be friends.
457
Agreed?
458
Agreed.
459
Any regrets, though?
460
None.
461
"That northern girl I shagged
at graduation. What was her name again?"
462
I'm not being a footnote.
463
A footnote?
464
Yeah.
465
In the story of your life.
466
-["In Cold Light" by Vanbur playing]
-
467
♪ Listen ♪
468
♪ Listen ♪
469
[indistinct chatter]
470
♪ Listen ♪
471
♪ Listen ♪
472
Come on, Jazz.
473
♪ Listen ♪
474
[Dexter] Emily!
475
[panting]
476
[grunts]
477
I thought I'd lost you.
478
[Dexter]
479
So…
480
See you around.
481
Yeah, I hope so.
482
I hope so too.
483
Bye, Em.
484
Bye, Dex.
485
Bye.
486
Bye.
487
Em?
488
[ballad swells]
489
♪ Listen ♪
490
♪ Listen ♪
491
♪ Listen ♪
492
♪ Listen ♪
493
♪ Listen ♪
494
["In Cold Light" fades]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.