1
00:00:06,080 --> 00:00:08,080
[música sombria do coro tocando]

2
00:00:11,160 --> 00:00:12,920
[Emma] "Ela filosoficamente anotou datas

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,680
como eles passaram
na revolução do ano."

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,840
"Seu próprio aniversário, e todos os dias

5
00:00:17,920 --> 00:00:21,800
individualizado por incidentes
em que ela teve alguma participação."

6
00:00:21,880 --> 00:00:24,960
"Ela de repente pensou uma tarde
que havia ainda outra data

7
00:00:25,040 --> 00:00:26,600
de maior importância."

8
00:00:27,280 --> 00:00:28,400
"Sua própria morte."

9
00:00:29,240 --> 00:00:33,320
"Um dia que ficou dissimulado e invisível
entre todos os outros dias do ano,

10
00:00:34,640 --> 00:00:36,480
mas não menos certamente lá.

11
00:00:37,240 --> 00:00:38,240
"Quando foi isso?"

12
00:00:41,280 --> 00:00:42,320
Você entendeu?

13
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
Eu penso que sim.

14
00:00:45,200 --> 00:00:46,680
Então fazemos aniversário.

15
00:00:47,400 --> 00:00:50,640
E um dia de morte.
Um dia em que vamos morrer.

16
00:00:51,320 --> 00:00:53,280
"Um dia astuto e invisível."

17
00:00:54,680 --> 00:00:55,880
Você não ama isso?

18
00:00:56,960 --> 00:01:00,200
Isso me surpreendeu quando eu tinha 14 anos,
então acho que você está pronto para isso agora.

19
00:01:03,680 --> 00:01:04,840
Feliz Natal.

20
00:01:08,720 --> 00:01:10,160
Hum, eu escrevi lá dentro.

21
00:01:12,680 --> 00:01:14,720
"Você nunca, jamais lerá isso."

22
00:01:15,280 --> 00:01:17,120
"Feliz Natal, de qualquer maneira."

23
00:01:17,200 --> 00:01:20,240
"Amor, eu suponho, Em."

24
00:01:21,200 --> 00:01:22,840
"Dezembro de 1988."

25
00:01:24,560 --> 00:01:25,640
Isso é comovente.

26
00:01:26,640 --> 00:01:27,520
Obrigado.

27
00:01:28,120 --> 00:01:30,800
-Desculpe. Eu não tenho nada para você.
-Está tudo bem.

28
00:01:30,880 --> 00:01:33,680
Tirarei dinheiro da sua carteira mais tarde.
Ou do seu pai.

29
00:01:34,200 --> 00:01:35,160
[Alison] Olá, vocês dois.

30
00:01:36,040 --> 00:01:37,120
Jantar.

31
00:01:38,040 --> 00:01:39,200
Obrigado, Alisson.

32
00:01:44,600 --> 00:01:47,040
-Eu vou ler.
-[Emma] Hum.

33
00:01:48,120 --> 00:01:49,000
Obrigado.

34
00:01:54,320 --> 00:01:55,960
-Vamos?
-Sim.

35
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
-[música do coral desaparece]
-[música de dança batendo]

36
00:02:13,240 --> 00:02:15,240
[multidão clamando]

37
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
["Cotton Eye Joe" de Rednex tocando]

38
00:02:17,400 --> 00:02:19,760
-[crianças comemoram]
-♪ Se não fosse por Cotton-Eyed Joe ♪

39
00:02:19,840 --> 00:02:21,520
♪ Eu fui casado há muito tempo ♪

40
00:02:21,600 --> 00:02:23,400
♪ De onde você veio?
Aonde você foi? ♪

41
00:02:23,480 --> 00:02:25,240
♪ De onde você veio
Joe de olhos de algodão? ♪

42
00:02:25,320 --> 00:02:27,040
♪ Se não fosse por Cotton-Eyed Joe ♪

43
00:02:27,120 --> 00:02:29,640
♪ Eu fui casado há muito tempo
De onde você veio? ♪

44
00:02:29,720 --> 00:02:31,560
♪ Onde você foi
De onde você veio ♪

45
00:02:31,640 --> 00:02:32,800
♪ Joe de olhos de algodão? ♪

46
00:02:33,440 --> 00:02:35,280
-[música termina]
-[Jasmim] Mamãe!

47
00:02:35,360 --> 00:02:36,960
[Dexter] Ah! Yay!

48
00:02:37,040 --> 00:02:38,520
[grunhidos]

49
00:02:40,600 --> 00:02:42,840
[suspira] Entre você, querido. Vamos.

50
00:02:42,920 --> 00:02:45,240
Callum já está lá em cima.
Estarei lá em um minuto.

51
00:02:45,320 --> 00:02:46,280
Entre. Só um minuto.

52
00:02:47,640 --> 00:02:48,520
[Dexter manda um beijo]

53
00:02:51,040 --> 00:02:52,760
Eu sabia que você não deveria
fui para isso hoje.

54
00:02:53,440 --> 00:02:56,280
O que você quer dizer?
É o meu dia. Nós nos divertimos muito.

55
00:02:56,360 --> 00:02:58,800
Recebi ligações, Dexter,
de mães dizendo que você--

56
00:02:58,880 --> 00:03:01,120
-[Dexter] Não é verdade.
-O que não é verdade?

57
00:03:01,920 --> 00:03:03,400
O que quer que você esteja prestes a dizer.

58
00:03:04,360 --> 00:03:06,200
-Você esteve bebendo.
-Não.

59
00:03:06,280 --> 00:03:09,000
Você sabe, havia cerveja engarrafada
na festa.

60
00:03:09,080 --> 00:03:11,400
-E vodca?
-[Dexter zomba] Em uma festa infantil?

61
00:03:12,800 --> 00:03:14,000
[baixinho] Acho que não.

62
00:03:15,000 --> 00:03:17,200
Ah, sim. Embora pensando bem,

63
00:03:17,280 --> 00:03:19,600
houve um pouco de bobagem
depois da geleia.

64
00:03:19,680 --> 00:03:21,520
[Sylvie] Dexter, posso sentir o cheiro.

65
00:03:21,600 --> 00:03:23,000
Vodka não tem cheiro.

66
00:03:23,080 --> 00:03:25,680
["Where Were You" de Mekons tocando]

67
00:03:25,760 --> 00:03:26,920
Isso é minha culpa.

68
00:03:28,800 --> 00:03:30,600
Hoje não foi o dia.

69
00:03:32,480 --> 00:03:33,840
É apenas um dia.

70
00:03:36,080 --> 00:03:37,120
Dex, entre.

71
00:03:37,640 --> 00:03:40,560
Obrigado, mas tenho lugares para estar.

72
00:03:47,320 --> 00:03:49,080
-Cuidado. Idiota!
-Desculpe.

73
00:03:51,240 --> 00:03:52,720
Não posso atendê-lo, companheiro.

74
00:04:05,680 --> 00:04:07,480
♪ Quando eu estava esperando no bar ♪

75
00:04:07,560 --> 00:04:08,720
♪ Onde você estava? ♪

76
00:04:08,800 --> 00:04:11,480
♪ Quando eu estava te pagando uma bebida
Onde você estava? ♪

77
00:04:12,000 --> 00:04:14,760
♪ Quando eu estava tentando me esconder na cama
Onde você estava… ♪

78
00:04:14,840 --> 00:04:16,840
[murmúrio dos clientes]

79
00:04:18,000 --> 00:04:18,880
Ok.

80
00:04:22,080 --> 00:04:23,120
Táxi.

81
00:04:24,600 --> 00:04:26,560
♪ Você estava na fila… ♪

82
00:04:26,640 --> 00:04:28,120
[buzina toca]

83
00:04:28,200 --> 00:04:29,840
[motorista] Mexa-se, seu idiota!

84
00:04:36,840 --> 00:04:39,600
♪ Eu quero falar com você a noite toda
Você gosta de mim? ♪

85
00:04:39,680 --> 00:04:42,160
♪ Eu quero saber mais sobre sua vida
Você gosta de mim? ♪

86
00:04:43,080 --> 00:04:44,520
♪ Você poderia ser minha esposa ♪

87
00:04:44,600 --> 00:04:46,160
♪ Você gosta de mim? ♪

88
00:04:49,480 --> 00:04:51,480
[música termina]

89
00:04:53,480 --> 00:04:55,480
[música pop tocando à distância]

90
00:04:56,920 --> 00:04:58,040
[dançarina exala]

91
00:05:00,480 --> 00:05:01,760
Você está dançando?

92
00:05:03,800 --> 00:05:06,600
[arrastando] Hoje faz um ano que Emma morreu.

93
00:05:09,160 --> 00:05:10,960
Foi morto, devo dizer.

94
00:05:11,040 --> 00:05:13,320
[respira fundo]

95
00:05:13,840 --> 00:05:15,000
Foi morto

96
00:05:16,080 --> 00:05:17,600
por um motorista descuidado.

97
00:05:17,680 --> 00:05:19,680
[suspira]

98
00:05:22,000 --> 00:05:23,560
[o vidro tilinta]

99
00:05:27,520 --> 00:05:28,960
Desculpe, Bárbara.

100
00:05:30,520 --> 00:05:32,640
Dexy deprimente. [zomba]

101
00:05:40,880 --> 00:05:42,840
-O que você está fazendo?
-O que?

102
00:05:43,800 --> 00:05:44,720
O que?

103
00:05:46,320 --> 00:05:49,200
-Que porra você está fazendo?
-Seu maluco! Steve!

104
00:05:49,280 --> 00:05:51,040
Eu estava... eu estava falando com você.

105
00:05:51,120 --> 00:05:52,720
Espere! Espere! Não. Não, espere!

106
00:05:52,800 --> 00:05:56,560
-Preciso do meu cartão de crédito. Espere.
-["Where Is My Love" de Cat Power tocando]

107
00:05:56,640 --> 00:06:01,720
♪ Onde está meu amor? ♪

108
00:06:04,480 --> 00:06:09,840
♪ Onde está meu amor? ♪

109
00:06:14,280 --> 00:06:17,800
♪ Cavalos ♪

110
00:06:17,880 --> 00:06:20,160
♪ Galopando ♪

111
00:06:20,240 --> 00:06:22,800
[gritando inaudivelmente]

112
00:06:22,880 --> 00:06:28,320
♪ Traga-o para mim ♪

113
00:06:29,320 --> 00:06:35,080
♪ Onde está meu amor? ♪

114
00:06:37,800 --> 00:06:44,440
♪ Onde está meu amor? ♪

115
00:06:48,720 --> 00:06:51,120
-[soa cortado]
-[gritando inaudivelmente]

116
00:07:09,520 --> 00:07:10,520
Calum!

117
00:07:13,960 --> 00:07:15,400
[Dexter] Sinto muito, Sylvie.

118
00:07:18,920 --> 00:07:21,040
[estremece, chora]

119
00:07:21,120 --> 00:07:22,320
Dexter, vamos.

120
00:07:22,880 --> 00:07:24,480
Não chore. Não chore.

121
00:07:24,560 --> 00:07:26,160
Apenas… Olhe, me escute.

122
00:07:26,240 --> 00:07:28,240
Só precisamos limpar você.

123
00:07:28,320 --> 00:07:30,320
[música suave tocando]

124
00:07:39,800 --> 00:07:41,920
[Sylvie] Eu pedi para você cuidar dela
por dois minutos.

125
00:07:42,000 --> 00:07:43,800
[Callum] Ela não me quer.
Ela quer você.

126
00:07:43,880 --> 00:07:46,520
[Sylvie] Por que você acha?
Você não faz nenhum esforço com ela.

127
00:07:46,600 --> 00:07:48,920
-[Callum] Aqui vamos nós.
-[Sylvie] Você não tem interesse nela.

128
00:07:49,000 --> 00:07:51,360
Você não poderia deixar isso mais claro.
É de admirar--

129
00:07:51,440 --> 00:07:54,320
[Callum] Por que precisamos ter
uma conversa sobre isso agora?

130
00:08:09,520 --> 00:08:12,200
[porta do carro abre, fecha]

131
00:08:16,320 --> 00:08:17,240
[Estêvão] Jesus.

132
00:08:34,160 --> 00:08:35,480
Você entra, então.

133
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
[música sombria tocando]

134
00:08:42,840 --> 00:08:44,160
Vou preparar um pouco de sopa.

135
00:08:44,240 --> 00:08:46,000
[Dexter geme] Nada de sopa.

136
00:08:47,400 --> 00:08:48,880
Você precisa comer alguma coisa.

137
00:09:08,080 --> 00:09:09,840
[Emma] 

138
00:09:09,920 --> 00:09:12,640
como eles passaram
na revolução do ano."

139
00:09:13,200 --> 00:09:16,560
"Ela de repente pensou uma tarde
que havia ainda outra data

140
00:09:16,640 --> 00:09:18,000
de maior importância."

141
00:09:18,560 --> 00:09:19,680
"Sua própria morte."

142
00:09:20,520 --> 00:09:24,760
"Um dia que ficou dissimulado e invisível
entre todos os outros dias do ano."

143
00:09:25,640 --> 00:09:26,680
Você entendeu?

144
00:09:28,040 --> 00:09:29,200
[Dexter] Acho que sim.

145
00:09:29,280 --> 00:09:30,640
Então fazemos aniversário.

146
00:09:30,720 --> 00:09:34,320
E um dia de morte,
a data em que vamos morrer.

147
00:09:34,920 --> 00:09:36,480
"Um dia astuto e invisível."

148
00:09:51,680 --> 00:09:53,680
[Stephen] Ela estava um pouco embriagada,
Eu acho, não foi?

149
00:09:54,520 --> 00:09:55,640
[Alison] 

150
00:09:56,680 --> 00:09:58,160
Acho que ela estava nervosa.

151
00:09:58,240 --> 00:10:02,080
[Stephen ri]
Toda aquela gritaria sobre o estado de bem-estar social.

152
00:10:02,960 --> 00:10:05,640
[Alison] 
Ela é apaixonada.

153
00:10:06,400 --> 00:10:10,360
[Estevão] 
não há necessidade de gritar.

154
00:10:13,960 --> 00:10:16,080
Ela me chamou de fascista burguês.

155
00:10:16,160 --> 00:10:18,160
[ambos riem]

156
00:10:20,080 --> 00:10:21,080
[Alison]Dexter.

157
00:10:23,720 --> 00:10:26,080
Eu tenho uma garrafa melhor que essa
você poderia assumir.

158
00:10:26,640 --> 00:10:27,800
[baixinho] Tudo bem.

159
00:10:28,440 --> 00:10:29,320
Obrigado.

160
00:10:41,280 --> 00:10:42,280
[Dexter suspira]

161
00:11:01,240 --> 00:11:02,120
[Stephen]Dexter?

162
00:11:03,880 --> 00:11:06,200
[música sombria desaparecendo lentamente]

163
00:11:06,280 --> 00:11:10,600
[Stephen] Então, isso vai se tornar
um festival anual, você acha?

164
00:11:15,440 --> 00:11:18,320
Olha, eu realmente não quero ter um

165
00:11:19,560 --> 00:11:20,920
de coração para coração.

166
00:11:21,640 --> 00:11:22,640
Você?

167
00:11:24,360 --> 00:11:25,200
[baixinho] Não.

168
00:11:25,880 --> 00:11:27,120
Não, prefiro não.

169
00:11:28,440 --> 00:11:32,520
Digamos apenas que eu acho
que a melhor coisa que você poderia fazer

170
00:11:33,160 --> 00:11:35,360
é tentar viver sua vida

171
00:11:35,440 --> 00:11:37,000
como se ela ainda estivesse aqui.

172
00:11:38,160 --> 00:11:40,240
Você não acha que seria o melhor?

173
00:11:43,000 --> 00:11:45,320
[suspira profundamente]

174
00:11:45,400 --> 00:11:47,040
Não sei se posso.

175
00:11:47,720 --> 00:11:49,760
[Stephen] Bem, você tem que tentar.

176
00:11:51,360 --> 00:11:54,320
O que você acha que eu tenho feito
nos últimos dez anos?

177
00:11:57,280 --> 00:11:59,280
[música suave tocando]

178
00:12:37,160 --> 00:12:39,080
[chorando]

179
00:12:49,520 --> 00:12:52,640
[Dexter continua soluçando]

180
00:13:29,280 --> 00:13:31,480
[campainha toca]

181
00:13:37,480 --> 00:13:40,240
Merda. Desculpe. Eu não queria me atrasar.

182
00:13:41,160 --> 00:13:42,640
-[Dexter]Jesus.
-[Ian exala]

183
00:13:42,720 --> 00:13:44,120
-Surpresa!
-Surpresa!

184
00:13:44,200 --> 00:13:45,200
[Graham] Surpresa.

185
00:13:45,720 --> 00:13:48,320
[Tilly] Nós não queríamos você
estar sozinho esta noite.

186
00:13:51,760 --> 00:13:54,600
Ótimo apartamento.
Não poderia estar mais perto da charneca.

187
00:13:54,680 --> 00:13:56,600
Ou mais longe de uma estação de metrô.

188
00:13:56,680 --> 00:13:58,680
Sim. Ainda não fiz nada sobre isso.

189
00:13:59,360 --> 00:14:00,760
Ainda desempacotando.

190
00:14:02,000 --> 00:14:04,160
-[bebê faz barulho]
-Vamos, querido.

191
00:14:04,240 --> 00:14:05,880
Aqui vamos nós. [grunhidos]

192
00:14:08,680 --> 00:14:11,960
[suspira] Não acredito que já se passaram dois anos.

193
00:14:20,680 --> 00:14:22,640
Para você, Dex.

194
00:14:24,840 --> 00:14:26,160
Novos começos.

195
00:14:27,640 --> 00:14:28,680
E para Ema.

196
00:14:30,040 --> 00:14:31,400
-Para Ema.
-Para Ema.

197
00:14:44,360 --> 00:14:46,240
[Tilly] Vou continuar abraçando você.

198
00:14:54,160 --> 00:14:56,320
Seus filhos foram amamentados, Stephen?

199
00:14:57,440 --> 00:14:58,280
O que?

200
00:14:58,360 --> 00:15:01,400
Hum, não. Nós... as pessoas não...

201
00:15:03,160 --> 00:15:04,000
Não.

202
00:15:14,520 --> 00:15:15,640
Pesquisador. [risos]

203
00:15:18,440 --> 00:15:19,480
Parece bastante sólido.

204
00:15:19,560 --> 00:15:22,000
Sim, bem, eu comprei agora, então...

205
00:15:28,080 --> 00:15:30,080
É bom que todos vocês estejam aqui.

206
00:15:30,160 --> 00:15:31,880
O que mais vamos fazer?

207
00:15:32,920 --> 00:15:34,360
Quero dizer, no ano passado,

208
00:15:35,080 --> 00:15:37,440
Voltei para o nosso antigo apartamento em Clapton

209
00:15:37,520 --> 00:15:40,080
e simplesmente fiquei do lado de fora e não senti nada.

210
00:15:40,160 --> 00:15:41,560
Eu senti algo.

211
00:15:42,440 --> 00:15:45,680
Eu senti que se você tivesse se agarrado àquele lugar,
você teria feito uma matança.

212
00:15:45,760 --> 00:15:48,760
-Clapton é bastante desejável.
-Graham, você poderia tirar um dia de folga?

213
00:15:48,840 --> 00:15:51,120
Aquele lugar era uma merda.

214
00:15:51,200 --> 00:15:53,320
Foi melhor
do que seu horrível shag-pad.

215
00:15:53,400 --> 00:15:55,800
Eu concordo bastante. Aquele era um apartamento ridículo.

216
00:15:55,880 --> 00:15:57,880
-Aquele apartamento era incrível.
-[Tilly ri]

217
00:15:59,160 --> 00:16:00,680
Emma não gostou daquele apartamento.

218
00:16:02,320 --> 00:16:04,840
Talvez devêssemos tornar isto anual.

219
00:16:05,720 --> 00:16:08,320
Você sabe, falar sobre nossas memórias de Emma.

220
00:16:08,840 --> 00:16:10,840
Certifique-se de verificarmos um ao outro.

221
00:16:10,920 --> 00:16:13,720
Tipo, Ian. Deus.

222
00:16:14,240 --> 00:16:17,560
Não te vejo desde…
Bem, já que Emma terminou com você.

223
00:16:18,080 --> 00:16:21,160
[risos, suspiros]

224
00:16:24,040 --> 00:16:25,040
Biscoitos.

225
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
Eu irei.

226
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
[pássaros cantando]

227
00:16:39,400 --> 00:16:40,480
[suspira]

228
00:16:45,520 --> 00:16:46,640
[expira]

229
00:16:53,640 --> 00:16:54,520
[Ian] Olá.

230
00:16:57,760 --> 00:16:58,600
Olá.

231
00:17:03,160 --> 00:17:05,640
Deve ser um dia extremamente difícil
para você.

232
00:17:05,720 --> 00:17:08,080
Não sei. [limpa a garganta]

233
00:17:08,600 --> 00:17:09,880
É apenas um dia.

234
00:17:11,040 --> 00:17:13,200
Fiquei surpreso quando Tilly me convidou.

235
00:17:13,840 --> 00:17:14,680
Fiquei feliz.

236
00:17:14,760 --> 00:17:17,240
Bem, não estou feliz.

237
00:17:20,160 --> 00:17:21,640
Como você está, Dexter?

238
00:17:25,000 --> 00:17:25,880
Hum.

239
00:17:25,960 --> 00:17:27,280
[funga]

240
00:17:30,760 --> 00:17:33,000
Sempre pensei que você fosse meio idiota.

241
00:17:33,560 --> 00:17:34,400
Como tenho certeza que você sabe.

242
00:17:34,480 --> 00:17:35,760
Realmente apenas

243
00:17:36,480 --> 00:17:37,840
superestimado.

244
00:17:41,360 --> 00:17:42,200
Mas…

245
00:17:43,440 --> 00:17:44,280
Mas Ema,

246
00:17:45,840 --> 00:17:46,960
ela te amava tanto.

247
00:17:48,240 --> 00:17:50,240
Sim. Você não poderia argumentar contra isso.

248
00:17:53,160 --> 00:17:54,760
Você a fez tão feliz.

249
00:17:57,960 --> 00:17:59,120
O que era irritante.

250
00:18:01,640 --> 00:18:02,600
Na verdade.

251
00:18:05,200 --> 00:18:06,200
[limpa a garganta]

252
00:18:06,680 --> 00:18:07,520
Certo.

253
00:18:08,040 --> 00:18:09,120
Eu, hum...

254
00:18:09,680 --> 00:18:12,640
Bem, sim. Eu ...
É melhor eu voltar para a família.

255
00:18:13,400 --> 00:18:14,640
Não mamãe e papai. [risos]

256
00:18:14,720 --> 00:18:18,160
Eu tenho, hum...
Tenho esposa e três filhos agora.

257
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
Uau. Você?

258
00:18:23,280 --> 00:18:25,840
Desculpe. Isso soou
como se eu estivesse me vangloriando ou me gabando?

259
00:18:25,920 --> 00:18:27,440
Ah, não, não, não. Não, de jeito nenhum.

260
00:18:29,240 --> 00:18:30,080
Uh, olhe.

261
00:18:30,760 --> 00:18:32,920
[suspira] Suponho que qual seja o objetivo…

262
00:18:34,640 --> 00:18:36,000
Deus, qual é o objetivo?

263
00:18:38,400 --> 00:18:41,640
Eu acho que é isso
Eu não esperava nada disso.

264
00:18:43,080 --> 00:18:45,760
Não parecia nada disso
estava nas cartas para mim.

265
00:18:47,200 --> 00:18:49,840
Então, eu só queria pedir a você

266
00:18:51,200 --> 00:18:52,400
para não desistir.

267
00:19:00,640 --> 00:19:01,560
Certo, bem…

268
00:19:03,040 --> 00:19:04,040
[inala profundamente]

269
00:19:05,000 --> 00:19:05,960
Taunton.

270
00:19:07,880 --> 00:19:09,320
O que há em Taunton?

271
00:19:09,400 --> 00:19:10,520
É onde moramos.

272
00:19:11,720 --> 00:19:13,480
Não são três horas de distância?

273
00:19:13,560 --> 00:19:15,400
Ah, mais ou menos.

274
00:19:17,120 --> 00:19:19,240
E... e você veio até aqui?

275
00:19:22,280 --> 00:19:23,960
Cuide-se, Dexter.

276
00:19:31,240 --> 00:19:32,800
[Graham] Vamos. Vamos.

277
00:19:32,880 --> 00:19:34,520
-Tenho que ir.
-[Dexter] Todo mundo está indo embora?

278
00:19:36,280 --> 00:19:39,560
Bem, pensei que isso poderia ser suficiente,
e você pode gostar de um pouco de silêncio.

279
00:19:40,520 --> 00:19:41,560
-[Tilly]Graham?
-Obrigado.

280
00:19:41,640 --> 00:19:45,000
[Tilly] Todas as crianças estão presentes?
Todo mundo foi ao banheiro?

281
00:19:45,080 --> 00:19:46,200
Certo, agora vamos lá.

282
00:19:48,400 --> 00:19:49,560
[expira]

283
00:19:49,640 --> 00:19:50,800
Adeus, feio.

284
00:19:51,760 --> 00:19:53,200
[grunhidos] Nós amamos você.

285
00:19:54,160 --> 00:19:55,160
[Dexter] Tchau.

286
00:19:55,240 --> 00:19:56,640
Tchau. OK.

287
00:19:57,960 --> 00:20:00,880
O primeiro a entrar no carro fica no banco da frente.
Vamos.

288
00:20:02,200 --> 00:20:03,840
[Graham] Hum, eu não estou sendo um idiota,

289
00:20:03,920 --> 00:20:06,440
mas você precisa de alguém
para olhar a cornija.

290
00:20:06,520 --> 00:20:07,360
[baixinho] Ótimo.

291
00:20:08,680 --> 00:20:12,000
Ligue se precisar.
Você percorreu um longo caminho este ano.

292
00:20:12,640 --> 00:20:15,640
[inspira profundamente] Lamento saber
sobre você e Callum.

293
00:20:16,840 --> 00:20:17,920
Isso é bom.

294
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
Má decisão da minha parte.

295
00:20:20,920 --> 00:20:23,200
Eu não culparia você
se você riu com vontade.

296
00:20:23,280 --> 00:20:24,560
Eu nunca faria isso.

297
00:20:24,640 --> 00:20:29,360
Ah, ainda assim. Agora estamos ambos sozinhos,
talvez devêssemos voltar a ficar juntos.

298
00:20:30,400 --> 00:20:34,000
-[clica a língua] Bem, eu não sei.
-Dexter, estou brincando.

299
00:20:35,320 --> 00:20:36,320
Oh, eu vejo.

300
00:20:36,400 --> 00:20:39,480
-Devo mexer mais meu rosto ou o quê?
-[rindo] Não. Foi engraçado.

301
00:20:39,560 --> 00:20:41,280
Isso... isso foi engraçado.

302
00:20:41,360 --> 00:20:42,880
Bem, estou trabalhando nisso.

303
00:20:44,160 --> 00:20:45,240
Jasmim.

304
00:20:45,320 --> 00:20:46,320
[Jasmim] Um segundo.

305
00:20:48,120 --> 00:20:50,080
Tchau, pai. Te amo um pouquinho.

306
00:20:50,160 --> 00:20:51,480
Eu te amo demais.

307
00:20:51,560 --> 00:20:53,240
-Um ponto.
-Uma molécula.

308
00:20:55,280 --> 00:20:56,400
Vejo você no sábado.

309
00:21:05,680 --> 00:21:07,600
["Lilac Wine" de Jeff Buckley tocando]

310
00:21:07,680 --> 00:21:12,160
♪ Eu me perdi em uma noite fria e úmida ♪

311
00:21:13,320 --> 00:21:16,160
♪ Me entreguei naquela luz nebulosa ♪

312
00:21:17,080 --> 00:21:21,640
♪ Fiquei hipnotizado por um estranho prazer ♪

313
00:21:21,720 --> 00:21:27,160
♪ Debaixo de uma árvore lilás ♪

314
00:21:27,240 --> 00:21:31,040
♪ Fiz vinho do lilás ♪

315
00:21:32,360 --> 00:21:35,000
♪ Coloque meu coração em sua receita ♪

316
00:21:36,000 --> 00:21:39,760
♪ Isso me faz ver o que eu quero ver ♪

317
00:21:40,360 --> 00:21:45,120
♪ E ser o que eu quero ser ♪

318
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
♪ Quando penso mais do que quero pensar ♪

319
00:21:51,520 --> 00:21:56,160
♪ Eu faço coisas que nunca deveria fazer ♪

320
00:21:56,680 --> 00:22:00,360
♪ eu bebo muito mais
Do que eu deveria beber ♪

321
00:22:01,600 --> 00:22:04,880
♪ Porque isso me traz ♪

322
00:22:04,960 --> 00:22:11,960
♪ Apoie você ♪

323
00:22:21,880 --> 00:22:28,040
♪ Vinho lilás ♪

324
00:22:28,120 --> 00:22:31,000
♪ É doce ♪

325
00:22:31,520 --> 00:22:34,680
♪ E inebriante ♪

326
00:22:35,440 --> 00:22:41,680
♪ Como eu, amor ♪

327
00:22:45,160 --> 00:22:49,880
♪ Vinho lilás ♪

328
00:22:51,680 --> 00:22:54,480
♪ eu sinto ♪

329
00:22:55,000 --> 00:22:57,760
♪ instável ♪

330
00:22:58,600 --> 00:23:05,080
♪ Como meu amor ♪

331
00:23:07,920 --> 00:23:10,040
♪ Ouça-me ♪

332
00:23:10,120 --> 00:23:14,360
♪ Não consigo ver claramente ♪

333
00:23:14,440 --> 00:23:18,480
♪ Não é ela vindo até mim? ♪

334
00:23:19,000 --> 00:23:21,360
♪ Quase… ♪

335
00:23:21,440 --> 00:23:22,960
[Emma] 

336
00:23:24,360 --> 00:23:26,080
Se você acabou de se livrar de tudo.

337
00:23:30,640 --> 00:23:32,040
[suavemente] Eu nunca faria isso.

338
00:23:34,200 --> 00:23:35,840
Mas guarde as fotos.

339
00:23:37,560 --> 00:23:40,280
Na verdade, eu era muito lindo
nos meus vinte anos.

340
00:23:42,000 --> 00:23:44,160
Embora eu não tenha gostado disso na época.

341
00:23:45,360 --> 00:23:46,360
Eu fiz.

342
00:23:48,560 --> 00:23:49,800
Às vezes você fez.

343
00:23:51,880 --> 00:23:53,320
Às vezes você não fez isso.

344
00:24:00,480 --> 00:24:02,360
Nem sempre será assim.

345
00:24:06,400 --> 00:24:07,680
Por que não?

346
00:24:09,520 --> 00:24:11,160
O que vai mudar isso?

347
00:24:15,360 --> 00:24:17,040
Tempo. [ri tristemente]

348
00:24:19,520 --> 00:24:20,440
Tempo.

349
00:24:22,640 --> 00:24:24,160
Não, isso é... isso é...

350
00:24:26,600 --> 00:24:29,040
Posso realmente sentir as nuvens se abrindo, Em.

351
00:24:31,080 --> 00:24:32,520
Sim, você é engraçado.

352
00:25:02,760 --> 00:25:03,600
Bem.

353
00:25:06,840 --> 00:25:09,720
Pelo menos este ano você pode desmaiar
em seu próprio tapete.

354
00:25:11,040 --> 00:25:13,240
Não há o suficiente lá para isso.

355
00:25:15,080 --> 00:25:16,440
Sim. [suspira]

356
00:25:18,640 --> 00:25:20,400
Então você irá para o escritório.

357
00:25:24,840 --> 00:25:26,120
[grunhidos]

358
00:25:26,200 --> 00:25:27,520
[música suave tocando]

359
00:25:27,600 --> 00:25:31,400
E você comprará mais algumas garrafas.
E talvez alguns cigarros.

360
00:25:31,480 --> 00:25:34,800
E então você vai fumá-los aqui,
do qual você vai se arrepender,

361
00:25:35,520 --> 00:25:37,560
porque você nunca vai conseguir
tirar o cheiro.

362
00:25:39,040 --> 00:25:40,920
E Tilly te liga mais tarde.

363
00:25:41,840 --> 00:25:42,960
E Sílvia.

364
00:25:44,320 --> 00:25:48,040
Mas você não vai querer parecer triste ou chateado,
então você não atende.

365
00:25:49,560 --> 00:25:53,000
O que significa amanhã
você terá que ligar para os dois

366
00:25:53,840 --> 00:25:55,760
e diga que você adormeceu cedo.

367
00:25:56,440 --> 00:25:58,800
E seu pai,
porque eles também terão ligado para ele.

368
00:26:00,040 --> 00:26:01,640
Mas eles não vão acreditar em você.

369
00:26:03,800 --> 00:26:07,880
E você se sentirá culpado
e de ressaca e apenas...

370
00:26:11,600 --> 00:26:12,520
merda.

371
00:26:15,200 --> 00:26:16,240
O dia todo.

372
00:26:22,160 --> 00:26:23,560
E vai continuar assim.

373
00:26:23,640 --> 00:26:24,680
[Dexter funga]

374
00:26:28,560 --> 00:26:29,760
[Emma] Até que isso não aconteça.

375
00:26:33,120 --> 00:26:34,360
Porque um dia,

376
00:26:35,800 --> 00:26:36,760
não vai.

377
00:26:46,800 --> 00:26:48,800
[construção de música orquestral suave]

378
00:26:52,360 --> 00:26:53,800
[funga]

379
00:26:53,880 --> 00:26:55,880
["Falling Colour" de Vanbur tocando]

380
00:26:57,400 --> 00:27:02,720
♪ Caindo ♪

381
00:27:04,080 --> 00:27:08,840
♪ Cor ♪

382
00:27:10,520 --> 00:27:16,360
♪ Caindo ♪

383
00:27:17,320 --> 00:27:21,800
♪ Cor ♪

384
00:27:24,120 --> 00:27:29,520
♪ Caindo ♪

385
00:27:30,600 --> 00:27:34,680
♪ Cor ♪

386
00:27:52,600 --> 00:27:55,520
[homem] Com licença.
Você poderia ficar longe da grama, por favor?

387
00:27:58,760 --> 00:27:59,880
[Dexter] Ah. Sim.

388
00:28:00,920 --> 00:28:02,400
Desculpe. Você costumava ser capaz

389
00:28:03,280 --> 00:28:04,480
dançar aqui.

390
00:28:22,960 --> 00:28:24,240
[Emma] 

391
00:28:27,240 --> 00:28:28,840
Você deveria ter dito olá.

392
00:28:29,440 --> 00:28:30,400
Quando?

393
00:28:30,480 --> 00:28:32,960
Quando você me viu por aí.

394
00:28:37,000 --> 00:28:39,640
[falando inaudivelmente]

395
00:28:47,520 --> 00:28:49,840
[Jasmim] 
quando você morou aqui?

396
00:28:50,800 --> 00:28:53,400
-O que eu fiz?
-Não muito, pelo que me lembro.

397
00:28:53,480 --> 00:28:56,120
Eu fiz. Fui a muitas festas.

398
00:28:56,200 --> 00:28:57,440
[ambos riem]

399
00:28:59,200 --> 00:29:01,440
[Jasmine] Papai, olha.
Tem gente lá em cima.

400
00:29:01,960 --> 00:29:03,320
[Dexter] Esse é o assento de Arthur.

401
00:29:04,160 --> 00:29:05,280
Quem é Artur?

402
00:29:06,360 --> 00:29:08,720
Não sei, mas vou tentar descobrir.

403
00:29:10,280 --> 00:29:11,920
[Jasmine] Como eles chegaram lá?

404
00:29:12,440 --> 00:29:13,560
[Dexter] Você pode escalar.

405
00:29:14,240 --> 00:29:15,440
Podemos escalar?

406
00:29:15,960 --> 00:29:19,520
Uh, eu… vejo você de volta no hotel.

407
00:29:20,160 --> 00:29:21,200
Adeus, querido.

408
00:29:23,960 --> 00:29:25,600
[Dexter] Ok. [grunhidos]

409
00:29:27,440 --> 00:29:29,760
É bastante íngreme, Jazzy. Tem certeza?

410
00:29:30,400 --> 00:29:31,240
Claro.

411
00:29:33,080 --> 00:29:33,960
[Dexter] Ok.

412
00:29:35,280 --> 00:29:37,280
[música suave tocando]

413
00:29:43,360 --> 00:29:45,000
[Jasmine] Pai, você é tão lento.

414
00:29:46,800 --> 00:29:48,680
[Emma] Você está bem aí atrás?

415
00:29:50,920 --> 00:29:53,040
Devo alertar busca e resgate?

416
00:30:05,040 --> 00:30:06,000
[Dexter] Olha.

417
00:30:06,680 --> 00:30:08,040
Lá está a Royal Mile

418
00:30:08,600 --> 00:30:09,760
e o castelo

419
00:30:10,480 --> 00:30:11,720
e Calton Hill.

420
00:30:13,200 --> 00:30:14,400
E lá embaixo,

421
00:30:14,920 --> 00:30:16,760
ali foi onde conheci Emma.

422
00:30:20,680 --> 00:30:22,440
[Dexter] 

423
00:30:22,520 --> 00:30:23,720
[Emma] 

424
00:30:23,800 --> 00:30:25,040
[Dexter] 15 de julho.

425
00:30:25,920 --> 00:30:28,600
Se chover hoje,
vai chover durante todo o verão.

426
00:30:28,680 --> 00:30:29,800
Algo assim.

427
00:30:30,320 --> 00:30:31,840
Não vai chover hoje.

428
00:30:37,520 --> 00:30:38,400
[Jasmim] Papai.

429
00:30:39,440 --> 00:30:42,080
Papai, estou com frio. Podemos descer agora?

430
00:30:43,000 --> 00:30:43,920
[Dexter] Vamos.

431
00:30:51,760 --> 00:30:53,880
[Emma] 
para descansar sua mente?

432
00:30:53,960 --> 00:30:55,760
Não quero que você pense que estou incomodado.

433
00:30:55,840 --> 00:30:59,120
Quero dizer, o que aconteceu ontem à noite
é só porque você estava bêbado.

434
00:30:59,200 --> 00:31:01,920
-Emma.
-Não. Deixe-me terminar, sim?

435
00:31:03,000 --> 00:31:03,840
Mas

436
00:31:04,640 --> 00:31:06,440
Eu me diverti muito, de qualquer maneira.

437
00:31:06,960 --> 00:31:10,960
Eu não fiz muito desse tipo de coisa.
Não como você. Mas foi legal.

438
00:31:12,200 --> 00:31:14,440
Eu acho você legal, Dex,
quando você quiser ser.

439
00:31:15,360 --> 00:31:17,440
E talvez seja apenas um mau momento, mas

440
00:31:18,040 --> 00:31:22,080
Eu acho que você deveria ir para a China
ou Índia, ou onde quer que seja, e encontre-se.

441
00:31:22,160 --> 00:31:24,520
E eu vou continuar muito feliz
com as coisas aqui.

442
00:31:24,600 --> 00:31:27,600
Eu não quero ir com você.
Não quero postais semanais.

443
00:31:27,680 --> 00:31:29,320
Eu nem quero seu número de telefone.

444
00:31:29,400 --> 00:31:32,080
Eu não quero me casar
ou ter seus bebês também,

445
00:31:32,160 --> 00:31:35,040
e eu não quero
para ter outra aventura. [suspira]

446
00:31:36,080 --> 00:31:39,000
Tivemos uma noite muito legal juntos,
e isso é tudo.

447
00:31:39,520 --> 00:31:40,640
Sempre me lembrarei disso.

448
00:31:42,000 --> 00:31:43,560
E se nos esbarrarmos

449
00:31:43,640 --> 00:31:46,080
em algum momento no futuro
em uma festa ou algo assim,

450
00:31:46,160 --> 00:31:47,840
então tudo bem também.

451
00:31:47,920 --> 00:31:49,520
Teremos apenas uma conversa amigável.

452
00:31:50,880 --> 00:31:53,760
Não ficaremos envergonhados
porque você colocou a mão na minha blusa,

453
00:31:53,840 --> 00:31:54,960
e seremos apenas…

454
00:31:55,920 --> 00:31:57,440
Tanto faz. Legal sobre isso.

455
00:31:58,400 --> 00:31:59,360
OK?

456
00:32:00,720 --> 00:32:02,600
Eu e você seremos apenas amigos.

457
00:32:03,840 --> 00:32:04,760
Acordado?

458
00:32:06,840 --> 00:32:07,680
Acordado.

459
00:32:10,240 --> 00:32:11,840
Algum arrependimento, entretanto?

460
00:32:13,040 --> 00:32:13,880
Nenhum.

461
00:32:15,200 --> 00:32:18,240
"Aquela garota do norte com quem eu transei
na formatura. Qual era mesmo o nome dela?"

462
00:32:19,000 --> 00:32:20,760
Não estou sendo uma nota de rodapé.

463
00:32:21,560 --> 00:32:22,400
Uma nota de rodapé?

464
00:32:23,120 --> 00:32:23,960
Sim.

465
00:32:24,680 --> 00:32:26,360
Na história da sua vida.

466
00:32:26,880 --> 00:32:29,760
-["In Cold Light" de Vanbur tocando]
-

467
00:32:29,840 --> 00:32:31,960
♪ Ouça ♪

468
00:32:38,640 --> 00:32:41,000
♪ Ouça ♪

469
00:32:41,080 --> 00:32:42,600
[conversa indistinta]

470
00:32:47,240 --> 00:32:49,920
♪ Ouça ♪

471
00:32:50,000 --> 00:32:52,320
♪ Ouça ♪

472
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
Vamos, Jazz.

473
00:32:58,520 --> 00:33:01,320
♪ Ouça ♪

474
00:33:04,920 --> 00:33:05,800
[Dexter] Emily!

475
00:33:07,240 --> 00:33:09,240
[ofegante]

476
00:33:11,720 --> 00:33:12,840
[grunhidos]

477
00:33:12,920 --> 00:33:14,280
Pensei que tinha perdido você.

478
00:33:18,120 --> 00:33:18,960
[Dexter] 

479
00:33:20,880 --> 00:33:21,760
Então…

480
00:33:23,320 --> 00:33:24,400
Vejo você por aí.

481
00:33:25,920 --> 00:33:27,080
Sim, espero que sim.

482
00:33:28,280 --> 00:33:29,520
Eu também espero.

483
00:33:30,520 --> 00:33:31,440
Tchau, Em.

484
00:33:31,520 --> 00:33:32,440
Tchau, Dex.

485
00:33:33,120 --> 00:33:33,960
Tchau.

486
00:33:34,560 --> 00:33:35,440
Tchau.

487
00:33:40,360 --> 00:33:41,240
Em?

488
00:33:41,320 --> 00:33:43,200
[balada aumenta]

489
00:33:43,280 --> 00:33:45,160
♪ Ouça ♪

490
00:33:51,640 --> 00:33:54,160
♪ Ouça ♪

491
00:34:00,080 --> 00:34:03,080
♪ Ouça ♪

492
00:34:03,160 --> 00:34:04,920
♪ Ouça ♪

493
00:34:11,760 --> 00:34:13,840
♪ Ouça ♪

494
00:34:46,280 --> 00:34:48,760
["In Cold Light" desaparece]


