All language subtitles for Animal.kingdom.us.S06E05.CAKES.English-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

๏ปฟ1 This diamond guy paid 80 grand for those, just like that.

The brother knew that the shit was cut.

There's something off between the two of them.

I think we could use it. Hey, Arthur.

I wanna rip off your brother.

Do you know who Brock Fellows is?

He's throwing a birthday party for his girlfriend in two weeks,

and he's renting a few of Eddie's favorite pieces.

I've been doing some research.

I think we should look into setting up a trust.

Sitting on money is wasting money.

I didn't ask for you to be assigned to my cold-case unit.

Me neither. So, what do you got?

Tell me what you remember about that last day, Lena.

You saw your mom and dad together, right?

Uncle Pope was there, too.

Everything okay?

- Some business shit. - There's other ways of making a living.

All I'm saying is, it don't have to be with your family.

I've got a lead on a job, and I want all of us to do it.

- What is it? - The rectory.

- No. - We need the money.

Just let me skate!

You pick up the board and swing it, or you get out.

- You want some?! - Bro, chill.

How much longer I gotta do this?

As long as I need you to.

- Synced & corrected by MementMori - -- www.MY-SUBS.com --

There's one.

No. It's got to be red.

We don't have enough time to paint the whole thing.

Yeah, that's 'cause Logan's slow.

We should have used Mark.

Yeah, well, Mark married some rich girl.

He lives in Del Mar now.

You all right?

Yeah.

Some shit with Craig.

He's got some sponsor down in Escondido, some biker dude.

It seems like it's working.

Yeah, well, when he left the family meeting the other day,

he told me he was going to the gym,

but I found him at the garage.

Didn't exactly look like an AA meeting.

Is it something we're gonna have to worry about?

Vince, grab the door.

Wait.

Yo, I thought you said they were at the bar.

Hey! You broke into the wrong rig, asshole.

- Let's go. - Son of a...

Hey! Who are you?

He still owes me $40.

Take it and go.

Let's move! Let's go!

Hey, yo, we good.

- We good? - Yeah.

Stay there.

Your breakfast is getting cold, baby.

You can't go on a job with an empty stomach.

I'm not hungry.

I know you think I don't understand.

But you meeting this priest was a good thing.

I didn't know where we were gonna find our next job.

And then he just magically appeared.

Isn't there something for that in the Bible?

Fate? Destiny?

It's not fate.

Oh, you call it whatever you want.

It's meant to be.

Hey. Ready?

Of course he is.

The service gets out at noon, right?

Babe.

What?

- I've already been late to work once this week. - So?

So, if you want everything ready for your meeting today,

then you're gonna want me in the office on time.

If you wanted more time with me,

you should have texted before 2:00 am.

Are you mad that I did?

No.

- This place is nice. - Thanks.

You, uh, still making payments on it?

No. My grandma paid it off a long time ago.

Good for her.

I'd kill for a house like this.

You'll get one.

Just give your parking lot a few years.

Yeah.

Mm. I should get home.

Go change, skip the walk of shame this time.

I'll see you later, okay?

All right.

All right, guys.

Whoa, watch out, man!

Hey, out of the drive path.

You know the rules.

- Boy. What's up? - Eh, don't sweat it, Felix.

Thinks he's still a cop.

Yeah, what'd you do to your hand?

Eh, it's nothing, man.

I saw you around, uh, yesterday. You new?

Yeah. Just giving it a shot.

I need a quick buck, you know?

All right.

All right. Let's get something.

- All right, guys. - Ooh!

No, it's nothing.

Been this party bullshit for days.

Yeah, man, it looks like it's gonna be a big deal.

Hey, shades, off the property.

How many times I need to say it, huh?

Look, man, has anyone, um...

anyone ever just snuck in, try to get a shot inside?

Not me, but this one guy, uh, snuck in on the back

of the landscaping truck last year.

- Uh-huh. - He made it past the gate.

And? What happened? Did they call the cops? What happened?

Uh, you think Brock wants, uh, LAPD showing up?

Felix talked to him.

Never saw him again.

Oh, damn.

Wow.

- They look great. - Yeah.

Arthur even got the weight right.

I mean, CZ's are heavier than diamonds.

He must've shaved the backings.

I'm telling you, man. He knows what he's doing.

- Those new? - Mm-hmm.

So, it looks like LA sanitation redid all the plumbing

in Brock's neighborhood.

I guess celebrities can't go with a backed-up toilet.

You gonna answer it?

I'm gonna answer it later.

Dude.

Hey, dude, be careful.

- It's not even real. - Just... Just be put it down, please.

Okay.

Just... I got it.

You got that iron?

Uh, yeah, it's there.

You don't own an iron?

No, I don't own an iron.

Just let me do it.

- Just give it to me. - What?

Burn the house down with that thing.

_

Check this out.

Found some cash in a bible.

- Damn. - What?

Who knew, preacher man's a Zeppelin fan.

Is that even allowed?

Hey, be careful!

Jackpot.

Hey, grab the crowbar.

Oh, shit.

- What are you doing?! - Run!

What are you doing?!

Julia!

Get in the car!

- What the hell happened? - Come on. Just drive!

- Are you okay? - God damn it, Andrew!

Who was that guy?

Thank you.

We're ready for you.

We're just waiting on my uncle. He's running a little late.

Raj has back-to-back meetings today,

so if you want to reschedule... ?

We just need a few more minutes.

Nice.

What? It's five minutes, man. Relax.

- This everyone? - Yeah.

Okay.

Big day.

Nice to finally meet everyone.

All right, if you want to open up to page two,

you'll find your investment allocation

as I discussed with Josh here.

Yeah, we're all invested equally in the funds we agreed on.

So, uh...

Did you read it?

I skimmed it.

We, uh, had our in-house notary fill out her side of things.

I have the paperwork right here.

Or at least I should. Pen?

Didn't I ask for the notary paperwork?

It's on the left.

Ah, okay.

Are you guys thirsty? Get these guys some waters.

The family corporation will be the trustee,

so any changes need everyone's approval.

What? So we need to go through all this shit again

any time we want to make another change?

That's the deal. Unless you want to pay me again.

When will the, uh, distributions start showing up in our accounts?

It should take a week for everything to process.

After that, you'll each receive direct deposit quarterly dividends.

- How much? - It's up to you.

If your properties continue earning at the level they're at now,

you are golden.

Everything go okay at the house this morning?

Yeah, security's still on the same shift rotation.

Saw the caterer, florist.

And another lighting truck.

Damn, that's the third one.

They're still gonna be doing the film shoot there?

Yeah.

What happened to your hand?

What happened to your face? We done?

These two, huh?

All right, give me a sec.

You smoke?

Is Raj always that much of a dick?

Mm-hmm.

He shouldn't treat you like that.

Yeah. He shouldn't.

Is everything okay?

Noah's back.

He got special leave and decided to, uh, surprise me for a few days.

Thank God I made it home before he got there this morning.

- Do you think he knows? - No.

I think I need to take a step back from whatever this is.

I knew that you were married.

I'm gonna get someone else to take care of your legal shit here.

Don't call me.

- What was that? - Nothing.

It doesn't look like nothing.

She's married. She's got a ring around her finger.

- It's just not a good idea. - I can handle it.

Well, things go wrong, her husband could come after you.

It could be trouble for the whole family.

He's not gonna find out.

You don't know that.

There's other women out there.

Let's go. I gotta get this septic truck.

Safe's in the car.

Any problems?

Nope. Went off easy.

Hey, Craig, Deran, it's time to get dressed for dinner.

He's almost been under for a minute.

Wow.

Come on.

You want pie or not?

Hey!

There's pie.

You ready to tell me what the hell happened back there?

What?

You said we'd be clear for two hours.

I'd never seen that guy before.

You know, if you can't handle this kiddy shit,

she won't let us do real jobs.

I don't care.

You know, she was never gonna let you stay

in that Bible study, right?

He didn't deserve it.

A lot of people get dealt crap they don't deserve.

Doesn't make it right.

Oh, you spend two weeks hanging with those church freaks,

and now you think you know what's right?

Come on, boys.

Come and eat.

- You must be hungry. - Yeah.

Ugh.

Caught in the act. It stinks.

Hey, sorry. I thought I could get you a clean one,

but my boss made me do this site today.

Ah, you're all good.

Still good to give it back on, uh, Saturday?

It's my next shift.

You got it.

So, how you been, man?

I saw they tore down your mom's old place.

Oh, yeah?

Yeah, it'll probably be, you know, million dollar condos

by next week.

Good. Place was a shithole anyway.

Thanks for this.

Hey, you know, if you're having septic issues,

I can get you a deal.

Nah, I'm all good.

I just need it for a couple of days.

Yeah?

No, there's a first-aid kit by the ramp.

What? Yeah, no...

Okay, just... just wrap... wrap it in something.

I'm on my way.

God damn it.

- Who're you? - Detective Thompson.

Nice to meet you.

Well, I don't talk to cops, so...

Sure you do, Vin.

As long as Phil doesn't find out you rolled on him, you're good.

All that shit was supposed to be confidential.

I know, right? Please.

What do you want?

What do you remember about Andrew Cody?

Pope.

From what I understand, you two were very close.

Yeah.

As close as you can get to a guy like that.

You were the only cellmate that lasted more than a week with him.

So?

So, did he ever mention a woman named Catherine Belen?

Catherine?

Yeah, he never stopped talking about her.

- Really? - Mm-hmm.

Yeah, he said she was his wife.

Found out she wasn't his, that she was his brother's.

Didn't seem to know the difference.

Couldn't wait to get out, get back to her.

Ah, shit.

- Look, I-I told him not to call you. - I'm not liable for this shit, man.

I'm not gonna sue anyone. I'm not gonna sue anyone.

Let me see it.

Holy shit.

What happened?

Caught it on some the coping hanging off the end of the ramp.

- I told you to take care of that! - Look, it's fine. I'll just...

You shouldn't be up on the coping!

You can't even drop in yet!

I'll just take some Advil or some shit.

Aah!

Don't move.

- You're moving! - That freaking hurts!

Let's go.

Wait, where?

The hospital. Come on.

Bro, I don't have money for the ER, man.

I'll take care of it.

I don't think I'll ever get used to this view, man.

Yeah.

What's going on, man?

What's this for?

Bonus for the other night.

How's your hand?

It'll be fine.

We did all right.

A couple grand each.

That's nothing, man.

Payday for a little fun.

Well, it wasn't fun, though, was it?

It was stupid.

What, do you want to go to jail for ripping off some trucker guy?

- Ain't that the point? - What?

Would you still be stealing shit

if there was no chance of you getting caught?

The point is to keep the chances as close to zero as possible, man,

not daring the cops to show up.

Look, I appreciate the gesture and all,

but whatever you're planning next, you can count me out.

_

Hi. I'm, uh, looking for the owner of the property.

A, uh, Brock Fellows?

- Is he here? - And you are?

Uh, I'm Eric Barnes. I'm with the LAFD.

Uh, is it okay if I speak with him a sec?

Okay.

Cellphone stays outside.

It's, uh... It's a work phone. I kinda need it.

No phone, no entry.

Okay. Well, try a no entry, no party.

What?

Unless you could, uh, show me the permits to this event right now.

I'm gonna need you at the gate, Hannah.

So, what's going on?

So, we received a complaint,

uh, about some code violations for an event at this property.

Violation? Wait, for what?

So, some neighbors said they saw a couple generators being unloaded,

and those Fresnels... not exactly decorative.

You guys doing a film shoot around here?

Uh, I don't see what that has to do with you.

Well, it does if you don't have your permits.

We've never needed permits before.

Well, you have. You just, uh... Well, you were lucky enough

to not, uh, get a visit from someone like me.

- So... - Well...

- No permits, huh? - No.

All right.

Uh, when is this party happening?

It's Friday.

Yeah, no, you're gonna have to push it at least a week.

- We can't. - Maybe two weeks.

- I mean, we... we... we... - Just until all the filing gets done, so...

- We... We really can't. - Here's what I can do.

I can get the, uh, process started as soon as possible, okay?

There's, uh... You got no service here?

Well, it's a jammer. There's high traffic with all the prep,

and Brock's a very private person.

- Right. Okay. - Look, we can't cancel.

Please.

Ah.

Okay, let me see what I can do.

Uh, I still have to cite you for the, uh, permit violation, okay?

- Mm-hmm. - I can't change that. But maybe...

let me check my schedule,

a-and if I can be here the day of,

I can make sure everything proceeds safely.

- Okay, how's that? - You mean during the party?

Yes. I will have to be here.

It's the only way this is gonna happen, so...

Okay, fine.

But do you... do you have to wear that?

Hey.

We're gonna go to Old Man's.

Build a bonfire.

Take tequila shots.

Eh, Andrew's not interested in our sinful ways.

We're living with Pope Andrew now.

Come on. It'd be good to get out of here.

- That's it? - Bring it here, baby.

Come on.

It's leather.

1886.

That's nice.

Well, you're the religious one now.

What do you think we can get for it?

I think he needs stitches.

Okay. What's your name?

Uh, Taylor.

And ID, please.

No.

I don't have one.

- Okay. Are you insured? - I'll pay for it.

Fill out what you can here,

and we'll take you back as soon as we can.

Okay.

Shit. Hey, let's go, let's go.

- Ah. What? Why? - Just come on.

- What about my arm? - There's other hospitals.

- Andrew? Andrew? - Let's go.

- What? - Hey.

Hi, Amy.

I'm gonna finish this.

Who's that?

He's just a kid from my skate park.

Your skate park?

Yeah, I felt like building something, s-so I did,

and then these kids just all started showing up.

It's just a few ramps.

I mean, it's... it's not a big deal.

That's great.

Are you sick?

Oh. Uh, no.

Uh, another waitress I worked with sliced her hand,

and I was the only one driving who had a car, so...

Taylor, we can see you now.

Wow.

And she'll take your payment details when you're ready.

C-Cash.

Hey.

That's a good thing you're doing, with that kid.

I don't know about that.

Got a pretty big hole in his arm.

- Amy, we can go. - Okay.

Um, it was good to see you, Andrew.

Yeah, you, too.

What's up?

Uh, just here to grab my Thunderbolt.

Oh, yeah?

Well, it's not here.

It's at my house.

Why? You been using it?

No. Just been sitting there for the past six months collecting dust.

Thought you forgot about it.

Yep. Well, I didn't.

You gonna tell me what really happened to your hand?

Why do you give a shit?

Well, because we're heading into a job,

and you've been acting all shady and shit.

I just... I want to know what's going on.

So, what? Now, you wanna be my babysitter and shit?

No. I-I-I'm flying blind into this house,

and I need to know that you have my back outside. That's all.

- What are you talking about, man? - Look, even if I get into this house

with the phone, they can jam the signal, okay?

The timing has got to be just right.

Great.

You know, they've already got a shit-ton of paparazzi

and a tour bus that goes by there every 10 minutes.

- So? - So, you get made,

we're all already in about 100 pictures

that the paparazzi have taken of us outside.

That's what you're worried about.

All right.

Yeah.

Hey.

What? You screening my calls now?

Sorry. I should've gotten back to you.

Well, I just figured I'd make sure you were alive

before I went back to LA.

Yeah, well, we've been swamped.

Well, I upgraded to a corner suite, so...

At least you could have called.

I'm sorry.

Are you?

- We've just been real busy. - Mm.

Is that it?

Is it a job?

Um, no. I, um... I've been seeing someone,

and I guess I should have told you that, right?

But I didn't mean for it to turn into anything, but it has.

Hmm.

So, it's real, huh?

Does she even know what you do?

What do you mean?

I don't know. What version of you is she getting?

What, the clean-cut college boy?

Or maybe just a-a hint of the underprivileged kid sob story?

- I don't... I don't know which one. - All right, all right.

You don't know me.

Yeah. That much is clear.

โ™ช I got a feeling โ™ช

Yo, we don't open up for another half hour.

Oh, we're not here to drink.

We just bought the place down the street.

It used to be, uh, Sun of a Beach.

Parker was desperate to unload it.

Oh, my God.

He told us about the supply issues,

broken windows, said somebody pissed in his tequila bottles?

Yeah, it's hard to open up a business down here in Oceanside.

We want to work out a deal.

To get off on the right foot.

We cut you in, we don't have to worry about any...

incidents.

Three percent.

It won't be much at first,

but the first place we opened back in the OC,

we pulled in a few hundred grand in our second year.

Wow.

Okay. Well, take a few days to think it over.

You know where to find us.

Okay.

Andrew?

Somebody broke into the rectory.

Was it you?

Gah! Andrew!

Jesus forgives you.

- No! - Andrew. Andrew.

Jesus forgives you.

Jesus forgives you.

Jesus forgives you!

Andrew!

- Yo. - Hey.

- Can I get a beer? - Yeah.

How'd it go with the assistant?

It went well. I'm in.

I got something I gotta talk to you about.

What's up?

There's some new owners that took over

and bought, uh, Sun of a Beach.

Okay?

They, uh, came by here, trying to cut me in

as long as we don't give them any shit.

They want to pay us to leave them alone?

Something like that, yeah.

- Well, how much did they offer? - Three percent.

We should be able to get that up.

You sure you really want to keep dealing

with all this LA bar bullshit?

Doesn't matter. It's all bullshit.

The point is they came to us first.

- That's what we want. - Yeah,

and what if this shit kills my business?

What's your margin right now? 4%? 5%?

Something like that, yeah.

Get your cut up to 5, and you're covered.

All right. Yeah. I'll set up a meeting with them.

- Thought you were going home. - Yeah, I-I'm sorry.

My mom... she ditched the hotel room a couple days ago,

and she's probably somewhere with her asshole boyfriend.

Yeah? How long have you been sleeping here?

Just a few days.

If the meth heads think they can sleep here,

they're gonna turn this place into a camp.

All right. I'll just... I'll move. Sorry.

Yeah? Where are you gonna go?

I don't know. I'll just find a place on the beach.

Come with me.

Nice.

- Hey, brother. - What's up?

- Thanks for coming. - Yeah, man. Any time.

Thought I'd give you a chance to ride it out of here yourself.

What?

I knew if I didn't build you one, you'd take mine.

No way.

Yo, and this is for me?

Yeah, man.

A little something. Paint, chrome.

Tuned it up for you.

Yo, man, if this is a-a bonus or something,

- I already told you, I can't... - No.

Well, I mean, I guess it is a bonus

for giving me the kick in the ass I needed.

I been running shit like when I was using.

Got used to the chaos.

Yeah, man, it's 'cause the chaos is addictive as shit.

I can't go back to jail again, man.

Look, let me tell you a secret.

You don't want to go to jail?

Then just quit doing the dumb shit, man.

It's easy as that.

All right.

- Yeah? - Yeah. I hear ya.

Hey, let's get this bitch down, man.

- You try it out. - Hell yeah, man.

Yeah.

Imagine soaking yourself

in one of our four seats on...

... while staring out into the turquoise blue waters.

At the Bad Luck's Resort and Spa,

you'll discover relaxing...

I told you not to come.

I wanted to see you.

You can't be here.

Do you want me to leave?

Do you want me to leave?

Pump's broken, but you can blow it up with this.

All right.

Don't go in the house.

Do you want me to make you a sandwich?

Yeah, that'd be cool.

Hey, thanks.

For everything.

Just stay in here.

What happened, baby?

What did you do?

I went to the church.

Let me see.

Mm.

He's probably already called the cops.

He won't.

You sure about that?

Yeah.

Okay.

Come on.

It wasn't even a good score.

It was good enough.

They're not what you say they are.

Look how awful they made you feel.

Never feel bad about who you are.

Not with me.

- Synced & corrected by MementMori - -- www.MY-SUBS.com --

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.