Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
~Blade dance ripples the lake~
~Banner waves in storm and rain~
~Snow uncaring of joy or sorrow~
~Blazing through the desert, reins in hands~
~Clearly young and untried~
~Reckless, bold ambition~
~Unmindful of destiny~
~Solving obstacles of fate~
~Trials and hardship give courage~
~Seeking Jianghu glory isn't in vain~
~You smile, I see a ballad of our journey~
~Pursuing youth's dream~
~taking everything as it comes~
~Far lands are perilous~
~but life needs adventure~
~Youths dream big, stay sharp~
~Struggles teach us to strive~
~Together, another journey awaits~
'The Blood of Youth' [ Shao Nian Ge Xing โ Ballad of Youth ]
Episode 01
Emperor Tianwu, Xiao Yi, rose amid civil unrest
and founded Beili Empire.
It prospered for 200 years.
In Emperor Mingde's powerful reign,
many nations paid tributes.
Emperor Mingde had a son, Xiao Chuhe.
The 6th son, he was a genius poised to be Crown Prince.
Yet 4 years ago,
Mingde's brother, Langya Prince,
was condemned for treason.
Xiao Chuhe defended Langya Prince, to Mingde's ire.
He was stripped of his title and exiled to Qingzhou.
Crown Prince position remained vacant.
The other sons' rivalry
led to chaos and broke the peace.
The exiled Xiao Chuhe went missing
and hasn't been seen for years.
[ Cold Water Temple ]
[ Wangyou, Abbot of Cold Water Temple ]
In Autumn, Mingde Year 20,
Abbot Wangyou died.
Thence the Golden Coffin incident turned Jianghu (martial arts world)
upside down.
[ Snowfall Villa ]
โ Xiao Se โ ('dreary')
Boss.
Look. We've run this inn for almost 5 years.
Each guest room is draughty.
Why not spend money on repairs? Then...
What do you know?
My inn's air of desolation is sophisticated.
It's backed by green peaks and faces green water.
Even rundown rooms add to the aura.
That's the feeling travellers yearn for.
What feeling?
Naturally,
wanting to set off.
Wanting to set off...
What's it mean?
Hold on! Is he selling the inn?
Snow has fallen for months; we've no customers.
Soon we won't be paid.
Once it's sold, we're penniless on the street.
Come on. You're overthinking.
Even given away, it's too rundown for people.
Besides, us commoners can't understand Boss's mind.
Look at the heavy snow.
We see a white blanket.
But he sees its meaning.
That's a grand poet.
Look. He's ready to recite.
Business is bad.
Should I sell it?
A guest is coming.
He can't even afford a jacket. He can't pay for his stay.
Look closely.
His red outfit is Phoenix Fire.
This fabric,
only from Tianqi City Embroidery Workshop,
costs the value of this inn for a single roll.
- Welcome him. - Alright.
Sir, a meal or a room?
Right here.
[ Lei Wujie ]
This guy looks irksome.
No manners.
But his attire shows he's a big clan's kid
on a venture. He'd be rich.
Sir.
What would you like?
His type like to show off.
Time to profit.
One plain noodles; one Old Homebrew.
What's up?
How about other dishes?
Pork shoulder and peach blossom wine are our specialties.
Pork shoulder?
Pork shoulder
is too much.
Can you put one slice in the noodles?
Plain noodles, Old Homebrewโ 6 coppers.
You heard?
Someone's carting a Cold Water treasure to 9-Dragons School.
I know. You can rule the world with it.
It's a peerless martial art.
- No. It's a peerless Beauty. - No way. What Beauty?
Boss said so.
Come in.
Move.
More rude, skint guests.
Sirs...
Sirs.
Serve us your best liquor and meat.
Sir, your noodles and liquor.
Enjoy.
What's wrong?
You...
Customers.
Our rule: pay first, food later.
So, say how much meat and liquor in advance.
Who are you?
I'm Xiao Se, owner of Snowfall Villa.
I've no money.
But you...must be rich.
Truly, we've had no sales for a month.
I can barely pay wages.
I don't care.
Your fur coat is 100 silvers' worth.
Nonsense!
5 steeds and 1000 gold's worth.
My fur coat was made by Tianqi City Embroidery Workshop.
It took 3 months to make, 1 month to deliver.
100 silvers? Not enough for sleeves.
Youโ!
I say, brat, understand me now?
2 silvers.
What 2 silvers?
I say, this table is 2 silvers.
You brat.
I'm here to rob you, not to stay.
Give me the best liquor and meat.
And valuables.
Or I'll kill your men and burn the inn.
A robbery?
I can't ignore this.
Who are you?
Lei Wujie.
Lei Wujie?
Exactly.
Who's Lei Wujie?
- No idea. - Who's Lei Wujie? - Unheard of.
Not familiar?
I just began to travel. Naturally, my name's unknown.
However, no matter.
Soon, my name will be famedโ
What 'famed'?
Get him!
'Blade-seal, sword-shatter'.
Jiangnan Thunderbolt Hall! Lei Clan?
Lei Clanโ
Lei Wujie.
Chop him up!
That's my Unseen Fist.
Of course, I've other powerful things.
( Lightning Bullets )
~pursuing youth's dream~
~taking everything as it comes~
~far lands are perilous~
~but life needs adventure~
~youths dream big, stay sharp~
~struggles teach us to strive~
~together, another journey awaits~
So? Know who I am now?
Get lost.
Let's go.
Come on.
You're welcome.
Seeing injustice, I drew my blade as I ought.
No thanks needed. I must go.
May we meet again.
No thanks needed?
Drew your blade?
Of course.
But for me, bandits might raze your inn. You might die.
Isn't it a kind act?
See my inn.
Isn't it trashed?
Well...
100 silvers.
I've no money.
Anyway, I saved your life.
You're just...
Do I need help?
This martial art...
100 silvers.
I've no money.
- None? - Soon I will.
I must go to a place to get it.
What place?
Snow-Moon City.
Snow-Moon City?
Snow-Moon, Jianghu's biggest city,
houses members of allied clans,
including Jiangnan Thunderbolt Hall.
To reclaim what's mine, I must visit that city.
If he goes too, his identity can let him
get me 100 silvers easily.
Seems he isn't lying.
He may have 1 or 2 strong fight skills
but looks like a fool.
It's doable.
You visit Snow-Moon City; I'll go with you.
No problem.
And, with interest, make it 500 silvers.
500?
I've stayed here for years.
A meeting with those city lords is overdue.
Time to revisit past events.
'Green ant new wine; red clay stove.'
'Late day, snow falls; can I drink a cup of nothing?' (Bai Juyi)
Bro, you're refined. We can drink your wine.
But this wagon and contents will stay here.
You guys know what it contains?
Valuables.
You're not wrong in essence.
Less rot! Behave and hand it over!
Or else...
[ Tang Lian, Snow-Moon City ] You followed me in heavy snow.
That was hard on you.
But your efforts will fail.
I think you should drink with me
before...
Fingertip Blade!
Maybe your client didn't tell you
who I am.
This cargo won't be waylaid
by you lot.
You're Tang Sect?
( Phoenix Tail Dart )
Wonder what Master
asked me to transport?
This journey lured so many Experts.
Who is it?
Snow-Moon City's...
Tang Lian.
You know my name.
We will meet again.
Stop there.
Weird. White hair; jade sword; top Lightness Skill.
Master never told me of that Expert.
It's snowing heavily. When will it stop?
Luckily I've fine steeds
or we'd be buried in snow.
You keep praising your horses. Are you a horse trader?
Nonsense.
Go make a fire.
Pretentious.
Someone was just here.
Great! So handy.
I was worried the firewood would be wet.
Just two ordinary travelers?
Hurry up.
Lei Wujie.
You said you'd take me to Snow-Moon City
but took two wrong turns.
Is this the right direction?
It's my first visit to Snow-Moon City.
But I swear I'm right this time.
His name is Lei. Is it Jiangnan Lei Clan?
I've never heard of Lei Wujie.
Is Dog your zodiac sign? Why sniff?
Do you smell something?
What smell?
Floral scent.
Rose scent.
Roses?!
They don't bloom in winter.
It's rose scent.
Rose Attar from Arabia, Champa and Java.
Only 100-Flowers Perfumery in Tianqi City sells it.
How's it here?
Who'd expect a refined man in this desolate spot.
I begged 100-Flowers boss for days
before she sold it to me.
You detected it right away.
The wind is icy. Come in?
No need.
This is...
[ Death ]
[ Yueji / Moon Maid ]
"Moon Maid greets; Dark Duke kills"?!
[ Minghou / Dark Duke ]
That's right.
What's right?
They're Yueji and Minghou,
ranked 9th, Assassins League.
The first eight are Hidden River members.
They're now Jianghu's strongest killer duo.
As you said,
they just greeted us.
So they're...
About to kill us!
Why so excited?
That Card is for a pal inside.
But our rule is, whoever takes the Card must die.
So, you two, kindly die here.
I once received your Card
but I'm not dead.
What is your name?
Tang Lian.
We're here to kill you.
Tang Lian?
You're Tang Lian?
Snow-Moon City's head disciple?
In that case, you're my senior Martial Brother.
I'm Lei Wujie
from Lei Fort of Jiangnan Thunderbolt Hall.
I'm a disciple.
Watch out.
Minghou is reticent.
He hates prattlers.
Such a big blade.
You're injured.
You've unpurged 100-Scents Poison
else your strike now...
You won't block the next one.
I'll block it.
Senior Bro took a hit for me. I'll take one for him.
You serve Snow-Moon City?
Then killing you isn't futile.
Minghou's blade isn't drawn easily.
Try my sword.
Corset Sword.
Their weapons suit them.
Corset Sword; Golden Titan Bladeโ
Not many see both in one night.
Young Bro, watch closely.
Jiangnan Thunderbolt Hall's explosive is amazing.
And your inner force isn't shabby.
Your bare hands caught my sword.
I've seen your sword.
You haven't seen my Fist.
Lei Clan's Unseen Fist.
Qi strikes; Fist hits.
This kid is strong.
Moonlight Sword, Shadow Mimicryโ great killing arts.
If they can't kill the target, they're useless.
I lost.
Just now, you won.
You jest.
We killers don't win or lose,
only live or die.
I just entered Jianghu and fought opponents like you.
How lucky am I?
This is...
Lei Clan fire infusion Blazing Art.
No wonder his hair turns red.
Yueji.
Let's go.
Hey! You're leaving?
Weird. They had the advantage.
Why'd they go?
You face anyone's strike.
Do you have enough lives?
You can fight. Why not help me?
When did I say I fight?
But you waved your hand to shut inn exits.
Idiot.
Besides martial arts, there are mechanisms.
Do I need help?
That works too!
Big Bro.
You hid something in the yard?
Someone snuck in there.
I think Minghou and Yueji were used as bait.
Let's go.
Why?
We're off to Snow-Moon City. Its head disciple is here.
I'd rather follow him than you.
Right.
Only trash skulk around.
Tang Lian, you made it clear. Who's trash here?
Protect Senior Bro!
Qianluo.
Is Third Master aware you sneaked out?
Who said so?
I'm adventuring in Jianghu and just passed by.
What's going on?
She sneaked out.
I've a task.
I'll message Third Master to fetch you.
Tang Lian, you dare.
Senior Bro.
Not playing with you!
See you later. Tang Lian, just you wait!
She is...?
Sikong Qianluo.
Sikong.
Spear Deity, Sikong Changfeng's daughter?
Really unexpected.
Qianluo this time...
went too far.
What are you doing?
Sound doesn't lie.
It's real gold.
Gold?
So?
It's worth a lot.
We just met.
You trust us already?
I don't trust you.
I trust him.
On that, we agree.
He has martial arts skills but isn't savvy.
He's incapable of lying.
And you?
Me?
I lent my two best Yebei steeds
to pull the carriage.
Isn't it enough?
Senior Bro, ignore him.
He's just a horse trader.
He talks about nothing but his good horses.
Little Bro Lei.
You're not my sect.
Don't call me 'Senior Bro'.
Sure, Senior Bro.
So you don't know what's in the Coffin?
Master didn't say.
He said to take it to 9-Dragons School, Biluo City.
As well, he said to me...
Said what?
Never open this Coffin.
You made me curious.
Don't be curious.
I ran into 10 killer groups.
Many covet its contents.
Possessing it brings misfortune.
So those killers injured you.
Just Yueji and Minghou, but the others...
I had heard rumours of a Golden Coffin.
You heard what?
Don't eye me like that.
All sorts of rumours are spreading in Jianghuโ
'Someone is carting a Golden Coffin
from Cold Water Temple to the border'.
'The Coffin contains untold valuables
and martial arts to rule the world'.
You believed it?
I didn't.
But I've now seen the Coffin escorted
by Snow-Moon City's head disciple, Tang Lian.
So what?
To spread this rumour widely,
someone made an effort.
Killers like Minghou and Yueji can't achieve that.
I'm sure you heard Abbot Wangyou of Cold Water Temple died.
I bet his body is in the Coffin.
Just who are you?
I am just
a well informed innkeeper.
So, where to?
9-Dragons School?
Sangu City, Belle Villa.
Belle's 3 glances (san gu)
enchant, first the city; second the country;
third, the heart.
The city is on the way to Biluo City.
Many merchants pass by here.
Many are big gamblers.
Belle Villa is the city's biggest gambling den.
[ Belle Villa ]
This is a bordello
and Beili's top gambling den.
Gambling den.
It's a pityโ
Lei Wujie is on guard
else we could show him the real world.
This is the city's biggest bordello.
Its patrons are the richest of the rich.
Their stakes are so high, gold can't be used.
So they bet with
boxes of pearls.
We're here so let's gamble.
I've no money.
What 'no money'?
What we have
is a gold coffin.
Be quiet!
I warn you. Don't think of it.
I'm here to find my contact.
So avoid attention.
It's Fairy Rui!
[ Fairy Rui ]
Isn't it Lian?
Didn't you say to avoid attention?
But now look at all the eyes
on us.
Rui.
Lian.
It's 16 months 7 days since your last visit.
How cold-hearted of you.
You're named Rui (pistil)
and Lian (lotus).
Really sounds like
a matched pair.
Such a good looking lad.
You wanted to gamble.
Tonight there's a rare game.
Want to play?
I've no money.
Not so. You have money.
Miss, how are you so sure?
A commoner will gawk in this big gambling den
and be captivated on seeing a Beauty like me.
But you looked uninterested
as if massive wealth and alluring beauty are
common to you.
So, aren't you rich?
Rui.
Now isn't the time for this.
Your contact hasn't arrived
but all is ready.
Be careful.
Many top assassins have come to the city for the item.
Some of them are tricky to handle.
Mister, still fancy a game?
I own an inn called Snowfall,
worth 10 boxes of pearls.
Loan me some?
With pleasure.
Tonight this gent has reserved Belle Villa.
Stay if you want to gamble, or else leave.
You're joking.
Two pearl boxes are enough to reserve the Villa?
He looks like a novice
unaware of the rules here.
Fairy, you're muddled.
Muddled?
( Three Blade Dance of Fairy Rui )
What's my sin?
Enough.
It's just a scare.
As for why,
I want you all to know this gent's stake
isn't just money.
Could it be Life & Death?!
That's right.
What's that mean?
You've guessed.
The loser loses money
and his life.
When did I agree to it?
This lassโ
You're protecting your beau here.
But be aware this Villa can't stand its ground.
It's you.
We meet again,
Tang Lian.
But the lass is right.
If you want to play, stay. If not,
leave.
Quickly, go. Go, go...
Move.
Hand it over!
[ Lu Yuzhai, Peerless City ] Droll. They don't know the Coffin contents...
Hand it over.
Yet they meddle.
Now!
Noisy.
NOTES {1} Skills = various martial arts {2} Experts = martial arts experts {3} Deity/Immortal = exceptional Experts {4} Jianghu = martial arts world {5} Tianqi City = Heavenly Revelations City ('Tianqi' is used for ease)
~ Silent cold temple ~
~ In Jianghu, we have a long way to go ~
~ In falling snow, only clouds know warm moonglow ~
~ Wind rustles in mortal world ~
~ Talk of fate with open hearts ~
~ Tread for thousands of miles singing ballads of youth ~
~ Ethereal mist swirling around voice of the heart ~
~ I face the sun ~
~ like a lotus rising from mud ~
~ Tread for thousands of miles singing ballads of youth ~
~ Like blade and sword, reliant on each other ~
~ No dream is trivial ~
~ Despite feuds, tread with songs and laughter ~
~ Youths ought to be fearless ~
~ Youths travel carefree to earth's ends ~
~ With comrades, there is no loneliness ~
~ Tread for thousands of miles singing ballads of youth ~
~ Like blade and sword, reliant on each other ~
~ No dream is trivial ~
~ Despite feuds, tread with songs and laughter ~
~ Youths should be fearless ~
~ Youths travel carefree to earth's ends ~
~ With comrades, there is no loneliness ~
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.