1
00:00:41,649 --> 00:00:44,100
<i>~Ο χορός των λεπίδων κυματίζει τη λίμνη~</i>

2
00:00:44,100 --> 00:00:47,600
<i>~Κύματα πανό σε καταιγίδα και βροχή~</i>

3
00:00:47,600 --> 00:00:50,350
<i>~Χιόνι αδιαφορώντας για τη χαρά ή τη λύπη~</i>

4
00:00:50,350 --> 00:00:53,129
<i>~ Φλεγόμενος στην έρημο,
ηνία στα χέρια~</i>

5
00:00:53,129 --> 00:00:56,500
<i>~Σαφώς νέος και αδοκίματος~</i>

6
00:00:56,500 --> 00:00:59,209
<i>~Απερίσκεπτη, τολμηρή φιλοδοξία~</i>

7
00:00:59,209 --> 00:01:02,409
<i>~Μη προσέχοντας το πεπρωμένο~</i>

8
00:01:02,409 --> 00:01:05,449
<i>~Λύνοντας εμπόδια της μοίρας~</i>

9
00:01:05,449 --> 00:01:08,689
<i>~Οι δοκιμασίες και οι κακουχίες δίνουν κουράγιο~</i>

10
00:01:08,689 --> 00:01:12,009
<i>~Αναζητώντας τη δόξα του Jianghu
δεν είναι μάταιο~</i>

11
00:01:12,009 --> 00:01:18,409
<i>~Χαμογελάς, κατάλαβα
μια μπαλάντα του ταξιδιού μας~</i>

12
00:01:18,409 --> 00:01:21,400
<i>~Συνέχω το όνειρο της νεολαίας~</i>

13
00:01:21,400 --> 00:01:24,500
<i>~παίρνοντας τα πάντα όπως είναι~</i>

14
00:01:24,500 --> 00:01:27,689
<i>~Οι μακρινές χώρες είναι επικίνδυνες~</i>

15
00:01:27,689 --> 00:01:30,450
<i>~αλλά η ζωή χρειάζεται περιπέτεια~</i>

16
00:01:30,450 --> 00:01:33,849
<i>~Οι νέοι ονειρεύονται μεγάλα, μείνε ευκρινείς~</i>

17
00:01:33,849 --> 00:01:37,000
<i>~Οι αγώνες μας διδάσκουν να αγωνιζόμαστε~</i>

18
00:01:37,000 --> 00:01:44,409
<i>~Μαζί, άλλο ένα ταξίδι περιμένει~</i>

19
00:01:48,049 --> 00:01:53,529
«Το αίμα της νεότητας»
[ Shao Nian Ge Xing - Μπαλάντα της Νεολαίας ]

20
00:01:53,609 --> 00:01:56,569
Επεισόδιο 01

21
00:01:57,700 --> 00:02:02,207
<i>Αυτοκράτορας Tianwu, Xiao Yi,
αυξήθηκε εν μέσω εμφυλίων αναταραχών</i>

22
00:02:02,207 --> 00:02:04,100
<i>και ίδρυσε την αυτοκρατορία Beili.</i>

23
00:02:04,100 --> 00:02:07,400
<i>Ευημερούσε για 200 χρόνια.</i>

24
00:02:07,400 --> 00:02:10,500
<i>Στο Emperor Mingde's
ισχυρή βασιλεία,</i>

25
00:02:10,500 --> 00:02:13,767
<i>πολλά έθνη απέτισαν φόρο τιμής.</i>

26
00:02:13,767 --> 00:02:17,447
<i>Ο αυτοκράτορας Mingde είχε
ένας γιος, ο Xiao Chuhe.</i>

27
00:02:17,447 --> 00:02:23,487
<i>Ο 6ος γιος, ήταν ιδιοφυΐα
έτοιμος να γίνει διάδοχος.</i>

28
00:02:23,487 --> 00:02:25,327
<i>Πριν από 4 χρόνια,</i>

29
00:02:25,327 --> 00:02:27,747
<i>Ο αδερφός της Mingde, Langya Prince,</i>

30
00:02:27,747 --> 00:02:30,967
<i>καταδικάστηκε για προδοσία.</i>

31
00:02:30,967 --> 00:02:35,007
<i>Ο Xiao Chuhe υπερασπίστηκε τον Langya Prince,
στην οργή του Mingde.</i>

32
00:02:35,007 --> 00:02:39,000
<i>Του αφαιρέθηκε ο τίτλος
και εξορίστηκε στο Qingzhou.</i>

33
00:02:39,000 --> 00:02:41,407
<i>Η θέση του διαδόχου
παρέμεινε κενή.</i>

34
00:02:41,407 --> 00:02:44,367
<i>Ο ανταγωνισμός των άλλων γιων</i>

35
00:02:44,367 --> 00:02:48,567
<i>οδήγησε στο χάος και
έσπασε την ειρήνη.</i>

36
00:02:48,567 --> 00:02:52,767
<i>Ο εξόριστος Xiao Chuhe
εξαφανίστηκε</i>

37
00:02:52,767 --> 00:02:56,507
<i>και δεν έχω δει εδώ και χρόνια.</i>

38
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
[Ναός κρύου νερού]

39
00:03:14,000 --> 00:03:16,927
[ Wangyou, Abbot of Cold Water Temple ]

40
00:03:42,527 --> 00:03:44,887
<i>Το φθινόπωρο, Mingde Έτος 20,</i>

41
00:03:44,887 --> 00:03:48,167
<i>Ο ηγούμενος Γουάνγκιου πέθανε.</i>

42
00:03:48,167 --> 00:03:53,847
<i>Από εκεί το περιστατικό με το Golden Coffin
γύρισε Jianghu (κόσμος πολεμικών τεχνών)</i>

43
00:03:53,847 --> 00:03:56,787
<i>ανάποδα.</i>

44
00:04:14,886 --> 00:04:17,686
[Βίλα με χιονοπτώσεις]

45
00:04:23,050 --> 00:04:25,647
— Xiao Se —
<i>('θλιβερό')</i>

46
00:05:02,650 --> 00:05:03,809
Αφεντικό.

47
00:05:03,809 --> 00:05:07,609
Ματιά. Διαχειριζόμαστε αυτό το πανδοχείο
για σχεδόν 5 χρόνια.

48
00:05:07,609 --> 00:05:10,409
Κάθε δωμάτιο επισκεπτών είναι υγρό.

49
00:05:10,409 --> 00:05:14,689
Γιατί να μην ξοδέψετε χρήματα
στις επισκευές; Τότε...

50
00:05:14,689 --> 00:05:16,900
Τι ξέρεις;

51
00:05:16,900 --> 00:05:21,789
Ο αέρας της ερημιάς του πανδοχείου μου
είναι εξελιγμένο.

52
00:05:22,729 --> 00:05:28,049
Υποστηρίζεται από πράσινες κορυφές
και αντικρίζει το πράσινο νερό.

53
00:05:28,049 --> 00:05:33,400
Ακόμα και ερειπωμένα δωμάτια
προσθέστε στην αύρα.

54
00:05:33,400 --> 00:05:37,489
Αυτό είναι το συναίσθημα
οι ταξιδιώτες λαχταρούν.

55
00:05:37,489 --> 00:05:40,000
Τι συναίσθημα;

56
00:05:40,000 --> 00:05:42,400
Φυσικά,

57
00:05:42,400 --> 00:05:44,849
θέλοντας να ξεκινήσει.

58
00:05:48,889 --> 00:05:51,329
Θέλοντας να ξεκινήσω...

59
00:05:51,329 --> 00:05:53,400
Τι σημαίνει αυτό;

60
00:05:53,450 --> 00:05:57,969
Υπομονή! Πουλάει το πανδοχείο;

61
00:05:57,969 --> 00:06:02,209
<i>Το χιόνι έχει πέσει εδώ και μήνες.
δεν έχουμε πελάτες.</i>

62
00:06:02,209 --> 00:06:04,769
<i>Σύντομα δεν θα πληρωθούμε.</i>

63
00:06:04,769 --> 00:06:09,289
<i>Μόλις πουληθεί, είμαστε
αδέκαρος στο δρόμο.</i>

64
00:06:09,289 --> 00:06:12,489
Ελάτε. Σκέφτεσαι υπερβολικά.

65
00:06:12,489 --> 00:06:16,569
Ακόμη και χαρισμένο, είναι
πολύ υποβαθμισμένο για τους ανθρώπους.

66
00:06:16,569 --> 00:06:22,809
Άλλωστε εμείς οι απλοί δεν μπορούμε
καταλάβετε το μυαλό του Boss.

67
00:06:22,809 --> 00:06:25,529
Δείτε το βαρύ χιόνι.

68
00:06:25,529 --> 00:06:28,449
Βλέπουμε μια λευκή κουβέρτα.

69
00:06:28,449 --> 00:06:31,249
Όμως βλέπει το νόημά του.

70
00:06:31,249 --> 00:06:35,000
Αυτός είναι ένας μεγάλος ποιητής.

71
00:06:36,049 --> 00:06:40,449
Ματιά. Είναι έτοιμος να απαγγείλει.

72
00:06:42,800 --> 00:06:45,300
<i>Η επιχείρηση είναι κακή.</i>

73
00:06:45,300 --> 00:06:47,869
<i>Να το πουλήσω;</i>

74
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Έρχεται ένας καλεσμένος.

75
00:07:00,172 --> 00:07:05,100
Δεν μπορεί να αντέξει ούτε ένα σακάκι.
Δεν μπορεί να πληρώσει για τη διαμονή του.

76
00:07:05,100 --> 00:07:07,372
Κοιτάξτε προσεκτικά.

77
00:07:07,372 --> 00:07:10,900
Η κόκκινη στολή του είναι Phoenix Fire.

78
00:07:11,212 --> 00:07:13,600
Αυτό το ύφασμα,

79
00:07:13,600 --> 00:07:17,400
μόνο από την πόλη Tianqi
Εργαστήριο Κεντήματος,

80
00:07:17,400 --> 00:07:21,900
κοστίζει την αξία αυτού του πανδοχείου
για ένα μόνο ρολό.

81
00:07:21,900 --> 00:07:24,900
-Καλώς τον. - <i>Εντάξει.</i>

82
00:07:43,600 --> 00:07:46,932
Κύριε, ένα γεύμα ή ένα δωμάτιο;

83
00:07:49,050 --> 00:07:51,100
Εδώ ακριβώς.

84
00:07:53,412 --> 00:07:55,012
[Lei Wujie]

85
00:07:57,012 --> 00:08:01,012
<i>Αυτός ο τύπος φαίνεται ενοχλητικός.</i>

86
00:08:01,012 --> 00:08:03,800
<i>Χωρίς τρόπους.</i>

87
00:08:03,800 --> 00:08:08,800
<i>Αλλά το ντύσιμό του φαίνεται
είναι παιδί μιας μεγάλης φυλής</i>

88
00:08:08,800 --> 00:08:13,800
<i>σε ένα εγχείρημα.
Θα ήταν πλούσιος.</i>

89
00:08:14,000 --> 00:08:14,852
Κύριε.

90
00:08:14,852 --> 00:08:16,532
Τι θα θέλατε;

91
00:08:16,532 --> 00:08:19,372
<i>Στον τύπο του αρέσει να επιδεικνύει.</i>

92
00:08:19,372 --> 00:08:21,812
<i>Ώρα για κέρδος.</i>

93
00:08:21,812 --> 00:08:25,800
Ένα απλό νουντλς?
ένα Old Homebrew.

94
00:08:27,812 --> 00:08:29,992
Τι συμβαίνει;

95
00:08:30,092 --> 00:08:31,891
Τι θα λέγατε για άλλα πιάτα;

96
00:08:31,892 --> 00:08:35,332
Χοιρινή σπάλα και άνθη ροδακινιάς
το κρασί είναι οι σπεσιαλιτέ μας.

97
00:08:35,332 --> 00:08:37,652
Χοιρινή σπάλα;

98
00:08:39,332 --> 00:08:42,092
Χοιρινή σπάλα

99
00:08:42,092 --> 00:08:44,800
είναι πάρα πολύ.

100
00:08:45,092 --> 00:08:49,792
Μπορείτε να βάλετε μια φέτα
στα νουντλς;

101
00:08:51,972 --> 00:08:55,850
Απλά νουντλς, Old Homebrew-
6 χαλκούς.

102
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Ακούσατε;

103
00:09:00,000 --> 00:09:04,550
Κάποιος κερνάει ένα κρύο νερό
θησαυρός στο 9-Dragons School.

104
00:09:04,550 --> 00:09:08,052
ξέρω. Μπορείς να κυβερνήσεις
ο κόσμος μαζί του.

105
00:09:08,052 --> 00:09:10,212
Είναι μια απαράμιλλη πολεμική τέχνη.

106
00:09:10,212 --> 00:09:14,052
- Όχι. Είναι μια απαράμιλλη Ομορφιά.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Τι Ομορφιά;

107
00:09:14,052 --> 00:09:16,212
Το αφεντικό το είπε.

108
00:09:28,600 --> 00:09:29,812
Έλα μέσα.

109
00:09:29,812 --> 00:09:31,092
Μετακίνηση.

110
00:09:31,092 --> 00:09:34,652
<i>Πιο αγενείς, αδύνατος επισκέπτες.</i>

111
00:09:34,652 --> 00:09:36,212
Κύριοι...

112
00:09:39,090 --> 00:09:40,972
Κύριοι.

113
00:09:40,972 --> 00:09:44,892
Σερβίρετε μας το καλύτερο ποτό σας
και κρέας.

114
00:09:44,892 --> 00:09:48,300
Κύριε, τα ζυμαρικά και το ποτό σας.

115
00:09:48,300 --> 00:09:49,890
Απολαμβάνω.

116
00:09:51,800 --> 00:09:53,900
Τι συμβαίνει;

117
00:09:55,100 --> 00:09:56,400
Εσείς...

118
00:10:00,712 --> 00:10:02,172
Πελάτες.

119
00:10:02,172 --> 00:10:05,612
Ο κανόνας μας: πληρώστε πρώτα,
φαγητό αργότερα.

120
00:10:05,612 --> 00:10:10,972
Λοιπόν, πείτε πόσο κρέας
και ποτό εκ των προτέρων.

121
00:10:10,972 --> 00:10:12,872
Ποιος είσαι;

122
00:10:13,692 --> 00:10:18,000
Είμαι ο Xiao Se, ιδιοκτήτης
της βίλας Snowfall.

123
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Δεν έχω λεφτά.

124
00:10:21,950 --> 00:10:25,900
Αλλά πρέπει να είσαι πλούσιος.

125
00:10:29,800 --> 00:10:34,092
Πραγματικά, δεν είχαμε πωλήσεις
για ένα μήνα.

126
00:10:34,092 --> 00:10:36,212
Μετά βίας μπορώ να πληρώσω μισθούς.

127
00:10:36,212 --> 00:10:37,212
δεν με νοιάζει.

128
00:10:37,212 --> 00:10:41,300
Το γούνινο παλτό σας είναι
αξίας 100 αργυρών.

129
00:10:41,300 --> 00:10:43,190
Ανοησίες!

130
00:10:44,052 --> 00:10:47,900
5 άλογα και 1000 χρυσά.

131
00:10:47,900 --> 00:10:52,692
Το γούνινο παλτό μου έγινε από την Tianqi City
Εργαστήριο Κεντήματος.

132
00:10:52,692 --> 00:10:58,000
Χρειάστηκαν 3 μήνες για να γίνει,
1 μήνας για την παράδοση.

133
00:10:58,000 --> 00:11:02,132
100 ασήμι;
Δεν αρκεί για τα μανίκια.

134
00:11:02,132 --> 00:11:03,200
Εσείς-!

135
00:11:07,700 --> 00:11:10,600
λέω, ρε μάγκα,
με καταλαβαίνεις τώρα;

136
00:11:10,600 --> 00:11:11,932
2 ασήμι.

137
00:11:11,932 --> 00:11:13,212
Τι 2 ασημένια;

138
00:11:13,212 --> 00:11:17,000
Λέω, αυτό το τραπέζι είναι 2 ασημένια.

139
00:11:17,092 --> 00:11:18,172
ρε βλάκας.

140
00:11:18,172 --> 00:11:21,052
Είμαι εδώ για να σε ληστέψω,
να μην μείνει.

141
00:11:21,052 --> 00:11:23,572
Δώσε μου το καλύτερο ποτό
και κρέας.

142
00:11:23,572 --> 00:11:25,332
Και τιμαλφή.

143
00:11:25,332 --> 00:11:28,772
Ή θα σκοτώσω τους άντρες σου
και κάψτε το πανδοχείο.

144
00:11:28,772 --> 00:11:30,650
Μια ληστεία;

145
00:11:32,700 --> 00:11:35,000
Δεν μπορώ να το αγνοήσω αυτό.

146
00:11:35,300 --> 00:11:36,372
Ποιος είσαι;

147
00:11:36,372 --> 00:11:38,092
Lei Wujie.

148
00:11:38,092 --> 00:11:39,292
Lei Wujie;

149
00:11:39,292 --> 00:11:41,700
Ακριβώς.

150
00:11:42,300 --> 00:11:44,372
Ποιος είναι ο Lei Wujie;

151
00:11:44,372 --> 00:11:47,252
- Καμία ιδέα. - Ποιος είναι ο Lei Wujie;
- Ανήκουστο.

152
00:11:47,252 --> 00:11:49,092
Δεν είναι οικείο;

153
00:11:49,092 --> 00:11:52,892
Μόλις άρχισα να ταξιδεύω.
Φυσικά, το όνομά μου είναι άγνωστο.

154
00:11:52,892 --> 00:11:55,612
Ωστόσο, δεν έχει σημασία.

155
00:11:55,612 --> 00:11:58,999
Σύντομα, το όνομά μου θα γίνει διάσημο -

156
00:12:01,212 --> 00:12:02,372
Τι «διάσημο»;

157
00:12:02,372 --> 00:12:03,992
Πάρτε τον!

158
00:12:21,712 --> 00:12:24,500
«Σφραγίδα λεπίδας, σπαθί-σπάσιμο».

159
00:12:24,900 --> 00:12:27,412
Jiangnan Thunderbolt Hall!
Λέι Κλαν;

160
00:12:27,412 --> 00:12:29,100
Λέι Clan-

161
00:12:29,100 --> 00:12:30,412
Lei Wujie.

162
00:12:30,412 --> 00:12:31,972
Κόψτε τον!

163
00:13:21,000 --> 00:13:23,212
Αυτή είναι η Αόρατη Γροθιά μου.

164
00:13:23,212 --> 00:13:27,900
Φυσικά, έχω και άλλα
δυνατά πράγματα.

165
00:13:27,900 --> 00:13:30,572
<i>( Σφαίρες αστραπής )</i>

166
00:13:30,572 --> 00:13:33,412
<i>~κυνηγώντας το όνειρο της νεολαίας~</i>

167
00:13:33,412 --> 00:13:36,572
<i>~παίρνοντας τα πάντα όπως είναι~</i>

168
00:13:36,572 --> 00:13:39,572
<i>~τα μακρινά εδάφη είναι επικίνδυνα~</i>

169
00:13:39,572 --> 00:13:42,332
<i>~αλλά η ζωή χρειάζεται περιπέτεια~</i>

170
00:13:42,332 --> 00:13:45,372
<i>~οι νέοι ονειρεύονται μεγάλα, μείνε ευκρινείς~</i>

171
00:13:45,372 --> 00:13:58,097
<i>~οι αγώνες μας διδάσκουν να αγωνιζόμαστε~</i>

172
00:13:51,097 --> 00:13:57,000
<i>~μαζί, άλλο ένα ταξίδι περιμένει~</i>

173
00:14:00,900 --> 00:14:03,977
Έτσι; Ξέρεις ποιος είμαι τώρα;

174
00:14:03,977 --> 00:14:05,170
Χαθείτε.

175
00:14:06,617 --> 00:14:08,090
Πάμε.

176
00:14:08,937 --> 00:14:10,897
Ερχομαι.

177
00:14:29,500 --> 00:14:31,700
Καλώς ήρθες.

178
00:14:31,700 --> 00:14:35,257
Βλέποντας την αδικία ζωγράφισα
τη λεπίδα μου όπως θα έπρεπε.

179
00:14:35,257 --> 00:14:37,737
Δεν χρειάζεται ευχαριστώ. Πρέπει να πηγαίνω.

180
00:14:37,737 --> 00:14:40,000
Μακάρι να ξαναβρεθούμε.

181
00:14:43,500 --> 00:14:45,937
Δεν χρειάζεται ευχαριστώ;

182
00:14:45,937 --> 00:14:47,577
Τραβήξατε τη λεπίδα σας;

183
00:14:47,577 --> 00:14:48,977
Φυσικά.

184
00:14:48,977 --> 00:14:53,817
Αλλά για μένα, οι ληστές μπορεί
ισοπεδώστε το πανδοχείο σας. Μπορεί να πεθάνεις.

185
00:14:53,817 --> 00:14:55,997
Δεν είναι μια ευγενική πράξη;

186
00:14:58,500 --> 00:15:00,977
Δείτε το πανδοχείο μου.

187
00:15:00,977 --> 00:15:03,997
Δεν είναι σκουπίδια;

188
00:15:07,650 --> 00:15:08,900
Λοιπόν...

189
00:15:08,900 --> 00:15:10,977
100 ασήμι.

190
00:15:10,977 --> 00:15:13,177
Δεν έχω λεφτά.

191
00:15:15,577 --> 00:15:17,937
Τέλος πάντων, σου έσωσα τη ζωή.

192
00:15:17,937 --> 00:15:18,857
Είσαι απλά...

193
00:15:18,857 --> 00:15:21,017
Χρειάζομαι βοήθεια;

194
00:15:23,000 --> 00:15:25,600
Αυτή η πολεμική τέχνη...

195
00:15:26,057 --> 00:15:27,999
100 ασήμι.

196
00:15:28,517 --> 00:15:30,097
Δεν έχω λεφτά.

197
00:15:30,097 --> 00:15:32,237
- Κανένα; -Σύντομα θα το κάνω.

198
00:15:32,257 --> 00:15:35,750
Πρέπει να πάω σε ένα μέρος για να το πάρω.

199
00:15:36,777 --> 00:15:38,657
Τι μέρος;

200
00:15:38,657 --> 00:15:41,377
Snow-Moon City.

201
00:15:41,377 --> 00:15:43,437
Snow-Moon City;

202
00:15:48,257 --> 00:15:52,337
<i>Snow-Moon, Jianghu's
μεγαλύτερη πόλη,</i>

203
00:15:52,337 --> 00:15:55,977
<i>στεγάζει μέλη του
συμμαχικές φυλές,</i>

204
00:15:55,977 --> 00:15:58,897
<i>συμπεριλαμβανομένου του Jiangnan
Thunderbolt Hall.</i>

205
00:15:58,897 --> 00:16:04,057
<i>Για να ανακτήσω αυτό που είναι δικό μου,
Πρέπει να επισκεφτώ αυτήν την πόλη.</i>

206
00:16:04,057 --> 00:16:09,600
<i>Αν πάει κι αυτός, δικός του
η ταυτότητα μπορεί να τον αφήσει</i>

207
00:16:09,600 --> 00:16:13,903
<i>πάρτε μου 100 ασημένια εύκολα.</i>

208
00:16:13,903 --> 00:16:19,163
<i>Φαίνεται ότι δεν λέει ψέματα.</i>

209
00:16:19,503 --> 00:16:24,103
<i>Μπορεί να έχει 1 ή 2 δυνατούς
δεξιότητες μάχης</i>

210
00:16:24,103 --> 00:16:27,103
<i>αλλά μοιάζει με ανόητο.</i>

211
00:16:27,103 --> 00:16:28,800
Είναι εφικτό.

212
00:16:28,800 --> 00:16:32,023
Επισκέπτεστε το Snow-Moon City.
Θα πάω μαζί σου.

213
00:16:32,023 --> 00:16:33,383
Κανένα πρόβλημα.

214
00:16:33,383 --> 00:16:38,900
Και με ενδιαφέρον,
κάνε το 500 ασήμι.

215
00:16:41,700 --> 00:16:42,723
500?

216
00:16:55,703 --> 00:16:58,343
<i>Έμεινα εδώ για χρόνια.</i>

217
00:16:58,343 --> 00:17:02,383
<i>Μια συνάντηση με αυτούς
οι άρχοντες της πόλης είναι καθυστερημένοι.</i>

218
00:17:02,383 --> 00:17:05,200
<i>Ώρα να επανεξετάσουμε τα προηγούμενα γεγονότα.</i>

219
00:17:08,303 --> 00:17:12,500
«Πράσινο μυρμήγκι νέο κρασί.
σόμπα από κόκκινο πηλό».

220
00:17:12,500 --> 00:17:19,500
«Αργά, πέφτει χιόνι.
μπορώ να πιω ένα φλιτζάνι τίποτα;».
(Bai Juyi)

221
00:17:19,500 --> 00:17:23,902
Αδερφέ, είσαι εκλεπτυσμένος.
Μπορούμε να πιούμε το κρασί σας.

222
00:17:23,902 --> 00:17:27,890
Αλλά αυτό το βαγόνι και το περιεχόμενο
θα μείνει εδώ.

223
00:17:29,600 --> 00:17:34,703
Παιδιά ξέρετε τι περιέχει;

224
00:17:35,063 --> 00:17:37,783
Τιμαλφή.

225
00:17:37,783 --> 00:17:42,183
Δεν έχεις άδικο στην ουσία.

226
00:17:42,183 --> 00:17:45,343
Λιγότερη σαπίλα! Συμπεριφερθείτε και
παραδώστε το!

227
00:17:45,343 --> 00:17:46,783
Ή αλλιώς...

228
00:17:46,783 --> 00:17:50,303
<i>[ Tang Lian, Snow-Moon City ]</i>
Με ακολούθησες σε βαρύ χιόνι.

229
00:17:50,303 --> 00:17:52,543
Ήταν δύσκολο για σένα.

230
00:17:52,543 --> 00:17:56,303
Αλλά οι προσπάθειές σας θα αποτύχουν.

231
00:17:56,303 --> 00:18:00,103
Νομίζω ότι πρέπει
πιες μαζί μου

232
00:18:00,103 --> 00:18:02,750
πριν...

233
00:18:13,383 --> 00:18:14,880
Λεπίδα στα δάχτυλα!

234
00:18:23,100 --> 00:18:26,463
Ίσως ο πελάτης σας
δεν σου ειπα

235
00:18:26,463 --> 00:18:28,343
ποιος είμαι.

236
00:18:28,343 --> 00:18:32,300
Αυτό το φορτίο δεν θα παραδοθεί

237
00:18:32,300 --> 00:18:34,400
από εσάς πολλά.

238
00:18:34,400 --> 00:18:36,500
Είστε Tang Sect;

239
00:18:36,500 --> 00:18:39,300
( Φοίνιξ ουρά βελάκι )

240
00:19:17,090 --> 00:19:20,500
Αναρωτιέστε τι Δάσκαλε

241
00:19:20,650 --> 00:19:23,623
μου ζήτησε να μεταφέρω;

242
00:19:23,623 --> 00:19:25,143
Αυτό το ταξίδι δελέασε
τόσοι ειδικοί.

243
00:19:38,100 --> 00:19:39,590
Ποιος είναι;

244
00:19:40,143 --> 00:19:43,090
Το Snow-Moon City's...

245
00:19:44,300 --> 00:19:46,493
Τανγκ Λιάν.

246
00:19:47,050 --> 00:19:49,700
Ξέρεις το όνομά μου.

247
00:19:49,900 --> 00:19:52,899
Θα ξανασυναντηθούμε.

248
00:19:53,850 --> 00:19:55,099
Σταματήστε εκεί.

249
00:20:06,400 --> 00:20:10,503
Αλλόκοτος. Λευκά μαλλιά? Ξίφος νεφρίτη?
κορυφαία ικανότητα ελαφρότητας.

250
00:20:10,503 --> 00:20:14,843
Ο Δάσκαλος δεν μου το είπε ποτέ
του εν λόγω Εμπειρογνώμονα.

251
00:20:21,863 --> 00:20:25,903
Χιονίζει πολύ.
Πότε θα σταματήσει;

252
00:20:25,903 --> 00:20:28,503
Ευτυχώς έχω καλά άλογα

253
00:20:28,503 --> 00:20:31,743
αλλιώς θα ήμασταν θαμμένοι στο χιόνι.

254
00:20:31,743 --> 00:20:36,543
Συνεχίζεις να επαινείς τα άλογά σου.
Είστε έμπορος αλόγων;

255
00:20:36,543 --> 00:20:37,863
Ανοησίες.

256
00:20:37,863 --> 00:20:39,583
Πήγαινε κάνε φωτιά.

257
00:20:39,583 --> 00:20:41,100
Απαιτητικός.

258
00:20:53,705 --> 00:20:56,705
Κάποιος ήταν μόλις εδώ.

259
00:21:10,405 --> 00:21:12,545
Μεγάλος! Τόσο βολικό.

260
00:21:12,545 --> 00:21:15,985
Ανησυχούσα για τα καυσόξυλα
θα ήταν υγρό.

261
00:21:16,300 --> 00:21:19,000
<i>Μόνο δύο απλοί ταξιδιώτες;</i>

262
00:21:26,700 --> 00:21:28,265
Βιαστείτε.

263
00:21:38,500 --> 00:21:39,765
Lei Wujie.

264
00:21:39,765 --> 00:21:41,545
Είπες ότι θα με πάρεις
προς το Snow-Moon City

265
00:21:41,545 --> 00:21:45,065
αλλά πήρε δύο λάθος στροφές.

266
00:21:45,065 --> 00:21:47,065
Είναι αυτή η σωστή κατεύθυνση;

267
00:21:47,065 --> 00:21:51,200
Είναι η πρώτη μου επίσκεψη
προς το Snow-Moon City.

268
00:21:51,200 --> 00:21:54,385
Αλλά ορκίζομαι ότι αυτή τη φορά έχω δίκιο.

269
00:21:54,385 --> 00:21:58,545
<i>Το όνομά του είναι Lei.
Είναι το Jiangnan Lei Clan;</i>

270
00:21:58,545 --> 00:22:02,490
<i>Δεν έχω ακούσει ποτέ
του Lei Wujie.</i>

271
00:22:11,425 --> 00:22:14,025
Είναι ο σκύλος το ζώδιό σας;
Γιατί να μυρίσω;

272
00:22:14,025 --> 00:22:17,300
Μυρίζεις κάτι;

273
00:22:17,700 --> 00:22:20,300
Τι μυρωδιά;

274
00:22:23,100 --> 00:22:24,745
Λουλουδένιο άρωμα.

275
00:22:24,745 --> 00:22:26,865
Άρωμα τριαντάφυλλου.

276
00:22:27,525 --> 00:22:29,105
Τριαντάφυλλα;!

277
00:22:29,105 --> 00:22:30,995
Δεν ανθίζουν το χειμώνα.

278
00:22:30,995 --> 00:22:32,905
Είναι άρωμα τριαντάφυλλου.

279
00:22:32,905 --> 00:22:37,945
Rose Attar από την Αραβία,
Champa και Java.

280
00:22:37,945 --> 00:22:41,545
Μόνο 100-Flowers Perfumery
στην πόλη Tianqi το πουλάει.

281
00:22:41,545 --> 00:22:43,785
Πώς είναι εδώ;

282
00:22:43,785 --> 00:22:49,000
Ποιος θα περίμενε έναν εκλεπτυσμένο άντρα
σε αυτό το έρημο σημείο.

283
00:22:49,200 --> 00:22:52,425
Παρακαλούσα το αφεντικό 100-Flowers για μέρες

284
00:22:52,425 --> 00:22:54,585
πριν μου το πουλήσει.

285
00:22:54,585 --> 00:22:56,825
Το εντόπισες αμέσως.

286
00:22:56,825 --> 00:22:59,557
Ο άνεμος είναι παγωμένος. Ελάτε;

287
00:22:59,557 --> 00:23:01,400
Δεν χρειάζεται.

288
00:23:04,000 --> 00:23:05,117
Αυτό είναι...

289
00:23:05,157 --> 00:23:06,800
[Θάνατος]

290
00:23:07,900 --> 00:23:09,000
[ Yueji / Moon Maid ]

291
00:23:09,000 --> 00:23:12,637
«Η Moon Maid χαιρετά.
Ο Dark Duke σκοτώνει»;!

292
00:23:12,637 --> 00:23:15,997
[Minghou / Dark Duke]

293
00:23:16,597 --> 00:23:19,397
Αυτό είναι σωστό.

294
00:23:19,397 --> 00:23:20,837
Τι είναι σωστό;

295
00:23:20,837 --> 00:23:22,677
Είναι ο Yueji και ο Minghou,

296
00:23:22,677 --> 00:23:25,837
κατετάγη 9ος,
Assassins League.

297
00:23:25,837 --> 00:23:29,077
Τα πρώτα οκτώ είναι
Τα μέλη του Hidden River.

298
00:23:29,077 --> 00:23:32,797
Τώρα είναι του Jianghu
το πιο δυνατό δίδυμο δολοφόνων.

299
00:23:32,797 --> 00:23:34,437
Όπως είπες,

300
00:23:34,437 --> 00:23:36,900
απλώς μας χαιρέτησαν.

301
00:23:36,900 --> 00:23:38,557
Άρα είναι...

302
00:23:38,557 --> 00:23:41,157
Κοντεύει να μας σκοτώσει!

303
00:23:41,157 --> 00:23:42,757
Γιατί τόσο ενθουσιασμένος;

304
00:23:42,757 --> 00:23:46,397
Αυτή η κάρτα είναι για έναν φίλο μέσα.

305
00:23:46,397 --> 00:23:51,990
Αλλά ο κανόνας μας είναι, όποιος κι αν είναι
παίρνει η Κάρτα πρέπει να πεθάνει.

306
00:23:52,197 --> 00:23:56,899
Λοιπόν, εσείς οι δύο, ευγενικά πεθάνετε εδώ.

307
00:24:02,400 --> 00:24:04,477
Κάποτε έλαβα την κάρτα σου

308
00:24:04,477 --> 00:24:06,500
αλλά δεν είμαι νεκρός.

309
00:24:07,357 --> 00:24:09,757
Πώς σε λένε;

310
00:24:09,757 --> 00:24:11,237
Τανγκ Λιάν.

311
00:24:11,237 --> 00:24:14,090
Είμαστε εδώ για να σε σκοτώσουμε.

312
00:24:14,250 --> 00:24:15,637
Τανγκ Λιάν;

313
00:24:15,637 --> 00:24:17,237
Είσαι ο Tang Lian;

314
00:24:17,237 --> 00:24:20,200
Snow-Moon City's
επικεφαλής μαθητής;

315
00:24:21,197 --> 00:24:24,797
Σε αυτή την περίπτωση, είσαι δικός μου
ανώτερος μαχητικός αδελφός.

316
00:24:24,797 --> 00:24:26,437
Είμαι ο Lei Wujie

317
00:24:26,437 --> 00:24:29,757
από το οχυρό Lei του Jiangnan
Αίθουσα Thunderbolt.

318
00:24:29,957 --> 00:24:31,277
Είμαι μαθητής.

319
00:24:31,277 --> 00:24:33,100
Προσέχω.

320
00:24:53,100 --> 00:24:55,397
Ο Μινγκού είναι επιφυλακτικός.

321
00:24:55,397 --> 00:24:58,537
Απεχθάνεται τους αλήτες.

322
00:24:58,537 --> 00:25:00,900
Τόσο μεγάλη λεπίδα.

323
00:25:02,000 --> 00:25:04,597
Είσαι τραυματισμένος.

324
00:25:04,597 --> 00:25:07,237
Έχετε ξεκαθαρίσει
100-Scents Poison

325
00:25:07,237 --> 00:25:09,277
αλλιώς η απεργία σου τώρα...

326
00:25:09,277 --> 00:25:13,090
Δεν θα μπλοκάρεις το επόμενο.

327
00:25:13,700 --> 00:25:16,397
Θα το μπλοκάρω.

328
00:25:16,397 --> 00:25:21,150
Ο Senior Bro χτύπησε για μένα.
Θα του πάρω ένα.

329
00:25:21,400 --> 00:25:23,997
Εξυπηρετείτε το Snow-Moon City;

330
00:25:23,997 --> 00:25:26,757
Τότε το να σε σκοτώσω δεν είναι μάταιο.

331
00:25:26,757 --> 00:25:29,077
Η λεπίδα του Minghou δεν είναι
τραβιέται εύκολα.

332
00:25:29,077 --> 00:25:32,500
Δοκίμασε το σπαθί μου.

333
00:25:33,500 --> 00:25:35,397
Ξίφος κορσέ.

334
00:25:35,397 --> 00:25:37,997
Τους ταιριάζουν τα όπλα τους.

335
00:25:37,997 --> 00:25:40,797
Ξίφος κορσέ?
Golden Titan Blade-

336
00:25:40,797 --> 00:25:44,717
Δεν βλέπουν πολλοί και τα δύο
σε μια νύχτα.

337
00:25:44,717 --> 00:25:47,617
Young Bro, παρακολουθήστε προσεκτικά.

338
00:26:12,837 --> 00:26:16,437
Jiangnan Thunderbolt Hall's
το εκρηκτικό είναι καταπληκτικό.

339
00:26:16,437 --> 00:26:19,717
Και η εσωτερική σου δύναμη
δεν είναι άθλιο.

340
00:26:19,717 --> 00:26:22,997
Τα γυμνά σου χέρια έπιασαν το σπαθί μου.

341
00:26:23,400 --> 00:26:25,037
Είδα το σπαθί σου.

342
00:26:25,037 --> 00:26:27,957
Δεν έχεις δει τη Γροθιά μου.

343
00:26:35,300 --> 00:26:36,997
Lei Clan's Unseen Fist.

344
00:26:36,997 --> 00:26:38,837
<i>Τσι</i> χτυπήματα. Χτυπήματα με γροθιά.

345
00:26:38,837 --> 00:26:41,500
Αυτό το παιδί είναι δυνατό.

346
00:28:14,037 --> 00:28:18,557
Ξίφος σεληνόφωτος, Μιμητισμός σκιών—
μεγάλες τέχνες δολοφονίας.

347
00:28:18,557 --> 00:28:24,397
Αν δεν μπορούν να σκοτώσουν τον στόχο,
είναι άχρηστοι.

348
00:28:24,397 --> 00:28:25,677
έχασα.

349
00:28:25,677 --> 00:28:28,197
Μόλις τώρα κέρδισες.

350
00:28:28,197 --> 00:28:30,277
Πλάκα κάνεις.

351
00:28:30,277 --> 00:28:32,877
Εμείς οι δολοφόνοι δεν κερδίζουμε ούτε χάνουμε,

352
00:28:32,877 --> 00:28:35,000
μόνο ζήστε ή πεθάνετε.

353
00:28:36,757 --> 00:28:39,877
Μόλις μπήκα στην Τζιανγκού και
πολέμησε αντιπάλους όπως εσύ.

354
00:28:39,877 --> 00:28:42,600
Πόσο τυχερός είμαι;

355
00:28:42,600 --> 00:28:43,917
Αυτό είναι...

356
00:28:43,917 --> 00:28:47,100
Έγχυση φωτιάς Lei Clan
Blazing Art.

357
00:28:47,100 --> 00:28:50,500
Δεν είναι περίεργο που τα μαλλιά του γίνονται κόκκινα.

358
00:28:51,257 --> 00:28:52,877
Yueji.

359
00:28:52,877 --> 00:28:54,099
Πάμε.

360
00:28:59,000 --> 00:29:01,997
Γεια σου! Φεύγεις;

361
00:29:38,950 --> 00:29:42,797
Αλλόκοτος. Είχαν το πλεονέκτημα.

362
00:29:42,797 --> 00:29:44,357
Γιατί πήγαν;

363
00:29:44,357 --> 00:29:46,677
Αντιμετωπίζετε την απεργία οποιουδήποτε.

364
00:29:46,677 --> 00:29:49,318
Έχετε αρκετές ζωές;

365
00:29:49,318 --> 00:29:52,478
Μπορείτε να πολεμήσετε.
Γιατί να μην με βοηθήσεις;

366
00:29:52,478 --> 00:29:54,318
Πότε είπα ότι τσακώθηκα;

367
00:29:54,318 --> 00:29:59,100
Αλλά κούνησες το χέρι σου
να κλείσουν τις εξόδους του πανδοχείου.

368
00:29:59,100 --> 00:30:00,878
Ηλίθιος.

369
00:30:00,878 --> 00:30:05,000
Εκτός από τις πολεμικές τέχνες,
υπάρχουν μηχανισμοί.

370
00:30:05,358 --> 00:30:07,938
<i>Χρειάζομαι βοήθεια;</i>

371
00:30:10,760 --> 00:30:12,800
Λειτουργεί και αυτό!

372
00:30:14,638 --> 00:30:16,078
Big Bro.

373
00:30:16,078 --> 00:30:18,318
Έκρυψες κάτι στην αυλή;

374
00:30:18,318 --> 00:30:20,638
Κάποιος μπήκε κρυφά εκεί.

375
00:30:21,000 --> 00:30:25,198
Νομίζω ότι ο Minghou και ο Yueji
χρησιμοποιήθηκαν ως δόλωμα.

376
00:30:31,600 --> 00:30:33,518
Πάμε.

377
00:30:33,518 --> 00:30:35,398
Γιατί;

378
00:30:35,398 --> 00:30:39,798
Φεύγουμε για το Snow-Moon City.
Ο επικεφαλής μαθητής του είναι εδώ.

379
00:30:39,798 --> 00:30:43,590
Προτιμώ να τον ακολουθήσω
παρά εσύ.

380
00:30:43,699 --> 00:30:45,138
Δικαίωμα.

381
00:31:03,900 --> 00:31:07,678
Μόνο σκουπίδια τριγύρω.

382
00:31:07,678 --> 00:31:11,278
Tang Lian, το ξεκαθάρισες.
Ποιος είναι τα σκουπίδια εδώ;

383
00:31:11,278 --> 00:31:13,038
Προστατέψτε τον ανώτερο αδελφό!

384
00:31:16,800 --> 00:31:18,158
Κιανλούο.

385
00:31:18,158 --> 00:31:22,158
Γνωρίζει ο Τρίτος Δάσκαλος
βγήκες κρυφά;

386
00:31:22,158 --> 00:31:23,358
Ποιος το είπε;

387
00:31:23,358 --> 00:31:28,518
Κάνω περιπέτεια στο Jianghu
και μόλις πέρασε.

388
00:31:28,518 --> 00:31:30,118
Τι συμβαίνει;

389
00:31:30,118 --> 00:31:31,878
<i>Έφυγε κρυφά.</i>

390
00:31:31,878 --> 00:31:33,638
Έχω ένα έργο.

391
00:31:33,638 --> 00:31:36,800
Θα στείλω μήνυμα στον Τρίτο Δάσκαλο
να σε φέρω.

392
00:31:36,800 --> 00:31:38,838
Tang Lian, τολμάς.

393
00:31:42,278 --> 00:31:44,998
Senior Bro.

394
00:31:54,000 --> 00:31:55,978
Δεν παίζω μαζί σου!

395
00:32:05,438 --> 00:32:09,500
Τα λέμε αργότερα.
Tang Lian, περιμένεις!

396
00:32:09,500 --> 00:32:12,078
Είναι...;

397
00:32:12,078 --> 00:32:13,600
Sikong Qianluo.

398
00:32:13,600 --> 00:32:15,800
Sikong.

399
00:32:15,878 --> 00:32:18,400
Spear Deity, Sikong Changfeng's
κόρη;

400
00:32:22,958 --> 72:42:00,000
Πραγματικά απροσδόκητο.

401
00:32:26,158 --> 00:32:28,158
Qianluo αυτή τη φορά...

402
00:32:32,300 --> 00:32:34,398
πήγε πολύ μακριά.

403
00:32:48,100 --> 00:32:49,898
Τι κάνεις;

404
00:32:54,958 --> 00:32:57,000
Ο ήχος δεν λέει ψέματα.

405
00:32:57,000 --> 00:32:59,100
Είναι πραγματικός χρυσός.

406
00:32:59,100 --> 00:33:01,418
Χρυσός;

407
00:33:01,418 --> 00:33:02,918
Ετσι;

408
00:33:02,918 --> 00:33:04,800
Αξίζει πολλά.

409
00:33:16,200 --> 00:33:17,700
Μόλις γνωριστήκαμε.

410
00:33:17,700 --> 00:33:19,678
Μας εμπιστεύεσαι ήδη;

411
00:33:19,678 --> 00:33:22,718
Δεν σε εμπιστεύομαι.

412
00:33:22,718 --> 00:33:25,098
Τον εμπιστεύομαι.

413
00:33:25,398 --> 00:33:27,558
Σε αυτό, συμφωνούμε.

414
00:33:27,558 --> 00:33:32,598
Έχει ικανότητες στις πολεμικές τέχνες
αλλά δεν είναι καταλαβαίνω.

415
00:33:32,598 --> 00:33:35,518
Είναι ανίκανος να πει ψέματα.

416
00:33:38,300 --> 00:33:39,238
Και εσύ;

417
00:33:39,238 --> 00:33:40,478
Μου;

418
00:33:40,478 --> 00:33:42,598
Δάνεισα τα δύο καλύτερα μου
άλογα Yebei

419
00:33:42,598 --> 00:33:44,118
να τραβήξει την άμαξα.

420
00:33:44,118 --> 00:33:45,758
Δεν είναι αρκετό;

421
00:33:45,758 --> 00:33:47,758
Ανώτερος αδερφέ, αγνοήστε τον.

422
00:33:47,758 --> 00:33:49,358
Είναι απλώς έμπορος αλόγων.

423
00:33:49,358 --> 00:33:53,558
Δεν μιλάει για τίποτα
αλλά τα καλά του άλογα.

424
00:33:53,558 --> 00:33:55,038
Little Bro Lei.

425
00:33:55,038 --> 00:33:56,838
Δεν είσαι η αίρεση μου.

426
00:33:56,838 --> 00:34:01,758
Μη με αποκαλείτε «Senior Bro».

427
00:34:01,758 --> 00:34:04,000
Σίγουρα, Senior Bro.

428
00:34:05,500 --> 00:34:08,818
Άρα δεν ξέρεις
τι υπάρχει στο φέρετρο;

429
00:34:08,918 --> 00:34:10,878
Ο Δάσκαλος δεν είπε.

430
00:34:10,878 --> 00:34:14,398
Είπε να το πάει στο
9-Dragons School, Biluo City.

431
00:34:14,398 --> 00:34:17,637
Επίσης μου είπε...

432
00:34:17,637 --> 00:34:19,197
Είπε τι;

433
00:34:19,197 --> 00:34:22,200
Μην ανοίγετε ποτέ αυτό το Φέρετρο.

434
00:34:27,900 --> 00:34:31,255
Με έκανες την περιέργεια.

435
00:34:31,255 --> 00:34:33,375
Μην είσαι περίεργος.

436
00:34:33,375 --> 00:34:36,300
Έτρεξα σε 10 ομάδες δολοφόνων.

437
00:34:36,300 --> 00:34:38,974
Πολλοί ποθούν το περιεχόμενό του.

438
00:34:38,974 --> 00:34:42,300
Η κατοχή του φέρνει ατυχία.

439
00:34:42,300 --> 00:34:44,895
Άρα αυτοί οι δολοφόνοι σε τραυμάτισαν.

440
00:34:44,895 --> 00:34:50,290
Μόνο ο Yueji και ο Minghou,
αλλα οι αλλοι...

441
00:34:51,615 --> 00:34:57,200
Είχα ακούσει φήμες
ενός χρυσού φέρετρου.

442
00:34:57,300 --> 00:34:59,375
Τι ακούσατε;

443
00:34:59,375 --> 00:35:01,635
Μη με κοιτάς έτσι.

444
00:35:01,735 --> 00:35:06,255
Οι κάθε λογής φήμες είναι
εξαπλώνεται στο Jianghu-

445
00:35:06,255 --> 00:35:10,055
«Κάποιος κάνει καροτσάκι
ένα χρυσό φέρετρο

446
00:35:10,055 --> 00:35:13,300
από το ναό του κρύου νερού
στα σύνορα».

447
00:35:13,335 --> 00:35:18,135
«Το φέρετρο περιέχει
ανείπωτα πολύτιμα αντικείμενα

448
00:35:18,135 --> 00:35:22,400
και πολεμικές τέχνες
να κυβερνήσει τον κόσμο».

449
00:35:22,400 --> 00:35:23,375
Το πίστεψες;

450
00:35:23,375 --> 00:35:25,175
Δεν το έκανα.

451
00:35:25,175 --> 00:35:28,535
Αλλά τώρα είδα
το Φέρετρο συνοδεία

452
00:35:28,535 --> 00:35:32,800
από το Snow-Moon City's
επικεφαλής μαθητής, Tang Lian.

453
00:35:34,700 --> 00:35:37,350
Και λοιπόν;

454
00:35:39,655 --> 00:35:42,855
Για να διαδοθεί ευρέως αυτή η φήμη,

455
00:35:42,855 --> 00:35:46,100
κάποιος έκανε μια προσπάθεια.

456
00:35:46,200 --> 00:35:50,095
Δολοφόνοι όπως ο Minghou και ο Yueji
δεν μπορεί να το πετύχει.

457
00:35:50,095 --> 00:35:56,200
Είμαι σίγουρος ότι ακούσατε τον Abbot Wangyou
του Cold Water Temple πέθανε.

458
00:35:56,400 --> 00:36:01,100
Βάζω στοίχημα ότι το σώμα του είναι στο φέρετρο.

459
00:36:05,000 --> 00:36:07,800
Απλά ποιος είσαι;

460
00:36:08,315 --> 00:36:10,900
είμαι απλά

461
00:36:10,900 --> 00:36:14,590
ένας καλά ενημερωμένος ξενοδόχος.

462
00:36:17,100 --> 00:36:19,015
Λοιπόν, πού;

463
00:36:19,015 --> 00:36:21,500
9-Σχολείο Δράκων;

464
00:36:21,500 --> 00:36:24,995
Sangu City, Belle Villa.

465
00:36:25,300 --> 00:36:27,015
Οι 3 ματιές της Μπελ
<i>(san gu)</i>

466
00:36:27,015 --> 00:36:30,375
μαγέψουν, πρώτα την πόλη?
δεύτερον η χώρα?

467
00:36:30,375 --> 00:36:33,615
τρίτον, η καρδιά.

468
00:36:33,800 --> 00:36:36,615
Η πόλη είναι στο δρόμο
στην πόλη Biluo.

469
00:36:36,615 --> 00:36:39,775
Πολλοί έμποροι περνούν από εδώ.

470
00:36:39,775 --> 00:36:43,735
Πολλοί είναι μεγάλοι τζογαδόροι.

471
00:36:44,900 --> 00:36:48,295
Η Belle Villa είναι της πόλης
μεγαλύτερο λάκκο τυχερών παιχνιδιών.

472
00:36:48,295 --> 00:36:50,915
<i>[ Belle Villa ]</i>

473
00:36:52,100 --> 00:36:55,000
Αυτό είναι ένα μπορντέλο

474
00:36:55,000 --> 00:36:58,500
και το κορυφαίο λάκκο τυχερών παιχνιδιών του Beili.

475
00:36:58,500 --> 00:36:59,900
φωλιά τζόγου.

476
00:37:03,400 --> 00:37:04,575
είναι κρίμα -

477
00:37:04,575 --> 00:37:06,935
Ο Lei Wujie είναι σε επιφυλακή

478
00:37:06,935 --> 00:37:09,900
αλλιώς θα μπορούσαμε να του δείξουμε
τον πραγματικό κόσμο.

479
00:37:10,200 --> 00:37:13,215
Αυτό είναι της πόλης
μεγαλύτερο μπορντέλο.

480
00:37:13,215 --> 00:37:16,495
Οι θαμώνες του είναι οι πιο πλούσιοι
των πλουσίων.

481
00:37:16,495 --> 00:37:20,375
Το ποντάρισμά τους είναι τόσο μεγάλο,
ο χρυσός δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

482
00:37:20,375 --> 00:37:22,175
Πόνταραν λοιπόν με

483
00:37:22,175 --> 00:37:25,150
κουτιά με μαργαριτάρια.

484
00:37:25,150 --> 00:37:29,100
Είμαστε εδώ, ας παίξουμε λοιπόν.

485
00:37:29,200 --> 00:37:31,415
Δεν έχω λεφτά.

486
00:37:31,415 --> 00:37:33,700
Τι «χωρίς λεφτά»;

487
00:37:34,100 --> 00:37:36,000
Αυτό που έχουμε

488
00:37:36,000 --> 00:37:38,375
είναι ένα χρυσό φέρετρο.

489
00:37:38,375 --> 00:37:39,795
Κάτσε ήσυχα!

490
00:37:40,000 --> 00:37:42,535
σε προειδοποιώ. Μην το σκέφτεσαι.

491
00:37:42,535 --> 00:37:45,095
Είμαι εδώ για να βρω την επαφή μου.

492
00:37:45,095 --> 00:37:47,655
Αποφύγετε λοιπόν την προσοχή.

493
00:37:48,795 --> 00:37:50,995
Είναι η Fairy Rui!

494
00:38:26,600 --> 00:38:30,000
[ Fairy Rui ]

495
00:38:30,335 --> 00:38:32,190
Δεν είναι ο Λιάν;

496
00:38:32,500 --> 00:38:36,400
Δεν το είπες
αποφυγή προσοχής;

497
00:38:38,600 --> 00:38:42,095
Αλλά τώρα κοιτάξτε όλα τα μάτια

498
00:38:42,095 --> 00:38:44,800
πάνω μας.

499
00:38:44,800 --> 00:38:46,800
Rui.

500
00:38:48,715 --> 00:38:50,175
Λιαν.

501
00:38:50,175 --> 00:38:55,535
Είναι 16 μήνες 7 ημέρες
από την τελευταία σας επίσκεψη.

502
00:38:55,535 --> 00:38:57,835
Πόσο ψυχρός εκ μέρους σου.

503
00:38:58,015 --> 00:38:59,895
Ονομάζεσαι Rui <i>(pistil)</i>

504
00:38:59,895 --> 00:39:02,200
και Lian <i>(λωτός)</i>.

505
00:39:02,200 --> 00:39:03,575
Πραγματικά ακούγεται σαν

506
00:39:03,575 --> 00:39:05,815
ένα ταιριαστό ζευγάρι.

507
00:39:05,815 --> 00:39:08,095
Τόσο ωραίο παλικάρι.

508
00:39:08,095 --> 00:39:10,615
Ήθελες να παίξεις.

509
00:39:10,615 --> 00:39:13,775
Απόψε υπάρχει ένα σπάνιο παιχνίδι.

510
00:39:13,775 --> 00:39:15,935
Θέλετε να παίξετε;

511
00:39:17,600 --> 00:39:18,695
Δεν έχω λεφτά.

512
00:39:18,695 --> 00:39:21,655
Όχι έτσι. Έχεις χρήματα.

513
00:39:21,655 --> 00:39:24,695
Δεσποινίς, πώς είστε τόσο σίγουρη;

514
00:39:24,695 --> 00:39:29,535
Ένας απλός άνθρωπος θα βουρκώσει
σε αυτό το μεγάλο λάκκο τυχερών παιχνιδιών

515
00:39:29,535 --> 00:39:34,200
και να γοητευτείτε
βλέποντας μια Ομορφιά σαν εμένα.

516
00:39:34,200 --> 00:39:37,855
Αλλά έδειξες αδιάφορος

517
00:39:37,855 --> 00:39:43,215
σαν τεράστιος πλούτος
και σαγηνευτική ομορφιά είναι

518
00:39:43,215 --> 00:39:45,695
κοινό για εσάς.

519
00:39:45,695 --> 00:39:49,390
Λοιπόν, δεν είσαι πλούσιος;

520
00:39:49,495 --> 00:39:50,295
Rui.

521
00:39:50,295 --> 00:39:52,700
Δεν είναι τώρα η ώρα για αυτό.

522
00:39:55,715 --> 00:39:57,935
Η επαφή σας δεν έφτασε

523
00:39:57,935 --> 00:40:00,135
αλλά όλα είναι έτοιμα.

524
00:40:00,135 --> 00:40:01,735
Να είστε προσεκτικοί.

525
00:40:01,735 --> 00:40:06,700
Έχουν έρθει πολλοί κορυφαίοι δολοφόνοι
στην πόλη για το αντικείμενο.

526
00:40:06,895 --> 00:40:09,575
Μερικά από αυτά είναι δύσκολα
να χειριστεί.

527
00:40:12,335 --> 00:40:15,895
Κύριε, θέλετε ακόμα ένα παιχνίδι;

528
00:40:16,500 --> 00:40:19,615
Είμαι ιδιοκτήτης ενός πανδοχείου που ονομάζεται Snowfall,

529
00:40:19,615 --> 00:40:22,500
αξίας 10 κουτιών μαργαριτάρια.

530
00:40:22,500 --> 00:40:24,600
Να μου δανείσετε μερικά;

531
00:40:24,600 --> 00:40:26,615
Ευχαρίστως.

532
00:40:33,455 --> 00:40:36,295
Απόψε αυτός ο κύριος έχει
κράτησε την Belle Villa.

533
00:40:36,295 --> 00:40:40,715
Μείνε αν θέλεις να παίξεις,
ή αλλιώς φύγε.

534
00:40:40,800 --> 00:40:42,415
αστειεύεσαι.

535
00:40:42,415 --> 00:40:45,695
Δύο μαργαριταρένια κουτιά είναι αρκετά
να κρατήσω τη βίλα;

536
00:40:45,695 --> 00:40:48,415
Μοιάζει με αρχάριος

537
00:40:48,415 --> 00:40:51,295
αγνοώντας τους κανόνες εδώ.

538
00:40:51,295 --> 00:40:53,495
Νεράιδα, μπέρδεψες.

539
00:40:53,495 --> 00:40:55,099
Μπερδεμένος;

540
00:41:08,000 --> 00:41:13,000
<i>( Three Blade Dance of Fairy Rui )</i>

541
00:41:22,700 --> 00:41:24,424
Ποιο είναι το αμάρτημά μου;

542
00:41:24,424 --> 00:41:25,624
Αρκετά.

543
00:41:25,624 --> 00:41:27,584
Είναι απλά ένας τρόμος.

544
00:41:27,584 --> 00:41:29,344
Όσο για το γιατί,

545
00:41:29,344 --> 00:41:33,864
Θέλω να ξέρετε όλοι
το στοίχημα αυτού του κύριου

546
00:41:33,864 --> 00:41:35,784
δεν είναι μόνο χρήματα.

547
00:41:35,784 --> 00:41:38,424
Θα μπορούσε να είναι Ζωή και Θάνατος;!

548
00:41:38,424 --> 00:41:40,364
Αυτό είναι σωστό.

549
00:41:41,204 --> 00:41:43,984
Τι σημαίνει αυτό;

550
00:41:43,984 --> 00:41:45,744
Μαντέψατε.

551
00:41:45,744 --> 00:41:47,984
Ο χαμένος χάνει χρήματα

552
00:41:47,984 --> 00:41:49,999
και τη ζωή του.

553
00:41:51,900 --> 00:41:54,500
Πότε συμφώνησα σε αυτό;

554
00:41:54,600 --> 00:41:57,000
Αυτή η κοπέλα-

555
00:41:57,200 --> 00:41:59,784
Προστατεύετε
η καλλονή σου εδώ.

556
00:41:59,784 --> 00:42:06,724
Αλλά να γνωρίζετε αυτή τη βίλα
δεν μπορεί να σταθεί στο έδαφος.

557
00:42:06,724 --> 00:42:08,200
Είσαι εσύ.

558
00:42:08,200 --> 00:42:10,600
Συναντιόμαστε ξανά,

559
00:42:10,600 --> 00:42:12,984
Τανγκ Λιάν.

560
00:42:12,984 --> 00:42:15,264
Αλλά η κοπέλα έχει δίκιο.

561
00:42:15,264 --> 00:42:20,000
Αν θέλεις να παίξεις, μείνε.
Αν όχι,

562
00:42:20,600 --> 00:42:22,664
φύγετε.

563
00:42:23,384 --> 00:42:25,384
<i>Γρήγορα, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε...</i>

564
00:42:27,100 --> 00:42:29,000
<i>Μετακίνηση.</i>

565
00:42:29,000 --> 00:42:30,400
<i>Παράδωσέ το!</i>

566
00:42:30,400 --> 00:42:34,924
<i>[ Lu Yuzhai, Απαράμιλλη Πόλη ]</i>
Ρολ. Δεν γνωρίζουν το περιεχόμενο του Coffin...

567
00:42:34,924 --> 00:42:36,090
<i>Παράδωσέ το.</i>

568
00:42:36,090 --> 00:42:38,784
Κι όμως ανακατεύονται.

569
00:42:38,784 --> 00:42:39,744
<i>Τώρα!</i>

570
00:42:39,744 --> 00:42:40,994
Θορυβώδης.

571
00:42:45,900 --> 00:42:58,000
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
{1} Δεξιότητες = διάφορες πολεμικές τέχνες
{2} Experts = ειδικοί στις πολεμικές τέχνες
{3} Θεότητα/Αθάνατο = εξαιρετικοί Ειδικοί
{4} Jianghu = κόσμος πολεμικών τεχνών
{5} Πόλη Tianqi = Πόλη των Ουράνιων Αποκαλύψεων
<i>(Το 'Tianqi' χρησιμοποιείται για ευκολία)</i>

572
00:43:09,000 --> 00:43:12,424
<i>~ Σιωπηλός κρύος ναός ~</i>

573
00:43:12,424 --> 00:43:16,464
<i>~ Στο Jianghu, έχουμε
πολύς δρόμος ~</i>

574
00:43:16,464 --> 00:43:24,304
<i>~ Στο χιόνι που πέφτει, μόνο σύννεφα
γνωρίζω ζεστό φεγγαρόχορτο ~</i>

575
00:43:24,304 --> 00:43:27,264
<i>~ Ο άνεμος θροΐζει στον θνητό κόσμο ~</i>

576
00:43:27,264 --> 00:43:31,904
<i>~ Μιλήστε για τη μοίρα με ανοιχτές καρδιές ~</i>

577
00:43:31,904 --> 00:43:39,900
<i>~ Περάστε χιλιάδες μίλια
τραγουδώντας μπαλάντες της νιότης ~</i>

578
00:43:39,900 --> 00:43:47,600
<i>~ Αιθέρια ομίχλη που στροβιλίζεται
γύρω από τη φωνή της καρδιάς ~</i>

579
00:43:47,600 --> 00:43:50,800
<i>~ Αντιμετωπίζω τον ήλιο ~</i>

580
00:43:50,800 --> 00:43:54,900
<i>~ σαν λωτός που ανατέλλει από λάσπη ~</i>

581
00:43:54,900 --> 00:44:02,544
<i>~ Περάστε χιλιάδες μίλια
τραγουδώντας μπαλάντες της νιότης ~</i>

582
00:44:02,544 --> 00:44:07,000
<i>~ Σαν λεπίδα και σπαθί,
στηρίζονται ο ένας στον άλλον ~</i>

583
00:44:07,000 --> 00:44:10,100
<i>~ Κανένα όνειρο δεν είναι ασήμαντο ~</i>

584
00:44:10,100 --> 00:44:14,504
<i>~ Παρά τις κόντρες, βάδισε
με τραγούδια και γέλια ~</i>

585
00:44:14,504 --> 00:44:18,000
<i>~ Οι νέοι πρέπει να είναι ατρόμητοι ~</i>

586
00:44:18,000 --> 00:44:21,900
<i>~ Οι νέοι ταξιδεύουν αμέριμνοι
στα πέρατα της γης ~</i>

587
00:44:21,900 --> 00:44:28,564
<i>~ Με συντρόφους,
δεν υπάρχει μοναξιά ~</i>

588
00:44:31,000 --> 00:44:39,000
<i>~ Περάστε χιλιάδες μίλια
τραγουδώντας μπαλάντες της νιότης ~</i>

589
00:44:39,000 --> 00:44:43,900
<i>~ Σαν λεπίδα και σπαθί,
στηρίζονται ο ένας στον άλλον ~</i>

590
00:44:43,900 --> 00:44:47,900
<i>~ Κανένα όνειρο δεν είναι ασήμαντο ~</i>

591
00:44:48,400 --> 00:44:53,000
<i>~ Παρά τις κόντρες, βάδισε
με τραγούδια και γέλια ~</i>

592
00:44:53,000 --> 00:44:56,264
<i>~ Οι νέοι πρέπει να είναι ατρόμητοι ~</i>

593
00:44:56,264 --> 00:45:00,000
<i>~ Οι νέοι ταξιδεύουν αμέριμνοι
στα πέρατα της γης ~</i>

594
00:45:00,000 --> 00:45:07,790
<i>~ Με συντρόφους,
δεν υπάρχει μοναξιά ~</i>


