Original subtitles

Sarikata diterjemahkan oleh Raimi Syazwan

Kapten, kamu di mana?

Saya menuju ke sana bersama keluarga kakakku.

Kita hampir sampai, jadi tunggu.

Adakah ini cara yang betul?

Saya melalui sini berpuluh-puluh kali.

Semua jalan lain akan dipenuhi dengan kereta.

Oh ...

Tolong beri kami tumpang perjalanan.

Saya ada seorang anak gadis kecil. Saya juga mempunyai isteri.

Tolong bawa kami ke pelabuhan.

Saya merayu pada kamu...

Saya tidak digigit! Ia bukan satu gigitan!

Sekiranya kami kelihatan berbahaya, sekurang-kurangnya bawa gadis kami. Tolonglah.

Tuan?

Tolong! Saya merayu pada kamu!

Tuan! Tolong!

Jung-seok ...

Jangan katakan apa-apa sehingga kita berada di kapal!

Bolehkah anda memberitahu kami mengapa virus mengerikan ini merebak, Paul?

Sayangnya, kami tidak mempunyai banyak maklumat

selain fakta bahawa ia bermula dari kilang bio di Korea Selatan.

Eh, tidak jelas bagaimana virus yang tidak dikenali ini mula merebak.

Tentu saja, kekacauan belaka berlaku di Korea Selatan.

Dan banyak orang mula mempercayai khabar angin

yang beredar dalam talian

mengenai wilayah yang selamat di suatu tempat di sebelah selatan ...

Busan? Adakah ini sebutan yang betul?

Betul. Orang dipindahkan ke sana.

Tetapi pada akhirnya, tidak ada tempat yang benar-benar selamat.

Tetapi terdapat tempat yang selamat sepenuhnya di Semenanjung Korea.

Itulah betul. Saya percaya anda merujuk kepada Korea Utara.

Mungkin bernasib baik kerana ini berlaku sebelum penyatuan semula!

Jadi ternyata.

Jadi berapa lama sebelum pemerintah Korea kehilangan kawalan?

Hanya satu hari.

Tolong bergerak perlahan!

Ini adalah Alpha One.

Teruskan!

Berhati-hati!

Ini adalah Alpha Two.

Kami mempunyai sekitar 50 orang awam yang menunggu untuk menaiki kapal terbang.

Pakcik.

Adakah anda baik-baik saja, Dong-hwan?

Ya.

Di mana Chul-min?

Dia pergi untuk mendapatkan bantuan.

Tapi bukankah seharusnya kita sudah sampai di Jepun sekarang?

Saya yakin kita hampir sampai, jangan risau.

Kapten!

Apa itu?

Kami diarahkan ke Hong Kong.

Kenapa tiba-tiba?

Mereka tidak memberitahu saya mengapa.

Saya mesti pergi memeriksa sesuatu.

Maafkan saya.

Saya akan bertanya mengenainya, jadi pergi dan periksa apa yang berlaku.

Baik tuan.

Maafkan saya.

Maafkan saya.

Aduh.

Tuan!

Tuan!

Adakah benar bahawa kita mengarahkan jalan ke Hong Kong?

Sila kembali ke tempat duduk anda.

Kita perlu memahami keadaannya, tuan!

Semua orang semakin gementar.

Sila kembali ke tempat duduk anda dan tunggu arahan selanjutnya.

Tuan!

Kami mempunyai masalah.

Kami menemui orang yang dijangkiti di kabin dek bawah.

Kami mendapat ramen juga?

Masuklah. Tinggalkan beg anda di sini.

Ia kelihatan baik.

Sila masuk.

- Dijangkiti! - Apa?

Apa itu?

Tidak mengapa, saya akan berada di sini.

Tarik nafas, Dong-hwan. Saya tidak ke mana-mana.

Tidak apa-apa.

Pandang saya.

Saya akan berada di sini dengan anda.

Apa yang saya buat?

Pakcik kamu ada di sini, Dong-hwan.

Sis ...

- Apa yang kita lakukan? - Kita perlu pergi.

Kita mesti pergi sekarang, ayuh!

- Mari pergi! - Pak Cik kamu...

Kita perlu pergi!

Kita mesti pergi.

Ayuh!

Sis!

Sis! Sis!

Sayang!

Tidak!

Bahkan terdapat kes host yang dijangkiti

yang ditemui pada sekoci terakhir untuk berangkat ke Hong Kong.

Selepas itu, negara-negara jiran

memutuskan untuk tidak lagi menerima pelarian.

Akibatnya, Korea menjadi dikuarantin sepenuhnya.

Ya, sudah empat tahun.

Ya. Empat tahun.

Bangunkan dia.

Hey! Bangun!

Cukup!

Kami tidak berada di sini untuk berperang.

Bos mahu berjumpa dengan anda.

Hey!

Ayuh.

Apa yang kamu buat di sini?

Mari pergi.

Lepaskan saya.

Hyung!

"Hyung."

Ini bermaksud "saudara," bukan?

Anda berdua bersaudara? Hah?

Tidak tidak tidak.

Dia adalah abang isteri saya yang mati.

Bukan abang.

Kedengarannya seperti kisah tragis yang sebenar.

Sila duduk.

Saya tidak tahu ada apa dengan anda dari semenanjung?

Anda, uh ... mengetahui tentang anda.

Anda mempunyai banyak kisah sedih, sedih ...

Mari turun ke perniagaan.

Sekiranya saya mengatakan "negara anda" atau "semenanjung"?

Lihat, saya, saya mendengar khabar angin ...

Nampaknya ada beberapa orang yang akan turun ke belakang

ke semenanjung untuk membuat nasib mereka sendiri.

Zombie tidak peduli tentang semua emas dan wang itu,

yang hanya berbaring di sana tanpa pengawal.

Saya fikir ia bijak.

Wah.

Anda mahu kami kembali ke sana?

Adakah anda sudah hilang akal?

Abang saya,

fikiran saya benar-benar sihat, terima kasih.

Baik.

Jadi ...

negara jiran di sekitar semenanjung

mengawal setiap kapal dan kapal terbang yang melintasi sempadan.

Bagaimana anda masuk atau keluar?

Sudah selesai.

Anda tidak perlu risau tentang pengawal pantai.

Selagi kita terus membayarnya,

kapal masuk, kapal keluar.

Sebenarnya, secara teknikal, kami mempunyai wang dan trak.

Dua puluh juta dolar.

Sehingga kita hilang separuh jalan di sini.

Di mana kali terakhir kami ...

Di Jambatan Omok.

Mok-dong?

Apa?

Saya rasa tidak terlalu sukar.

Anda hanya masuk pada waktu malam,

anda mendapatkan trak, kembali dengan wang,

dan jangan risau tentang zombi-zombie itu.

Saya dengar mereka buta pada waktu malam.

Jadi ...

Berapa banyak wang yang kita dapat?

Yeah yeah yeah.

Nah, itu persoalannya, bukan?

Separuh.

Iaitu, jika anda kembali hidup.

Itu 2.5 juta dolar setiap kepala.

Sekarang dengarkan saya.

Anda tidak tahu bila atau bahkan

jika kerajaan akan memberikan anda status pelarian,

jadi anda juga boleh membuat masa depan anda sendiri.

Fikir!

Kita hanya perlu menaiki kapal, dan membawa trak kembali.

Apa yang sukar untuk itu?

Hanya akan memakan masa setengah hari.

Adakah anda gila? Anda mahu kembali ke sana?

Kemudian adakah anda mahu terus tinggal di sini, diperlakukan seperti sampah?

Anda sepatutnya membiarkan saya mati bersama anak dan isteri saya!

Mengapa anda melakukannya?

Had I let you die, everyone on that ship would've died.

Am I wrong?

It was a sensible decision.

Sensible decision, my ass.

Did you even try?

Jung-seok...

You're tormented too!

You just gave up!

Whatever, forget it.

Okay.

Well, I'm going to go there,

so you can do whatever you want.

Let's just not bump into each other.

It's hard for both of us.

Bye-bye. Bye-bye.

Aren't they bastards from the peninsula?

- What? - Where the virus came from!

Should you be letting them in here?

Move aside.

- Let go of me. - Stop.

Do you even care about the others?

Stop it.

Is he infected?

Come on. Stop.

I won't take your money, so just leave!

You go ahead.

You're entering the peninsula waters.

Turn back.

You're entering the peninsula waters.

Turn back.

This is Z055 Chungpyung.

- Hello? - Hello?

Semuanya baik jika tidak ada tindak balas.

Hampir sampai!

Tidak perlu begitu serius.

Tidak lama lagi, anda akan menjadi kaya!

Ambil apa yang kamu perlukan.

Jangan lupa, zombie buta pada waktu malam dan sensitif terhadap bunyi.

Dan yang penting.

Kami akan menurunkan anda dan tinggal di laut berhampiran selama tiga hari.

Ambil ini.

Satu untuk anda.

Dan ... yang lain.

Hubungi saya semasa anda sampai ke pelabuhan dengan trak

dan kami akan menaiki kapal.

Dan terakhir!

Anda melarikan diri dari sana dengan hidup, jadi anda lebih tahu ...

Jangan kacau cuba menyelamatkan satu sama lain sia-sia.

Jangan risau. Kami tahu.

Hebat!

Jangan biarkan kita kecewa.

Ini membuat saya gugup bahawa anda berdua saling mengenali.

Saya tahu.

Kita mesti lakukan ini tidak kira,

jadi jangan biarkan emosi peribadi anda terganggu .

Kami tidak akan saling bertemu selepas ini, jadi jangan risau.

Baik.

Apa pun, kawan.

ALLAH MENGHILANGKAN KAMI

Kami tidak dalam lawatan, anda tahu.

Mari kita cepat-cepat, kita harus pergi sebelum matahari terbit.

Baiklah, mari kita selesaikan.

Jeez.

Adakah ia berfungsi?

Bagus!

Kini tidak dapat dikenali. Ya ampun.

Bandar ini menjadi runtuhan hanya dalam empat tahun.

Adakah anda tinggal dekat sini?

Saya biasa memandu teksi.

Oleh itu, saya tahu banyak jalan.

Sekurang-kurangnya, mereka yang menyakitkan hati mengumpulkan pasukan yang bagus.

NEGARA YANG SIHAT, BERHATI-HATI

Mungkinkah itu?

Di mana?

Nombor platnya adalah 6431, bukan?

Kami akan mengetahuinya tidak lama lagi.

Anda tinggal di sini, saya akan pergi sendiri.

Apa?

Hei, hei, hei! Tunggu!

Ayuh, ayuh, ayuh!

Ada apa dengan kamu?

Adakah itu trak?

Tidak, tidak.

It should be nearby. Let's look around a bit more.

There, I see one more.

Let's check it out.

Okay.

I'll go have a look. You stay here.

Stop it!

I'm not on a tour, you know.

We'll go together.

Mister.

Let's take a look.

Are they Unit 631?

No. They're not.

Jackpot, we found it.

It was true...

What they said was true.

It's all in US dollars. How much is all this?

We confirmed it, so let's get going.

Okay.

Jeez.

Hey! Over here!

He must've been the last person to make contact.

How unfortunate.

He could've been a millionaire.

But it's good for us.

Let's pull him out and go.

Oh, jeez...

He stinks...

Move your leg. Thank you.

Thank you.

Idiots.

Are you okay?

I'm fine, I wasn't bitten.

Gosh, what are they up to?

Get in the car, go!

Back it up!

Hurry, hurry, hurry!

Come on, come on, come on!

All right!

Let's go!

Go! Go!

We're clear, we're clear!

Thank you...

So the money's really there?

You're a millionaire!

Yes!

Awesome!

What will you do with the money?

Me? Uh...

Maybe I'll hire a chauffeur.

Like a real millionaire!

So we just have to get to the harbor and call them in.

This is a piece of cake!

Give me the satellite phone.

Huh? Sure, hold on.

Here.

What's that?

Just drive!

Go, go, go! Just go!

Hop in, if you want to live.

Sorry!

You must've been scared.

Yu-jin, I told you not to act so friendly to strangers.

Sit back properly.

Dang, he passed out.

Did I not tell him to buckle up?

Joon-i, can you drive through them?

I'm not sure.

Then what? Do I need to get involved?

Ooh...

Ooh.

Uh?

Really?

The ground was weird, it wasn't my fault.

Oh.

I really liked that one, though.

CITY NIGHT CLUB

Ini trak runcit. Bagus.

Ia kelihatan baru.

- Siapakah itu? - Dia masih hidup!

- Tolong, bantu saya ... - Hati-hati.

- Berhati-hati. - Tolong saya, saya mohon ...

Tolong saya.

Apa yang berlaku?

Dia hanya dijangkiti, anda brengsek.

Adakah anda tidak pernah melihatnya sebelum ini?

Tolong ...

Tidak mengapa, datang ke sini.

Tuan, tolong bantu saya ...

Saya merayu pada kamu...

- Berikan kepada saya. - Ini dia!

Tuan ...

Pukulan yang baik!

Wow, dia membunuhnya dengan betul.

Tak guna!

Ia memakai seluar saya. Saya mesti membasuhnya.

Di sini.

Mari kita kembali, matahari akan terbit.

Sial ...

- Mari pergi. - Zombi akan datang!

Hah?

Anda bajingan kecil!

Anda membawa sesuatu yang berbahaya dan bukannya yang sepatutnya anda dapatkan.

Hey!

You'd have been locked up for insubordination if it were the old days!

Lieutenant Yoon! Captain Hwang!

Assemble!

Aren't you going to make a report?

Did you get what I asked?

Salute! Division commander, we did not get it!

Hey!

How could you not get it?

The ROK-US Combined Forces Command is waiting for my call!

Without batteries...

Come on!

- Are you having fun? - Joon-i!

- Captain Hwang! - Grandpa!

How long will you go on with that army stuff?

Aren't you sick of it?

No, it's for real this time!

The newly appointed Major Jane is totally different.

She and I get along.

And it seems like we'll get rescued soon.

Listen to me, I'm good friends with her, so--

- Stop it! I'm sick of it! - Yu-jin, you believe me, right?

Siapa kamu?

Saya rasa anda tidak pernah mengalami perburuan anjing liar sebelum ini.

Anda pasti tahu bahawa trak seperti itu

akan menarik perhatian mereka.

"Lori"?

Siapakah itu?

Ibu!

Tuan! Tolong!

Dia hampir ditangkap oleh Unit 631.

Anda keluar lagi?

Saya meyakinkannya untuk pergi.

Mengapa anda tidak pernah mendengar saya?

Maafkan saya, Ibu.

Mereka bateri. Atuk, dia ada bateri!

Baik! Baik!

Mereka sesuai.

Hai, Jane? Jane? Major Jane?

Oh, Jane! Oh, Jane! Baik!

Adakah anda baik-baik saja?

- Saya baik! Yeah! - Anda harus menghidupkannya.

Kami adalah tentera yang kuat! Tiada masalah!

Saya Yu-jin!

Bilakah anda akan datang?

- Jadi orang masih tinggal di sini ... - Mereka mengatakan mereka akan datang!

Siapa kamu?

Adakah anda dengan Unit 631?

Saya tidak tahu apa itu 631.

Saya datang ke Incheon dengan menaiki bot semalam.

Dari Hong Kong.

Apa?

Dari mana?

Sial, matahari terbit.

Let's hurry up.

The third platoon is returning!

Open the gate!

There are one, two, three, four, five, six boxes of cookies.

That's all correct.

Scrap soup again?

Eat if you want to live.

That looks good. Have a great meal!

Have a nice meal. Have a nice meal.

The third platoon is back!

They're here!

- They're back! - They're here!

Great work, everyone.

Look! Isn't it awesome?

- Yeah! - It sure is.

My boys worked so hard!

Bring us a can of tuna, that's all I ask!

- I'm sorry, sir... - No, bring one.

We were told to keep a tight lid on supplies.

If I keep handing out stuff, there won't be anything left.

And Captain Seo is...

One can is too much?

That's not it...

Bring it.

They're serving food at the cafeteria.

Get it!

I said bring it!

So I should just have scraps?

That's not...

Do you want it?

I have to report to Captain Seo first.

Just bring it, asshole!

Report to a guy who's never even fought before?

He's my commander.

- Sergeant... - Piss off, you bastard!

- What was that? - I'm talking here!

- What was that? - Hello?

- Where is it coming from? - I heard something.

- What? A person? - Hang on.

Sir, we have a wild dog here.

- What? - Get him.

What's a wild dog?

Are you soldiers?

Help me, I'm not from here.

Get up, you bastard.

Has the game started?

It hasn't, sir.

Take him to the arena.

- Yes, sir. - Let's go!

We have a new player!

Keep sucking up to Captain Seo, and I'll kill you both.

Got that?

You little...

Hey! Hey!

He probably wasted all the flares

without knowing what to get.

That idiot.

He brought so much useless crap last time.

What the hell?

We are strong soldiers!

Strong! Strong!

Strong. Strong.

No one ever came to rescue us in four years,

but some chump change was all it took?

What about your group?

They're all dead.

Everyone.

We got a fresh one!

Hey there, cutie!

Who were those soldiers?

They're called Unit 631.

They used to be a military unit dispatched to rescue civilians.

You were with them?

We lived there before we escaped.

At first.

They sent out SOS signals for a few years,

which were left unanswered.

After that, they gave up everything,

and now they're all crazy.

Hm.

I'm leaving.

Yes?

Bang!

Awesome, that's great.

I'm not someone who takes bribes, take it back.

Gosh, you're making me sad.

I don't take bribes!

Look at it, it's Black Label.

Thanks, I was finishing my last drink.

Here, accept my drink.

Nothing to report again?

No, nothing happened.

Sergeant Hwang stole a truck from wild dogs overnight,

and was boasting like crazy,

acting all high and mighty...

So where did our valiant sergeant go today

and what adventure did he have?

What did he bring in?

Captain, that's the weird thing.

The truck was full of US dollars.

US dollars?

How much?

It was quite a bit.

About 20 bags full of them.

But why do you think those idiotic wild dogs

were transporting completely useless money?

Where is it now?

So they took the truck.

What about the satellite phone?

It should be by the driver's seat.

Sir, I'm not from here!

I'm from Hong Kong!

Ini baru.

Ia jarang berlaku. Hari ini adalah hari bertuah anda.

Ada yang lain?

Saya mempunyai ... telefon satelit!

Dengan telefon satelit, kita semua boleh keluar dari sini!

- Tunjukkan kepada kami! - Di sini!

- Anda bohong kotoran! - Dia tidak memilikinya!

Di mana anda fikir mereka menuju dengan wang ini?

Tuan, di mana traknya?

Berhenti yang!

Berhenti! Tolong!

Ah ...

Dia sungguh segar!

Lelaki ini dalam keadaan baik. Dia Gred A!

Bolehkah anda berjalan dengan baik?

Tidak?

Berapa nombornya?

Beri dia nombor Park Chan-ho.

Nombor 61!

Nombor 61 itu!

Pitcher Liga Utama!

Itu jumlah yang besar!

Pusing!

Saya bertaruh bar coklat kepadanya.

Tuan, di mana traknya?

Tuan! Saya bukan dari sini!

Ada wang di dalam trak! Periksa!

Kita semua boleh pergi jika ada, anda bodoh!

Apa...

Helo?

kamu kat mana? Matahari sudah keluar.

Apa yang sedang berlaku?

Helo. Siapa kamu?

Apa?

Siapa kamu?

Di mana wangnya?

Nak pergi mana?

Saya tidak fikir kita harus keluar ...

Nombor 61! Keluar!

Keluar!

Saya tidak peduli siapa anda.

Hanya bawa wang.

Syaratnya sama dengan lelaki yang kami hantar ...

Separuh wang itu kepada sesiapa sahaja yang mengeluarkannya. Baik?

Adakah anda mengatakan bahawa kita boleh keluar dari sini?

Kami menunggu di sekitar Pelabuhan Incheon.

Anda memanggil saya apabila anda sampai di sana.

Ia sangat senang!

Mudah, senang. Saya boleh lakukannya. Saya boleh lakukannya.

Baiklah.

Anda boleh memandu, bukan?

Mari kita pergi sekarang, Ibu.

Saya akan melancarkan semuanya dengan kereta saya.

Anda hanya akan masuk ke sana? Pada waktu siang yang luas?

Berlari lebih pantas!

Inilah masanya untuk kita. Untuk mengatakan selamat tinggal

Mari berjumpa lagi tidak lama lagi

Inilah masanya untuk kita. Untuk mengatakan selamat tinggal

Mari berjumpa lagi tidak lama lagi

Hey Buddy!

Sekiranya anda tidak tergesa-gesa, pintu akan ditutup!

Anda mesti letih.

Anda berjaya.

Bagaimana dengan kenduri?

Anda mahu ia? Benarkah?

Makan ramen!

Makan perlahan-lahan! Kongsi mereka dengan rakan anda!

Bajingan tamak.

Anda harus berkongsi!

Ia terlalu berbahaya sekarang. Mari bergerak selepas matahari terbenam.

Saya rasa kita boleh pergi sekarang, walaupun ...

Pergi? Pergi ke mana?

Atuk, kita bergerak. Mari berkemas.

Pindah?

Di mana?

Kami akan ke Pelabuhan Incheon.

Pelabuhan Incheon? Adakah kita akan menaiki kapal?

Baik!

Tidak tidak tidak!

Kita mesti tinggal di sini sehingga Jane datang untuk menyelamatkan kita.

Sangat sukar untuk meyakinkannya!

Sekiranya Major Jane datang, suruh dia datang ke pelabuhan.

Tidak boleh!

kamu kata kamu berdua dekat.

Saya rasa anda tidak.

Kami dekat.

Baiklah, ia boleh dilakukan.

Incheon? Pelabuhan Incheon?

- Atuk, cepat! - Baik.

Anda akan mengambil orang tua yang gila dan anak-anak kecil

untuk mencuri trak dari tentera bersenjata?

Then should I continue living here with my girls?

If you're scared, stay here.

I'll give you this place at a cheap price.

Get him a first aid kit,

and get some sleep. We'll leave after sundown.

Why did you save me earlier?

I was going to leave, but she wanted to save you.

Dad told us we should help the weak before he went to heaven.

You looked weak.

Stop yapping and go to bed.

No!

I'm going to bed soon too, so go to sleep!

I don't want to!

One! Two!

She's always like that...

She thinks she's so big now.

Maybe we should've left you there.

You're complaining when we saved you.

You look like a zombie.

Mm...

How long does it take to get to Incheon Port?

If we find an unobstructed route,

it'll only take thirty minutes.

Thirty minutes, thirty minutes, thirty minutes...

What about zombies? Wouldn't it be dangerous?

They bite and stuff.

- Captain. - Yes?

We need to get out of here.

Forget about the zombies!

Should we bring Sergeant Hwang?

He's more dangerous than the zombies.

You're right.

I can keep the gatekeepers off our backs,

but sharp-witted Sergeant Hwang might get suspicious.

Yes, you're right.

Then I just have to find a way to distract him, right?

Sir? Sir!

Sir! Please!

Sir! Please just take my girl!

Jung-seok, why are you the only one alive?

Put it down.

You'll drain the batteries.

Did Major Jane say she's coming to Incheon Port?

Huh?

She should. She has to.

She better rescue my little darlings.

My treasures.

Yu-jin and Joon-i,

they're the beacon of hope in this hell.

I'll get them out of this hell no matter what.

Major Jane is coming, right?

Are you okay?

We stole these when we fled. Take what you need.

I actually saw you before.

I...

came across your family when I was fleeing to board the ship.

You begged me to take your girl.

Why are you telling me that now?

Because you feel guilty?

There were 31 cars.

There were 31 cars that drove past us.

I thought the first car would stop to help us.

Or maybe the next one...

All 31 cars just drove by.

You're indebted to my girls.

Yu-jin, I'm buttoning you up. Stand up straight!

Are we going on a boat ride now?

Yes, we just have to get something first.

What about my cars?

No way, we can't take them all.

Then just this one!

Put it down.

Please, just one!

Let me take one!

Let's go.

Joon-i.

Stay here. If I'm not back by sunrise, head back home.

Just the three of us?

What about you?

How will you come home?

I'll find my way somehow,

so don't worry and head home.

And don't ever leave the car, got it?

Answer me.

Okay.

Yu-jin, come here.

I'll be back soon. Listen to your sister, okay?

You'll really be back soon, right?

Of course, I'll be right back.

Commander, take good care of my girls.

Let's go.

It's an emergency exit that we found when we lived here.

What the hell?

Is that it?

Yes, that's the one.

Let's move quickly.

Ah, ah, ah.

I brought good news.

Last night, the third platoon led by Sergeant Hwang

brought home a truck.

There was enough food for everyone to eat

for an entire month.

You've worked so hard, I know you did!

So tonight... there'll be an unlimited game

for 24 hours!

And remember.

Have fun like there's no tomorrow.

Have a great time!

Tidak akan ada hari esok.

Berhenti bersorak. Bukankah dia kelihatan pelik?

Saya rasa dia tinggi.

Saya tidak pasti. Mari nikmati ini!

Hei, lihat di sana.

Tidakkah kita harus melaporkannya?

Tidak banyak. Mengapa bersusah payah melaporkan?

Lupakan saja, tidak kisahlah mereka.

Dengarkan.

Oleh kerana anda berhutang dengan gadis-gadis saya,

tolong saya nanti.

Label Hitam Johnnie Walker!

Anda kembali.

Adakah anda mesti minum minuman keras di sini?

Baiklah ...

Permainan akan dimulakan. Apa yang membawa anda ke sini?

Saya sudah lama tidak melihat wajah anda.

Boleh saya minum?

Pasti, bantu diri anda.

- Benarkah? - Pasti.

Jadi kenapa kamu di sini?

Adakah anda mempunyai sesuatu untuk dilaporkan?

Tidak, saya hanya ingin tahu apa yang membuat anda bangun pada waktu pagi.

Hm?

Bagus?

Bagus!

Sekiranya anda sangat menyukainya, anda boleh mengambil botolnya.

Ini hadiah saya untuk anda.

- Ada apa dengan kamu? - Apa?

Saya memohon beberapa makanan ringan untuk anak lelaki saya untuk meningkatkan semangat,

tetapi yang kami dapat hanyalah sampah.

Anda bertindak begitu murah.

Jadi mengapa kemurahan hati tiba-tiba?

Saya rasa saya memberitahu semua orang dengan ucapan saya tadi.

Kami berhutang banyak kepada anda dan anak buah anda ...

Omong kosong!

Saya hanya bergurau.

Kapten Seo, adakah anda menyembunyikan sesuatu dari saya?

Tidak sudah tentu tidak.

Kapten Seo, saya ...

Kim Peribadi?

Adakah anda kerap mengunjungi tempat Kapten Seo?

Tidak ... saya tidak.

Ah.

Anda berdua adalah satu perkara?

- Ya. - Maafkan saya!

Saya sangat tidak faham.

Saya akan meninggalkan anda berdua sahaja.

Anda berdua ...

Hm?

Saya akan suruh budak-budak itu supaya tidak jatuh

jadi bersenang-senanglah.

Selamat bersantai, okey?

Baiklah.

Cinta, cinta adalah ...

Tuan, persiapan sudah selesai. Haruskah kita sampai ke trak?

Anda teruskan. Saya ada perkara yang perlu dibuat terlebih dahulu.

Yes, sir.

Does he have a death wish or what?

Joon-i, look up ahead! Quickly!

It's a march.

That road is too close to Unit 631.

Aren't we going to go greet Mom?

The money is intact.

Hey, can't you take me with you?

I really want to get out of here.

Go where? Who told you about that?

I overheard Captain Seo talking on the satellite phone.

Please take me with you.

Satellite phone?

Where did you get it?

The wild dog we found in the truck had it.

Private Kim!

Aren't you going to see the game?

Answer naturally.

I'm all right.

You always say that. Oh, right.

That wild dog who came with the truck,

that guy was no joke.

He was struggling so much to survive.

I bet all my canned goods on him!

I'll see you later.

Where is the phone now?

It's not with me.

Captain Seo has it. He'll be here soon.

Get going.

I can't wait long.

Bertindak secara semula jadi ketika bajingan itu datang, faham?

Baik...

Nombor 61!

kamu buat apa? Mari bergerak!

Kapten ...

Sudah lama tidak berjumpa, Kapten Seo.

Min-jung, kamu masih hidup. Astaga.

Anda mempunyai telefon satelit, bukan?

Serahkan.

Telefon satelit ...

Tunggu sekejap.

Mm. Oh.

Bukankah itu tembakan?

Seperti neraka itu. Diam dan makanlah tuna ini.

Hey!

Oh.

Mari pergi mendapatkan Ibu.

Lihat! Bajingan itu!

Senapang! Dapatkan senjata!

- Adakah anda baik-baik saja? - Ya ...

Boleh bangun?

Ya, saya boleh bangun. Saya boleh bangun.

Tinggal di belakang saya.

Hei, ke mana dia pergi?

Nabi Isa...

Min-jung, saya sangat risau ...

Itu milik saya, kembalikan ...

Sarjan!

Ke mana perginya bajingan itu?

Pergi mencari dia.

Sekat pintu masuk!

Bergerak!

Api! Api!

Hey. Pergi kehadapan.

Tak guna!

Jung-seok!

Sarjan!

Ayuh!

Cepat! Masuk!

Masuk! Ayuh!

Keluar!

Ayuh!

Cepat!

Kejar mereka!

Kapten, kamu baik-baik saja?

Apa yang kita buat sekarang, tuan?

Kapten!

Anda melakukan semua yang anda boleh.

Itu yang penting.

Dapatkan bersama.

Sarjan Hwang!

Melangkah di atasnya!

Inilah masanya untuk kita. Untuk mengatakan selamat tinggal

Mari berjumpa lagi tidak lama lagi

Atuk, cepat!

Baik!

Buka tingkap.

Ibu!

Kami datang untuk menyambut anda!

Mengapa anda tidak pernah mendengar saya?

Ayuh!

Yee-haw!

- Tahan. - Baik!

Hey! Berhenti dengan suar sial! Bunuh mereka semua!

Mereka berada di belakang kita!

Berpegang ketat!

Ayuh!

Anda bajingan!

Dia tidak teruk.

Tarik lebih dekat, bajingan!

Dengan cara ini, bergerak ke atas!

Bunuh dia!

Perhatikan bahagian depan, bajingan!

Pegang roda!

Hey!

Hidupkan lampu itu.

Di sebelah kanan kami!

Di sebelah anda!

Berhati-hati!

Berpegang ketat!

Pergi ke kanan!

Hey! Sandarkan, sandarkan, sandarkan!

Sandarkan!

Saya katakan kembali, bajingan!

Langkah saja!

Balik kotoran!

Apa yang kamu buat? Sandarkan!

kamu tak guna!

Kami hampir sampai.

Kami tiba di Pelabuhan Incheon dalam 15 minit.

Joon-i.

Adakah itu perahu? Oh, ya!

Yu-jin ...

Yu-jin, kamu baik-baik saja?

Hai.

Joon-i!

Letakkan senapang anda! Ayuh!

Jatuhkannya!

Adakah anda mahu melihat kepalanya diletupkan?

Letakkannya!

Tendang! Tendangnya!

Ya, itu sahaja.

Saya akhirnya dapat turun dari semenanjung ini ...

Apabila saya pergi, saya akan hidup sepenuhnya di Hong Kong.

Mereka tidak akan tahu apa yang saya buat di sini.

Saya akan menjadi lelaki yang baik.

Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.

Saya akan mengucapkan terima kasih setiap malam.

Saya sangat bermaksud. Terima kasih banyak-banyak.

Saya sayang kamu semua!

Sekarang!

Baik...

Tidak!

Atuk ...

Atuk, kamu baik-baik saja?

Atuk ...

Ibu! Ibu ...

Matahari terbit.

Gerombolan akan datang.

Kita mesti bertolak!

Wang ada di sini.

Hah?

Bukan dia.

Berapa kali mereka bertukar?

Senang berjumpa dengan anda ...

- Senang berjumpa dengan anda juga. - Terima kasih.

Menyingkirkan badan!

Hei, berhenti!

Dapatkan wang!

Tutup pintu belakang! Zombi akan datang!

Atuk ...

Baiklah, saya baik-baik saja ...

Atuk ...

Saya mahu menarik anda keluar dari neraka ini ...

Tidak ...

Kami bersama selama ini.

Mengapa ini menjadi neraka?

Terima kasih...

Atuk ...

Atuk!

Saya minta maaf...

kerana menjadikan anda hidup di dunia ini ...

Atuk ...

- Atuk ... - Maaf ...

Atuk.

Atuk!

Jangan mati ...

Atuk! Tidak!

Atuk ...

Gadis! Bunga api!

Cepat!

Joon-i!

Anda berjanji akan menolong saya.

Bawa gadis-gadis itu dengan anda tidak kira apa.

Faham?

Janji saya, okey?

Akan bergerak!

Sekarang!

Komandan, terima kasih.

Ibu tertinggal di belakang!

Adakah anda sihat?

Anda selamat sekarang!

Jane ...

Jane!

Jane! Kita mesti menyelamatkan ibu saya!

Saya minta maaf. Sudah terlambat!

Kami tidak boleh membahayakan anda.

Kita mesti pergi sekarang!

Tolong, bantu ibu saya!

Tolong! Sekali ini sahaja!

Pergi! Mari pergi!

Mari pergi!

Anda mesti tunggu!

Tolong ...

Kekal tenang...

Jangan tunggu saya ...

Tidak ...

Ibu!

Jangan buat, Ibu!

Lepaskan saya!

Ibu!

Ibu, tolong!

Dia membuat keputusan yang sangat masuk akal.

Itu adalah yang terbaik! Untuk semua orang...

Keputusan yang masuk akal, pantat saya.

Adakah anda pernah mencuba?

Jung-seok ...

Anda juga terseksa!

Anda baru sahaja berputus asa!

Kita mesti menyelamatkan Ibu!

Saya akan mengembalikan ibu anda.

Tunggu di sini.

Ibu! Lari!

- Ibu! - Ibu!

Ibu!

Jangan risau. Dia akan baik-baik saja.

Dia akan baik-baik saja.

Dalam beberapa jam, dunia baru akan menunggu.

Dunia yang saya tahu juga tidak buruk.

Sarikata diterjemahkan oleh Raimi Syazwan