Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,872 --> 00:00:53,872
Sarikata diterjemahkan oleh Raimi Syazwan
2
00:01:12,506 --> 00:01:13,967
Kapten, kamu di mana?
3
00:01:14,425 --> 00:01:16,469
Saya menuju ke sana bersama keluarga kakakku.
4
00:01:17,011 --> 00:01:18,679
Kita hampir sampai, jadi tunggu.
5
00:01:23,017 --> 00:01:24,602
Adakah ini cara yang betul?
6
00:01:24,894 --> 00:01:26,729
Saya melalui sini berpuluh-puluh kali.
7
00:01:27,396 --> 00:01:29,232
Semua jalan lain akan dipenuhi dengan kereta.
8
00:01:36,614 --> 00:01:37,740
Oh ...
9
00:01:40,952 --> 00:01:43,329
Tolong beri kami tumpang perjalanan.
10
00:01:44,080 --> 00:01:47,166
Saya ada seorang anak gadis kecil. Saya juga mempunyai isteri.
11
00:01:47,791 --> 00:01:49,752
Tolong bawa kami ke pelabuhan.
12
00:01:51,295 --> 00:01:52,630
Saya merayu pada kamu...
13
00:01:52,713 --> 00:01:55,133
Saya tidak digigit! Ia bukan satu gigitan!
14
00:02:00,263 --> 00:02:03,807
Sekiranya kami kelihatan berbahaya,
sekurang-kurangnya bawa gadis kami. Tolonglah.
15
00:02:03,892 --> 00:02:05,434
Tuan?
16
00:02:06,144 --> 00:02:08,354
Tolong! Saya merayu pada kamu!
17
00:02:09,105 --> 00:02:10,273
Tuan! Tolong!
18
00:02:13,692 --> 00:02:14,861
Jung-seok ...
19
00:02:16,404 --> 00:02:17,989
Jangan katakan apa-apa sehingga kita berada di kapal!
20
00:02:25,496 --> 00:02:28,791
Bolehkah anda memberitahu kami
mengapa virus mengerikan ini merebak, Paul?
21
00:02:29,208 --> 00:02:31,627
Sayangnya, kami tidak mempunyai banyak maklumat
22
00:02:31,835 --> 00:02:35,256
selain fakta bahawa ia bermula
dari kilang bio di Korea Selatan.
23
00:02:35,339 --> 00:02:40,053
Eh, tidak jelas
bagaimana virus yang tidak dikenali ini mula merebak.
24
00:02:40,636 --> 00:02:43,890
Tentu saja,
kekacauan belaka berlaku di Korea Selatan.
25
00:02:44,223 --> 00:02:46,475
Dan banyak orang mula mempercayai khabar angin
26
00:02:46,559 --> 00:02:47,894
yang beredar dalam talian
27
00:02:47,977 --> 00:02:50,229
{\ an8} mengenai wilayah yang selamat di suatu tempat di sebelah selatan ...
28
00:02:50,313 --> 00:02:52,731
{\ an8} Busan? Adakah ini sebutan yang betul?
29
00:02:52,815 --> 00:02:55,068
{\ an8} Betul. Orang dipindahkan ke sana.
30
00:02:55,151 --> 00:02:57,904
{\ an8} Tetapi pada akhirnya, tidak ada tempat yang benar-benar selamat.
31
00:02:57,987 --> 00:03:01,699
{\ an8} Tetapi terdapat tempat yang selamat sepenuhnya
di Semenanjung Korea.
32
00:03:01,782 --> 00:03:04,743
Itulah betul.
Saya percaya anda merujuk kepada Korea Utara.
33
00:03:05,328 --> 00:03:08,581
Mungkin bernasib baik
kerana ini berlaku sebelum penyatuan semula!
34
00:03:08,664 --> 00:03:09,916
Jadi ternyata.
35
00:03:10,249 --> 00:03:13,878
Jadi berapa lama sebelum pemerintah Korea
kehilangan kawalan?
36
00:03:13,962 --> 00:03:15,504
Hanya satu hari.
37
00:03:17,798 --> 00:03:20,176
Tolong bergerak perlahan!
38
00:03:20,676 --> 00:03:22,511
Ini adalah Alpha One.
39
00:03:23,679 --> 00:03:24,680
Teruskan!
40
00:03:24,763 --> 00:03:25,764
Berhati-hati!
41
00:03:39,737 --> 00:03:40,779
Ini adalah Alpha Two.
42
00:03:40,864 --> 00:03:42,698
Kami mempunyai sekitar 50 orang awam yang menunggu untuk menaiki kapal terbang.
43
00:03:58,882 --> 00:03:59,966
Pakcik.
44
00:04:03,677 --> 00:04:04,888
Adakah anda baik-baik saja, Dong-hwan?
45
00:04:05,304 --> 00:04:06,305
Ya.
46
00:04:06,973 --> 00:04:07,974
Di mana Chul-min?
47
00:04:08,391 --> 00:04:10,309
Dia pergi untuk mendapatkan bantuan.
48
00:04:11,268 --> 00:04:15,398
Tapi bukankah seharusnya kita sudah sampai di Jepun sekarang?
49
00:04:16,357 --> 00:04:18,526
Saya yakin kita hampir sampai, jangan risau.
50
00:04:20,069 --> 00:04:21,070
Kapten!
51
00:04:24,823 --> 00:04:25,824
Apa itu?
52
00:04:25,909 --> 00:04:27,869
Kami diarahkan ke Hong Kong.
53
00:04:29,203 --> 00:04:30,204
Kenapa tiba-tiba?
54
00:04:30,538 --> 00:04:32,040
Mereka tidak memberitahu saya mengapa.
55
00:04:34,417 --> 00:04:35,793
Saya mesti pergi memeriksa sesuatu.
56
00:04:48,932 --> 00:04:50,058
Maafkan saya.
57
00:04:52,226 --> 00:04:54,312
Saya akan bertanya mengenainya,
jadi pergi dan periksa apa yang berlaku.
58
00:04:54,395 --> 00:04:55,396
Baik tuan.
59
00:04:56,022 --> 00:04:57,065
Maafkan saya.
60
00:04:57,481 --> 00:04:58,482
Maafkan saya.
61
00:05:05,198 --> 00:05:06,199
Aduh.
62
00:05:35,269 --> 00:05:36,312
Tuan!
63
00:05:37,688 --> 00:05:38,689
Tuan!
64
00:05:38,982 --> 00:05:41,109
Adakah benar bahawa kita mengarahkan jalan ke Hong Kong?
65
00:05:41,192 --> 00:05:42,986
Sila kembali ke tempat duduk anda.
66
00:05:43,486 --> 00:05:45,571
Kita perlu memahami keadaannya, tuan!
67
00:05:46,447 --> 00:05:47,949
Semua orang semakin gementar.
68
00:05:48,241 --> 00:05:51,619
Sila kembali ke tempat duduk anda
dan tunggu arahan selanjutnya.
69
00:05:51,702 --> 00:05:52,745
Tuan!
70
00:05:52,871 --> 00:05:53,872
Kami mempunyai masalah.
71
00:05:53,955 --> 00:05:56,249
Kami menemui orang yang dijangkiti
di kabin dek bawah.
72
00:05:57,833 --> 00:05:58,834
Kami mendapat ramen juga?
73
00:06:01,379 --> 00:06:03,089
Masuklah. Tinggalkan beg anda di sini.
74
00:06:03,172 --> 00:06:04,173
Ia kelihatan baik.
75
00:06:04,340 --> 00:06:05,341
Sila masuk.
76
00:06:05,799 --> 00:06:07,135
- Dijangkiti!
- Apa?
77
00:06:11,805 --> 00:06:12,849
Apa itu?
78
00:07:08,321 --> 00:07:10,073
Tidak mengapa, saya akan berada di sini.
79
00:07:10,573 --> 00:07:13,993
Tarik nafas, Dong-hwan. Saya tidak ke mana-mana.
80
00:07:14,493 --> 00:07:15,661
Tidak apa-apa.
81
00:07:15,912 --> 00:07:17,746
Pandang saya.
82
00:07:21,500 --> 00:07:24,628
Saya akan berada di sini dengan anda.
83
00:07:28,716 --> 00:07:31,177
Apa yang saya buat?
84
00:07:32,929 --> 00:07:35,348
Pakcik kamu ada di sini, Dong-hwan.
85
00:07:39,727 --> 00:07:40,728
Sis ...
86
00:07:41,145 --> 00:07:43,106
- Apa yang kita lakukan?
- Kita perlu pergi.
87
00:07:43,189 --> 00:07:44,523
Kita mesti pergi sekarang, ayuh!
88
00:07:46,067 --> 00:07:47,861
- Mari pergi!
- Pak Cik kamu...
89
00:07:49,653 --> 00:07:50,696
Kita perlu pergi!
90
00:07:51,990 --> 00:07:53,116
Kita mesti pergi.
91
00:07:53,199 --> 00:07:54,200
Ayuh!
92
00:07:56,035 --> 00:07:57,078
Sis!
93
00:08:14,595 --> 00:08:16,805
Sis! Sis!
94
00:08:31,319 --> 00:08:32,363
Sayang!
95
00:08:33,696 --> 00:08:34,697
Tidak!
96
00:09:09,483 --> 00:09:11,986
Bahkan terdapat kes host yang dijangkiti
97
00:09:12,070 --> 00:09:14,948
yang ditemui pada sekoci terakhir
untuk berangkat ke Hong Kong.
98
00:09:15,031 --> 00:09:16,699
Selepas itu, negara-negara jiran
99
00:09:16,782 --> 00:09:19,953
memutuskan untuk tidak lagi menerima pelarian.
100
00:09:20,036 --> 00:09:22,746
Akibatnya, Korea menjadi dikuarantin sepenuhnya.
101
00:09:23,164 --> 00:09:25,041
Ya, sudah empat tahun.
102
00:09:25,124 --> 00:09:26,834
Ya. Empat tahun.
103
00:10:33,776 --> 00:10:34,986
Bangunkan dia.
104
00:10:39,532 --> 00:10:41,993
Hey! Bangun!
105
00:10:46,455 --> 00:10:47,498
Cukup!
106
00:10:50,877 --> 00:10:52,420
Kami tidak berada di sini untuk berperang.
107
00:10:52,836 --> 00:10:54,255
Bos mahu berjumpa dengan anda.
108
00:10:57,425 --> 00:10:58,467
Hey!
109
00:11:33,377 --> 00:11:34,378
Ayuh.
110
00:11:42,595 --> 00:11:43,847
Apa yang kamu buat di sini?
111
00:11:44,097 --> 00:11:45,098
Mari pergi.
112
00:11:45,181 --> 00:11:46,182
Lepaskan saya.
113
00:11:46,850 --> 00:11:47,851
Hyung!
114
00:11:47,976 --> 00:11:48,977
"Hyung."
115
00:11:51,020 --> 00:11:52,563
Ini bermaksud "saudara," bukan?
116
00:11:52,771 --> 00:11:54,148
Anda berdua bersaudara? Hah?
117
00:11:54,398 --> 00:11:55,566
Tidak tidak tidak.
118
00:11:55,649 --> 00:11:57,861
Dia adalah abang isteri saya yang mati.
119
00:11:58,236 --> 00:11:59,445
Bukan abang.
120
00:12:00,446 --> 00:12:02,448
Kedengarannya seperti kisah tragis yang sebenar.
121
00:12:04,492 --> 00:12:05,534
Sila duduk.
122
00:12:06,119 --> 00:12:07,745
Saya tidak tahu ada apa
dengan anda dari semenanjung?
123
00:12:07,828 --> 00:12:11,374
Anda, uh ... mengetahui tentang anda.
124
00:12:11,958 --> 00:12:14,210
Anda mempunyai banyak kisah sedih, sedih ...
125
00:12:14,668 --> 00:12:16,629
Mari turun ke perniagaan.
126
00:12:17,088 --> 00:12:19,966
Sekiranya saya mengatakan "negara anda"
atau "semenanjung"?
127
00:12:20,549 --> 00:12:22,593
Lihat, saya, saya mendengar khabar angin ...
128
00:12:23,052 --> 00:12:26,472
Nampaknya ada beberapa orang
yang akan turun ke belakang
129
00:12:26,555 --> 00:12:29,851
ke semenanjung
untuk membuat nasib mereka sendiri.
130
00:12:30,684 --> 00:12:33,938
Zombie tidak peduli tentang semua
emas dan wang itu,
131
00:12:34,022 --> 00:12:36,815
yang hanya berbaring di sana tanpa pengawal.
132
00:12:37,775 --> 00:12:39,318
Saya fikir ia bijak.
133
00:12:39,402 --> 00:12:40,444
Wah.
134
00:12:41,820 --> 00:12:43,239
Anda mahu kami kembali ke sana?
135
00:12:44,323 --> 00:12:45,824
Adakah anda sudah hilang akal?
136
00:12:46,534 --> 00:12:47,743
Abang saya,
137
00:12:48,494 --> 00:12:51,539
fikiran saya benar-benar sihat, terima kasih.
138
00:12:51,830 --> 00:12:52,831
Baik.
139
00:12:53,416 --> 00:12:54,458
Jadi ...
140
00:12:55,418 --> 00:12:57,836
negara jiran di sekitar semenanjung
141
00:12:57,921 --> 00:13:01,090
mengawal setiap kapal
dan kapal terbang yang melintasi sempadan.
142
00:13:02,133 --> 00:13:04,135
Bagaimana anda masuk atau keluar?
143
00:13:05,261 --> 00:13:06,512
Sudah selesai.
144
00:13:06,971 --> 00:13:09,307
Anda tidak perlu risau tentang pengawal pantai.
145
00:13:10,058 --> 00:13:11,767
Selagi kita terus membayarnya,
146
00:13:11,851 --> 00:13:14,145
kapal masuk, kapal keluar.
147
00:13:14,728 --> 00:13:18,274
Sebenarnya, secara teknikal,
kami mempunyai wang dan trak.
148
00:13:18,900 --> 00:13:20,651
Dua puluh juta dolar.
149
00:13:20,734 --> 00:13:22,320
Sehingga kita hilang separuh jalan di sini.
150
00:13:22,403 --> 00:13:23,654
Di mana kali terakhir kami ...
151
00:13:23,737 --> 00:13:24,989
Di Jambatan Omok.
152
00:13:25,114 --> 00:13:26,115
Mok-dong?
153
00:13:27,200 --> 00:13:28,201
Apa?
154
00:13:28,284 --> 00:13:29,743
Saya rasa tidak terlalu sukar.
155
00:13:29,827 --> 00:13:31,412
Anda hanya masuk pada waktu malam,
156
00:13:31,495 --> 00:13:33,915
anda mendapatkan trak, kembali dengan wang,
157
00:13:33,998 --> 00:13:36,625
dan jangan risau tentang zombi-zombie itu.
158
00:13:36,709 --> 00:13:39,378
Saya dengar mereka buta pada waktu malam.
159
00:13:39,921 --> 00:13:41,005
Jadi ...
160
00:13:42,048 --> 00:13:43,967
Berapa banyak wang yang kita dapat?
161
00:13:44,217 --> 00:13:45,218
Yeah yeah yeah.
162
00:13:46,886 --> 00:13:48,847
Nah, itu persoalannya, bukan?
163
00:13:49,263 --> 00:13:50,264
Separuh.
164
00:13:51,432 --> 00:13:54,227
Iaitu, jika anda kembali hidup.
165
00:13:55,103 --> 00:13:59,023
Itu 2.5 juta dolar setiap kepala.
166
00:14:00,024 --> 00:14:01,234
Sekarang dengarkan saya.
167
00:14:01,400 --> 00:14:04,195
Anda tidak tahu bila atau bahkan
168
00:14:04,403 --> 00:14:09,492
jika kerajaan akan
memberikan anda status pelarian,
169
00:14:09,575 --> 00:14:12,871
jadi anda juga boleh membuat masa depan anda sendiri.
170
00:14:12,954 --> 00:14:13,955
Fikir!
171
00:14:25,424 --> 00:14:29,553
Kita hanya perlu menaiki kapal,
dan membawa trak kembali.
172
00:14:29,637 --> 00:14:30,972
Apa yang sukar untuk itu?
173
00:14:31,430 --> 00:14:33,057
Hanya akan memakan masa setengah hari.
174
00:14:37,896 --> 00:14:40,523
Adakah anda gila? Anda mahu kembali ke sana?
175
00:14:43,985 --> 00:14:46,404
Kemudian adakah anda mahu terus tinggal di sini,
diperlakukan seperti sampah?
176
00:14:50,950 --> 00:14:54,037
Anda sepatutnya membiarkan saya mati
bersama anak dan isteri saya!
177
00:14:54,537 --> 00:14:55,704
Mengapa anda melakukannya?
178
00:14:56,705 --> 00:15:00,293
Had I let you die, everyone on
that ship would've died.
179
00:15:00,376 --> 00:15:01,377
Am I wrong?
180
00:15:03,629 --> 00:15:05,048
It was a sensible decision.
181
00:15:06,925 --> 00:15:08,717
Sensible decision, my ass.
182
00:15:10,469 --> 00:15:11,720
Did you even try?
183
00:15:14,348 --> 00:15:15,391
Jung-seok...
184
00:15:16,809 --> 00:15:18,477
You're tormented too!
185
00:15:20,396 --> 00:15:22,106
You just gave up!
186
00:15:26,569 --> 00:15:29,155
Whatever, forget it.
187
00:15:29,488 --> 00:15:30,489
Okay.
188
00:15:31,449 --> 00:15:34,368
Well, I'm going to go there,
189
00:15:34,452 --> 00:15:37,956
so you can do whatever you want.
190
00:15:38,706 --> 00:15:41,125
Let's just not bump into each other.
191
00:15:41,960 --> 00:15:43,419
It's hard for both of us.
192
00:15:44,128 --> 00:15:45,713
Bye-bye. Bye-bye.
193
00:15:46,464 --> 00:15:49,050
Aren't they bastards from the peninsula?
194
00:15:49,133 --> 00:15:51,344
- What?
- Where the virus came from!
195
00:15:51,845 --> 00:15:53,972
Should you be letting them in here?
196
00:15:54,055 --> 00:15:55,056
Move aside.
197
00:15:55,139 --> 00:15:56,224
- Let go of me.
- Stop.
198
00:15:56,307 --> 00:15:57,766
Do you even care about the others?
199
00:15:57,851 --> 00:15:58,893
Stop it.
200
00:15:58,977 --> 00:16:01,520
Is he infected?
201
00:16:01,604 --> 00:16:03,106
Come on. Stop.
202
00:16:03,231 --> 00:16:05,149
I won't take your money, so just leave!
203
00:16:06,734 --> 00:16:07,902
You go ahead.
204
00:16:41,060 --> 00:16:43,187
You're entering the peninsula waters.
205
00:16:43,271 --> 00:16:44,397
Turn back.
206
00:16:44,730 --> 00:16:46,524
You're entering the peninsula waters.
207
00:16:46,607 --> 00:16:47,608
Turn back.
208
00:16:47,691 --> 00:16:50,444
This is Z055 Chungpyung.
209
00:16:53,031 --> 00:16:55,158
- Hello?
- Hello?
210
00:16:56,075 --> 00:16:57,743
Semuanya baik jika tidak ada tindak balas.
211
00:17:19,932 --> 00:17:21,392
Hampir sampai!
212
00:17:24,312 --> 00:17:26,605
Tidak perlu begitu serius.
213
00:17:26,689 --> 00:17:28,691
Tidak lama lagi, anda akan menjadi kaya!
214
00:17:29,400 --> 00:17:30,651
Ambil apa yang kamu perlukan.
215
00:17:31,527 --> 00:17:35,865
Jangan lupa, zombie buta pada waktu malam
dan sensitif terhadap bunyi.
216
00:17:36,740 --> 00:17:38,117
Dan yang penting.
217
00:17:38,659 --> 00:17:43,706
Kami akan menurunkan anda
dan tinggal di laut berhampiran selama tiga hari.
218
00:17:48,252 --> 00:17:49,337
Ambil ini.
219
00:17:50,296 --> 00:17:51,297
Satu untuk anda.
220
00:17:51,881 --> 00:17:54,968
Dan ... yang lain.
221
00:17:56,177 --> 00:17:58,304
Hubungi saya semasa anda sampai ke pelabuhan dengan trak
222
00:17:58,387 --> 00:18:00,348
dan kami akan menaiki kapal.
223
00:18:04,978 --> 00:18:06,229
Dan terakhir!
224
00:18:06,855 --> 00:18:10,358
Anda melarikan diri dari sana dengan hidup,
jadi anda lebih tahu ...
225
00:18:10,900 --> 00:18:14,153
Jangan kacau cuba
menyelamatkan satu sama lain sia-sia.
226
00:18:14,612 --> 00:18:16,572
Jangan risau. Kami tahu.
227
00:18:16,990 --> 00:18:17,991
Hebat!
228
00:18:18,657 --> 00:18:19,825
Jangan biarkan kita kecewa.
229
00:18:29,210 --> 00:18:32,671
Ini membuat saya gugup bahawa anda berdua saling mengenali.
230
00:18:32,755 --> 00:18:34,132
Saya tahu.
231
00:18:34,883 --> 00:18:36,926
Kita mesti lakukan ini tidak kira,
232
00:18:37,010 --> 00:18:39,345
jadi jangan biarkan emosi peribadi anda terganggu
.
233
00:18:39,720 --> 00:18:42,681
Kami tidak akan saling bertemu selepas ini,
jadi jangan risau.
234
00:18:44,392 --> 00:18:45,434
Baik.
235
00:18:45,977 --> 00:18:47,061
Apa pun, kawan.
236
00:20:12,230 --> 00:20:19,195
ALLAH MENGHILANGKAN KAMI
237
00:20:39,757 --> 00:20:41,092
Kami tidak dalam lawatan, anda tahu.
238
00:20:42,093 --> 00:20:45,221
Mari kita cepat-cepat,
kita harus pergi sebelum matahari terbit.
239
00:20:45,972 --> 00:20:47,640
Baiklah, mari kita selesaikan.
240
00:20:47,723 --> 00:20:49,225
Jeez.
241
00:20:54,022 --> 00:20:55,189
Adakah ia berfungsi?
242
00:20:57,733 --> 00:20:59,110
Bagus!
243
00:21:20,256 --> 00:21:22,341
Kini tidak dapat dikenali. Ya ampun.
244
00:21:22,841 --> 00:21:25,719
Bandar ini menjadi runtuhan hanya dalam empat tahun.
245
00:21:26,470 --> 00:21:27,763
Adakah anda tinggal dekat sini?
246
00:21:28,764 --> 00:21:31,642
Saya biasa memandu teksi.
247
00:21:32,143 --> 00:21:34,812
Oleh itu, saya tahu banyak jalan.
248
00:21:36,064 --> 00:21:38,691
Sekurang-kurangnya,
mereka yang menyakitkan hati mengumpulkan pasukan yang bagus.
249
00:21:49,743 --> 00:21:51,704
NEGARA YANG SIHAT, BERHATI-HATI
250
00:22:14,643 --> 00:22:15,895
Mungkinkah itu?
251
00:22:16,145 --> 00:22:17,313
Di mana?
252
00:22:18,772 --> 00:22:20,608
Nombor platnya adalah 6431, bukan?
253
00:22:21,192 --> 00:22:22,401
Kami akan mengetahuinya tidak lama lagi.
254
00:22:22,986 --> 00:22:24,904
Anda tinggal di sini, saya akan pergi sendiri.
255
00:22:24,988 --> 00:22:26,030
Apa?
256
00:22:26,114 --> 00:22:27,991
Hei, hei, hei! Tunggu!
257
00:23:34,348 --> 00:23:35,599
Ayuh, ayuh, ayuh!
258
00:23:36,767 --> 00:23:38,019
Ada apa dengan kamu?
259
00:23:38,853 --> 00:23:40,021
Adakah itu trak?
260
00:23:40,771 --> 00:23:41,898
Tidak, tidak.
261
00:23:43,607 --> 00:23:45,734
It should be nearby.
Let's look around a bit more.
262
00:24:13,637 --> 00:24:16,057
There, I see one more.
263
00:24:17,934 --> 00:24:19,268
Let's check it out.
264
00:24:20,436 --> 00:24:21,687
Okay.
265
00:24:40,623 --> 00:24:44,335
I'll go have a look. You stay here.
266
00:24:44,418 --> 00:24:45,419
Stop it!
267
00:24:45,879 --> 00:24:47,171
I'm not on a tour, you know.
268
00:24:47,964 --> 00:24:49,090
We'll go together.
269
00:24:49,632 --> 00:24:50,633
Mister.
270
00:24:51,050 --> 00:24:52,801
Let's take a look.
271
00:25:14,323 --> 00:25:15,699
Are they Unit 631?
272
00:25:17,118 --> 00:25:19,745
No. They're not.
273
00:25:21,998 --> 00:25:23,917
Jackpot, we found it.
274
00:25:49,608 --> 00:25:50,693
It was true...
275
00:25:54,072 --> 00:25:56,074
What they said was true.
276
00:25:56,157 --> 00:25:58,284
It's all in US dollars. How much is all this?
277
00:25:59,118 --> 00:26:00,870
We confirmed it, so let's get going.
278
00:26:02,956 --> 00:26:03,957
Okay.
279
00:26:05,291 --> 00:26:06,292
Jeez.
280
00:26:08,127 --> 00:26:10,421
Hey! Over here!
281
00:26:13,216 --> 00:26:16,219
He must've been the last person to make contact.
282
00:26:18,762 --> 00:26:20,473
How unfortunate.
283
00:26:20,974 --> 00:26:22,934
He could've been a millionaire.
284
00:26:23,309 --> 00:26:24,894
But it's good for us.
285
00:26:25,186 --> 00:26:26,645
Let's pull him out and go.
286
00:26:29,107 --> 00:26:31,317
Oh, jeez...
287
00:26:32,526 --> 00:26:33,527
He stinks...
288
00:26:35,446 --> 00:26:37,698
Move your leg. Thank you.
289
00:26:38,199 --> 00:26:39,242
Thank you.
290
00:26:49,878 --> 00:26:50,879
Idiots.
291
00:27:00,679 --> 00:27:01,722
Are you okay?
292
00:27:02,181 --> 00:27:03,892
I'm fine, I wasn't bitten.
293
00:27:12,150 --> 00:27:14,527
Gosh, what are they up to?
294
00:27:29,250 --> 00:27:30,543
Get in the car, go!
295
00:27:33,421 --> 00:27:34,505
Back it up!
296
00:28:25,598 --> 00:28:26,850
Hurry, hurry, hurry!
297
00:28:26,933 --> 00:28:27,976
Come on, come on, come on!
298
00:28:28,059 --> 00:28:29,143
All right!
299
00:28:31,104 --> 00:28:31,855
Let's go!
300
00:28:31,855 --> 00:28:33,147
Go! Go!
301
00:28:41,364 --> 00:28:42,531
We're clear, we're clear!
302
00:28:42,740 --> 00:28:43,867
Thank you...
303
00:28:44,783 --> 00:28:47,370
So the money's really there?
304
00:28:48,412 --> 00:28:50,414
You're a millionaire!
305
00:28:52,625 --> 00:28:53,667
Yes!
306
00:28:53,751 --> 00:28:55,378
Awesome!
307
00:28:55,753 --> 00:28:57,088
What will you do with the money?
308
00:28:57,171 --> 00:28:58,631
Me? Uh...
309
00:28:58,714 --> 00:28:59,840
Maybe I'll hire a chauffeur.
310
00:28:59,924 --> 00:29:01,675
Like a real millionaire!
311
00:29:05,596 --> 00:29:07,598
So we just have to get
to the harbor and call them in.
312
00:29:09,058 --> 00:29:10,977
This is a piece of cake!
313
00:29:12,937 --> 00:29:14,147
Give me the satellite phone.
314
00:29:14,230 --> 00:29:15,940
Huh? Sure, hold on.
315
00:29:27,994 --> 00:29:29,745
Here.
316
00:29:32,165 --> 00:29:33,416
What's that?
317
00:29:54,478 --> 00:29:55,521
Just drive!
318
00:29:55,729 --> 00:29:57,523
Go, go, go! Just go!
319
00:31:43,837 --> 00:31:45,089
Hop in, if you want to live.
320
00:31:51,387 --> 00:31:52,430
Sorry!
321
00:32:20,041 --> 00:32:21,417
You must've been scared.
322
00:32:22,418 --> 00:32:26,714
Yu-jin, I told you not
to act so friendly to strangers.
323
00:32:27,882 --> 00:32:29,092
Sit back properly.
324
00:34:19,368 --> 00:34:20,786
Dang, he passed out.
325
00:34:21,620 --> 00:34:23,456
Did I not tell him to buckle up?
326
00:34:28,044 --> 00:34:30,796
Joon-i, can you drive through them?
327
00:34:32,924 --> 00:34:33,967
I'm not sure.
328
00:34:35,009 --> 00:34:37,846
Then what? Do I need to get involved?
329
00:35:26,769 --> 00:35:27,979
Ooh...
330
00:35:28,062 --> 00:35:29,438
Ooh.
331
00:35:40,116 --> 00:35:41,325
Uh?
332
00:35:49,667 --> 00:35:50,751
Really?
333
00:35:51,460 --> 00:35:54,881
The ground was weird, it wasn't my fault.
334
00:35:56,215 --> 00:35:57,716
Oh.
335
00:36:29,958 --> 00:36:32,501
I really liked that one, though.
336
00:36:59,653 --> 00:37:02,031
CITY NIGHT CLUB
337
00:37:44,073 --> 00:37:46,492
Ini trak runcit. Bagus.
338
00:37:47,410 --> 00:37:48,786
Ia kelihatan baru.
339
00:37:53,707 --> 00:37:55,709
- Siapakah itu?
- Dia masih hidup!
340
00:37:58,337 --> 00:38:01,090
- Tolong, bantu saya ...
- Hati-hati.
341
00:38:01,299 --> 00:38:04,886
- Berhati-hati.
- Tolong saya, saya mohon ...
342
00:38:08,681 --> 00:38:10,516
Tolong saya.
343
00:38:10,599 --> 00:38:12,226
Apa yang berlaku?
344
00:38:12,726 --> 00:38:14,145
Dia hanya dijangkiti, anda brengsek.
345
00:38:14,270 --> 00:38:15,771
Adakah anda tidak pernah melihatnya sebelum ini?
346
00:38:16,314 --> 00:38:17,315
Tolong ...
347
00:38:17,398 --> 00:38:19,192
Tidak mengapa, datang ke sini.
348
00:38:39,753 --> 00:38:44,383
Tuan, tolong bantu saya ...
349
00:38:44,467 --> 00:38:47,053
Saya merayu pada kamu...
350
00:38:51,099 --> 00:38:53,184
- Berikan kepada saya.
- Ini dia!
351
00:38:56,020 --> 00:38:57,396
Tuan ...
352
00:39:00,608 --> 00:39:01,985
Pukulan yang baik!
353
00:39:02,193 --> 00:39:03,736
Wow, dia membunuhnya dengan betul.
354
00:39:04,528 --> 00:39:05,654
Tak guna!
355
00:39:07,615 --> 00:39:09,658
Ia memakai seluar saya. Saya mesti membasuhnya.
356
00:39:10,326 --> 00:39:11,327
Di sini.
357
00:39:12,495 --> 00:39:13,746
Mari kita kembali, matahari akan terbit.
358
00:39:14,288 --> 00:39:15,289
Sial ...
359
00:39:15,664 --> 00:39:18,126
- Mari pergi.
- Zombi akan datang!
360
00:39:20,669 --> 00:39:22,380
Hah?
361
00:39:43,317 --> 00:39:44,944
Anda bajingan kecil!
362
00:39:45,278 --> 00:39:48,531
Anda membawa sesuatu yang berbahaya dan bukannya
yang sepatutnya anda dapatkan.
363
00:39:48,656 --> 00:39:49,698
Hey!
364
00:39:50,283 --> 00:39:53,827
You'd have been locked up for insubordination
if it were the old days!
365
00:40:00,543 --> 00:40:01,835
Lieutenant Yoon! Captain Hwang!
366
00:40:01,920 --> 00:40:02,921
Assemble!
367
00:40:03,421 --> 00:40:04,838
Aren't you going to make a report?
368
00:40:04,923 --> 00:40:06,424
Did you get what I asked?
369
00:40:06,715 --> 00:40:09,385
Salute! Division commander, we did not get it!
370
00:40:11,345 --> 00:40:12,346
Hey!
371
00:40:12,680 --> 00:40:14,015
How could you not get it?
372
00:40:14,098 --> 00:40:16,309
The ROK-US Combined Forces Command
is waiting for my call!
373
00:40:16,392 --> 00:40:17,685
Without batteries...
374
00:40:17,768 --> 00:40:18,895
Come on!
375
00:40:18,978 --> 00:40:20,563
- Are you having fun?
- Joon-i!
376
00:40:21,105 --> 00:40:22,648
- Captain Hwang!
- Grandpa!
377
00:40:23,274 --> 00:40:25,193
How long will you go on with that army stuff?
378
00:40:25,276 --> 00:40:26,277
Aren't you sick of it?
379
00:40:26,360 --> 00:40:27,611
No, it's for real this time!
380
00:40:27,695 --> 00:40:30,281
The newly appointed Major Jane
is totally different.
381
00:40:30,364 --> 00:40:31,991
She and I get along.
382
00:40:32,075 --> 00:40:35,036
And it seems like we'll get rescued soon.
383
00:40:35,119 --> 00:40:37,496
Listen to me, I'm good friends with her, so--
384
00:40:37,580 --> 00:40:39,540
- Stop it! I'm sick of it!
- Yu-jin, you believe me, right?
385
00:40:39,623 --> 00:40:40,624
Siapa kamu?
386
00:40:43,586 --> 00:40:45,964
Saya rasa anda tidak pernah mengalami
perburuan anjing liar sebelum ini.
387
00:40:46,047 --> 00:40:47,548
Anda pasti tahu bahawa trak seperti itu
388
00:40:47,631 --> 00:40:49,217
akan menarik perhatian mereka.
389
00:40:49,550 --> 00:40:50,634
"Lori"?
390
00:40:50,718 --> 00:40:52,053
Siapakah itu?
391
00:40:52,136 --> 00:40:53,137
Ibu!
392
00:40:58,309 --> 00:41:02,480
Tuan! Tolong!
393
00:41:04,523 --> 00:41:07,193
Dia hampir ditangkap oleh Unit 631.
394
00:41:08,402 --> 00:41:09,778
Anda keluar lagi?
395
00:41:10,404 --> 00:41:12,115
Saya meyakinkannya untuk pergi.
396
00:41:12,198 --> 00:41:13,782
Mengapa anda tidak pernah mendengar saya?
397
00:41:15,576 --> 00:41:16,744
Maafkan saya, Ibu.
398
00:41:18,496 --> 00:41:21,082
Mereka bateri. Atuk, dia ada bateri!
399
00:41:22,791 --> 00:41:24,710
Baik! Baik!
400
00:41:27,421 --> 00:41:28,422
Mereka sesuai.
401
00:41:28,506 --> 00:41:30,508
Hai, Jane? Jane? Major Jane?
402
00:41:31,092 --> 00:41:33,636
Oh, Jane! Oh, Jane! Baik!
403
00:41:35,471 --> 00:41:36,680
Adakah anda baik-baik saja?
404
00:41:36,764 --> 00:41:39,392
- Saya baik! Yeah!
- Anda harus menghidupkannya.
405
00:41:39,475 --> 00:41:40,894
Kami adalah tentera yang kuat! Tiada masalah!
406
00:41:40,977 --> 00:41:42,228
Saya Yu-jin!
407
00:41:44,522 --> 00:41:45,606
Bilakah anda akan datang?
408
00:41:45,689 --> 00:41:47,942
- Jadi orang masih tinggal di sini ...
- Mereka mengatakan mereka akan datang!
409
00:41:49,735 --> 00:41:50,819
Siapa kamu?
410
00:41:51,445 --> 00:41:52,780
Adakah anda dengan Unit 631?
411
00:41:56,742 --> 00:41:58,786
Saya tidak tahu apa itu 631.
412
00:42:00,621 --> 00:42:02,831
Saya datang ke Incheon dengan menaiki bot semalam.
413
00:42:04,042 --> 00:42:05,209
Dari Hong Kong.
414
00:42:05,668 --> 00:42:06,669
Apa?
415
00:42:07,795 --> 00:42:09,255
Dari mana?
416
00:42:20,474 --> 00:42:22,185
Sial, matahari terbit.
417
00:42:23,602 --> 00:42:25,271
Let's hurry up.
418
00:42:30,443 --> 00:42:31,945
The third platoon is returning!
419
00:42:32,028 --> 00:42:33,404
Open the gate!
420
00:42:43,164 --> 00:42:45,624
There are one, two, three,
four, five, six boxes of cookies.
421
00:42:46,000 --> 00:42:47,210
That's all correct.
422
00:42:49,587 --> 00:42:50,922
Scrap soup again?
423
00:42:51,214 --> 00:42:52,340
Eat if you want to live.
424
00:42:52,423 --> 00:42:55,509
That looks good. Have a great meal!
425
00:42:55,593 --> 00:42:57,553
Have a nice meal. Have a nice meal.
426
00:42:59,763 --> 00:43:01,390
The third platoon is back!
427
00:43:01,474 --> 00:43:02,808
They're here!
428
00:43:12,776 --> 00:43:16,489
- They're back!
- They're here!
429
00:43:18,157 --> 00:43:20,368
Great work, everyone.
430
00:43:20,451 --> 00:43:22,120
Look! Isn't it awesome?
431
00:43:22,203 --> 00:43:23,829
- Yeah!
- It sure is.
432
00:43:23,913 --> 00:43:25,539
My boys worked so hard!
433
00:43:25,623 --> 00:43:27,959
Bring us a can of tuna, that's all I ask!
434
00:43:28,042 --> 00:43:29,252
- I'm sorry, sir...
- No, bring one.
435
00:43:29,335 --> 00:43:30,962
We were told to keep a tight lid on supplies.
436
00:43:31,045 --> 00:43:33,506
If I keep handing out stuff,
there won't be anything left.
437
00:43:33,589 --> 00:43:34,798
And Captain Seo is...
438
00:43:35,383 --> 00:43:36,550
One can is too much?
439
00:43:36,800 --> 00:43:37,801
That's not it...
440
00:43:38,136 --> 00:43:39,137
Bring it.
441
00:43:39,387 --> 00:43:40,429
They're serving food at the cafeteria.
442
00:43:40,513 --> 00:43:41,514
Get it!
443
00:43:41,597 --> 00:43:42,681
I said bring it!
444
00:43:42,932 --> 00:43:44,350
So I should just have scraps?
445
00:43:44,600 --> 00:43:45,643
That's not...
446
00:43:45,726 --> 00:43:46,727
Do you want it?
447
00:43:47,061 --> 00:43:49,188
I have to report to Captain Seo first.
448
00:43:49,813 --> 00:43:51,274
Just bring it, asshole!
449
00:43:52,483 --> 00:43:56,529
Report to a guy who's never even fought before?
450
00:43:56,946 --> 00:43:58,281
He's my commander.
451
00:43:58,364 --> 00:44:00,408
- Sergeant...
- Piss off, you bastard!
452
00:44:02,076 --> 00:44:03,827
- What was that?
- I'm talking here!
453
00:44:04,203 --> 00:44:05,704
- What was that?
- Hello?
454
00:44:06,122 --> 00:44:09,042
- Where is it coming from?
- I heard something.
455
00:44:12,045 --> 00:44:13,504
- What? A person?
- Hang on.
456
00:44:13,587 --> 00:44:16,132
Sir, we have a wild dog here.
457
00:44:16,966 --> 00:44:17,967
- What?
- Get him.
458
00:44:18,259 --> 00:44:19,552
What's a wild dog?
459
00:44:21,888 --> 00:44:23,264
Are you soldiers?
460
00:44:23,764 --> 00:44:26,142
Help me, I'm not from here.
461
00:44:27,268 --> 00:44:28,269
Get up, you bastard.
462
00:44:28,352 --> 00:44:29,812
Has the game started?
463
00:44:30,021 --> 00:44:31,064
It hasn't, sir.
464
00:44:31,147 --> 00:44:32,690
Take him to the arena.
465
00:44:32,773 --> 00:44:34,817
- Yes, sir.
- Let's go!
466
00:44:36,194 --> 00:44:37,904
We have a new player!
467
00:44:42,575 --> 00:44:46,996
Keep sucking up to Captain Seo,
and I'll kill you both.
468
00:44:47,080 --> 00:44:48,081
Got that?
469
00:44:50,083 --> 00:44:51,960
You little...
470
00:44:55,004 --> 00:44:56,130
Hey! Hey!
471
00:44:57,131 --> 00:44:58,549
He probably wasted all the flares
472
00:44:58,632 --> 00:45:00,134
without knowing what to get.
473
00:45:00,634 --> 00:45:01,719
That idiot.
474
00:45:02,136 --> 00:45:05,932
He brought so much useless crap last time.
475
00:45:10,937 --> 00:45:12,146
What the hell?
476
00:45:12,563 --> 00:45:14,357
We are strong soldiers!
477
00:45:14,648 --> 00:45:15,942
Strong! Strong!
478
00:45:16,860 --> 00:45:18,111
Strong. Strong.
479
00:45:19,362 --> 00:45:21,489
No one ever came to rescue us in four years,
480
00:45:22,531 --> 00:45:24,200
but some chump change was all it took?
481
00:45:27,120 --> 00:45:28,454
What about your group?
482
00:45:33,334 --> 00:45:34,418
They're all dead.
483
00:45:36,295 --> 00:45:37,380
Everyone.
484
00:45:39,757 --> 00:45:40,967
We got a fresh one!
485
00:45:55,523 --> 00:45:56,900
Hey there, cutie!
486
00:46:02,238 --> 00:46:03,614
Who were those soldiers?
487
00:46:03,697 --> 00:46:05,366
They're called Unit 631.
488
00:46:06,117 --> 00:46:08,369
They used to be a military unit dispatched
to rescue civilians.
489
00:46:08,912 --> 00:46:10,829
You were with them?
490
00:46:10,914 --> 00:46:13,291
We lived there before we escaped.
491
00:46:13,374 --> 00:46:14,876
At first.
492
00:46:16,669 --> 00:46:18,171
They sent out SOS signals for a few years,
493
00:46:18,254 --> 00:46:19,380
which were left unanswered.
494
00:46:20,589 --> 00:46:22,550
After that, they gave up everything,
495
00:46:22,675 --> 00:46:24,760
and now they're all crazy.
496
00:47:00,796 --> 00:47:02,131
Hm.
497
00:47:03,007 --> 00:47:04,092
I'm leaving.
498
00:47:13,267 --> 00:47:14,268
Yes?
499
00:47:23,069 --> 00:47:25,779
Bang!
500
00:47:27,240 --> 00:47:30,409
Awesome, that's great.
501
00:47:34,538 --> 00:47:36,916
I'm not someone who takes bribes, take it back.
502
00:47:37,041 --> 00:47:38,960
Gosh, you're making me sad.
503
00:47:39,043 --> 00:47:41,087
I don't take bribes!
504
00:47:41,170 --> 00:47:42,505
Look at it, it's Black Label.
505
00:47:43,631 --> 00:47:46,300
Thanks, I was finishing my last drink.
506
00:47:47,218 --> 00:47:49,720
Here, accept my drink.
507
00:47:58,062 --> 00:47:59,397
Nothing to report again?
508
00:47:59,480 --> 00:48:01,024
No, nothing happened.
509
00:48:01,607 --> 00:48:06,112
Sergeant Hwang stole a truck
from wild dogs overnight,
510
00:48:06,654 --> 00:48:09,949
and was boasting like crazy,
511
00:48:10,033 --> 00:48:12,035
acting all high and mighty...
512
00:48:12,869 --> 00:48:16,080
So where did our valiant sergeant go today
513
00:48:16,164 --> 00:48:18,707
and what adventure did he have?
514
00:48:20,834 --> 00:48:22,378
What did he bring in?
515
00:48:23,254 --> 00:48:26,007
Captain, that's the weird thing.
516
00:48:26,465 --> 00:48:28,134
The truck was full of US dollars.
517
00:48:28,217 --> 00:48:29,343
US dollars?
518
00:48:30,386 --> 00:48:31,387
How much?
519
00:48:32,305 --> 00:48:34,515
It was quite a bit.
520
00:48:34,891 --> 00:48:37,977
About 20 bags full of them.
521
00:48:38,561 --> 00:48:41,605
But why do you think those idiotic wild dogs
522
00:48:41,689 --> 00:48:44,859
were transporting completely useless money?
523
00:48:47,611 --> 00:48:48,863
Where is it now?
524
00:48:50,114 --> 00:48:51,908
So they took the truck.
525
00:48:52,658 --> 00:48:53,910
What about the satellite phone?
526
00:48:54,702 --> 00:48:56,745
It should be by the driver's seat.
527
00:49:05,213 --> 00:49:08,257
Sir, I'm not from here!
528
00:49:09,467 --> 00:49:11,552
I'm from Hong Kong!
529
00:49:13,471 --> 00:49:14,555
Ini baru.
530
00:49:14,638 --> 00:49:16,432
Ia jarang berlaku. Hari ini adalah hari bertuah anda.
531
00:49:16,515 --> 00:49:17,725
Ada yang lain?
532
00:49:17,976 --> 00:49:20,686
Saya mempunyai ... telefon satelit!
533
00:49:22,063 --> 00:49:25,358
Dengan telefon satelit,
kita semua boleh keluar dari sini!
534
00:49:26,275 --> 00:49:27,818
- Tunjukkan kepada kami!
- Di sini!
535
00:49:28,194 --> 00:49:30,529
- Anda bohong kotoran!
- Dia tidak memilikinya!
536
00:49:35,618 --> 00:49:38,121
Di mana anda fikir mereka
menuju dengan wang ini?
537
00:49:45,419 --> 00:49:47,130
Tuan, di mana traknya?
538
00:49:48,381 --> 00:49:49,715
Berhenti yang!
539
00:49:50,049 --> 00:49:51,300
Berhenti! Tolong!
540
00:49:53,344 --> 00:49:54,888
Ah ...
541
00:50:02,979 --> 00:50:04,063
Dia sungguh segar!
542
00:50:04,147 --> 00:50:07,233
Lelaki ini dalam keadaan baik. Dia Gred A!
543
00:50:10,778 --> 00:50:11,905
Bolehkah anda berjalan dengan baik?
544
00:50:12,488 --> 00:50:13,489
Tidak?
545
00:50:16,700 --> 00:50:17,869
Berapa nombornya?
546
00:50:17,952 --> 00:50:19,245
Beri dia nombor Park Chan-ho.
547
00:50:19,328 --> 00:50:20,329
Nombor 61!
548
00:50:20,413 --> 00:50:21,747
Nombor 61 itu!
549
00:50:21,830 --> 00:50:25,793
Pitcher Liga Utama!
550
00:50:26,460 --> 00:50:27,586
Itu jumlah yang besar!
551
00:50:32,466 --> 00:50:33,592
Pusing!
552
00:50:36,554 --> 00:50:38,932
Saya bertaruh bar coklat kepadanya.
553
00:50:44,103 --> 00:50:46,189
Tuan, di mana traknya?
554
00:50:58,159 --> 00:51:01,454
Tuan! Saya bukan dari sini!
555
00:51:02,080 --> 00:51:04,040
Ada wang di dalam trak! Periksa!
556
00:51:04,123 --> 00:51:07,001
Kita semua boleh pergi jika ada, anda bodoh!
557
00:51:28,022 --> 00:51:29,023
Apa...
558
00:51:34,195 --> 00:51:35,238
Helo?
559
00:51:35,321 --> 00:51:36,822
kamu kat mana? Matahari sudah keluar.
560
00:51:37,240 --> 00:51:38,366
Apa yang sedang berlaku?
561
00:51:39,700 --> 00:51:41,870
Helo. Siapa kamu?
562
00:51:42,161 --> 00:51:43,162
Apa?
563
00:51:43,246 --> 00:51:44,538
Siapa kamu?
564
00:51:44,705 --> 00:51:45,957
Di mana wangnya?
565
00:52:12,316 --> 00:52:13,526
Nak pergi mana?
566
00:52:14,610 --> 00:52:15,945
Saya tidak fikir kita harus keluar ...
567
00:52:19,615 --> 00:52:21,700
Nombor 61! Keluar!
568
00:52:23,452 --> 00:52:24,620
Keluar!
569
00:52:58,071 --> 00:52:59,572
Saya tidak peduli siapa anda.
570
00:52:59,655 --> 00:53:00,656
Hanya bawa wang.
571
00:53:00,739 --> 00:53:03,034
Syaratnya sama
dengan lelaki yang kami hantar ...
572
00:53:03,284 --> 00:53:06,454
Separuh wang itu kepada sesiapa sahaja
yang mengeluarkannya. Baik?
573
00:53:07,163 --> 00:53:10,541
Adakah anda mengatakan bahawa kita boleh keluar dari sini?
574
00:53:10,624 --> 00:53:12,501
Kami menunggu di sekitar Pelabuhan Incheon.
575
00:53:12,585 --> 00:53:14,128
Anda memanggil saya apabila anda sampai di sana.
576
00:53:14,795 --> 00:53:15,838
Ia sangat senang!
577
00:53:16,630 --> 00:53:18,883
Mudah, senang. Saya boleh lakukannya. Saya boleh lakukannya.
578
00:53:18,967 --> 00:53:20,009
Baiklah.
579
00:53:27,516 --> 00:53:29,018
Anda boleh memandu, bukan?
580
00:53:30,186 --> 00:53:32,188
Mari kita pergi sekarang, Ibu.
581
00:53:33,147 --> 00:53:35,149
Saya akan melancarkan semuanya dengan kereta saya.
582
00:53:37,776 --> 00:53:40,654
Anda hanya akan masuk ke sana? Pada waktu siang yang luas?
583
00:54:55,563 --> 00:54:57,815
Berlari lebih pantas!
584
00:55:17,376 --> 00:55:21,380
Inilah masanya untuk kita. Untuk mengatakan selamat tinggal
585
00:55:21,755 --> 00:55:24,217
Mari berjumpa lagi tidak lama lagi
586
00:55:25,718 --> 00:55:29,722
Inilah masanya untuk kita. Untuk mengatakan selamat tinggal
587
00:55:30,056 --> 00:55:32,641
Mari berjumpa lagi tidak lama lagi
588
00:55:35,353 --> 00:55:36,562
Hey Buddy!
589
00:55:37,771 --> 00:55:39,398
Sekiranya anda tidak tergesa-gesa, pintu akan ditutup!
590
00:56:06,675 --> 00:56:07,927
Anda mesti letih.
591
00:56:08,094 --> 00:56:09,345
Anda berjaya.
592
00:56:09,428 --> 00:56:10,804
Bagaimana dengan kenduri?
593
00:56:11,014 --> 00:56:12,431
Anda mahu ia? Benarkah?
594
00:56:13,557 --> 00:56:15,226
Makan ramen!
595
00:56:15,643 --> 00:56:17,896
Makan perlahan-lahan! Kongsi mereka dengan rakan anda!
596
00:56:17,979 --> 00:56:19,272
Bajingan tamak.
597
00:56:24,485 --> 00:56:25,611
Anda harus berkongsi!
598
00:56:27,571 --> 00:56:30,867
Ia terlalu berbahaya sekarang.
Mari bergerak selepas matahari terbenam.
599
00:56:30,950 --> 00:56:33,619
Saya rasa kita boleh pergi sekarang, walaupun ...
600
00:56:34,495 --> 00:56:36,080
Pergi? Pergi ke mana?
601
00:56:37,456 --> 00:56:39,876
Atuk, kita bergerak. Mari berkemas.
602
00:56:40,168 --> 00:56:41,210
Pindah?
603
00:56:41,752 --> 00:56:42,753
Di mana?
604
00:56:42,836 --> 00:56:44,547
Kami akan ke Pelabuhan Incheon.
605
00:56:44,630 --> 00:56:46,257
Pelabuhan Incheon? Adakah kita akan menaiki kapal?
606
00:56:46,340 --> 00:56:47,341
Baik!
607
00:56:47,425 --> 00:56:48,551
Tidak tidak tidak!
608
00:56:48,968 --> 00:56:52,346
Kita mesti tinggal di sini sehingga Jane
datang untuk menyelamatkan kita.
609
00:56:52,430 --> 00:56:54,223
Sangat sukar untuk meyakinkannya!
610
00:56:54,307 --> 00:56:56,976
Sekiranya Major Jane datang,
suruh dia datang ke pelabuhan.
611
00:56:57,060 --> 00:56:58,394
Tidak boleh!
612
00:56:58,477 --> 00:56:59,854
kamu kata kamu berdua dekat.
613
00:57:00,646 --> 00:57:02,190
Saya rasa anda tidak.
614
00:57:02,982 --> 00:57:03,983
Kami dekat.
615
00:57:04,192 --> 00:57:05,985
Baiklah, ia boleh dilakukan.
616
00:57:06,735 --> 00:57:08,196
Incheon? Pelabuhan Incheon?
617
00:57:08,279 --> 00:57:10,364
- Atuk, cepat!
- Baik.
618
00:57:12,951 --> 00:57:15,744
Anda akan mengambil orang tua yang gila dan anak-anak kecil
619
00:57:17,330 --> 00:57:19,790
untuk mencuri trak dari tentera bersenjata?
620
00:57:20,791 --> 00:57:23,878
Then should I continue living here with my girls?
621
00:57:25,254 --> 00:57:27,131
If you're scared, stay here.
622
00:57:28,799 --> 00:57:30,343
I'll give you this place at a cheap price.
623
00:57:32,720 --> 00:57:34,430
Get him a first aid kit,
624
00:57:35,264 --> 00:57:37,391
and get some sleep. We'll leave after sundown.
625
00:57:57,120 --> 00:57:58,662
Why did you save me earlier?
626
00:57:59,998 --> 00:58:02,458
I was going to leave, but she wanted to save you.
627
00:58:03,459 --> 00:58:07,255
Dad told us we should help the weak
before he went to heaven.
628
00:58:08,422 --> 00:58:10,299
You looked weak.
629
00:58:12,551 --> 00:58:14,512
Stop yapping and go to bed.
630
00:58:14,595 --> 00:58:15,596
No!
631
00:58:15,679 --> 00:58:17,598
I'm going to bed soon too, so go to sleep!
632
00:58:17,681 --> 00:58:18,807
I don't want to!
633
00:58:19,225 --> 00:58:20,935
One! Two!
634
00:58:22,395 --> 00:58:23,521
She's always like that...
635
00:58:23,604 --> 00:58:25,148
She thinks she's so big now.
636
00:58:26,815 --> 00:58:28,401
Maybe we should've left you there.
637
00:58:29,027 --> 00:58:30,736
You're complaining when we saved you.
638
00:58:31,820 --> 00:58:33,281
You look like a zombie.
639
00:58:39,328 --> 00:58:41,664
Mm...
640
00:58:42,916 --> 00:58:45,001
How long does it take to get to Incheon Port?
641
00:58:45,084 --> 00:58:46,377
If we find an unobstructed route,
642
00:58:46,460 --> 00:58:47,836
it'll only take thirty minutes.
643
00:58:48,171 --> 00:58:50,131
Thirty minutes, thirty minutes, thirty minutes...
644
00:58:51,090 --> 00:58:52,633
What about zombies? Wouldn't it be dangerous?
645
00:58:52,716 --> 00:58:53,885
They bite and stuff.
646
00:58:53,968 --> 00:58:55,136
- Captain.
- Yes?
647
00:58:55,845 --> 00:58:57,638
We need to get out of here.
648
00:58:57,763 --> 00:58:59,640
Forget about the zombies!
649
00:59:00,558 --> 00:59:02,310
Should we bring Sergeant Hwang?
650
00:59:03,019 --> 00:59:05,563
He's more dangerous than the zombies.
651
00:59:05,646 --> 00:59:06,647
You're right.
652
00:59:06,730 --> 00:59:09,275
I can keep the gatekeepers off our backs,
653
00:59:09,859 --> 00:59:13,404
but sharp-witted Sergeant Hwang
might get suspicious.
654
00:59:15,323 --> 00:59:17,158
Yes, you're right.
655
00:59:18,201 --> 00:59:24,207
Then I just have to find a way
to distract him, right?
656
01:00:05,957 --> 01:00:07,500
Sir? Sir!
657
01:00:08,084 --> 01:00:10,419
Sir! Please!
658
01:00:10,962 --> 01:00:14,966
Sir! Please just take my girl!
659
01:00:18,469 --> 01:00:22,015
Jung-seok, why are you the only one alive?
660
01:00:56,382 --> 01:00:57,591
Put it down.
661
01:00:59,010 --> 01:01:00,261
You'll drain the batteries.
662
01:01:04,765 --> 01:01:07,601
Did Major Jane say she's coming to Incheon Port?
663
01:01:07,685 --> 01:01:08,769
Huh?
664
01:01:11,856 --> 01:01:14,817
She should. She has to.
665
01:01:17,153 --> 01:01:19,405
She better rescue my little darlings.
666
01:01:19,864 --> 01:01:21,324
My treasures.
667
01:01:22,491 --> 01:01:24,202
Yu-jin and Joon-i,
668
01:01:25,411 --> 01:01:28,164
they're the beacon of hope in this hell.
669
01:01:31,084 --> 01:01:36,255
I'll get them out of this hell no matter what.
670
01:01:39,425 --> 01:01:42,136
Major Jane is coming, right?
671
01:02:03,824 --> 01:02:04,868
Are you okay?
672
01:02:05,994 --> 01:02:09,663
We stole these when we fled. Take what you need.
673
01:02:13,001 --> 01:02:15,128
I actually saw you before.
674
01:02:15,920 --> 01:02:16,921
I...
675
01:02:17,505 --> 01:02:20,925
came across your family
when I was fleeing to board the ship.
676
01:02:22,635 --> 01:02:24,345
You begged me to take your girl.
677
01:02:29,142 --> 01:02:31,019
Why are you telling me that now?
678
01:02:32,436 --> 01:02:33,479
Because you feel guilty?
679
01:02:34,563 --> 01:02:35,773
There were 31 cars.
680
01:02:36,858 --> 01:02:38,734
There were 31 cars that drove past us.
681
01:02:39,944 --> 01:02:41,863
I thought the first car would stop to help us.
682
01:02:42,446 --> 01:02:43,822
Or maybe the next one...
683
01:02:48,119 --> 01:02:49,871
All 31 cars just drove by.
684
01:02:52,831 --> 01:02:54,542
You're indebted to my girls.
685
01:03:00,173 --> 01:03:02,508
Yu-jin, I'm buttoning you up.
Stand up straight!
686
01:03:03,634 --> 01:03:06,804
Are we going on a boat ride now?
687
01:03:06,888 --> 01:03:09,891
Yes, we just have to get something first.
688
01:03:13,602 --> 01:03:14,770
What about my cars?
689
01:03:15,104 --> 01:03:17,606
No way, we can't take them all.
690
01:03:21,027 --> 01:03:22,403
Then just this one!
691
01:03:22,736 --> 01:03:23,779
Put it down.
692
01:03:23,863 --> 01:03:25,531
Please, just one!
693
01:03:26,240 --> 01:03:27,867
Let me take one!
694
01:03:31,412 --> 01:03:32,455
Let's go.
695
01:04:23,047 --> 01:04:24,132
Joon-i.
696
01:04:24,883 --> 01:04:28,970
Stay here. If I'm not back by sunrise,
head back home.
697
01:04:29,595 --> 01:04:30,763
Just the three of us?
698
01:04:31,514 --> 01:04:32,723
What about you?
699
01:04:33,307 --> 01:04:34,600
How will you come home?
700
01:04:35,559 --> 01:04:37,436
I'll find my way somehow,
701
01:04:37,561 --> 01:04:39,313
so don't worry and head home.
702
01:04:41,232 --> 01:04:45,694
And don't ever leave the car, got it?
703
01:04:47,738 --> 01:04:48,739
Answer me.
704
01:04:50,909 --> 01:04:51,910
Okay.
705
01:04:53,912 --> 01:04:55,371
Yu-jin, come here.
706
01:04:59,250 --> 01:05:03,296
I'll be back soon. Listen to your sister, okay?
707
01:05:03,880 --> 01:05:05,839
You'll really be back soon, right?
708
01:05:06,132 --> 01:05:07,508
Of course, I'll be right back.
709
01:05:19,938 --> 01:05:23,066
Commander, take good care of my girls.
710
01:05:28,196 --> 01:05:29,238
Let's go.
711
01:06:31,092 --> 01:06:33,511
It's an emergency exit that we found
when we lived here.
712
01:07:09,255 --> 01:07:10,464
What the hell?
713
01:07:28,482 --> 01:07:29,567
Is that it?
714
01:07:33,071 --> 01:07:34,572
Yes, that's the one.
715
01:07:35,990 --> 01:07:37,158
Let's move quickly.
716
01:07:40,661 --> 01:07:42,496
Ah, ah, ah.
717
01:07:42,580 --> 01:07:45,249
I brought good news.
718
01:07:47,293 --> 01:07:53,424
Last night, the third platoon led by Sergeant Hwang
719
01:07:53,507 --> 01:07:54,968
brought home a truck.
720
01:07:55,593 --> 01:07:59,848
There was enough food for everyone to eat
721
01:07:59,931 --> 01:08:01,474
for an entire month.
722
01:08:06,479 --> 01:08:08,522
You've worked so hard, I know you did!
723
01:08:08,606 --> 01:08:13,651
So tonight... there'll be an unlimited game
724
01:08:13,736 --> 01:08:15,446
for 24 hours!
725
01:08:18,074 --> 01:08:20,451
And remember.
726
01:08:20,909 --> 01:08:23,079
Have fun like there's no tomorrow.
727
01:08:23,204 --> 01:08:24,372
Have a great time!
728
01:08:28,416 --> 01:08:31,544
Tidak akan ada hari esok.
729
01:08:31,837 --> 01:08:35,591
Berhenti bersorak. Bukankah dia kelihatan pelik?
730
01:08:35,716 --> 01:08:36,842
Saya rasa dia tinggi.
731
01:08:36,925 --> 01:08:39,387
Saya tidak pasti. Mari nikmati ini!
732
01:08:44,307 --> 01:08:46,853
Hei, lihat di sana.
733
01:08:47,395 --> 01:08:48,521
Tidakkah kita harus melaporkannya?
734
01:08:49,022 --> 01:08:52,025
Tidak banyak. Mengapa bersusah payah melaporkan?
735
01:08:52,859 --> 01:08:54,152
Lupakan saja, tidak kisahlah mereka.
736
01:09:28,519 --> 01:09:29,645
Dengarkan.
737
01:09:30,438 --> 01:09:32,190
Oleh kerana anda berhutang dengan gadis-gadis saya,
738
01:09:33,649 --> 01:09:35,651
tolong saya nanti.
739
01:09:50,083 --> 01:09:53,836
Label Hitam Johnnie Walker!
740
01:09:57,173 --> 01:09:58,257
Anda kembali.
741
01:09:59,675 --> 01:10:03,304
Adakah anda mesti minum minuman keras di sini?
742
01:10:03,387 --> 01:10:04,430
Baiklah ...
743
01:10:04,680 --> 01:10:08,059
Permainan akan dimulakan. Apa yang membawa anda ke sini?
744
01:10:08,142 --> 01:10:11,020
Saya sudah lama tidak melihat wajah anda.
745
01:10:11,896 --> 01:10:14,983
Boleh saya minum?
746
01:10:15,066 --> 01:10:16,400
Pasti, bantu diri anda.
747
01:10:16,484 --> 01:10:17,651
- Benarkah?
- Pasti.
748
01:10:18,694 --> 01:10:20,947
Jadi kenapa kamu di sini?
749
01:10:21,114 --> 01:10:23,407
Adakah anda mempunyai sesuatu untuk dilaporkan?
750
01:10:23,491 --> 01:10:27,912
Tidak, saya hanya ingin tahu
apa yang membuat anda bangun pada waktu pagi.
751
01:10:29,956 --> 01:10:31,332
Hm?
752
01:10:38,214 --> 01:10:39,257
Bagus?
753
01:10:39,465 --> 01:10:40,716
Bagus!
754
01:10:42,593 --> 01:10:45,889
Sekiranya anda sangat menyukainya,
anda boleh mengambil botolnya.
755
01:10:46,472 --> 01:10:47,723
Ini hadiah saya untuk anda.
756
01:10:49,517 --> 01:10:51,269
- Ada apa dengan kamu?
- Apa?
757
01:10:52,353 --> 01:10:55,523
Saya memohon beberapa makanan ringan
untuk anak lelaki saya untuk meningkatkan semangat,
758
01:10:55,606 --> 01:10:57,358
tetapi yang kami dapat hanyalah sampah.
759
01:10:58,359 --> 01:10:59,944
Anda bertindak begitu murah.
760
01:11:01,779 --> 01:11:03,489
Jadi mengapa kemurahan hati tiba-tiba?
761
01:11:04,657 --> 01:11:07,201
Saya rasa saya memberitahu semua orang dengan ucapan saya tadi.
762
01:11:08,119 --> 01:11:12,540
Kami berhutang banyak kepada anda dan anak buah anda ...
763
01:11:12,623 --> 01:11:13,666
Omong kosong!
764
01:11:17,086 --> 01:11:20,298
Saya hanya bergurau.
765
01:11:21,507 --> 01:11:25,469
Kapten Seo, adakah anda menyembunyikan sesuatu dari saya?
766
01:11:27,471 --> 01:11:29,348
Tidak sudah tentu tidak.
767
01:11:32,601 --> 01:11:33,853
Kapten Seo, saya ...
768
01:11:36,522 --> 01:11:37,606
Kim Peribadi?
769
01:11:38,983 --> 01:11:41,652
Adakah anda kerap mengunjungi tempat Kapten Seo?
770
01:11:43,404 --> 01:11:45,865
Tidak ... saya tidak.
771
01:12:10,264 --> 01:12:12,683
Ah.
772
01:12:14,435 --> 01:12:15,603
Anda berdua adalah satu perkara?
773
01:12:17,146 --> 01:12:18,814
- Ya.
- Maafkan saya!
774
01:12:21,275 --> 01:12:23,777
Saya sangat tidak faham.
775
01:12:24,612 --> 01:12:25,738
Saya akan meninggalkan anda berdua sahaja.
776
01:12:26,906 --> 01:12:28,032
Anda berdua ...
777
01:12:28,116 --> 01:12:30,326
Hm?
778
01:12:31,119 --> 01:12:34,413
Saya akan suruh budak-budak itu supaya tidak jatuh
779
01:12:34,497 --> 01:12:35,664
jadi bersenang-senanglah.
780
01:12:35,748 --> 01:12:39,252
Selamat bersantai, okey?
781
01:12:39,961 --> 01:12:41,004
Baiklah.
782
01:12:41,795 --> 01:12:43,756
Cinta, cinta adalah ...
783
01:12:45,674 --> 01:12:47,886
Tuan, persiapan sudah selesai.
Haruskah kita sampai ke trak?
784
01:12:47,969 --> 01:12:50,346
Anda teruskan. Saya ada perkara yang perlu dibuat terlebih dahulu.
785
01:12:50,429 --> 01:12:51,430
Yes, sir.
786
01:12:53,641 --> 01:12:55,768
Does he have a death wish or what?
787
01:13:06,320 --> 01:13:09,866
Joon-i, look up ahead! Quickly!
788
01:13:19,833 --> 01:13:20,960
It's a march.
789
01:13:30,719 --> 01:13:33,056
That road is too close to Unit 631.
790
01:13:33,139 --> 01:13:34,849
Aren't we going to go greet Mom?
791
01:14:06,589 --> 01:14:07,798
The money is intact.
792
01:14:29,946 --> 01:14:32,949
Hey, can't you take me with you?
793
01:14:33,616 --> 01:14:35,076
I really want to get out of here.
794
01:14:36,327 --> 01:14:38,704
Go where? Who told you about that?
795
01:14:39,663 --> 01:14:42,625
I overheard Captain Seo talking
on the satellite phone.
796
01:14:43,376 --> 01:14:44,793
Please take me with you.
797
01:14:45,211 --> 01:14:46,545
Satellite phone?
798
01:14:47,171 --> 01:14:48,464
Where did you get it?
799
01:14:48,839 --> 01:14:51,259
The wild dog we found in the truck had it.
800
01:14:52,093 --> 01:14:53,261
Private Kim!
801
01:14:53,344 --> 01:14:54,846
Aren't you going to see the game?
802
01:14:56,222 --> 01:14:57,640
Answer naturally.
803
01:15:00,768 --> 01:15:01,936
I'm all right.
804
01:15:02,436 --> 01:15:04,105
You always say that. Oh, right.
805
01:15:04,522 --> 01:15:07,108
That wild dog who came with the truck,
806
01:15:07,191 --> 01:15:08,817
that guy was no joke.
807
01:15:09,193 --> 01:15:12,446
He was struggling so much to survive.
808
01:15:13,614 --> 01:15:15,533
I bet all my canned goods on him!
809
01:15:16,409 --> 01:15:17,493
I'll see you later.
810
01:15:19,245 --> 01:15:20,829
Where is the phone now?
811
01:15:21,289 --> 01:15:22,790
It's not with me.
812
01:15:22,874 --> 01:15:24,458
Captain Seo has it. He'll be here soon.
813
01:15:28,587 --> 01:15:29,797
Get going.
814
01:15:30,839 --> 01:15:32,133
I can't wait long.
815
01:15:38,514 --> 01:15:41,559
Bertindak secara semula jadi ketika bajingan itu datang, faham?
816
01:15:43,186 --> 01:15:44,270
Baik...
817
01:15:45,771 --> 01:15:48,232
Nombor 61!
818
01:16:10,880 --> 01:16:12,256
kamu buat apa? Mari bergerak!
819
01:16:14,217 --> 01:16:15,509
Kapten ...
820
01:16:16,970 --> 01:16:18,512
Sudah lama tidak berjumpa, Kapten Seo.
821
01:16:20,223 --> 01:16:22,391
Min-jung, kamu masih hidup. Astaga.
822
01:16:23,434 --> 01:16:25,228
Anda mempunyai telefon satelit, bukan?
823
01:16:25,311 --> 01:16:26,437
Serahkan.
824
01:16:28,397 --> 01:16:29,648
Telefon satelit ...
825
01:16:30,316 --> 01:16:31,442
Tunggu sekejap.
826
01:16:32,276 --> 01:16:33,862
Mm. Oh.
827
01:16:47,625 --> 01:16:48,667
Bukankah itu tembakan?
828
01:16:48,751 --> 01:16:50,503
Seperti neraka itu. Diam dan makanlah tuna ini.
829
01:16:50,586 --> 01:16:51,629
Hey!
830
01:16:56,634 --> 01:16:57,676
Oh.
831
01:17:00,054 --> 01:17:01,139
Mari pergi mendapatkan Ibu.
832
01:17:18,114 --> 01:17:19,908
Lihat! Bajingan itu!
833
01:17:24,787 --> 01:17:26,247
Senapang! Dapatkan senjata!
834
01:17:29,833 --> 01:17:31,544
- Adakah anda baik-baik saja?
- Ya ...
835
01:17:32,211 --> 01:17:33,212
Boleh bangun?
836
01:17:33,671 --> 01:17:35,589
Ya, saya boleh bangun. Saya boleh bangun.
837
01:17:42,931 --> 01:17:44,182
Tinggal di belakang saya.
838
01:17:46,809 --> 01:17:49,187
Hei, ke mana dia pergi?
839
01:17:49,520 --> 01:17:50,521
Nabi Isa...
840
01:17:52,773 --> 01:17:55,985
Min-jung, saya sangat risau ...
841
01:17:58,071 --> 01:17:59,989
Itu milik saya, kembalikan ...
842
01:18:03,868 --> 01:18:04,911
Sarjan!
843
01:18:06,955 --> 01:18:08,622
Ke mana perginya bajingan itu?
844
01:18:12,919 --> 01:18:14,128
Pergi mencari dia.
845
01:18:21,594 --> 01:18:22,761
Sekat pintu masuk!
846
01:18:26,933 --> 01:18:27,976
Bergerak!
847
01:19:17,942 --> 01:19:19,152
Api! Api!
848
01:19:46,262 --> 01:19:47,638
Hey. Pergi kehadapan.
849
01:20:16,792 --> 01:20:17,793
Tak guna!
850
01:20:17,961 --> 01:20:18,962
Jung-seok!
851
01:20:34,810 --> 01:20:35,895
Sarjan!
852
01:21:19,939 --> 01:21:21,149
Ayuh!
853
01:22:05,318 --> 01:22:07,904
Cepat! Masuk!
854
01:22:12,533 --> 01:22:14,410
Masuk! Ayuh!
855
01:22:18,622 --> 01:22:19,999
Keluar!
856
01:22:20,708 --> 01:22:21,960
Ayuh!
857
01:22:23,377 --> 01:22:24,462
Cepat!
858
01:22:44,858 --> 01:22:47,861
Kejar mereka!
859
01:23:02,625 --> 01:23:04,418
Kapten, kamu baik-baik saja?
860
01:23:07,546 --> 01:23:08,714
Apa yang kita buat sekarang, tuan?
861
01:23:12,010 --> 01:23:13,094
Kapten!
862
01:23:21,352 --> 01:23:23,021
Anda melakukan semua yang anda boleh.
863
01:23:23,521 --> 01:23:24,813
Itu yang penting.
864
01:23:25,148 --> 01:23:26,274
Dapatkan bersama.
865
01:23:51,215 --> 01:23:52,300
Sarjan Hwang!
866
01:23:54,302 --> 01:23:55,386
Melangkah di atasnya!
867
01:23:58,722 --> 01:24:02,560
Inilah masanya untuk kita. Untuk mengatakan selamat tinggal
868
01:24:03,186 --> 01:24:05,229
Mari berjumpa lagi tidak lama lagi
869
01:25:19,220 --> 01:25:20,304
Atuk, cepat!
870
01:25:20,679 --> 01:25:22,056
Baik!
871
01:25:25,476 --> 01:25:26,727
Buka tingkap.
872
01:25:50,001 --> 01:25:51,377
Ibu!
873
01:25:51,878 --> 01:25:54,505
Kami datang untuk menyambut anda!
874
01:25:54,588 --> 01:25:56,840
Mengapa anda tidak pernah mendengar saya?
875
01:25:58,092 --> 01:25:59,218
Ayuh!
876
01:26:13,232 --> 01:26:14,442
Yee-haw!
877
01:26:39,717 --> 01:26:41,845
- Tahan.
- Baik!
878
01:27:10,789 --> 01:27:15,879
Hey! Berhenti dengan suar sial!
Bunuh mereka semua!
879
01:27:35,814 --> 01:27:36,941
Mereka berada di belakang kita!
880
01:27:43,322 --> 01:27:44,490
Berpegang ketat!
881
01:27:58,004 --> 01:27:59,213
Ayuh!
882
01:28:09,265 --> 01:28:11,184
Anda bajingan!
883
01:28:19,483 --> 01:28:20,693
Dia tidak teruk.
884
01:29:07,156 --> 01:29:09,117
Tarik lebih dekat, bajingan!
885
01:29:09,200 --> 01:29:10,618
Dengan cara ini, bergerak ke atas!
886
01:29:11,785 --> 01:29:12,786
Bunuh dia!
887
01:29:28,302 --> 01:29:29,762
Perhatikan bahagian depan, bajingan!
888
01:29:30,138 --> 01:29:31,222
Pegang roda!
889
01:29:33,224 --> 01:29:34,225
Hey!
890
01:29:44,443 --> 01:29:45,528
Hidupkan lampu itu.
891
01:30:11,220 --> 01:30:12,471
Di sebelah kanan kami!
892
01:30:29,280 --> 01:30:30,323
Di sebelah anda!
893
01:30:54,513 --> 01:30:55,514
Berhati-hati!
894
01:31:40,977 --> 01:31:42,103
Berpegang ketat!
895
01:32:55,885 --> 01:32:57,220
Pergi ke kanan!
896
01:33:28,459 --> 01:33:30,753
Hey! Sandarkan, sandarkan, sandarkan!
897
01:33:36,509 --> 01:33:38,719
Sandarkan!
898
01:33:40,179 --> 01:33:43,099
Saya katakan kembali, bajingan!
899
01:33:46,810 --> 01:33:48,604
Langkah saja!
900
01:33:49,688 --> 01:33:52,025
Balik kotoran!
901
01:33:52,816 --> 01:33:54,693
Apa yang kamu buat? Sandarkan!
902
01:33:58,781 --> 01:33:59,866
kamu tak guna!
903
01:34:25,975 --> 01:34:27,268
Kami hampir sampai.
904
01:34:37,445 --> 01:34:40,114
Kami tiba di Pelabuhan Incheon dalam 15 minit.
905
01:35:15,316 --> 01:35:16,317
Joon-i.
906
01:35:16,943 --> 01:35:19,737
Adakah itu perahu? Oh, ya!
907
01:35:30,915 --> 01:35:31,958
Yu-jin ...
908
01:35:32,750 --> 01:35:33,877
Yu-jin, kamu baik-baik saja?
909
01:35:35,169 --> 01:35:36,212
Hai.
910
01:35:39,590 --> 01:35:40,591
Joon-i!
911
01:35:43,386 --> 01:35:45,804
Letakkan senapang anda! Ayuh!
912
01:35:47,806 --> 01:35:48,892
Jatuhkannya!
913
01:35:49,433 --> 01:35:51,435
Adakah anda mahu melihat kepalanya diletupkan?
914
01:35:51,519 --> 01:35:52,603
Letakkannya!
915
01:35:57,650 --> 01:36:00,069
Tendang! Tendangnya!
916
01:36:00,987 --> 01:36:02,405
Ya, itu sahaja.
917
01:36:06,409 --> 01:36:08,494
Saya akhirnya dapat turun dari semenanjung ini ...
918
01:36:09,203 --> 01:36:14,250
Apabila saya pergi, saya akan hidup
sepenuhnya di Hong Kong.
919
01:36:16,627 --> 01:36:19,630
Mereka tidak akan tahu apa yang saya buat di sini.
920
01:36:20,006 --> 01:36:21,966
Saya akan menjadi lelaki yang baik.
921
01:36:22,716 --> 01:36:26,137
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
922
01:36:26,220 --> 01:36:27,805
Saya akan mengucapkan terima kasih setiap malam.
923
01:36:28,264 --> 01:36:30,433
Saya sangat bermaksud. Terima kasih banyak-banyak.
924
01:36:30,516 --> 01:36:32,936
Saya sayang kamu semua!
925
01:36:33,019 --> 01:36:34,020
Sekarang!
926
01:36:37,023 --> 01:36:38,024
Baik...
927
01:36:44,113 --> 01:36:45,114
Tidak!
928
01:37:16,479 --> 01:37:17,939
Atuk ...
929
01:37:18,898 --> 01:37:21,650
Atuk, kamu baik-baik saja?
930
01:37:22,026 --> 01:37:23,277
Atuk ...
931
01:37:23,486 --> 01:37:25,071
Ibu! Ibu ...
932
01:37:58,687 --> 01:37:59,772
Matahari terbit.
933
01:37:59,856 --> 01:38:00,857
Gerombolan akan datang.
934
01:38:01,440 --> 01:38:02,608
Kita mesti bertolak!
935
01:38:14,537 --> 01:38:15,621
Wang ada di sini.
936
01:38:18,917 --> 01:38:19,918
Hah?
937
01:38:21,002 --> 01:38:22,545
Bukan dia.
938
01:38:24,005 --> 01:38:25,714
Berapa kali mereka bertukar?
939
01:38:28,634 --> 01:38:29,844
Senang berjumpa dengan anda ...
940
01:38:30,469 --> 01:38:32,680
- Senang berjumpa dengan anda juga.
- Terima kasih.
941
01:38:40,229 --> 01:38:43,274
Menyingkirkan badan!
942
01:38:57,496 --> 01:39:00,959
Hei, berhenti!
943
01:39:10,969 --> 01:39:13,888
Dapatkan wang!
944
01:39:13,972 --> 01:39:16,891
Tutup pintu belakang! Zombi akan datang!
945
01:39:49,548 --> 01:39:52,260
Atuk ...
946
01:39:54,971 --> 01:39:57,849
Baiklah, saya baik-baik saja ...
947
01:39:58,349 --> 01:40:00,601
Atuk ...
948
01:40:04,438 --> 01:40:07,441
Saya mahu menarik anda keluar dari neraka ini ...
949
01:40:10,694 --> 01:40:11,863
Tidak ...
950
01:40:13,322 --> 01:40:16,034
Kami bersama selama ini.
951
01:40:17,493 --> 01:40:19,495
Mengapa ini menjadi neraka?
952
01:40:21,539 --> 01:40:22,581
Terima kasih...
953
01:40:23,499 --> 01:40:25,418
Atuk ...
954
01:40:29,463 --> 01:40:31,090
Atuk!
955
01:40:32,675 --> 01:40:34,135
Saya minta maaf...
956
01:40:35,636 --> 01:40:37,931
kerana menjadikan anda hidup di dunia ini ...
957
01:40:38,306 --> 01:40:40,433
Atuk ...
958
01:40:42,060 --> 01:40:45,897
- Atuk ...
- Maaf ...
959
01:40:46,147 --> 01:40:47,565
Atuk.
960
01:40:53,154 --> 01:40:54,613
Atuk!
961
01:40:59,743 --> 01:41:01,495
Jangan mati ...
962
01:41:06,584 --> 01:41:09,295
Atuk! Tidak!
963
01:41:11,714 --> 01:41:13,257
Atuk ...
964
01:41:53,839 --> 01:41:55,549
Gadis! Bunga api!
965
01:41:55,633 --> 01:41:56,675
Cepat!
966
01:41:58,136 --> 01:41:59,137
Joon-i!
967
01:42:05,726 --> 01:42:09,147
Anda berjanji akan menolong saya.
968
01:42:10,481 --> 01:42:13,442
Bawa gadis-gadis itu dengan anda tidak kira apa.
969
01:42:14,277 --> 01:42:15,319
Faham?
970
01:42:15,653 --> 01:42:16,654
Janji saya, okey?
971
01:42:17,405 --> 01:42:18,447
Akan bergerak!
972
01:42:19,240 --> 01:42:20,241
Sekarang!
973
01:42:34,672 --> 01:42:37,800
Komandan, terima kasih.
974
01:43:25,139 --> 01:43:27,391
Ibu tertinggal di belakang!
975
01:44:29,537 --> 01:44:30,704
Adakah anda sihat?
976
01:44:30,914 --> 01:44:32,081
Anda selamat sekarang!
977
01:44:35,834 --> 01:44:36,835
Jane ...
978
01:44:36,920 --> 01:44:37,921
Jane!
979
01:44:38,004 --> 01:44:40,965
Jane! Kita mesti menyelamatkan ibu saya!
980
01:44:41,049 --> 01:44:42,383
Saya minta maaf. Sudah terlambat!
981
01:44:42,466 --> 01:44:43,676
Kami tidak boleh membahayakan anda.
982
01:44:43,759 --> 01:44:44,844
Kita mesti pergi sekarang!
983
01:44:44,928 --> 01:44:47,680
Tolong, bantu ibu saya!
984
01:44:48,389 --> 01:44:49,891
Tolong! Sekali ini sahaja!
985
01:44:50,058 --> 01:44:51,059
Pergi! Mari pergi!
986
01:44:51,350 --> 01:44:52,351
Mari pergi!
987
01:44:52,435 --> 01:44:53,602
Anda mesti tunggu!
988
01:44:56,314 --> 01:44:57,356
Tolong ...
989
01:44:58,942 --> 01:45:00,902
Kekal tenang...
990
01:45:11,287 --> 01:45:12,663
Jangan tunggu saya ...
991
01:45:36,980 --> 01:45:37,981
Tidak ...
992
01:45:39,398 --> 01:45:40,399
Ibu!
993
01:45:40,483 --> 01:45:43,277
Jangan buat, Ibu!
994
01:45:52,703 --> 01:45:53,746
Lepaskan saya!
995
01:45:57,375 --> 01:45:58,376
Ibu!
996
01:46:07,510 --> 01:46:09,137
Ibu, tolong!
997
01:46:17,228 --> 01:46:20,023
Dia membuat keputusan yang sangat masuk akal.
998
01:46:20,689 --> 01:46:24,568
Itu adalah yang terbaik! Untuk semua orang...
999
01:46:25,694 --> 01:46:27,363
Keputusan yang masuk akal, pantat saya.
1000
01:46:29,407 --> 01:46:30,574
Adakah anda pernah mencuba?
1001
01:46:33,369 --> 01:46:34,370
Jung-seok ...
1002
01:46:35,746 --> 01:46:37,248
Anda juga terseksa!
1003
01:46:38,958 --> 01:46:40,293
Anda baru sahaja berputus asa!
1004
01:46:40,376 --> 01:46:43,004
Kita mesti menyelamatkan Ibu!
1005
01:46:49,969 --> 01:46:51,554
Saya akan mengembalikan ibu anda.
1006
01:46:52,763 --> 01:46:53,973
Tunggu di sini.
1007
01:47:05,985 --> 01:47:08,196
Ibu! Lari!
1008
01:48:39,328 --> 01:48:41,705
- Ibu!
- Ibu!
1009
01:48:49,297 --> 01:48:50,298
Ibu!
1010
01:50:07,291 --> 01:50:10,128
Jangan risau. Dia akan baik-baik saja.
1011
01:50:14,883 --> 01:50:16,175
Dia akan baik-baik saja.
1012
01:50:30,023 --> 01:50:32,733
Dalam beberapa jam, dunia baru akan menunggu.
1013
01:50:34,527 --> 01:50:38,281
Dunia yang saya tahu juga tidak buruk.
1014
01:51:11,652 --> 01:51:16,652
Sarikata diterjemahkan oleh Raimi Syazwan
67561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof