1 00:00:48,872 --> 00:00:53,872 Manukuu yaliyotafsiriwa na Raimi Syazwan 2 00:01:12,506 --> 00:01:13,967 Captain, uko wapi? 3 00:01:14,425 --> 00:01:16,469 Nilielekea huko pamoja na familia ya dada yangu. 4 00:01:17,011 --> 00:01:18,679 Tumekaribia, kwa hivyo subiri. 5 00:01:23,017 --> 00:01:24,602 Je, hii ndiyo njia sahihi? 6 00:01:24,894 --> 00:01:26,729 Nimepitia hapa mara kadhaa. 7 00:01:27,396 --> 00:01:29,232 Barabara zingine zote zitajazwa na magari. 8 00:01:36,614 --> 00:01:37,740 Oh... 9 00:01:40,952 --> 00:01:43,329 Tafadhali tusafirishe. 10 00:01:44,080 --> 00:01:47,166 Nina msichana mdogo. Mimi pia nina mke. 11 00:01:47,791 --> 00:01:49,752 Tafadhali tupeleke bandarini. 12 00:01:51,295 --> 00:01:52,630 nakuomba... 13 00:01:52,713 --> 00:01:55,133 Sikuumwa! Sio kuuma hata moja! 14 00:02:00,263 --> 00:02:03,807 Ikiwa tunaona hatari, angalau mlete msichana wetu. tafadhali 15 00:02:03,892 --> 00:02:05,434 Bwana? 16 00:02:06,144 --> 00:02:08,354 Tafadhali! nakuomba! 17 00:02:09,105 --> 00:02:10,273 Bwana! Tafadhali! 18 00:02:13,692 --> 00:02:14,861 Jung-seok... 19 00:02:16,404 --> 00:02:17,989 Usiseme chochote hadi tuingie! 20 00:02:25,496 --> 00:02:28,791 Unaweza kutuambia kwa nini virusi hivi vya kutisha vinaenea, paul? 21 00:02:29,208 --> 00:02:31,627 Kwa bahati mbaya, hatuna habari nyingi 22 00:02:31,835 --> 00:02:35,256 zaidi ya ukweli kwamba ilianza kutoka kiwanda cha bio huko Korea Kusini. 23 00:02:35,339 --> 00:02:40,053 Lo, si wazi jinsi virusi hivi visivyojulikana vilianza kuenea. 24 00:02:40,636 --> 00:02:43,890 Bila shaka, machafuko safi yanatokea Korea Kusini. 25 00:02:44,223 --> 00:02:46,475 Na watu wengi walianza kuamini uvumi huo 26 00:02:46,559 --> 00:02:47,894 ambazo zinasambaa mtandaoni 27 00:02:47,977 --> 00:02:50,229 {\an8} kuhusu eneo salama mahali fulani kusini mwa ... 28 00:02:50,313 --> 00:02:52,731 {\ an8} Busan? Je, haya ndiyo matamshi sahihi? 29 00:02:52,815 --> 00:02:55,068 {\an8} Hiyo ni kweli. Watu walihamishwa huko. 30 00:02:55,151 --> 00:02:57,904 {\an8} Lakini mwishowe, hakuna mahali palipo salama. 31 00:02:57,987 --> 00:03:01,699 {\an8} Lakini kuna maeneo ambayo ni salama kabisa kwenye Peninsula ya Korea. 32 00:03:01,782 --> 00:03:04,743 Hiyo ni kweli. Naamini unamaanisha Korea Kaskazini. 33 00:03:05,328 --> 00:03:08,581 Labda bahati kwa sababu hii ilitokea kabla ya kuunganishwa tena! 34 00:03:08,664 --> 00:03:09,916 Kwa hiyo inageuka. 35 00:03:10,249 --> 00:03:13,878 Kwa hivyo ni muda gani kabla ya serikali ya Korea kupoteza udhibiti? 36 00:03:13,962 --> 00:03:15,504 Siku moja tu. 37 00:03:17,798 --> 00:03:20,176 Tafadhali songa polepole! 38 00:03:20,676 --> 00:03:22,511 Hii ni Alpha One. 39 00:03:23,679 --> 00:03:24,680 Endelea! 40 00:03:24,763 --> 00:03:25,764 Kuwa mwangalifu! 41 00:03:39,737 --> 00:03:40,779 Hii ni Alpha Mbili. 42 00:03:40,864 --> 00:03:42,698 Tuna takriban raia 50 wanaosubiri kupanda ndege. 43 00:03:58,882 --> 00:03:59,966 Mjomba. 44 00:04:03,677 --> 00:04:04,888 Uko sawa, Dong-hwan? 45 00:04:05,304 --> 00:04:06,305 Ndiyo. 46 00:04:06,973 --> 00:04:07,974 Chul-min yuko wapi? 47 00:04:08,391 --> 00:04:10,309 Alikwenda kupata msaada. 48 00:04:11,268 --> 00:04:15,398 Lakini hatukupaswa kuwa tumefika Japani kwa sasa? 49 00:04:16,357 --> 00:04:18,526 Nina hakika tumekaribia, usijali. 50 00:04:20,069 --> 00:04:21,070 Kapteni! 51 00:04:24,823 --> 00:04:25,824 Hiyo ni nini? 52 00:04:25,909 --> 00:04:27,869 Tulielekezwa Hong Kong. 53 00:04:29,203 --> 00:04:30,204 Kwa nini ghafla? 54 00:04:30,538 --> 00:04:32,040 Hawakuniambia kwa nini. 55 00:04:34,417 --> 00:04:35,793 Lazima niende kuangalia kitu. 56 00:04:48,932 --> 00:04:50,058 samahani 57 00:04:52,226 --> 00:04:54,312 Nitauliza juu yake, kwa hivyo nenda ukaangalie kilichotokea. 58 00:04:54,395 --> 00:04:55,396 Nzuri bwana. 59 00:04:56,022 --> 00:04:57,065 samahani 60 00:04:57,481 --> 00:04:58,482 samahani 61 00:05:05,198 --> 00:05:06,199 Lo. 62 00:05:35,269 --> 00:05:36,312 Bwana! 63 00:05:37,688 --> 00:05:38,689 Bwana! 64 00:05:38,982 --> 00:05:41,109 Je, ni kweli kwamba tunaongoza njia ya kuelekea Hong Kong? 65 00:05:41,192 --> 00:05:42,986 Tafadhali rudi kwenye kiti chako. 66 00:05:43,486 --> 00:05:45,571 Tunahitaji kuelewa hali hiyo, bwana! 67 00:05:46,447 --> 00:05:47,949 Kila mtu alikuwa akipata woga. 68 00:05:48,241 --> 00:05:51,619 Tafadhali rudi kwenye kiti chako na subiri maelekezo zaidi. 69 00:05:51,702 --> 00:05:52,745 Bwana! 70 00:05:52,871 --> 00:05:53,872 Tuna tatizo. 71 00:05:53,955 --> 00:05:56,249 Tulipata mtu aliyeambukizwa kwenye kabati la chini. 72 00:05:57,833 --> 00:05:58,834 Tuna ramen pia? 73 00:06:01,379 --> 00:06:03,089 Ingia ndani. Acha begi lako hapa. 74 00:06:03,172 --> 00:06:04,173 Inaonekana vizuri. 75 00:06:04,340 --> 00:06:05,341 Tafadhali ingia. 76 00:06:05,799 --> 00:06:07,135 - Aliyeathirika! - Je! 77 00:06:11,805 --> 00:06:12,849 Hiyo ni nini? 78 00:07:08,321 --> 00:07:10,073 Ni sawa, nitakuwa hapa. 79 00:07:10,573 --> 00:07:13,993 Vuta pumzi, Dong-hwan. Siendi popote. 80 00:07:14,493 --> 00:07:15,661 Ni sawa. 81 00:07:15,912 --> 00:07:17,746 niangalie 82 00:07:21,500 --> 00:07:24,628 Nitakuwa hapa pamoja nawe. 83 00:07:28,716 --> 00:07:31,177 Ninafanya nini? 84 00:07:32,929 --> 00:07:35,348 Mjomba wako yuko hapa, Dong-hwan. 85 00:07:39,727 --> 00:07:40,728 Dada... 86 00:07:41,145 --> 00:07:43,106 - Tunafanya nini? - Tunapaswa kwenda. 87 00:07:43,189 --> 00:07:44,523 Lazima twende sasa, njoo! 88 00:07:46,067 --> 00:07:47,861 - Twende! - Mjomba wako ... 89 00:07:49,653 --> 00:07:50,696 Tunapaswa kwenda! 90 00:07:51,990 --> 00:07:53,116 Lazima twende. 91 00:07:53,199 --> 00:07:54,200 Haya! 92 00:07:56,035 --> 00:07:57,078 Dada! 93 00:08:14,595 --> 00:08:16,805 Dada! Dada! 94 00:08:31,319 --> 00:08:32,363 Mpenzi! 95 00:08:33,696 --> 00:08:34,697 Hapana! 96 00:09:09,483 --> 00:09:11,986 Kuna hata matukio ya wenyeji walioambukizwa 97 00:09:12,070 --> 00:09:14,948 ambayo ilipatikana kwenye mashua ya mwisho kwenda Hong Kong. 98 00:09:15,031 --> 00:09:16,699 Baada ya hapo, nchi jirani 99 00:09:16,782 --> 00:09:19,953 aliamua kutokubali tena wakimbizi. 100 00:09:20,036 --> 00:09:22,746 Kama matokeo, Korea iliwekwa karantini kabisa. 101 00:09:23,164 --> 00:09:25,041 Ndiyo, ni miaka minne imepita. 102 00:09:25,124 --> 00:09:26,834 Ndiyo. Miaka minne. 103 00:10:33,776 --> 00:10:34,986 Mwamshe. 104 00:10:39,532 --> 00:10:41,993 Habari! Amka! 105 00:10:46,455 --> 00:10:47,498 Inatosha! 106 00:10:50,877 --> 00:10:52,420 Hatuko hapa kupigana. 107 00:10:52,836 --> 00:10:54,255 Bosi anataka kukuona. 108 00:10:57,425 --> 00:10:58,467 Habari! 109 00:11:33,377 --> 00:11:34,378 Njoo. 110 00:11:42,595 --> 00:11:43,847 unafanya nini hapa 111 00:11:44,097 --> 00:11:45,098 Twende zetu. 112 00:11:45,181 --> 00:11:46,182 niache niende 113 00:11:46,850 --> 00:11:47,851 Hyung! 114 00:11:47,976 --> 00:11:48,977 "Hyung." 115 00:11:51,020 --> 00:11:52,563 Inamaanisha "kaka," sawa? 116 00:11:52,771 --> 00:11:54,148 Nyinyi ni ndugu wawili? Huh? 117 00:11:54,398 --> 00:11:55,566 Hapana hapana hapana. 118 00:11:55,649 --> 00:11:57,861 Yeye ni ndugu wa mke wangu aliyekufa. 119 00:11:58,236 --> 00:11:59,445 Sio ndugu. 120 00:12:00,446 --> 00:12:02,448 Inaonekana kama hadithi ya kusikitisha ya kweli. 121 00:12:04,492 --> 00:12:05,534 Tafadhali keti chini. 122 00:12:06,119 --> 00:12:07,745 Sijui kuna nini na wewe kutoka peninsula? 123 00:12:07,828 --> 00:12:11,374 Wewe, uh ... unajua kukuhusu. 124 00:12:11,958 --> 00:12:14,210 Una hadithi nyingi za kusikitisha, za kusikitisha ... 125 00:12:14,668 --> 00:12:16,629 Hebu tushuke kwenye biashara. 126 00:12:17,088 --> 00:12:19,966 Ikiwa nasema "nchi yako" au "peninsula"? 127 00:12:20,549 --> 00:12:22,593 Tazama, mimi, nilisikia uvumi ... 128 00:12:23,052 --> 00:12:26,472 Inaonekana kuna watu wachache sana ambayo itashuka nyuma 129 00:12:26,555 --> 00:12:29,851 kwa peninsula kufanya hatima yao wenyewe. 130 00:12:30,684 --> 00:12:33,938 Zombies hawajali yote dhahabu na fedha, 131 00:12:34,022 --> 00:12:36,815 ambaye alilala tu bila mlinzi. 132 00:12:37,775 --> 00:12:39,318 Nadhani ni smart. 133 00:12:39,402 --> 00:12:40,444 Lo! 134 00:12:41,820 --> 00:12:43,239 Unataka turudi huko? 135 00:12:44,323 --> 00:12:45,824 Je, umepoteza akili? 136 00:12:46,534 --> 00:12:47,743 ndugu yangu, 137 00:12:48,494 --> 00:12:51,539 akili yangu iko sawa kabisa, asante. 138 00:12:51,830 --> 00:12:52,831 Nzuri. 139 00:12:53,416 --> 00:12:54,458 Hivyo... 140 00:12:55,418 --> 00:12:57,836 nchi jirani karibu na peninsula 141 00:12:57,921 --> 00:13:01,090 kudhibiti kila meli na ndege zinazovuka mipaka. 142 00:13:02,133 --> 00:13:04,135 Unaingiaje au kutokaje? 143 00:13:05,261 --> 00:13:06,512 Imefanyika. 144 00:13:06,971 --> 00:13:09,307 Huna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu walinzi wa pwani. 145 00:13:10,058 --> 00:13:11,767 Kadiri tunavyoendelea kulipa, 146 00:13:11,851 --> 00:13:14,145 ingiza ndani, safirisha nje. 147 00:13:14,728 --> 00:13:18,274 Kweli, kiufundi, tuna pesa na malori. 148 00:13:18,900 --> 00:13:20,651 Dola milioni ishirini. 149 00:13:20,734 --> 00:13:22,320 Mpaka tunapotea nusu hapa. 150 00:13:22,403 --> 00:13:23,654 Mara ya mwisho tulikuwa wapi... 151 00:13:23,737 --> 00:13:24,989 Katika daraja la Omok. 152 00:13:25,114 --> 00:13:26,115 Mok-dong? 153 00:13:27,200 --> 00:13:28,201 Je! 154 00:13:28,284 --> 00:13:29,743 Sidhani ni ngumu sana. 155 00:13:29,827 --> 00:13:31,412 Unaingia tu usiku, 156 00:13:31,495 --> 00:13:33,915 unapata lori, rudi na pesa, 157 00:13:33,998 --> 00:13:36,625 na usijali kuhusu Riddick. 158 00:13:36,709 --> 00:13:39,378 Nilisikia wakipofuka usiku. 159 00:13:39,921 --> 00:13:41,005 Hivyo... 160 00:13:42,048 --> 00:13:43,967 Tunapata pesa ngapi? 161 00:13:44,217 --> 00:13:45,218 Ndio ndio 162 00:13:46,886 --> 00:13:48,847 Naam, hilo ndilo swali, sivyo? 163 00:13:49,263 --> 00:13:50,264 Nusu. 164 00:13:51,432 --> 00:13:54,227 Hiyo ni, ikiwa unarudi hai. 165 00:13:55,103 --> 00:13:59,023 Hiyo ni dola milioni 2.5 kwa kila kichwa. 166 00:14:00,024 --> 00:14:01,234 Sasa nisikilize. 167 00:14:01,400 --> 00:14:04,195 Hujui lini au hata 168 00:14:04,403 --> 00:14:09,492 kama serikali itafanya hivyo kukupa hadhi ya ukimbizi, 169 00:14:09,575 --> 00:14:12,871 kwa hivyo wewe pia unaweza kuunda maisha yako ya baadaye. 170 00:14:12,954 --> 00:14:13,955 Fikiria! 171 00:14:25,424 --> 00:14:29,553 Inabidi tupande meli, na kulirudisha lori. 172 00:14:29,637 --> 00:14:30,972 Ni nini kigumu kuhusu hilo? 173 00:14:31,430 --> 00:14:33,057 Itachukua nusu siku tu. 174 00:14:37,896 --> 00:14:40,523 una kichaa Unataka kurudi huko? 175 00:14:43,985 --> 00:14:46,404 Kisha unataka kukaa hapa, kutibiwa kama takataka? 176 00:14:50,950 --> 00:14:54,037 Ulipaswa kuniacha nife na mwanangu na mke! 177 00:14:54,537 --> 00:14:55,704 Kwa nini ulifanya hivyo? 178 00:14:56,705 --> 00:15:00,293 Ikiwa ningekuacha ufe, kila mtu aendelee meli hiyo ingekufa. 179 00:15:00,376 --> 00:15:01,377 Je! nina makosa? 180 00:15:03,629 --> 00:15:05,048 Ulikuwa uamuzi wa busara. 181 00:15:06,925 --> 00:15:08,717 Uamuzi wa busara, punda wangu. 182 00:15:10,469 --> 00:15:11,720 Ulijaribu hata? 183 00:15:14,348 --> 00:15:15,391 Jung-seok... 184 00:15:16,809 --> 00:15:18,477 Unateswa pia! 185 00:15:20,396 --> 00:15:22,106 Umekata tamaa tu! 186 00:15:26,569 --> 00:15:29,155 Chochote, sahau. 187 00:15:29,488 --> 00:15:30,489 Sawa. 188 00:15:31,449 --> 00:15:34,368 Kweli, nitaenda huko, 189 00:15:34,452 --> 00:15:37,956 kwa hivyo unaweza kufanya chochote unachotaka. 190 00:15:38,706 --> 00:15:41,125 Tusigombane tu. 191 00:15:41,960 --> 00:15:43,419 Ni ngumu kwetu sote. 192 00:15:44,128 --> 00:15:45,713 Kwaheri. Kwaheri. 193 00:15:46,464 --> 00:15:49,050 Je, wao si wanaharamu kutoka peninsula? 194 00:15:49,133 --> 00:15:51,344 - Je! - Virusi vilitoka wapi! 195 00:15:51,845 --> 00:15:53,972 Je, unapaswa kuwaruhusu waingie humu? 196 00:15:54,055 --> 00:15:55,056 Sogea kando. 197 00:15:55,139 --> 00:15:56,224 - Acha niende. - Acha. 198 00:15:56,307 --> 00:15:57,766 Je, unajali hata kuhusu wengine? 199 00:15:57,851 --> 00:15:58,893 Achana nayo. 200 00:15:58,977 --> 00:16:01,520 Je, ameambukizwa? 201 00:16:01,604 --> 00:16:03,106 Njoo. Acha. 202 00:16:03,231 --> 00:16:05,149 Sitachukua pesa zako, kwa hivyo ondoka! 203 00:16:06,734 --> 00:16:07,902 Wewe endelea. 204 00:16:41,060 --> 00:16:43,187 Unaingia kwenye maji ya peninsula. 205 00:16:43,271 --> 00:16:44,397 Geuka nyuma. 206 00:16:44,730 --> 00:16:46,524 Unaingia kwenye maji ya peninsula. 207 00:16:46,607 --> 00:16:47,608 Geuka nyuma. 208 00:16:47,691 --> 00:16:50,444 Hii ni Z055 Chungpyung. 209 00:16:53,031 --> 00:16:55,158 - Habari? - Habari? 210 00:16:56,075 --> 00:16:57,743 Ni vizuri ikiwa hakuna majibu. 211 00:17:19,932 --> 00:17:21,392 Karibu hapa! 212 00:17:24,312 --> 00:17:26,605 Hakuna haja ya kuwa serious sana. 213 00:17:26,689 --> 00:17:28,691 Hivi karibuni, utakuwa tajiri! 214 00:17:29,400 --> 00:17:30,651 Chukua kile unachohitaji. 215 00:17:31,527 --> 00:17:35,865 Usisahau, Riddick ni vipofu usiku na nyeti kwa sauti. 216 00:17:36,740 --> 00:17:38,117 Na hiyo ni muhimu. 217 00:17:38,659 --> 00:17:43,706 Tutakuacha na kukaa katika bahari ya jirani kwa siku tatu. 218 00:17:48,252 --> 00:17:49,337 Chukua hii. 219 00:17:50,296 --> 00:17:51,297 Moja kwa ajili yako. 220 00:17:51,881 --> 00:17:54,968 Na ... wengine. 221 00:17:56,177 --> 00:17:58,304 Nipigie ukifika bandarini kwa lori 222 00:17:58,387 --> 00:18:00,348 na tutapanda meli. 223 00:18:04,978 --> 00:18:06,229 Na hatimaye! 224 00:18:06,855 --> 00:18:10,358 Ulitoroka kutoka huko ukiwa hai, kwa hivyo unajua zaidi ... 225 00:18:10,900 --> 00:18:14,153 Usijisumbue kujaribu kuokoana bure. 226 00:18:14,612 --> 00:18:16,572 Usijali. Tunajua. 227 00:18:16,990 --> 00:18:17,991 Kubwa! 228 00:18:18,657 --> 00:18:19,825 Usituangushe. 229 00:18:29,210 --> 00:18:32,671 Inanitia wasiwasi kwamba nyinyi wawili mnajuana. 230 00:18:32,755 --> 00:18:34,132 Najua. 231 00:18:34,883 --> 00:18:36,926 Lazima tufanye hivi bila kujali, 232 00:18:37,010 --> 00:18:39,345 kwa hivyo usiruhusu hisia zako za kibinafsi zikuzuie . 233 00:18:39,720 --> 00:18:42,681 Hatutaonana baada ya haya, kwa hivyo usijali. 234 00:18:44,392 --> 00:18:45,434 Nzuri. 235 00:18:45,977 --> 00:18:47,061 Chochote, rafiki. 236 00:20:12,230 --> 00:20:19,195 MUNGU AMETUPOTEZA 237 00:20:39,757 --> 00:20:41,092 Hatuko kwenye ziara, unajua. 238 00:20:42,093 --> 00:20:45,221 Hebu tufanye haraka, tunapaswa kwenda kabla ya jua kuchomoza. 239 00:20:45,972 --> 00:20:47,640 Sawa, tumalizie. 240 00:20:47,723 --> 00:20:49,225 Jeez. 241 00:20:54,022 --> 00:20:55,189 Je, inafanya kazi? 242 00:20:57,733 --> 00:20:59,110 Nzuri! 243 00:21:20,256 --> 00:21:22,341 Sasa haitambuliki. Wema wangu. 244 00:21:22,841 --> 00:21:25,719 Jiji liliharibiwa na kuwa magofu kwa miaka minne tu. 245 00:21:26,470 --> 00:21:27,763 Je, unaishi karibu na hapa? 246 00:21:28,764 --> 00:21:31,642 Nilikuwa nikiendesha teksi. 247 00:21:32,143 --> 00:21:34,812 Kwa hivyo, najua barabara nyingi. 248 00:21:36,064 --> 00:21:38,691 Angalau, walioumia huweka pamoja timu nzuri. 249 00:21:49,743 --> 00:21:51,704 NCHI YENYE AFYA, KUWA MAKINI 250 00:22:14,643 --> 00:22:15,895 Je, hiyo inaweza kuwa? 251 00:22:16,145 --> 00:22:17,313 Wapi? 252 00:22:18,772 --> 00:22:20,608 Nambari ya sahani ni 6431, sivyo? 253 00:22:21,192 --> 00:22:22,401 Tutajua hivi karibuni. 254 00:22:22,986 --> 00:22:24,904 Wewe kaa hapa, nitaenda mwenyewe. 255 00:22:24,988 --> 00:22:26,030 Je! 256 00:22:26,114 --> 00:22:27,991 Haya, haya, haya! Subiri! 257 00:23:34,348 --> 00:23:35,599 Njoo, njoo, njoo! 258 00:23:36,767 --> 00:23:38,019 una shida gani 259 00:23:38,853 --> 00:23:40,021 Je, hilo ni lori? 260 00:23:40,771 --> 00:23:41,898 Hapana, hapana. 261 00:23:43,607 --> 00:23:45,734 Inapaswa kuwa karibu. Wacha tuangalie karibu zaidi. 262 00:24:13,637 --> 00:24:16,057 Huko, naona moja zaidi. 263 00:24:17,934 --> 00:24:19,268 Hebu tuangalie. 264 00:24:20,436 --> 00:24:21,687 Sawa. 265 00:24:40,623 --> 00:24:44,335 Nitakwenda kuangalia. Wewe kaa hapa. 266 00:24:44,418 --> 00:24:45,419 Acha! 267 00:24:45,879 --> 00:24:47,171 Siko kwenye ziara, unajua. 268 00:24:47,964 --> 00:24:49,090 Tutaenda pamoja. 269 00:24:49,632 --> 00:24:50,633 Bwana. 270 00:24:51,050 --> 00:24:52,801 Hebu tuangalie. 271 00:25:14,323 --> 00:25:15,699 Je, wao ni Unit 631? 272 00:25:17,118 --> 00:25:19,745 Hapana. Hawako. 273 00:25:21,998 --> 00:25:23,917 Jackpot, tumeipata. 274 00:25:49,608 --> 00:25:50,693 Ilikuwa ni kweli... 275 00:25:54,072 --> 00:25:56,074 Walichosema ni kweli. 276 00:25:56,157 --> 00:25:58,284 Yote ni kwa dola za Marekani. Ni kiasi gani haya yote? 277 00:25:59,118 --> 00:26:00,870 Tumeithibitisha, kwa hivyo wacha tuendelee. 278 00:26:02,956 --> 00:26:03,957 Sawa. 279 00:26:05,291 --> 00:26:06,292 Jeez. 280 00:26:08,127 --> 00:26:10,421 Habari! Hapa! 281 00:26:13,216 --> 00:26:16,219 Lazima amekuwa mtu wa mwisho kuwasiliana. 282 00:26:18,762 --> 00:26:20,473 Bahati mbaya iliyoje. 283 00:26:20,974 --> 00:26:22,934 Angeweza kuwa milionea. 284 00:26:23,309 --> 00:26:24,894 Lakini ni nzuri kwetu. 285 00:26:25,186 --> 00:26:26,645 Hebu tumvute tuende. 286 00:26:29,107 --> 00:26:31,317 Oh, jeez... 287 00:26:32,526 --> 00:26:33,527 Ananuka... 288 00:26:35,446 --> 00:26:37,698 Sogeza mguu wako. Asante. 289 00:26:38,199 --> 00:26:39,242 Asante. 290 00:26:49,878 --> 00:26:50,879 Wajinga. 291 00:27:00,679 --> 00:27:01,722 Uko sawa? 292 00:27:02,181 --> 00:27:03,892 Niko sawa, sikuumwa. 293 00:27:12,150 --> 00:27:14,527 Gosh, wanafanya nini? 294 00:27:29,250 --> 00:27:30,543 Ingia kwenye gari, nenda! 295 00:27:33,421 --> 00:27:34,505 Ihifadhi nakala! 296 00:28:25,598 --> 00:28:26,850 Haraka, haraka, haraka! 297 00:28:26,933 --> 00:28:27,976 Njoo, njoo, njoo! 298 00:28:28,059 --> 00:28:29,143 Sawa! 299 00:28:31,104 --> 00:28:31,855 Twende! 300 00:28:31,855 --> 00:28:33,147 Nenda! Nenda! 301 00:28:41,364 --> 00:28:42,531 Tuko wazi, tuko wazi! 302 00:28:42,740 --> 00:28:43,867 Asante... 303 00:28:44,783 --> 00:28:47,370 Kwa hiyo pesa zipo kweli? 304 00:28:48,412 --> 00:28:50,414 Wewe ni milionea! 305 00:28:52,625 --> 00:28:53,667 Ndiyo! 306 00:28:53,751 --> 00:28:55,378 Inashangaza! 307 00:28:55,753 --> 00:28:57,088 Utafanya nini na pesa? 308 00:28:57,171 --> 00:28:58,631 Mimi? Lo... 309 00:28:58,714 --> 00:28:59,840 Labda nitaajiri dereva. 310 00:28:59,924 --> 00:29:01,675 Kama milionea halisi! 311 00:29:05,596 --> 00:29:07,598 Kwa hivyo lazima tupate bandarini na kuwaita ndani. 312 00:29:09,058 --> 00:29:10,977 Hii ni kipande cha keki! 313 00:29:12,937 --> 00:29:14,147 Nipe simu ya setilaiti. 314 00:29:14,230 --> 00:29:15,940 Huh? Hakika, shikilia. 315 00:29:27,994 --> 00:29:29,745 Hapa. 316 00:29:32,165 --> 00:29:33,416 Ni nini hicho? 317 00:29:54,478 --> 00:29:55,521 Endesha tu! 318 00:29:55,729 --> 00:29:57,523 Nenda, nenda, nenda! Nenda tu! 319 00:31:43,837 --> 00:31:45,089 Ingia ndani, ikiwa unataka kuishi. 320 00:31:51,387 --> 00:31:52,430 Pole! 321 00:32:20,041 --> 00:32:21,417 Lazima umeogopa. 322 00:32:22,418 --> 00:32:26,714 Yu-jin, sikukuambia kufanya urafiki kwa wageni. 323 00:32:27,882 --> 00:32:29,092 Kaa nyuma vizuri. 324 00:34:19,368 --> 00:34:20,786 Dang, alizimia. 325 00:34:21,620 --> 00:34:23,456 Sikumwambia ajifunge? 326 00:34:28,044 --> 00:34:30,796 Joon-i, unaweza kuendesha gari kupitia hizo? 327 00:34:32,924 --> 00:34:33,967 Sina hakika. 328 00:34:35,009 --> 00:34:37,846 Kisha nini? Je, ninahitaji kuhusika? 329 00:35:26,769 --> 00:35:27,979 Ooh... 330 00:35:28,062 --> 00:35:29,438 Ooh. 331 00:35:40,116 --> 00:35:41,325 Uh? 332 00:35:49,667 --> 00:35:50,751 Kweli? 333 00:35:51,460 --> 00:35:54,881 Ardhi ilikuwa ya ajabu, haikuwa kosa langu. 334 00:35:56,215 --> 00:35:57,716 Oh. 335 00:36:29,958 --> 00:36:32,501 Niliipenda sana hiyo, ingawa. 336 00:36:59,653 --> 00:37:02,031 CITY NIGHT CLUB 337 00:37:44,073 --> 00:37:46,492 Hili ni lori la mboga. Nzuri. 338 00:37:47,410 --> 00:37:48,786 Inaonekana mpya. 339 00:37:53,707 --> 00:37:55,709 - Ni nani huyo? - Yuko hai! 340 00:37:58,337 --> 00:38:01,090 - Tafadhali, nisaidie ... - Kuwa makini. 341 00:38:01,299 --> 00:38:04,886 - Kuwa makini. - Nisaidie, nakuomba ... 342 00:38:08,681 --> 00:38:10,516 nisaidie 343 00:38:10,599 --> 00:38:12,226 Nini kilitokea? 344 00:38:12,726 --> 00:38:14,145 Ameambukizwa tu, wewe jerk. 345 00:38:14,270 --> 00:38:15,771 Hujawahi kuiona hapo awali? 346 00:38:16,314 --> 00:38:17,315 Tafadhali... 347 00:38:17,398 --> 00:38:19,192 Ni sawa, njoo hapa. 348 00:38:39,753 --> 00:38:44,383 Mkuu naomba unisaidie... 349 00:38:44,467 --> 00:38:47,053 nakuomba... 350 00:38:51,099 --> 00:38:53,184 - Nipe. - Huyu hapa! 351 00:38:56,020 --> 00:38:57,396 Bwana... 352 00:39:00,608 --> 00:39:01,985 Risasi nzuri! 353 00:39:02,193 --> 00:39:03,736 Wow, aliua sawa. 354 00:39:04,528 --> 00:39:05,654 Haifai! 355 00:39:07,615 --> 00:39:09,658 Imevaa suruali yangu. Lazima niioshe. 356 00:39:10,326 --> 00:39:11,327 Hapa. 357 00:39:12,495 --> 00:39:13,746 Turudi, jua litachomoza. 358 00:39:14,288 --> 00:39:15,289 Shida... 359 00:39:15,664 --> 00:39:18,126 - Twende. - Zombies zinakuja! 360 00:39:20,669 --> 00:39:22,380 Huh? 361 00:39:43,317 --> 00:39:44,944 Mwanaharamu mdogo wewe! 362 00:39:45,278 --> 00:39:48,531 Badala yake unabeba kitu cha hatari ambayo unapaswa kupata. 363 00:39:48,656 --> 00:39:49,698 Habari! 364 00:39:50,283 --> 00:39:53,827 Ungekuwa umefungwa kwa uasi kama ni siku za zamani! 365 00:40:00,543 --> 00:40:01,835 Luteni Yoon! Kapteni Hwang! 366 00:40:01,920 --> 00:40:02,921 Kusanya! 367 00:40:03,421 --> 00:40:04,838 Si utatoa ripoti? 368 00:40:04,923 --> 00:40:06,424 Umepata nilichouliza? 369 00:40:06,715 --> 00:40:09,385 Salamu! Kamanda wa kitengo, hatukupata! 370 00:40:11,345 --> 00:40:12,346 Habari! 371 00:40:12,680 --> 00:40:14,015 Ungewezaje kuipata? 372 00:40:14,098 --> 00:40:16,309 Kamandi ya Vikosi vya Pamoja vya ROK-US anasubiri simu yangu! 373 00:40:16,392 --> 00:40:17,685 Bila betri ... 374 00:40:17,768 --> 00:40:18,895 Haya! 375 00:40:18,978 --> 00:40:20,563 - Je! unafurahiya? - Joon-i! 376 00:40:21,105 --> 00:40:22,648 - Kapteni Hwang! - Babu! 377 00:40:23,274 --> 00:40:25,193 Utaendelea na hayo mambo ya jeshi mpaka lini? 378 00:40:25,276 --> 00:40:26,277 Je, wewe si mgonjwa nayo? 379 00:40:26,360 --> 00:40:27,611 Hapana, ni kweli wakati huu! 380 00:40:27,695 --> 00:40:30,281 Meja Jane aliyeteuliwa hivi karibuni ni tofauti kabisa. 381 00:40:30,364 --> 00:40:31,991 Mimi na yeye tunaelewana. 382 00:40:32,075 --> 00:40:35,036 Na inaonekana kama tutaokolewa hivi karibuni. 383 00:40:35,119 --> 00:40:37,496 Nisikilize, mimi ni marafiki wazuri naye, kwa hivyo-- 384 00:40:37,580 --> 00:40:39,540 - Acha! Ninaumwa nayo! - Yu-jin, unaniamini, sawa? 385 00:40:39,623 --> 00:40:40,624 wewe ni nani 386 00:40:43,586 --> 00:40:45,964 Nadhani hujawahi uzoefu uwindaji wa mbwa mwitu uliopita. 387 00:40:46,047 --> 00:40:47,548 Hakika unajua kwamba lori kama hilo 388 00:40:47,631 --> 00:40:49,217 itavutia umakini wao. 389 00:40:49,550 --> 00:40:50,634 "Lori"? 390 00:40:50,718 --> 00:40:52,053 Ni nani huyo? 391 00:40:52,136 --> 00:40:53,137 Mama! 392 00:40:58,309 --> 00:41:02,480 Bwana! Tafadhali! 393 00:41:04,523 --> 00:41:07,193 Alikaribia kukamatwa na Kitengo cha 631. 394 00:41:08,402 --> 00:41:09,778 Umetoka tena? 395 00:41:10,404 --> 00:41:12,115 Nilimshawishi aende. 396 00:41:12,198 --> 00:41:13,782 Kwa nini hunisikii kamwe? 397 00:41:15,576 --> 00:41:16,744 Samahani, Mama. 398 00:41:18,496 --> 00:41:21,082 Wao ni betri. Babu, ana betri! 399 00:41:22,791 --> 00:41:24,710 Nzuri! Nzuri! 400 00:41:27,421 --> 00:41:28,422 Wanafaa. 401 00:41:28,506 --> 00:41:30,508 Habari Jane? Jane? Meja Jane? 402 00:41:31,092 --> 00:41:33,636 Oh, Jane! Oh, Jane! Nzuri! 403 00:41:35,471 --> 00:41:36,680 uko sawa 404 00:41:36,764 --> 00:41:39,392 - Mimi ni mzuri! Ndiyo! - Unapaswa kuiwasha. 405 00:41:39,475 --> 00:41:40,894 Sisi ni jeshi imara! Hakuna tatizo! 406 00:41:40,977 --> 00:41:42,228 Mimi ni Yu-jin! 407 00:41:44,522 --> 00:41:45,606 utakuja lini 408 00:41:45,689 --> 00:41:47,942 - Kwa hivyo watu bado wanaishi hapa ... - Wanasema wanakuja! 409 00:41:49,735 --> 00:41:50,819 wewe ni nani 410 00:41:51,445 --> 00:41:52,780 Je, uko na Unit 631? 411 00:41:56,742 --> 00:41:58,786 Sijui 631 ni nini. 412 00:42:00,621 --> 00:42:02,831 Saya datang ke Incheon dengan menaiki bot semalam. 413 00:42:04,042 --> 00:42:05,209 Dari Hong Kong. 414 00:42:05,668 --> 00:42:06,669 Apa? 415 00:42:07,795 --> 00:42:09,255 Dari mana? 416 00:42:20,474 --> 00:42:22,185 Sial, matahari terbit. 417 00:42:23,602 --> 00:42:25,271 Hebu tufanye haraka. 418 00:42:30,443 --> 00:42:31,945 Kikosi cha tatu kinarudi! 419 00:42:32,028 --> 00:42:33,404 Fungua lango! 420 00:42:43,164 --> 00:42:45,624 Kuna moja, mbili, tatu, nne, tano, sita masanduku ya cookies. 421 00:42:46,000 --> 00:42:47,210 Hiyo yote ni sahihi. 422 00:42:49,587 --> 00:42:50,922 Supu chakavu tena? 423 00:42:51,214 --> 00:42:52,340 Kula ikiwa unataka kuishi. 424 00:42:52,423 --> 00:42:55,509 Hiyo inaonekana nzuri. Kuwa na chakula kizuri! 425 00:42:55,593 --> 00:42:57,553 Kuwa na chakula kizuri. Kuwa na chakula kizuri. 426 00:42:59,763 --> 00:43:01,390 Kikosi cha tatu kimerudi! 427 00:43:01,474 --> 00:43:02,808 Wapo hapa! 428 00:43:12,776 --> 00:43:16,489 - Wamerudi! - Wako hapa! 429 00:43:18,157 --> 00:43:20,368 Kazi nzuri, kila mtu. 430 00:43:20,451 --> 00:43:22,120 Tazama! Je, si ajabu? 431 00:43:22,203 --> 00:43:23,829 - Ndio! - Ni hakika. 432 00:43:23,913 --> 00:43:25,539 Vijana wangu walifanya kazi kwa bidii! 433 00:43:25,623 --> 00:43:27,959 Tuletee mkebe wa tuna, hiyo ndiyo ninayouliza! 434 00:43:28,042 --> 00:43:29,252 - Samahani, bwana ... - Hapana, leta moja. 435 00:43:29,335 --> 00:43:30,962 Tuliambiwa tufunike sana vifaa. 436 00:43:31,045 --> 00:43:33,506 Nikiendelea kutoa vitu, hakutakuwa na chochote. 437 00:43:33,589 --> 00:43:34,798 Na Kapteni Seo ni ... 438 00:43:35,383 --> 00:43:36,550 Mtu anaweza ni nyingi sana? 439 00:43:36,800 --> 00:43:37,801 Sio hivyo... 440 00:43:38,136 --> 00:43:39,137 Ilete. 441 00:43:39,387 --> 00:43:40,429 Wanapeana chakula kwenye mkahawa. 442 00:43:40,513 --> 00:43:41,514 Ipate! 443 00:43:41,597 --> 00:43:42,681 Nikasema lete! 444 00:43:42,932 --> 00:43:44,350 Kwa hivyo ninapaswa kuwa na chakavu tu? 445 00:43:44,600 --> 00:43:45,643 Hiyo sio... 446 00:43:45,726 --> 00:43:46,727 Je, unaitaka? 447 00:43:47,061 --> 00:43:49,188 Lazima niripoti kwa Kapteni Seo kwanza. 448 00:43:49,813 --> 00:43:51,274 Mlete tu, mpumbavu! 449 00:43:52,483 --> 00:43:56,529 Ripoti kwa mtu ambaye hajawahi hata kupigana hapo awali? 450 00:43:56,946 --> 00:43:58,281 Ni kamanda wangu. 451 00:43:58,364 --> 00:44:00,408 - Sajenti ... - Piss off, mwana haramu! 452 00:44:02,076 --> 00:44:03,827 - Hiyo ilikuwa nini? - Ninazungumza hapa! 453 00:44:04,203 --> 00:44:05,704 - Hiyo ilikuwa nini? - Habari? 454 00:44:06,122 --> 00:44:09,042 - Inatoka wapi? - Nilisikia kitu. 455 00:44:12,045 --> 00:44:13,504 - Je! Mtu? - Subiri. 456 00:44:13,587 --> 00:44:16,132 Bwana, tuna mbwa mwitu hapa. 457 00:44:16,966 --> 00:44:17,967 - Je! - Mpate. 458 00:44:18,259 --> 00:44:19,552 Mbwa mwitu ni nini? 459 00:44:21,888 --> 00:44:23,264 Je, ninyi ni askari? 460 00:44:23,764 --> 00:44:26,142 Nisaidie, mimi sio wa hapa. 461 00:44:27,268 --> 00:44:28,269 Inuka mwanaharamu wewe. 462 00:44:28,352 --> 00:44:29,812 Je, mchezo umeanza? 463 00:44:30,021 --> 00:44:31,064 Haijafanyika, bwana. 464 00:44:31,147 --> 00:44:32,690 Mpeleke uwanjani. 465 00:44:32,773 --> 00:44:34,817 - Ndiyo, bwana. - Twende! 466 00:44:36,194 --> 00:44:37,904 Tuna mchezaji mpya! 467 00:44:42,575 --> 00:44:46,996 Endelea kumnyonya Kapteni Seo, nami nitawaua ninyi wawili. 468 00:44:47,080 --> 00:44:48,081 Umeelewa hilo? 469 00:44:50,083 --> 00:44:51,960 Wewe mdogo... 470 00:44:55,004 --> 00:44:56,130 Habari! Habari! 471 00:44:57,131 --> 00:44:58,549 Labda alipoteza miale yote 472 00:44:58,632 --> 00:45:00,134 bila kujua nini cha kupata. 473 00:45:00,634 --> 00:45:01,719 Mjinga huyo. 474 00:45:02,136 --> 00:45:05,932 Alileta upuuzi mwingi usio na maana mara ya mwisho. 475 00:45:10,937 --> 00:45:12,146 Kuzimu nini? 476 00:45:12,563 --> 00:45:14,357 Sisi ni askari hodari! 477 00:45:14,648 --> 00:45:15,942 Nguvu! Nguvu! 478 00:45:16,860 --> 00:45:18,111 Nguvu. Nguvu. 479 00:45:19,362 --> 00:45:21,489 Hakuna mtu aliyewahi kuja kutuokoa katika miaka minne, 480 00:45:22,531 --> 00:45:24,200 lakini baadhi ya mabadiliko chump ilikuwa yote ilichukua? 481 00:45:27,120 --> 00:45:28,454 Vipi kuhusu kikundi chako? 482 00:45:33,334 --> 00:45:34,418 Wote wamekufa. 483 00:45:36,295 --> 00:45:37,380 Kila mtu. 484 00:45:39,757 --> 00:45:40,967 Tumepata mpya! 485 00:45:55,523 --> 00:45:56,900 Hujambo, mrembo! 486 00:46:02,238 --> 00:46:03,614 Askari hao walikuwa akina nani? 487 00:46:03,697 --> 00:46:05,366 Wanaitwa Unit 631. 488 00:46:06,117 --> 00:46:08,369 Waliwahi kuwa kitengo cha kijeshi kilichotumwa kuwaokoa raia. 489 00:46:08,912 --> 00:46:10,829 Ulikuwa nao? 490 00:46:10,914 --> 00:46:13,291 Tuliishi huko kabla ya kutoroka. 491 00:46:13,374 --> 00:46:14,876 Mara ya kwanza. 492 00:46:16,669 --> 00:46:18,171 Walituma ishara za SOS kwa miaka michache, 493 00:46:18,254 --> 00:46:19,380 ambayo yaliachwa bila majibu. 494 00:46:20,589 --> 00:46:22,550 Baada ya hapo, waliacha kila kitu, 495 00:46:22,675 --> 00:46:24,760 na sasa wote ni wazimu. 496 00:47:00,796 --> 00:47:02,131 Hm. 497 00:47:03,007 --> 00:47:04,092 Ninaondoka. 498 00:47:13,267 --> 00:47:14,268 Ndiyo? 499 00:47:23,069 --> 00:47:25,779 Mshindo! 500 00:47:27,240 --> 00:47:30,409 Ajabu, hiyo ni nzuri. 501 00:47:34,538 --> 00:47:36,916 Mimi sio mtu wa kuchukua rushwa, rudisha. 502 00:47:37,041 --> 00:47:38,960 Mkuu, unanihuzunisha. 503 00:47:39,043 --> 00:47:41,087 sichukui rushwa! 504 00:47:41,170 --> 00:47:42,505 Iangalie, ni Black Label. 505 00:47:43,631 --> 00:47:46,300 Asante, nilikuwa nikimalizia kinywaji changu cha mwisho. 506 00:47:47,218 --> 00:47:49,720 Hapa, ukubali kinywaji changu. 507 00:47:58,062 --> 00:47:59,397 Hakuna cha kuripoti tena? 508 00:47:59,480 --> 00:48:01,024 Hapana, hakuna kilichotokea. 509 00:48:01,607 --> 00:48:06,112 Sajenti Hwang aliiba lori kutoka kwa mbwa mwitu usiku kucha, 510 00:48:06,654 --> 00:48:09,949 na alikuwa akijisifu kama kichaa, 511 00:48:10,033 --> 00:48:12,035 kutenda yote ya juu na yenye nguvu... 512 00:48:12,869 --> 00:48:16,080 Kwa hiyo sajenti wetu shujaa alienda wapi leo 513 00:48:16,164 --> 00:48:18,707 na alikuwa na adventure gani? 514 00:48:20,834 --> 00:48:22,378 Alileta nini? 515 00:48:23,254 --> 00:48:26,007 Captain, hilo ni jambo la ajabu. 516 00:48:26,465 --> 00:48:28,134 Lori lilikuwa limejaa dola za kimarekani. 517 00:48:28,217 --> 00:48:29,343 Dola za Marekani? 518 00:48:30,386 --> 00:48:31,387 Kiasi gani? 519 00:48:32,305 --> 00:48:34,515 Ilikuwa kidogo kabisa. 520 00:48:34,891 --> 00:48:37,977 Takriban mifuko 20 imejaa. 521 00:48:38,561 --> 00:48:41,605 Lakini unadhani kwanini mbwa mwitu wa kijinga 522 00:48:41,689 --> 00:48:44,859 walikuwa wanasafirisha pesa bure kabisa? 523 00:48:47,611 --> 00:48:48,863 Iko wapi sasa? 524 00:48:50,114 --> 00:48:51,908 Kwa hiyo walichukua lori. 525 00:48:52,658 --> 00:48:53,910 Vipi kuhusu simu ya satelaiti? 526 00:48:54,702 --> 00:48:56,745 Inapaswa kuwa karibu na kiti cha dereva. 527 00:49:05,213 --> 00:49:08,257 Bwana, mimi sio wa hapa! 528 00:49:09,467 --> 00:49:11,552 Ninatoka Hong Kong! 529 00:49:13,471 --> 00:49:14,555 Hii ni mpya. 530 00:49:14,638 --> 00:49:16,432 Ni mara chache hutokea. Leo ni siku yako ya bahati. 531 00:49:16,515 --> 00:49:17,725 Je, kuna kitu kingine chochote? 532 00:49:17,976 --> 00:49:20,686 Nina ... simu ya satelaiti! 533 00:49:22,063 --> 00:49:25,358 Na simu za satelaiti, sote tunaweza kutoka hapa! 534 00:49:26,275 --> 00:49:27,818 - Tuonyeshe! - Hapa! 535 00:49:28,194 --> 00:49:30,529 - Unasema uwongo! - Yeye hana! 536 00:49:35,618 --> 00:49:38,121 Unafikiri wako wapi unaenda na hizo pesa? 537 00:49:45,419 --> 00:49:47,130 Bwana, lori liko wapi? 538 00:49:48,381 --> 00:49:49,715 Acha hiyo! 539 00:49:50,049 --> 00:49:51,300 Acha! Tafadhali! 540 00:49:53,344 --> 00:49:54,888 Ah... 541 00:50:02,979 --> 00:50:04,063 Yuko fresh sana! 542 00:50:04,147 --> 00:50:07,233 Mtu huyu yuko katika hali nzuri. Yeye ni daraja A! 543 00:50:10,778 --> 00:50:11,905 Je, unaweza kutembea vizuri? 544 00:50:12,488 --> 00:50:13,489 Hapana? 545 00:50:16,700 --> 00:50:17,869 Nambari ni nini? 546 00:50:17,952 --> 00:50:19,245 Mpe nambari ya Park Chan-ho. 547 00:50:19,328 --> 00:50:20,329 namba 61! 548 00:50:20,413 --> 00:50:21,747 Hiyo namba 61! 549 00:50:21,830 --> 00:50:25,793 Wachezaji wa Ligi Kuu! 550 00:50:26,460 --> 00:50:27,586 Hiyo ni kiasi kikubwa! 551 00:50:32,466 --> 00:50:33,592 Kizunguzungu! 552 00:50:36,554 --> 00:50:38,932 Mimi bet naye chocolate bar. 553 00:50:44,103 --> 00:50:46,189 Bwana, lori liko wapi? 554 00:50:58,159 --> 00:51:01,454 Bwana! sitoki hapa! 555 00:51:02,080 --> 00:51:04,040 Kuna pesa kwenye lori! Angalia! 556 00:51:04,123 --> 00:51:07,001 Tunaweza kwenda wote kama kuna, wewe idiot! 557 00:51:28,022 --> 00:51:29,023 Nini... 558 00:51:34,195 --> 00:51:35,238 Hujambo? 559 00:51:35,321 --> 00:51:36,822 uko wapi Jua limetoka. 560 00:51:37,240 --> 00:51:38,366 Ni nini kinaendelea? 561 00:51:39,700 --> 00:51:41,870 Habari. wewe ni nani 562 00:51:42,161 --> 00:51:43,162 Je! 563 00:51:43,246 --> 00:51:44,538 wewe ni nani 564 00:51:44,705 --> 00:51:45,957 Pesa ziko wapi? 565 00:52:12,316 --> 00:52:13,526 Unataka kwenda wapi? 566 00:52:14,610 --> 00:52:15,945 Sidhani tunapaswa kwenda nje ... 567 00:52:19,615 --> 00:52:21,700 namba 61! Toka nje! 568 00:52:23,452 --> 00:52:24,620 Toka nje! 569 00:52:58,071 --> 00:52:59,572 Sijali wewe ni nani. 570 00:52:59,655 --> 00:53:00,656 Lete pesa tu. 571 00:53:00,739 --> 00:53:03,034 Masharti ni sawa na yule mtu tuliyemtuma... 572 00:53:03,284 --> 00:53:06,454 Nusu ya pesa kwa mtu yeyote aliyeitoa. Nzuri? 573 00:53:07,163 --> 00:53:10,541 Unasema tunaweza kutoka hapa? 574 00:53:10,624 --> 00:53:12,501 Tunasubiri karibu na Bandari ya Incheon. 575 00:53:12,585 --> 00:53:14,128 Unanipigia simu ukifika huko. 576 00:53:14,795 --> 00:53:15,838 Inafurahisha sana! 577 00:53:16,630 --> 00:53:18,883 Rahisi, rahisi. Naweza kuifanya. Naweza kuifanya. 578 00:53:18,967 --> 00:53:20,009 Sawa. 579 00:53:27,516 --> 00:53:29,018 Unaweza kuendesha gari, sawa? 580 00:53:30,186 --> 00:53:32,188 Twende sasa, Mama. 581 00:53:33,147 --> 00:53:35,149 Nitaitoa yote na gari langu. 582 00:53:37,776 --> 00:53:40,654 Utaingia tu huko? Mchana mchana? 583 00:54:55,563 --> 00:54:57,815 Kimbia haraka! 584 00:55:17,376 --> 00:55:21,380 Huu ndio wakati wetu. Kusema kwaheri 585 00:55:21,755 --> 00:55:24,217 Tukutane tena hivi karibuni 586 00:55:25,718 --> 00:55:29,722 Huu ndio wakati wetu. Kusema kwaheri 587 00:55:30,056 --> 00:55:32,641 Tukutane tena hivi karibuni 588 00:55:35,353 --> 00:55:36,562 Habari Rafiki! 589 00:55:37,771 --> 00:55:39,398 Ikiwa huna haraka, mlango utafungwa! 590 00:56:06,675 --> 00:56:07,927 Lazima uwe umechoka. 591 00:56:08,094 --> 00:56:09,345 Umefaulu. 592 00:56:09,428 --> 00:56:10,804 Vipi kuhusu sherehe? 593 00:56:11,014 --> 00:56:12,431 Je! unaitaka? Kweli? 594 00:56:13,557 --> 00:56:15,226 Kula rameni! 595 00:56:15,643 --> 00:56:17,896 Kula polepole! Shiriki nao kwa marafiki zako! 596 00:56:17,979 --> 00:56:19,272 Mwanaharamu mwenye tamaa. 597 00:56:24,485 --> 00:56:25,611 Unapaswa kushiriki! 598 00:56:27,571 --> 00:56:30,867 Ni hatari sana sasa. Wacha tusogee baada ya jua kutua. 599 00:56:30,950 --> 00:56:33,619 Nadhani tunaweza kwenda sasa, ingawa ... 600 00:56:34,495 --> 00:56:36,080 Nenda? Kwenda wapi? 601 00:56:37,456 --> 00:56:39,876 Babu, tunasonga. Hebu tupakie. 602 00:56:40,168 --> 00:56:41,210 Unasonga? 603 00:56:41,752 --> 00:56:42,753 Wapi? 604 00:56:42,836 --> 00:56:44,547 Tunakwenda Incheon Port. 605 00:56:44,630 --> 00:56:46,257 Bandari ya Incheon? Tupande meli? 606 00:56:46,340 --> 00:56:47,341 Nzuri! 607 00:56:47,425 --> 00:56:48,551 Hapana hapana! 608 00:56:48,968 --> 00:56:52,346 Lazima tukae hapa hadi Jane kuja kutuokoa. 609 00:56:52,430 --> 00:56:54,223 Ni vigumu sana kumshawishi! 610 00:56:54,307 --> 00:56:56,976 Ikiwa Meja Jane atakuja, mwambie aje bandarini. 611 00:56:57,060 --> 00:56:58,394 Siwezi! 612 00:56:58,477 --> 00:56:59,854 umesema nyie wawili mmekaribiana 613 00:57:00,646 --> 00:57:02,190 Nadhani huna. 614 00:57:02,982 --> 00:57:03,983 Tuko karibu. 615 00:57:04,192 --> 00:57:05,985 Naam, inaweza kufanyika. 616 00:57:06,735 --> 00:57:08,196 Incheon? Bandari ya Incheon? 617 00:57:08,279 --> 00:57:10,364 - Babu, haraka! - Nzuri. 618 00:57:12,951 --> 00:57:15,744 Utachukua wazee wazimu na watoto wadogo 619 00:57:17,330 --> 00:57:19,790 kuiba malori kutoka kwa jeshi? 620 00:57:20,791 --> 00:57:23,878 Kisha niendelee kuishi hapa na wasichana wangu? 621 00:57:25,254 --> 00:57:27,131 Ikiwa unaogopa, kaa hapa. 622 00:57:28,799 --> 00:57:30,343 Nitakupa mahali hapa kwa bei nafuu. 623 00:57:32,720 --> 00:57:34,430 Mpatie kifaa cha huduma ya kwanza, 624 00:57:35,264 --> 00:57:37,391 na kupata usingizi. Tutaondoka baada ya jua kutua. 625 00:57:57,120 --> 00:57:58,662 Kwa nini uliniokoa mapema? 626 00:57:59,998 --> 00:58:02,458 Nilikuwa naenda kuondoka, lakini alitaka kukuokoa. 627 00:58:03,459 --> 00:58:07,255 Baba alituambia tuwasaidie wanyonge kabla hajaenda mbinguni. 628 00:58:08,422 --> 00:58:10,299 Ulionekana dhaifu. 629 00:58:12,551 --> 00:58:14,512 Acha kupiga kelele na kwenda kulala. 630 00:58:14,595 --> 00:58:15,596 Hapana! 631 00:58:15,679 --> 00:58:17,598 Naenda kulala hivi karibuni pia, kwa hivyo nenda kulala! 632 00:58:17,681 --> 00:58:18,807 Sitaki! 633 00:58:19,225 --> 00:58:20,935 Moja! Mbili! 634 00:58:22,395 --> 00:58:23,521 Yeye huwa hivyo kila wakati ... 635 00:58:23,604 --> 00:58:25,148 Anadhani yeye ni mkubwa sana sasa. 636 00:58:26,815 --> 00:58:28,401 Labda tungekuacha hapo. 637 00:58:29,027 --> 00:58:30,736 Unalalamika tulipokuokoa. 638 00:58:31,820 --> 00:58:33,281 Unaonekana kama zombie. 639 00:58:39,328 --> 00:58:41,664 Mm... 640 00:58:42,916 --> 00:58:45,001 Inachukua muda gani kufika kwenye Bandari ya Incheon? 641 00:58:45,084 --> 00:58:46,377 Ikiwa tutapata njia isiyozuiliwa, 642 00:58:46,460 --> 00:58:47,836 itachukua dakika thelathini tu. 643 00:58:48,171 --> 00:58:50,131 Dakika thelathini, dakika thelathini, dakika thelathini ... 644 00:58:51,090 --> 00:58:52,633 Vipi kuhusu Riddick? Je, haingekuwa hatari? 645 00:58:52,716 --> 00:58:53,885 Wanauma na vitu. 646 00:58:53,968 --> 00:58:55,136 - Nahodha. - Ndiyo? 647 00:58:55,845 --> 00:58:57,638 Tunahitaji kutoka hapa. 648 00:58:57,763 --> 00:58:59,640 Kusahau kuhusu Riddick! 649 00:59:00,558 --> 00:59:02,310 Je, tumlete Sajenti Hwang? 650 00:59:03,019 --> 00:59:05,563 Yeye ni hatari zaidi kuliko Riddick. 651 00:59:05,646 --> 00:59:06,647 Uko sahihi. 652 00:59:06,730 --> 00:59:09,275 Ninaweza kuwazuia walinda lango kwenye migongo yetu, 653 00:59:09,859 --> 00:59:13,404 lakini Sajenti Hwang mwenye akili timamu inaweza kupata mashaka. 654 00:59:15,323 --> 00:59:17,158 Ndiyo, uko sahihi. 655 00:59:18,201 --> 00:59:24,207 Kisha lazima nitafute njia ili kumsumbua, sawa? 656 01:00:05,957 --> 01:00:07,500 Bwana? Bwana! 657 01:00:08,084 --> 01:00:10,419 Bwana! Tafadhali! 658 01:00:10,962 --> 01:00:14,966 Bwana! Tafadhali chukua tu msichana wangu! 659 01:00:18,469 --> 01:00:22,015 Jung-seok, kwa nini ni wewe pekee uliye hai? 660 01:00:56,382 --> 01:00:57,591 Weka chini. 661 01:00:59,010 --> 01:01:00,261 Utaondoa betri. 662 01:01:04,765 --> 01:01:07,601 Je, Meja Jane alisema anakuja Incheon Port? 663 01:01:07,685 --> 01:01:08,769 Huh? 664 01:01:11,856 --> 01:01:14,817 Anapaswa. Yeye hana budi. 665 01:01:17,153 --> 01:01:19,405 Afadhali awaokoe wapenzi wangu wadogo. 666 01:01:19,864 --> 01:01:21,324 Hazina zangu. 667 01:01:22,491 --> 01:01:24,202 Yu-jin na Joon-i, 668 01:01:25,411 --> 01:01:28,164 wao ni mwanga wa matumaini katika kuzimu hii. 669 01:01:31,084 --> 01:01:36,255 Nitawatoa katika kuzimu hii hata iweje. 670 01:01:39,425 --> 01:01:42,136 Meja Jane anakuja, sawa? 671 01:02:03,824 --> 01:02:04,868 Uko sawa? 672 01:02:05,994 --> 01:02:09,663 Tuliiba hizi tulipokimbia. Chukua kile unachohitaji. 673 01:02:13,001 --> 01:02:15,128 Kweli nilikuona hapo awali. 674 01:02:15,920 --> 01:02:16,921 Mimi... 675 01:02:17,505 --> 01:02:20,925 alikutana na familia yako nilipokuwa nikikimbia kupanda meli. 676 01:02:22,635 --> 01:02:24,345 Ulinisihi nimchukue msichana wako. 677 01:02:29,142 --> 01:02:31,019 Mbona unaniambia hivyo sasa? 678 01:02:32,436 --> 01:02:33,479 Kwa sababu unahisi hatia? 679 01:02:34,563 --> 01:02:35,773 Kulikuwa na magari 31. 680 01:02:36,858 --> 01:02:38,734 Kulikuwa na magari 31 ambayo yalipita nyuma yetu. 681 01:02:39,944 --> 01:02:41,863 Nilidhani gari la kwanza lingesimama ili kutusaidia. 682 01:02:42,446 --> 01:02:43,822 Au labda ijayo ... 683 01:02:48,119 --> 01:02:49,871 Magari yote 31 yalipita hivi punde. 684 01:02:52,831 --> 01:02:54,542 Una deni kwa wasichana wangu. 685 01:03:00,173 --> 01:03:02,508 Yu-jin, nakuunganisha. Simama wima! 686 01:03:03,634 --> 01:03:06,804 Je, tunakwenda kwa mashua sasa? 687 01:03:06,888 --> 01:03:09,891 Ndio, lazima tupate kitu kwanza. 688 01:03:13,602 --> 01:03:14,770 Vipi kuhusu magari yangu? 689 01:03:15,104 --> 01:03:17,606 Hapana, hatuwezi kuwachukua wote. 690 01:03:21,027 --> 01:03:22,403 Halafu huyu tu! 691 01:03:22,736 --> 01:03:23,779 Weka chini. 692 01:03:23,863 --> 01:03:25,531 Tafadhali, moja tu! 693 01:03:26,240 --> 01:03:27,867 Acha nichukue moja! 694 01:03:31,412 --> 01:03:32,455 Twende zetu. 695 01:04:23,047 --> 01:04:24,132 Joon-i. 696 01:04:24,883 --> 01:04:28,970 Kaa hapa. Ikiwa sitarudi na jua, rudi nyumbani. 697 01:04:29,595 --> 01:04:30,763 Sisi watatu tu? 698 01:04:31,514 --> 01:04:32,723 Vipi kuhusu wewe? 699 01:04:33,307 --> 01:04:34,600 Utakujaje nyumbani? 700 01:04:35,559 --> 01:04:37,436 Nitapata njia yangu kwa njia fulani, 701 01:04:37,561 --> 01:04:39,313 kwa hivyo usijali na rudi nyumbani. 702 01:04:41,232 --> 01:04:45,694 Na usiwahi kuondoka kwenye gari, umeipata? 703 01:04:47,738 --> 01:04:48,739 Nijibu. 704 01:04:50,909 --> 01:04:51,910 Sawa. 705 01:04:53,912 --> 01:04:55,371 Yu-jin, njoo hapa. 706 01:04:59,250 --> 01:05:03,296 Nitarudi hivi karibuni. Sikiliza dada yako, sawa? 707 01:05:03,880 --> 01:05:05,839 Utarudi hivi karibuni, sivyo? 708 01:05:06,132 --> 01:05:07,508 Bila shaka, nitarudi mara moja. 709 01:05:19,938 --> 01:05:23,066 Kamanda, tunza vizuri wasichana wangu. 710 01:05:28,196 --> 01:05:29,238 Twende zetu. 711 01:06:31,092 --> 01:06:33,511 Ni njia ya dharura ya kutoka ambayo tumepata tulipoishi hapa. 712 01:07:09,255 --> 01:07:10,464 Kuzimu nini? 713 01:07:28,482 --> 01:07:29,567 Je, ndivyo hivyo? 714 01:07:33,071 --> 01:07:34,572 Ndiyo, huyo ndiye. 715 01:07:35,990 --> 01:07:37,158 Hebu tusogee haraka. 716 01:07:40,661 --> 01:07:42,496 Ah, ah, ah. 717 01:07:42,580 --> 01:07:45,249 Nilileta habari njema. 718 01:07:47,293 --> 01:07:53,424 Jana usiku, kikosi cha tatu kikiongozwa na Sajenti Hwang 719 01:07:53,507 --> 01:07:54,968 alileta lori nyumbani. 720 01:07:55,593 --> 01:07:59,848 Kulikuwa na chakula cha kutosha kwa kila mtu kula 721 01:07:59,931 --> 01:08:01,474 kwa mwezi mzima. 722 01:08:06,479 --> 01:08:08,522 Umefanya kazi kwa bidii, najua ulifanya! 723 01:08:08,606 --> 01:08:13,651 Kwa hivyo usiku wa leo... kutakuwa na mchezo usio na kikomo 724 01:08:13,736 --> 01:08:15,446 kwa masaa 24! 725 01:08:18,074 --> 01:08:20,451 Na kumbuka. 726 01:08:20,909 --> 01:08:23,079 Furahia kana kwamba hakuna kesho. 727 01:08:23,204 --> 01:08:24,372 Kuwa na wakati mzuri! 728 01:08:28,416 --> 01:08:31,544 Hakutakuwa na kesho. 729 01:08:31,837 --> 01:08:35,591 Acha kushangilia. Je, yeye haonekani wa ajabu? 730 01:08:35,716 --> 01:08:36,842 Nadhani ni mrefu. 731 01:08:36,925 --> 01:08:39,387 Sina hakika. Hebu tufurahie hii! 732 01:08:44,307 --> 01:08:46,853 Hey, angalia huko. 733 01:08:47,395 --> 01:08:48,521 Je, hatupaswi kuripoti? 734 01:08:49,022 --> 01:08:52,025 Sio sana. Kwa nini kujisumbua kuripoti? 735 01:08:52,859 --> 01:08:54,152 Kusahau, kamwe kuwajali. 736 01:09:28,519 --> 01:09:29,645 Sikiliza. 737 01:09:30,438 --> 01:09:32,190 Kwa kuwa una deni kwa wasichana wangu, 738 01:09:33,649 --> 01:09:35,651 nisaidie baadae 739 01:09:50,083 --> 01:09:53,836 Johnnie Walker Black Lebo! 740 01:09:57,173 --> 01:09:58,257 Umerudi. 741 01:09:59,675 --> 01:10:03,304 Je, unapaswa kunywa pombe hapa? 742 01:10:03,387 --> 01:10:04,430 Naam... 743 01:10:04,680 --> 01:10:08,059 Mchezo utaanza. Nini kinakuleta hapa? 744 01:10:08,142 --> 01:10:11,020 Sijaona uso wako kwa muda mrefu. 745 01:10:11,896 --> 01:10:14,983 naweza kunywa 746 01:10:15,066 --> 01:10:16,400 Hakika, jisaidie. 747 01:10:16,484 --> 01:10:17,651 - Kweli? - Hakika. 748 01:10:18,694 --> 01:10:20,947 Kwa hivyo kwa nini uko hapa? 749 01:10:21,114 --> 01:10:23,407 Je, una jambo la kuripoti? 750 01:10:23,491 --> 01:10:27,912 Hapana, nina hamu tu nini kinakuamsha asubuhi. 751 01:10:29,956 --> 01:10:31,332 Huh? 752 01:10:38,214 --> 01:10:39,257 Nzuri? 753 01:10:39,465 --> 01:10:40,716 Nzuri! 754 01:10:42,593 --> 01:10:45,889 Ikiwa unaipenda kweli, unaweza kuchukua chupa. 755 01:10:46,472 --> 01:10:47,723 Hii ni zawadi yangu kwako. 756 01:10:49,517 --> 01:10:51,269 - Una shida gani? - Je! 757 01:10:52,353 --> 01:10:55,523 Niliomba vitafunwa kwa mwanangu kuinua roho, 758 01:10:55,606 --> 01:10:57,358 lakini tulichopata ni takataka tu. 759 01:10:58,359 --> 01:10:59,944 Unatenda kwa bei nafuu sana. 760 01:11:01,779 --> 01:11:03,489 Basi kwa nini ukarimu wa ghafla? 761 01:11:04,657 --> 01:11:07,201 Nadhani nilimwambia kila mtu kwa hotuba yangu mapema. 762 01:11:08,119 --> 01:11:12,540 Tuna deni kubwa kwako na wanaume wako ... 763 01:11:12,623 --> 01:11:13,666 Bullshit! 764 01:11:17,086 --> 01:11:20,298 Natania tu. 765 01:11:21,507 --> 01:11:25,469 Kapteni Seo, unanificha kitu? 766 01:11:27,471 --> 01:11:29,348 Hapana bila shaka sivyo. 767 01:11:32,601 --> 01:11:33,853 Kapteni Seo, mimi... 768 01:11:36,522 --> 01:11:37,606 Kim binafsi? 769 01:11:38,983 --> 01:11:41,652 Je, unatembelea mahali pa Kapteni Seo mara kwa mara? 770 01:11:43,404 --> 01:11:45,865 Hapana ... sijui. 771 01:12:10,264 --> 01:12:12,683 Ah. 772 01:12:14,435 --> 01:12:15,603 Je, ninyi wawili ni kitu? 773 01:12:17,146 --> 01:12:18,814 - Ndiyo. - Nisamehe! 774 01:12:21,275 --> 01:12:23,777 Kweli sielewi. 775 01:12:24,612 --> 01:12:25,738 Nitawaacha wawili peke yenu. 776 01:12:26,906 --> 01:12:28,032 Nyinyi wawili... 777 01:12:28,116 --> 01:12:30,326 Huh? 778 01:12:31,119 --> 01:12:34,413 Nitawaambia wavulana wasianguke 779 01:12:34,497 --> 01:12:35,664 hivyo kuwa na furaha 780 01:12:35,748 --> 01:12:39,252 Pumzika vizuri, sawa? 781 01:12:39,961 --> 01:12:41,004 Sawa. 782 01:12:41,795 --> 01:12:43,756 Upendo, upendo ni ... 783 01:12:45,674 --> 01:12:47,886 Tuan, Persiapan sudah selesai. Haruskah kitasampai ke trak? 784 01:12:47,969 --> 01:12:50,346 Anda teruskan. Saya ada perkara yang perlu dibuat terlebih dahulu. 785 01:12:50,429 --> 01:12:51,430 Ndiyo, bwana. 786 01:12:53,641 --> 01:12:55,768 Ana hamu ya kifo au vipi? 787 01:13:06,320 --> 01:13:09,866 Joon-i, angalia mbele! Haraka! 788 01:13:19,833 --> 01:13:20,960 Ni maandamano. 789 01:13:30,719 --> 01:13:33,056 Barabara hiyo iko karibu sana na Unit 631. 790 01:13:33,139 --> 01:13:34,849 Si tutaenda kumsalimia Mama? 791 01:14:06,589 --> 01:14:07,798 Pesa iko sawa. 792 01:14:29,946 --> 01:14:32,949 Halo, huwezi kunichukua pamoja nawe? 793 01:14:33,616 --> 01:14:35,076 Nataka sana kutoka hapa. 794 01:14:36,327 --> 01:14:38,704 Nenda wapi? Nani alikuambia kuhusu hilo? 795 01:14:39,663 --> 01:14:42,625 Nilimsikia Kapteni Seo akizungumza kwenye simu ya satelaiti. 796 01:14:43,376 --> 01:14:44,793 Tafadhali nichukue pamoja nawe. 797 01:14:45,211 --> 01:14:46,545 Simu ya satelaiti? 798 01:14:47,171 --> 01:14:48,464 Umeipata wapi? 799 01:14:48,839 --> 01:14:51,259 Mbwa mwitu tuliyempata kwenye lori alikuwa nayo. 800 01:14:52,093 --> 01:14:53,261 Binafsi Kim! 801 01:14:53,344 --> 01:14:54,846 Si utauona mchezo? 802 01:14:56,222 --> 01:14:57,640 Jibu kwa kawaida. 803 01:15:00,768 --> 01:15:01,936 Niko sawa. 804 01:15:02,436 --> 01:15:04,105 Daima unasema hivyo. Oh, sawa. 805 01:15:04,522 --> 01:15:07,108 Yule mbwa mwitu aliyekuja na lori, 806 01:15:07,191 --> 01:15:08,817 mtu huyo hakuwa mzaha. 807 01:15:09,193 --> 01:15:12,446 Alikuwa akihangaika sana kuishi. 808 01:15:13,614 --> 01:15:15,533 I bet bidhaa zangu zote za makopo juu yake! 809 01:15:16,409 --> 01:15:17,493 Tutaonana baadaye. 810 01:15:19,245 --> 01:15:20,829 Simu iko wapi sasa? 811 01:15:21,289 --> 01:15:22,790 Sio pamoja nami. 812 01:15:22,874 --> 01:15:24,458 Kapteni Seo anayo. Atakuwa hapa hivi karibuni. 813 01:15:28,587 --> 01:15:29,797 Nenda. 814 01:15:30,839 --> 01:15:32,133 Siwezi kusubiri kwa muda mrefu. 815 01:15:38,514 --> 01:15:41,559 Tenda asili wakati wanaharamu wanakuja, uipate? 816 01:15:43,186 --> 01:15:44,270 Naam... 817 01:15:45,771 --> 01:15:48,232 namba 61! 818 01:16:10,880 --> 01:16:12,256 unafanya nini Hebu sogea! 819 01:16:14,217 --> 01:16:15,509 Kapteni... 820 01:16:16,970 --> 01:16:18,512 Kwa muda mrefu, Kapteni Seo. 821 01:16:20,223 --> 01:16:22,391 Min-jung, bado uko hai. Gosh. 822 01:16:23,434 --> 01:16:25,228 Una simu ya setilaiti, sivyo? 823 01:16:25,311 --> 01:16:26,437 Wasilisha. 824 01:16:28,397 --> 01:16:29,648 Simu ya satelaiti... 825 01:16:30,316 --> 01:16:31,442 Subiri kidogo. 826 01:16:32,276 --> 01:16:33,862 Hmm. Oh. 827 01:16:47,625 --> 01:16:48,667 Je, hiyo si risasi? 828 01:16:48,751 --> 01:16:50,503 Kama hiyo kuzimu. Nyamaza na kula tuna hii. 829 01:16:50,586 --> 01:16:51,629 Habari! 830 01:16:56,634 --> 01:16:57,676 Oh. 831 01:17:00,054 --> 01:17:01,139 Twende tukamchukue mama. 832 01:17:18,114 --> 01:17:19,908 Tazama! Mwanaharamu huyo! 833 01:17:24,787 --> 01:17:26,247 Bunduki! Pata silaha! 834 01:17:29,833 --> 01:17:31,544 - Je, uko sawa? - Ndiyo... 835 01:17:32,211 --> 01:17:33,212 Je, unaweza kuamka? 836 01:17:33,671 --> 01:17:35,589 Ndiyo, naweza kuamka. Naweza kuamka. 837 01:17:42,931 --> 01:17:44,182 Kaa nyuma yangu. 838 01:17:46,809 --> 01:17:49,187 Halo, alienda wapi? 839 01:17:49,520 --> 01:17:50,521 Nabii Yesu... 840 01:17:52,773 --> 01:17:55,985 Min-jung, nina wasiwasi sana ... 841 01:17:58,071 --> 01:17:59,989 Hiyo ni yangu, irudishe ... 842 01:18:03,868 --> 01:18:04,911 Sajenti! 843 01:18:06,955 --> 01:18:08,622 Mwanaharamu alienda wapi? 844 01:18:12,919 --> 01:18:14,128 Nenda kamtafute. 845 01:18:21,594 --> 01:18:22,761 Zuia mlango! 846 01:18:26,933 --> 01:18:27,976 Sogeza! 847 01:19:17,942 --> 01:19:19,152 Moto! Moto! 848 01:19:46,262 --> 01:19:47,638 Habari. Nenda mbele. 849 01:20:16,792 --> 01:20:17,793 Haifai! 850 01:20:17,961 --> 01:20:18,962 Jung-seok! 851 01:20:34,810 --> 01:20:35,895 Sajenti! 852 01:21:19,939 --> 01:21:21,149 Haya! 853 01:22:05,318 --> 01:22:07,904 Haraka! Ingiza! 854 01:22:12,533 --> 01:22:14,410 Ingiza! Haya! 855 01:22:18,622 --> 01:22:19,999 Toka nje! 856 01:22:20,708 --> 01:22:21,960 Haya! 857 01:22:23,377 --> 01:22:24,462 Haraka! 858 01:22:44,858 --> 01:22:47,861 Wafukuze! 859 01:23:02,625 --> 01:23:04,418 Kapteni, uko sawa? 860 01:23:07,546 --> 01:23:08,714 Tufanye nini sasa bwana? 861 01:23:12,010 --> 01:23:13,094 Kapteni! 862 01:23:21,352 --> 01:23:23,021 Unafanya kila uwezalo. 863 01:23:23,521 --> 01:23:24,813 Hiyo ndiyo muhimu. 864 01:23:25,148 --> 01:23:26,274 Pata pamoja. 865 01:23:51,215 --> 01:23:52,300 Sajenti Hwang! 866 01:23:54,302 --> 01:23:55,386 Hatua juu yake! 867 01:23:58,722 --> 01:24:02,560 Huu ndio wakati wetu. Kusema kwaheri 868 01:24:03,186 --> 01:24:05,229 Tukutane tena hivi karibuni 869 01:25:19,220 --> 01:25:20,304 Babu, haraka! 870 01:25:20,679 --> 01:25:22,056 Nzuri! 871 01:25:25,476 --> 01:25:26,727 Fungua dirisha. 872 01:25:50,001 --> 01:25:51,377 Mama! 873 01:25:51,878 --> 01:25:54,505 Tunakuja kukukaribisha! 874 01:25:54,588 --> 01:25:56,840 Kwa nini hunisikii kamwe? 875 01:25:58,092 --> 01:25:59,218 Haya! 876 01:26:13,232 --> 01:26:14,442 Yee-haw! 877 01:26:39,717 --> 01:26:41,845 - Shikilia. - Nzuri! 878 01:27:10,789 --> 01:27:15,879 Habari! Achana na mbwembwe! Waueni wote! 879 01:27:35,814 --> 01:27:36,941 Wako nyuma yetu! 880 01:27:43,322 --> 01:27:44,490 Shikilia sana! 881 01:27:58,004 --> 01:27:59,213 Haya! 882 01:28:09,265 --> 01:28:11,184 Mwanaharamu wewe! 883 01:28:19,483 --> 01:28:20,693 Yeye si mbaya. 884 01:29:07,156 --> 01:29:09,117 Sogeza karibu, mwanaharamu! 885 01:29:09,200 --> 01:29:10,618 Kwa njia, nenda juu! 886 01:29:11,785 --> 01:29:12,786 Muue! 887 01:29:28,302 --> 01:29:29,762 Tazama mbele, mwanaharamu! 888 01:29:30,138 --> 01:29:31,222 Shikilia gurudumu! 889 01:29:33,224 --> 01:29:34,225 Habari! 890 01:29:44,443 --> 01:29:45,528 Washa taa. 891 01:30:11,220 --> 01:30:12,471 Kwa upande wetu wa kulia! 892 01:30:29,280 --> 01:30:30,323 Kando yako! 893 01:30:54,513 --> 01:30:55,514 Kuwa mwangalifu! 894 01:31:40,977 --> 01:31:42,103 Shikilia sana! 895 01:32:55,885 --> 01:32:57,220 Nenda kulia! 896 01:33:28,459 --> 01:33:30,753 Habari! Hifadhi nakala rudufu, weka nakala rudufu! 897 01:33:36,509 --> 01:33:38,719 Hifadhi nakala rudufu! 898 01:33:40,179 --> 01:33:43,099 Nasema nyuma, mwanaharamu! 899 01:33:46,810 --> 01:33:48,604 Hatua tu! 900 01:33:49,688 --> 01:33:52,025 Uchafu wa nyuma! 901 01:33:52,816 --> 01:33:54,693 unafanya nini Back up! 902 01:33:58,781 --> 01:33:59,866 hufai! 903 01:34:25,975 --> 01:34:27,268 Tunakaribia kufika. 904 01:34:37,445 --> 01:34:40,114 Tulifika Bandari ya Incheon kwa dakika 15. 905 01:35:15,316 --> 01:35:16,317 Joon-i. 906 01:35:16,943 --> 01:35:19,737 Je, hiyo ni mashua? Oh, ndiyo! 907 01:35:30,915 --> 01:35:31,958 Yu-jin... 908 01:35:32,750 --> 01:35:33,877 Yu-jin, uko sawa? 909 01:35:35,169 --> 01:35:36,212 Habari. 910 01:35:39,590 --> 01:35:40,591 Joon-i! 911 01:35:43,386 --> 01:35:45,804 Weka bunduki zako chini! Haya! 912 01:35:47,806 --> 01:35:48,892 Idondoshe! 913 01:35:49,433 --> 01:35:51,435 Je! Unataka kuona kichwa chake kimepigwa? 914 01:35:51,519 --> 01:35:52,603 Weka chini! 915 01:35:57,650 --> 01:36:00,069 Piga! Piga teke! 916 01:36:00,987 --> 01:36:02,405 Ndiyo, ndivyo hivyo. 917 01:36:06,409 --> 01:36:08,494 Hatimaye naweza kutoka kwenye peninsula hii ... 918 01:36:09,203 --> 01:36:14,250 Nikiondoka, nitaishi kabisa huko Hong Kong. 919 01:36:16,627 --> 01:36:19,630 Hawatajua ninachofanya hapa. 920 01:36:20,006 --> 01:36:21,966 Nitakuwa mtu mzuri. 921 01:36:22,716 --> 01:36:26,137 Asante. Asante sana. 922 01:36:26,220 --> 01:36:27,805 Nitasema asante kila usiku. 923 01:36:28,264 --> 01:36:30,433 Ninamaanisha kweli. Asante sana. 924 01:36:30,516 --> 01:36:32,936 Nawapenda nyote! 925 01:36:33,019 --> 01:36:34,020 Sasa! 926 01:36:37,023 --> 01:36:38,024 Naam... 927 01:36:44,113 --> 01:36:45,114 Hapana! 928 01:37:16,479 --> 01:37:17,939 Babu... 929 01:37:18,898 --> 01:37:21,650 Babu, uko sawa? 930 01:37:22,026 --> 01:37:23,277 Babu... 931 01:37:23,486 --> 01:37:25,071 Mama! Mama... 932 01:37:58,687 --> 01:37:59,772 Jua linachomoza. 933 01:37:59,856 --> 01:38:00,857 Hordes wanakuja. 934 01:38:01,440 --> 01:38:02,608 Lazima twende! 935 01:38:14,537 --> 01:38:15,621 Pesa iko hapa. 936 01:38:18,917 --> 01:38:19,918 Huh? 937 01:38:21,002 --> 01:38:22,545 Si yeye. 938 01:38:24,005 --> 01:38:25,714 Je, zinabadilika mara ngapi? 939 01:38:28,634 --> 01:38:29,844 Nimefurahi kukutana nawe... 940 01:38:30,469 --> 01:38:32,680 - Nimefurahi kukutana nawe pia. - Asante. 941 01:38:40,229 --> 01:38:43,274 Ondoa mwili! 942 01:38:57,496 --> 01:39:00,959 Haya, acha! 943 01:39:10,969 --> 01:39:13,888 Pata pesa! 944 01:39:13,972 --> 01:39:16,891 Funga mlango wa nyuma! Zombies zinakuja! 945 01:39:49,548 --> 01:39:52,260 Babu... 946 01:39:54,971 --> 01:39:57,849 Naam, niko sawa... 947 01:39:58,349 --> 01:40:00,601 Babu... 948 01:40:04,438 --> 01:40:07,441 Nataka kukutoa kwenye kuzimu hii ... 949 01:40:10,694 --> 01:40:11,863 Hapana... 950 01:40:13,322 --> 01:40:16,034 Tumekuwa pamoja wakati huu wote. 951 01:40:17,493 --> 01:40:19,495 Kwa nini ni kuzimu hii? 952 01:40:21,539 --> 01:40:22,581 Asante... 953 01:40:23,499 --> 01:40:25,418 Babu... 954 01:40:29,463 --> 01:40:31,090 Babu! 955 01:40:32,675 --> 01:40:34,135 samahani... 956 01:40:35,636 --> 01:40:37,931 kwa kukufanya uwe hai katika dunia hii... 957 01:40:38,306 --> 01:40:40,433 Babu... 958 01:40:42,060 --> 01:40:45,897 -Babu... - Samahani... 959 01:40:46,147 --> 01:40:47,565 Babu. 960 01:40:53,154 --> 01:40:54,613 Babu! 961 01:40:59,743 --> 01:41:01,495 Usife... 962 01:41:06,584 --> 01:41:09,295 Babu! Hapana! 963 01:41:11,714 --> 01:41:13,257 Babu... 964 01:41:53,839 --> 01:41:55,549 Msichana! Fataki! 965 01:41:55,633 --> 01:41:56,675 Haraka! 966 01:41:58,136 --> 01:41:59,137 Joon-i! 967 01:42:05,726 --> 01:42:09,147 Uliahidi kunisaidia. 968 01:42:10,481 --> 01:42:13,442 Chukua wasichana pamoja nawe bila kujali. 969 01:42:14,277 --> 01:42:15,319 Umeelewa? 970 01:42:15,653 --> 01:42:16,654 Ninaahidi, sawa? 971 01:42:17,405 --> 01:42:18,447 Itasonga! 972 01:42:19,240 --> 01:42:20,241 Sasa! 973 01:42:34,672 --> 01:42:37,800 Kamanda, asante. 974 01:43:25,139 --> 01:43:27,391 Mama aliondoka! 975 01:44:29,537 --> 01:44:30,704 uko vizuri 976 01:44:30,914 --> 01:44:32,081 Uko salama sasa! 977 01:44:35,834 --> 01:44:36,835 Jane... 978 01:44:36,920 --> 01:44:37,921 Jane! 979 01:44:38,004 --> 01:44:40,965 Jane! Lazima tuokoe mama yangu! 980 01:44:41,049 --> 01:44:42,383 samahani. Umechelewa! 981 01:44:42,466 --> 01:44:43,676 Hatuwezi kukudhuru. 982 01:44:43,759 --> 01:44:44,844 Lazima twende sasa! 983 01:44:44,928 --> 01:44:47,680 Tafadhali, nisaidie mama yangu! 984 01:44:48,389 --> 01:44:49,891 Tafadhali! Mara hii tu! 985 01:44:50,058 --> 01:44:51,059 Nenda! Twende! 986 01:44:51,350 --> 01:44:52,351 Twende! 987 01:44:52,435 --> 01:44:53,602 Lazima usubiri! 988 01:44:56,314 --> 01:44:57,356 Tafadhali... 989 01:44:58,942 --> 01:45:00,902 Tulia... 990 01:45:11,287 --> 01:45:12,663 Usinisubiri... 991 01:45:36,980 --> 01:45:37,981 Hapana... 992 01:45:39,398 --> 01:45:40,399 Mama! 993 01:45:40,483 --> 01:45:43,277 Usifanye hivyo, Mama! 994 01:45:52,703 --> 01:45:53,746 Niache niende! 995 01:45:57,375 --> 01:45:58,376 Mama! 996 01:46:07,510 --> 01:46:09,137 Mama, tafadhali! 997 01:46:17,228 --> 01:46:20,023 Alifanya uamuzi wa busara sana. 998 01:46:20,689 --> 01:46:24,568 Hiyo ndiyo bora zaidi! Kwa kila mtu... 999 01:46:25,694 --> 01:46:27,363 Uamuzi wa busara, punda wangu. 1000 01:46:29,407 --> 01:46:30,574 Je, umewahi kujaribu? 1001 01:46:33,369 --> 01:46:34,370 Jung-seok... 1002 01:46:35,746 --> 01:46:37,248 Unateswa pia! 1003 01:46:38,958 --> 01:46:40,293 Umekata tamaa tu! 1004 01:46:40,376 --> 01:46:43,004 Lazima tuokoe Mama! 1005 01:46:49,969 --> 01:46:51,554 Nitamrudisha mama yako. 1006 01:46:52,763 --> 01:46:53,973 Subiri hapa. 1007 01:47:05,985 --> 01:47:08,196 Mama! Kimbia! 1008 01:48:39,328 --> 01:48:41,705 - Mama! - Mama! 1009 01:48:49,297 --> 01:48:50,298 Mama! 1010 01:50:07,291 --> 01:50:10,128 Usijali. Atakuwa sawa. 1011 01:50:14,883 --> 01:50:16,175 Atakuwa sawa. 1012 01:50:30,023 --> 01:50:32,733 Katika masaa machache, ulimwengu mpya utakuwa unangojea. 1013 01:50:34,527 --> 01:50:38,281 Ulimwengu ninaoujua sio mbaya pia. 1014 01:51:11,652 --> 01:51:16,652 Manukuu yaliyotafsiriwa na Raimi Syazwan