Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Esta pel�cula ha sido rodada en Tokio, en Yokohama
y en la campi�a japonesa.
Es el a�o 1954.
�ste es un tren de abastecimiento militar que se dirige de Kyoto a Tokio.
Lo protegen el personal militar americano
y las fuerzas de seguridad japonesas.
�Qu� nos detiene?
No s�. Ir� a ver.
LA CASA DE BAMB�
Inspector Kita.
Ahora no tengo tiempo para una entrevista, Sr. Ceram.
El tren llevaba municiones de EE.UU.
S�. Ya he avisado al capit�n Hanson.
Me gustar�a cubrir la noticia.
C�mo el Ej�rcito de EE.UU. y la polic�a japonesa trabajan
con personal militar americano.
- �Puedo acompa�arle? - Desde luego.
La polic�a japonesa encargada de la investigaci�n
solicit� la colaboraci�n de la divisi�n de Investigaci�n Criminal
de la polic�a militar de los EUA.
Una vez confirmada la muerte de un sargento americano en el robo.
- Hola, capit�n Hanson. - Hola, Sr. Ceram.
El sargento americano est� aqu�.
Atacaron al maquinista, a los fogoneros y a los otros dos guardias de seguridad.
A�n tienen marcas de cadena en el cuello.
- �De cadenas? - S�.
- �Murieron? - No, s�lo el sargento americano.
Mire.
"Lo robado: Cinco ametralladoras americanas de calibre 50
y cuatro cajas de cartucheras de calibre 50
cinco ametralladoras de calibre 30
y cuatro cajas de cartucheras de calibre 30
y dos cajas de bombas de humo".
�Bombas de humo? �Est� seguro de eso?
S�.
Entiendo que roben armas peque�as y municiones
pero, �para qu� querr�an bombas de humo?
Eso quisiera saber.
Hemos recibido la primera pista en relaci�n
con la muerte del sargento hace 5 semanas
en el asalto al tren en Fujiyoshida. - D�game.
Hirieron a Webber, un civil americano
en un asalto.
En vez de ayudarle, uno de su banda le dio tres tiros y lo dej� por muerto.
�Cu�l es la relaci�n con el tren?
Bal�stica dice que las balas de Webber
son de la misma arma que mat� al sargento en el tren, una P38.
- �Webber sigue vivo? - Apenas.
Si habla, esas balas podr�an darnos las respuestas.
Te traicionaron como lobos cuando fuiste herido.
�Por qu� les proteges? Vamos, est�s m�s grave de lo que crees.
�Qui�n mat� al guardia con la P38?
�Y al sargento americano? Usaron la misma arma en los dos homicidios.
�Qui�n es Eddie Spanier?
Eddie. Eddie Spanier.
Ustedes...
Uds. Est�n... Uds. Est�n totalmente equivocados.
�l no tiene... nada... nada que ver con esto.
- Estuvimos juntos en la guerra. - �En qu� guerra?
�Asaltasteis a hombres desarmados y ancianas?
Seg�n esta carta, quiere unirse a ti en cuanto salga de la c�rcel.
�Por qu� quiere unirse a ti? �Qui�nes son los dem�s?
Quiz� esta mujer pueda decirnos algo.
Mariko.
Ella no sabe nada.
- Ella no tuvo nada que ver. - �Qu� teme que vaya a decirnos?
Ella no tiene nada que ver, �me oyen?
Ella no tiene nada que ver, nada, �me oyen?
- �Qui�n es? �Qui�n es? - Nada.
- M� mujer. - �Su mujer?
- S�, yo... - Eso no est� en el expediente.
Dos meses.
Dos meses. Llevamos casados dos meses.
Nadie lo sabe. Lo hemos mantenido en secreto.
Nadie lo sabe. Nadie lo sabe.
S�lo su t�o. S�lo su t�o y Uds.
Tres semanas despu�s
un carguero de San Francisco atrac� en el puerto de Yokohama.
Entre otros, llevaba al pasajero Eddie Spanier.
Se dirigi� directamente a Tokio.
BIENVENIDOS A TOKIO
fue primero al teatro Kokusai.
�Qu� importa? Dijeron que elegir�an la ciudad, �no?
- No hablan ingl�s. - �Y qu�? Nosotros no hablamos japon�s.
�C�mo llego a la azotea?
Por ah�.
Pero, yo de Ud. no subir�a.
�Por qu� no?
Est�n ensayando. No les gusta que nadie suba.
�Tienen ascensor o tengo que caminar?
Tienen ascensor.
�Hablan ingl�s? �Alguien habla ingl�s?
- Hai. - Hola.
"Hai" significa "s�".
Quiero hablar con Mariko. �Qui�n es?
- �Mariko-san? - Mariko Nagoya.
Mariko-san no trabaja aqu�. Ya no.
�Ya no trabaja aqu�? �D�nde trabaja ahora?
Mariko-san se fue. No dijo "sayonara".
- �Eh? - "Sayonara" significa "adi�s".
�Mariko Nagoya est� aqu�?
Busco a Mariko Nagoya de Webber.
�Est� aqu�?
Quiero entrar a hablar con ella.
S�lo quiero entrar y hablar con ella.
Quiero entrar y hablar con ella.
He dicho Mariko Nagoya.
- Nagoya. - �Est� ah�?
Mariko Nagoya.
As� es Mariko Nagoya.
Oh, Nagoya Mariko.
Ud. es Mariko Webber, �no?
No le har� da�o.
S�lo quiero saber d�nde est� su marido.
Soy amigo suyo.
Eddie Spanier.
Ud. es Eddie Spanier.
Cuando pregunt� por m� en los ba�os, me asust�.
Tuve que huir. Cre� que era uno de ellos.
- �Qui�n crey� que era? - Uno de los que mat� a mi marido.
�Le mataron?
Le dispararon en la calle. Muri� un d�a despu�s en el hospital.
Lamento dec�rselo as�.
Eso me pone en una situaci�n dif�cil.
He venido desde los Estados Unidos. Me escribi� invit�ndome.
Dijo que ten�a un negocio y me har�a part�cipe.
Bueno, la noticia es un golpe bajo para m�, Sra. Webber.
Eso me deja en la estacada.
�Qui�n le mat�?
No lo s�.
El peri�dico dijo que muri� sin hablar.
�Y la polic�a? �Qu� le dijeron?
Ellos no saben de m�.
- �Acudi� a ellos? - No.
No lo entiendo.
Matan a su marido �y no acude a la polic�a?
Todos lo hacen. �Por qu� no lo hizo?
Me hizo prometer que nunca le dir�a a nadie que nos hab�amos casado,
sin importar lo que le ocurriera a �l.
�Por qu�? �Estaba avergonzado?
No. Ten�a sus razones. Nunca me dijo por qu�.
Bueno, si era un secreto, �por qu� me escribi� sobre Ud.?
No lo s�.
Quiz� porque confiaba en Ud.
�C�mo ocurri�? �Por qu� le dispararon?
No lo entiendo.
A�n no puedo creerlo.
El hombre con el que me cas� era bueno, considerado.
Durante dos meses, fue el para�so con el que siempre so��.
El peri�dico dijo que particip� en un robo
�y que su amigo le dispar� y lo dej� en la calle!
Calma. Todo ir� bien. Calma.
No sab�a qu� hacer. Ten�a miedo de acudir a la polic�a.
No regres� al teatro. Me mud� con mi t�o.
No ten�a nadie en quien confiar, a quien acudir.
Estaba confundida, avergonzada.
No puedo creer que fuera malo.
No pude haberme casado con un ladr�n.
No sab�a que estaba metido en l�os.
Me escribi� que ten�a una sala de pachinko en el distrito de Asakusa.
No tiene nada de malo. Es un negocio legal.
No sab�a que estaba metido en l�os.
Seguramente, se mezcl� con la gente equivocada.
�Cree que debo acudir a la polic�a?
No. �De qu� sirve? No puede ayudarles.
Bueno.
- Tengo miedo. - �De qu�?
De que me maten c�mo le mataron a �l.
Fue astuto al mantener el matrimonio en secreto.
No tiene de qu� preocuparse mientras no sepan que es su mujer.
�Qui�n es el jefe?
El sujeto a cargo del lugar. �El mandam�s!
El n�mero uno.
S�.
�Ud. es el ichiban?
�Habla algo de ingl�s?
Un poco.
�Cu�nto son 25 d�lares en dinero japon�s?
Nueve mil yenes, tipo de cambio oficial. Le dar� el 10% m�s.
�Nueve mil yenes son 25 d�lares?
Vendr� todas las semanas a cobrar 9000 yenes por protecci�n
para que nadie le trate como yo, �vale?
�Qui�n es el jefe?
Ya sabe, el jefe. El mandam�s.
Ya sabe, el jefe. El n�mero uno.
Rojo. Rojo.
�El sujeto de la chaqueta roja?
�Ud. es el ichiban?
- �Habla algo de ingl�s? - Claro. Un poco.
�Cu�nto son 25 d�lares en dinero japon�s?
Nueve mil yenes, tipo de cambio oficial.
Le dar� el 10% m�s.
Vendr� todas las semanas a cobrar 9000 yenes por protecci�n
para que nadie le trate como yo, �vale?
Despertadle.
Ya basta.
�Para qui�n trabajas?
Anda. Cont�stale. Cont�stale.
�Para qui�n trabajas?
Spanier.
�Qui�n es?
Yo.
�Y para qui�n m�s?
Eddie.
�Qu� Eddie?
Spanier.
Te he preguntado que para qui�n m�s trabajas.
Te lo he dicho.
Bueno, Griff, ten�as raz�n.
Dijiste que la mafia de Chicago vendr�a a invadir Tokio.
Eso es lo que sucede cuando uno act�a como un mat�n.
Vendiendo protecci�n.
Pap� sol�a hablarme de ello mientras yo me sentaba en sus rodillas.
�D�nde has estado los �ltimos 20 a�os?
�De qu� museo sales?
�Y a ti qu� te importa?
No recuerdo haberte visto.
Ya me ver�s.
Ser� mejor que me des los 50 d�lares que tomaste prestados de mis negocios.
Anda. Dale el dinero.
- Charlie. - S�, se�or.
�Cu�ntas salas de pachinko hay en Tokio?
En la �ltima cuenta, m�s de 3000.
Y m�s en Yokohama, Kobe y Osaka.
Ve y v�ndeles protecci�n a ellos, Eddie, y mantente alejado de Tokio.
L�rgate.
Ojal� pap� hubiera visto eso.
Extorsi�n. Hoy.
En Tokio.
Deme una taza de t�.
- �Eh? - Encantado de verle.
- �Quiere... pulpo? - No.
- �Qu� dice? - Dice que le ha robado sus perlas.
Qu� locura. Ande, reg�streme.
�Trae su pasaporte?
S�, traigo m� pasaporte.
S�, Eddie Spanier tiene antecedentes.
"Agresi�n y robo a mano armada. Sentencia: Entre 3 y 5 a�os.
Liberado a los dos a�os y ocho meses".
Agresi�n.
Lo tengo. Gracias, cabo.
El Ej�rcito de los EUA tiene sus antecedentes, Sr. Spanier.
- Eso ya se termin�. - �Por qu� vino a Tokio?
- �Alguna ley lo proh�be? - No.
Pero no nos gustan los sujetos indeseables.
Cumpl� m� condena. Pregunt� por m� pasaporte en Inmigraci�n.
Dicen que lo tra�a cuando atrac�.
- �Tiene amigos en la ciudad? - No.
�Qu� hizo con las perlas?
�Parezco pescador de perlas?
El hombre le ha identificado como el ladr�n.
Han retirado la acusaci�n en su contra.
�Tengo que condecorar a alguien?
Llam� a su tienda. Las perlas est�n all�.
�l olvid� llev�rselas. Lo lamenta mucho.
- Lo lamenta mucho, �eh? - S�, lo lamenta mucho.
Oye, t�.
Sandy te dijo que salieras de Tokio.
�Te dijo que me llevaras con �l?
Me lo pidi�. En caso de que te viera en la ciudad.
Pues, ya me has visto. Vamos.
No te arriesgues. Verifica esas cifras dos veces.
S�, se�or.
Que las flores est�n listas para hoy.
- S�, se�or. - Eso es todo.
Las salas de pachinko pagaron por esta casa.
Era de un bar�n.
Hace dos d�as que bajaste del barco
y, de inmediato, te detiene la polic�a.
�C�mo sabes cu�ndo baj� del barco?
Por la fecha en tu pasaporte.
Lo perdiste. A m� no me sirve.
�Quieres trabajar para m�?
- Tengo mis propios planes. - Ah, claro.
Pero eso requiere dinero. La organizaci�n requiere amigos.
No tienes ninguna de las tres cosas.
Mi madre no me crio como un ladronzuelo.
Juzgas mal a Griff.
Es m� hombre n�mero uno, m� ichiban. Me hac�a un favor.
Que me haga el favor de llevarme al lugar donde me recogi�.
Bueno, es decisi�n tuya. Nadie te obliga.
No me interesa trabajar para un operador de salas de pachinko.
- Anda, ichiban. - �Qui�n ha mencionado el pachinko?
No has hablado de nada m�s.
Tengo otros intereses.
- �De qu� tipo? - Del tuyo.
- �Y qu� gano yo? - Dinero. Mucho.
�Participar�s o no?
- Participar�. - Dale un puro.
Ven. Te ense�ar� la casa.
- Tiene muy mal aspecto. - �C�mo dijiste que se llamaba?
Spanier. Eddie Spanier. Caray, s� que le ha gustado a Sandy.
- A m� no me gusta. - �Por qu� no?
No me gusta.
Tus antecedentes son de los mejores que he visto.
"Agresi�n y robo a mano armada. Sentencia: Entre 3 y 5 a�os.
Liberado a los dos a�os y ocho meses.
Reclutado en 1943.
Acusado del homicidio de un teniente, no hubo testigos, absuelto.
Robo de n�mina, sentenciado a la prisi�n militar
donde estuvo el resto de la guerra.
Baja con deshonor.
Arresto por atraco. Absuelto.
Agresi�n y robo a mano armada. Absuelto".
�Trabajas para la Ley? �De d�nde has sacado esa informaci�n?
Tengo mis recursos. Sent�monos, �eh?
�Adem�s de colgarme un robo?
Deb�an arrestarte para que pudiera investigarte.
As� form� mi equipo.
Todos fueron exconvictos antes de ser llamados a filas.
Todos estuvieron en una prisi�n militar y recibieron la baja con deshonor.
Exsoldados bien parecidos que se mezclan con la gente m�s educada
en la naci�n m�s educada.
Y nada de matones. Ni siquiera llevamos armas.
Toma. C�mprate un traje decente.
Arr�glate.
Y ven conmigo despu�s.
�Conocen a un operador de pachinko llamado Sandy Dawson?
Es un mafioso de segunda que usa el pachinko como tapadera.
- Como muchos otros criminales. - �Tapadera para qu�?
Para otros intereses de juego. Lo sabemos todo sobre �l.
�S�? �l lo sabe todo sobre m�, como Eddie Spanier.
- �C�mo lo supo? - Ten�a mis antecedentes penales,
los mismos que tuvo hoy en sus manos.
�Insin�a que alguien en m� oficina?
- No insin�o nada. - Quiz� los sac� del Ej�rcito.
Quiz�. Pero hizo que me arrestaran para conseguirlos.
Tal vez Ud. se top� con algo m�s de lo que esper�bamos.
�Qu� otros intereses tiene?
No s�, adem�s de que controla a su equipo como un general.
- Debo reunirme con �l enseguida. - �Est� conectado con Webber?
- No s�. - �Y las armas y municiones robadas?
Llevar armas est� prohibido. Fue muy claro.
Qu�dese con �l. Podr�a darle una pista.
- �Y la viuda? - Est� limpia. No sabe nada.
- �Cree que sospecha de Ud.? - No. La foto sirvi�.
Olv�dela.
Parece un velatorio.
Quiz� lo sea.
�Cu�nto tardas en comprar un traje? �D�nde estuviste?
�Quieres que te cuente todo lo que hago con pelos y se�ales?
�Ad�nde fuiste?
A atender asuntos privados.
- Tus asuntos son nuestros. - Estos no.
Son personales. Una operaci�n de un solo hombre.
- �Por qu� perder el tiempo? - �Ad�nde fuiste?
- A ver a una kimono. - �A qui�n?
No me digas que las chicas est�n prohibidas.
�Qui�n es la chica?
No la conoces.
�Qui�n es la chica, Eddie?
- Es Eddie Spanier. - �Eddie Spanier?
Tranquilo, abuelo.
- �Conoce a alg�n americano? - No.
- �D�nde aprendi� el idioma? - En la escuela.
�No tiene un novio americano?
No s� de qu� habla.
Durante las �ltimas dos horas, �vino un hombre?
- �Un extranjero, un occidental? - No.
- Perdemos el tiempo. - Tr�ele.
- �Es amigo suyo? - No.
�Nunca le hab�a visto?
No.
�Por qu� la elegiste a ella para una coartada tan falsa?
�Yo estuve aqu� hoy?
S�.
Te dije que era un asunto personal.
Ha estado a punto de perderle para siempre.
�Por qu� minti�?
No entiendo a las chicas kimono.
No s� por qu� ha mentido.
Ha estado a punto de causarle muchos problemas.
No debe comportarse as�.
�Por qu� minti�?
�Por verg�enza? �Por qu� es extranjero? �Por eso?
�No lo entiendes?
Quiz� es su pariente, un amigo de la familia.
Quedar�a mal si sale con un extranjero.
Disc�lpame, Eddie. Pero tenemos derecho a equivocarnos.
Si uno no comete errores
nunca sabe cu�ndo tiene la raz�n.
Lamento haberle maltratado.
Charlie, te ver� en el Pachinko 4.
S�, se�or.
Bien, Eddie, andando.
Dale un puro al abuelo.
�Qu� haces aqu�? �Qu� quieres?
- Ten�a miedo por ti. - �C�mo supiste d�nde encontrarme?
Perd�n, Eddie, pero no supe qu� decirle.
Tuve miedo de decir que te conoc�a. Tuve miedo de decir que no te conoc�a.
No supe qu� decir, Eddie.
Tuve que pegarte para convencerlos. �Me has seguido hasta aqu�?
Mi t�o lo hizo. Quiere acudir a la polic�a.
- �Imp�deselo! - Teme por m�.
- �Imp�deselo! - S�.
Dile que no se meta.
Si la polic�a sabe de ti, tambi�n lo sabr�n ellos.
Por eso se lo he impedido.
�Ellos son los que mataron a mi marido?
- Quiz�. - Quiz� tambi�n te maten a ti.
Quiz�. Ser� mejor que te vayas.
Quiero ayudarte.
�C�mo puedes ayudarme?
No s�, pero...
No hay manera de que me ayudes.
A menos que...
- Olv�dalo. - �Hay una manera de ayudarte?
�Qu� puedo hacer?
�Est�s segura de que quieres ayudar?
S�.
Qu�date aqu� conmigo.
Los hombres de Sandy tienen sus chicas. Puedo conseguir una. Es f�cil.
Pero debo tener una de confianza. Una que me proteja.
Olv�dalo. Era s�lo una idea.
Vuelve a casa con tu t�o.
Buenos d�as.
Buenos d�as.
Qu� caf� tan maravilloso. Justo como me gusta.
- �Eh? - Ah, eso significa "gracias".
No es el mismo kimono que tra�as anoche.
Ah, ya he salido. He tra�do mi ropa.
�Qu� dijo tu t�o al respecto?
Sabe que si hago esto, es por una buena raz�n.
- El ba�o est� listo. - �El ba�o?
Ven. Es hora del ba�o.
�S�?
Har� el desayuno.
Ah, he comprado huevos frescos esta ma�ana en el Ginza.
�Ay! �Est� caliente!
Est� caliente.
No est� caliente.
En Jap�n, los ba�os nos gustan hirviendo.
Ve a ocuparte de los huevos.
S�. �C�mo te gustan?
Estrellados.
�Estrellados?
Conozco los fritos y los revueltos, pero no conozco los estrellados.
- �Tienes pan? - Oh, s�. Compr� pan.
S�lo tienes que tostarlo y ponerle un huevo encima.
- Quieres decir escalfados. - S�, escalfados.
�Va bien?
S�, s�. Claro.
Tus huevos estrellados ya est�n listos.
�Qu� ocurre? �Pasa algo malo?
No. No, nada.
Pero sigues en...
Tus huevos se van a enfriar.
S�, bueno, me comer� los huevos ahora. En la ba�era.
- �En la ba�era? - S�.
Yo siempre desayuno en la ba�era.
De nada.
Tus huevos se van a enfriar.
Justo como me gusta.
No puedo hacerlo, Eddie.
Empeora d�a a d�a.
No es por ti, Eddie.
Es por m�. Por m� y por mi gente.
Para ti es dif�cil de entender.
Ning�n extranjero lo entiende.
Pero vivir contigo, aqu�, as�,
los deshonra,
y odian a todas las que les damos esa impresi�n a los extranjeros.
Lo lamento, Eddie.
No tengo la fuerza suficiente para vivir esta farsa.
Me enferma por dentro, me hace sentir mal.
Ser� mejor que te vayas.
�No est�s enfadado?
No. Fue una mala idea desde el principio.
- �Abr�zame! �Abr�zame! - �Qu�?
�R�pido!
Sandy quiere verte.
No tengo prisa. Adelante. B�sala de nuevo.
Luz, Charlie.
Nuestro objetivo es la F�brica de Gravilla y Cemento Kojaku
en la Isla Honshu, en la Bah�a de Tokio.
Atracaremos en este muelle.
- �Hab�is entendido? T�, capit�n. - �S�, se�or?
Llegar�s desde esta direcci�n.
Mientras atacamos, da la vuelta con la lancha y prep�rate para una retirada.
- �Tienes el equipo especial? - S�, se�or.
�stas son las �ltimas fotos del terreno.
�sta es la oficina del cajero.
Vamos inmediatamente a la salida A,
y luego
a la salida B.
Y luego, al lugar de partida.
Ahora os dir� que hacer si hay bajas.
Si hay un herido en el ataque o en la retirada
ha de ser rematado por uno de nosotros.
�Qu�?
S� que parece inhumano, pero, hasta ahora, ha resultado.
Por eso seguimos operando.
Os he escogido personalmente a cada uno de vosotros.
Y me serv�s siempre que no recib�is un balazo.
Si os hieren, sois prisioneros de guerra.
Y todos los hombres tienen un l�mite cuando les interrogan.
Todos los presentes hablar�an si les lavasen el cerebro.
Contesta, Eddie.
�S�?
�Cu�l es el mensaje?
Se disip� la niebla. Estamos listos.
- Bien, v�monos. - No tengo arma.
Te daremos una.
- Lleg�is tarde. - Lo s�.
Hab�a niebla. Todo saldr� bien.
�ste es Eddie Spanier. John se encarga de las armas.
Una 38 corta. Griff.
Una 45. Phil.
Una 38.
Una 38. Willy.
�Qu� hiciste en la guerra? �Mataste a tu sargento de artiller�a?
- Yo era el sargento de artiller�a. - Oye, una 9 mil�metros alemana.
Es una P38 hermosa. Es mi especialidad.
- Yo quiero una. - Es la �nica en el equipo.
Dale un arma.
�Me han herido!
- Lev�ntalo, Griff. - �Qu�?
�Lev�ntalo!
�Sacad las bombas de humo!
�Pod�is decirme por qu� salv� a Eddie?
�Por qu� di una contraorden?
D�melo t�.
No eres mi hermano. No te debo nada.
Nunca te has arriesgado por m�.
�Por qu� imped� que Griff te matara?
Quiz� porque era tu primer golpe.
Quiz� fue por eso.
Pero te dir� algo: Nunca volver� a ocurrir.
Tr�ela.
Es una herida superficial, nada grave. Anda.
Puedes descansar en mi casa hasta que est�s de nuevo en circulaci�n.
- �El dormitorio est� listo? - S�, se�or.
T� eres su chica kimono. Qu�date tambi�n aqu�.
Cu�dale.
Les mostrar� el dormitorio.
Esto lo cambia todo.
�Por qu�, Eddie?
En mi casa, t� pod�as protegerme.
Ahora, ese plan es imposible.
No puedo pedirte que te quedes aqu�, Mariko.
Es peligroso que los dos vivamos delante de sus narices.
Te preocupa que yo peligre, �no?
Escucha, yo te met� en esto.
Se me ocurrir� un cuento para Sandy
un motivo por el que me abandonaste y no regresaste.
Tambi�n ser� peligroso para ti.
- S�, pero tengo que quedarme aqu�. - �Por qu�?
�Por qu�?
Mi trabajo es vigilarle. Me pagan por ello.
�C�mo que te pagan?
�De qu� hablas, Eddie?
No soy Eddie Spanier.
- No lo entiendo. - La foto era falsa.
El verdadero Eddie Spanier sigue preso en EUA.
Acud�a ti esperando averiguar algo sobre tu marido, sobre sus contactos.
- �Eres polic�a? - En cierto modo.
�Mi marido trabajaba para Sandy?
S�.
�Fue dif�cil para ti enga�arme con esto?
No fue dif�cil... al principio.
Deben pagarte mucho dinero por correr tantos peligros.
190 d�lares y 30 centavos al mes.
Soy sargento del Ej�rcito de EUA.
- �Un soldado? - Polic�a militar.
�No tienes a alguien que se preocupe si est�s en peligro?
Todos tienen a alguien que se preocupe por ellos. Yo tengo a mi padre.
Es carpintero en San Diego.
De all� soy yo, de San Diego, California.
�Alguien m�s?
Mi hermana. Tiene 16 a�os. Est� en el colegio.
Mi madre muri�.
No. No tengo mujer.
Por favor, deja que te ayude. Por favor.
Eres una chica maravillosa, Mariko.
No quiero que te ocurra nada.
Gracias, Eddie.
�C�mo est� el herido?
Creo que sobrevivir�, Charlie.
Oye, eres un tipo muy afortunado. Un lugar como �ste para vivir
y una kimono como ella para atenderte.
�Traes m� Coraz�n P�rpura?
No, pero te traigo una buena noticia.
Sandy har� una fiesta en honor del golpe que llevamos a cabo.
Quiere que la kimono y t� asist�is.
- Eddie y yo asistiremos, Charlie. - Bien. Nos vemos.
Pareces preocupado.
- Estaba pensando en Willy. - Olv�dalo.
�Crees que me gust� hacer que le mataran?
Ser� dif�cil reemplazarlo.
Pero todo herido tiene un l�mite cuando le interroga la polic�a.
S�lo dejamos cad�veres.
�C�mo sabes que muri�? �bamos muy r�pido...
Tengo modos de verificar las muertes.
S�lo una vez dejamos a un herido
y debi� tener un est�mago de hierro.
Pero muri� en el hospital un d�a despu�s. No habl�.
Ven, Mariko. Ense��mosles c�mo se baila.
T� tienes a tu kimono. Deja en paz a la m�a.
�Quieres pelear por ella?
Si no estuvieras borracho, te lanzar�a...
Si�ntate, Griff. No me gustan las peleas en las fiestas.
Y a m� no me gusta que me quiten mi lugar como tu mano derecha,
en ning�n lado.
Me preocupas desde hace dos semanas, Griff.
Tu conducta, c�mo reaccionas.
No me gusta que me preocupen mis ichiban. Es malo para el equipo.
Ahora, abraza a tu kimono y qu�date tranquilo.
S�, se�or.
Que Griff no te altere.
Desde el principio, no le ca� bien y lo ha pagado contigo.
No es eso. Es el modo en que Sandy describi� la muerte de mi marido.
�Por qu� esa chica te pic� la nuca con esos palillos?
Se burlaba de mi cuello.
Ah, �de eso hablabais?
S�.
En la antig�edad, era tradicional que la mujer japonesa refinada.
- Tuviera la nuca cubierta. - �S�? �Por qu�?
Pues en esa �poca
era lo primero que le parec�a atractivo a un hombre.
- �Ay! �Mi espalda! - �Qu� ocurre, Eddie?
Esta vez es mi cuello.
Desde que me dieron el balazo, me estoy desmoronando.
Ven, Eddie. Te curar�.
�D�nde aprendiste a mover los dedos de esa manera?
En Jap�n, a la mujer le ense�an a complacer a un hombre desde ni�a.
Es la mejor costumbre de todas.
�Qu� es lo primero en un hombre?
- �Lo primero? - Ya sabes.
�Qu� es lo primero que les parece atractivo a las japonesas?
�Los hombros anchos?
- No. - �Los m�sculos?
No.
Bueno, debe haber algo que haga que las japonesas quieran...
Lo hay.
�Cu�l es el secreto? Dime.
�Mis qu�?
Tus cejas.
�Mis cejas?
S�. Tienes las cejas m�s rom�nticas que he visto.
Bueno, supongo que eso tambi�n es tradicional.
"Hai" significa "s�", �eh?
�Ya te sientes mejor?
S�, ya me siento mucho mejor.
Bueno, buenas noches.
- �Mariko? - �S�?
�C�mo se dice "buenas noches" en japon�s?
- Oye, Mariko. - �S�?
�ste es el Banco de Tokio. �sta es la avenida.
Este cami�n blindado grande y gris...
No hay nada parecido en los EUA.
Es un banco m�vil sobre ruedas.
Lleno de dinero para entregar a los bancos de Tokio.
Tiene contables, oficinistas, archivos todo.
Una casa de la moneda ambulante.
Yo lo seguir� en este autob�s rojo.
As�.
El asalto ser� en la intersecci�n de la Quinta y Annex.
Smitty, Benson y Johnson
se vestir�n de obreros japoneses y trabajar�n en la zona.
Charlie y Phil estar�n en sus coches con sus grupos aqu�.
- Eddie estar� aqu�... - �Espera un momento!
En las �ltimas reuniones
incluyes a todos en el golpe menos a m�.
- �D�nde entro yo? - No participar�s en �ste.
�De qu� hablas?
No estar�s en la operaci�n.
Necesitas descansar, Griff. Te esfuerzas demasiado.
Tienes fatiga del combate. Nos ocurre a los mejores. No es nada personal.
Pero te he observado y me preocupas.
No eres responsable de tus actos No puedo confiar en ti.
�No puedes confiar en m�?
�Qu� intentas hacer? �Excluirme?
No, no. Nadie te excluir�. Obtendr�s tu parte completa.
No me hagas favores, Sandy. Te ayud� a formar este equipo.
Por eso soy tu mano derecha. �se fue el trato.
Pero desde que lo salvaste, te comportas de modo extra�o.
S� qu� intentas hacer.
No lo lograr�s porque no lo permitir�.
No me cambiar�s por otro ichiban.
- C�lmate. - �Fatiga del combate? �Qu� gracia!
Podr�a dar este golpe s�lo con dos hombres.
No necesito un ej�rcito insignificante.
Acabas de asaltar el Banco de Tokio, Griff, t� solo.
�Ves a qu� me refiero? Pierdes los estribos.
Por eso digo que no eres responsable de tus actos.
Has perdido el control. Lo has perdido por completo.
No puedo poner en peligro al equipo. No s� qu� vas a hacer.
Espera, Griff.
Est�s listo para una baja por enfermedad mental.
Mejor, ve a casa y descansa. Anda.
Bueno, hemos terminado.
�Lo has entendido?
Es el capit�n Hanson. Ll�male desde una cabina telef�nica.
Dile que tienes algo para �l de parte del sargento Kenner.
�l te dir� d�nde encontraros.
Esto es lo que le dar�s. Escrib� toda la informaci�n.
Tengo miedo por ti.
Ser� mejor que te des prisa.
Por favor, ten cuidado.
Capit�n Hanson.
Tengo algo para Ud. De parte del sargento Kenner.
- �Qui�n habla? - Mariko.
- �Desde d�nde llama? - Desde una tienda.
Vaya al Hotel Imperial, a la habitaci�n n�mero 4.
Es la segunda puerta a su izquierda pasando el vest�bulo. �Entendido?
Hotel Imperial, habitaci�n 4.
�Seguro que no eres una "geisha"?
�"Geisha"? Se dice geisha.
- Y ya te dije... - Qu� gracioso.
No le veo la gracia.
Vaya, quisiera saber si tiene otro novio.
�De qu� hablas?
- �Est� el capit�n Hanson? - Yo soy Hanson.
�Y el mensaje del sargento Kenner?
HORA -11 A.M.
OBJETIVO ASALTO DEL CAMI�N BLINDADO DEL BANCO A LAS 11:00.
COCHE -CAMI�N -SANDY EN AUTOB�S ROJO Tenemos tiempo suficiente.
Gracias.
Odiar�a ver esa cosa despu�s de una borrachera de sake.
�Qu� romance tan breve!
�Santo cielo! Bebe. Bebe.
Un paquete de cigarrillos, por favor.
Oye. Ven.
Anda. Anda.
Ven, quiero hablar contigo. Anda. Si�ntate. Anda. Anda.
Rel�jate, �quieres? Justo aqu�. Eso es. Ah�.
Pondr� esto en el suelo.
�Fuiste a comprarle cosas a Eddie? Qu� bonito.
Bueno, �c�mo te llamas?
No me lo digas Eres Mariko, �verdad?
Mira, Mariko, he pensado que debemos conocernos mejor.
Ya sabes, t� vives en mi casa, atiendes a Eddie.
Quiero que te sientas bienvenida, que sientas que perteneces aqu�.
�Puedes tranquilizarte, por favor?
�Los criados te tratan bien?
�Necesitas algo?
Si necesitas algo, av�same.
Porque quiero poner la casa a tu disposici�n.
Despu�s de todo, para eso es.
�Quieres t�? Es bueno para la salud.
A todos les gusta el t�.
Anda. Toma.
Nunca veo a Eddie con otra chica.
�Qu� sucede? �Te pongo nerviosa?
�l ya no se r�e.
�Qu� crees que le preocupa?
Parece que nunca se divierte.
T� le preocupas.
Charlie te vio salir de la habitaci�n de hotel con un occidental.
Probablemente, no es la primera vez.
Eddie no puede confiar en ti, por eso est� preocupado.
Eres su chica n�mero uno, su ichiban, y le est�s enga�ando.
Bueno, no me importa lo que hagas, mujerzuela barata
pero le ser�s fiel a Eddie o te largar�s de aqu�.
�Por qu� tanto alboroto? �Qu� ocurre en la Quinta y Annex?
Quinta y Annex.
Mis hombres est�n listos.
El autob�s rojo debe estar a cinco minutos.
Ese callej�n lleva a la Quinta y Annex.
- �De verdad lleva la P38? - La lleva.
�Qu�?
�Qui�n? �Qui�n fue?
�Qui�n?
Sal del Ginza. Gira a la izquierda en el primer callej�n.
Oigan.
Det�n el autob�s.
Esa m�sica. Algo ha ocurrido.
Es la se�al para cancelar.
V�monos.
Retirada.
- Ha pasado algo malo. - �Qu�?
Cancela la operaci�n.
- �C�mo lo sabe? - Por esa m�sica.
D�jame en la sala de juegos.
�Por qu� avisaste a la Polic�a, Griff?
Yo puedo dec�rtelo.
Porque no eras responsable de tus actos �lo recuerdas?
Te lo dije. No sab�as lo que hac�as.
Pude ver que no ten�as control. Absolutamente ninguno.
Lo sab�a, Griff.
Lo sab�a.
Cuando comenzaste a perder los estribos sin raz�n.
Ojal� no hubiera estado en lo cierto.
Pero as� fue, Griff, como siempre.
Un hombre le espera, Sr. Dawson.
- �Qui�n? - No quiso darme su nombre.
Est� fuera.
�Qu� haces aqu�? �Te ha visto alguno de los hombres?
He llegado antes que ellos.
Bien. �Qu� ocurre?
S� qui�n inform� a la polic�a.
Ya me he adelantado.
�C�mo lo averiguaste antes que yo?
Pago por la informaci�n. No necesito que pienses por m�.
Ten cuidado en c�mo te deshaces de �l.
Ya me deshice de �l.
�Algo m�s?
No.
Ser� mejor que te escondas temporalmente.
El ej�rcito te perseguir� por matar a uno de los suyos.
Espera.
�C�mo que "uno de los suyos"?
�No sab�as que era investigador del ej�rcito?
�Est�s loco?
�Investigador de la Polic�a Militar? �Griff?
- Lo conozco desde... - �Griff? Mataste al equivocado.
Hablo de Eddie Spanier.
- �Eddie? - Cuando te dej� en el autob�s rojo
le vi con el inspector Kita y con el Capit�n Hanson de Investigaci�n Criminal.
Le vi hablando con ellos parados en la calle.
- �Est�s seguro de que fue Eddie? - Conozco a Eddie Spanier.
�No te consegu� sus antecedentes?
Lo investigu�.
No podr�a ser un polic�a militar. Lo investigu�.
Era un historial falso.
L�rgate.
Los esp�as del enemigo lo consiguieron.
- La polic�a lo supo. - �La polic�a?
�C�mo pudieron informarles? S�lo nosotros lo sab�amos.
As� es. S�lo nosotros lo sab�amos.
- �Tienes alguna idea? - Claro.
Claro, s� qui�n les avis�.
�Qui�n?
Nunca he entendido al que traiciona a un amigo.
Debe ser un tipo de hombre especial,
un hombre que disfruta infiltr�ndose
y cuando tiene nuestra confianza, nos clava el pu�al, �verdad?
Bueno, as� es la vida. Todos tenemos nuestros gustos.
Nunca cre� que Griff pudiera ir de sopl�n con la polic�a.
- �Griff? - �Griff les inform�?
Oh, s�, fue Griff.
Pobre, no sab�a lo que hac�a.
Les dir� algo:
S� supo c�mo morir.
�Recuerdas el robo de perlas planeado para el pr�ximo mes el edificio Asakusa?
S�.
Para que el d�a de hoy no sea una p�rdida total
lo pondr� en marcha de inmediato.
- �Despu�s de lo ocurrido? - Claro.
Cuando el enemigo crea que huis, contraatacad.
No esper�is a reagruparos. Haced una maniobra inesperada.
Y eso les sorprender�.
Para esto necesitar� a
Charlie.
Ah, y, Eddie, a ti tambi�n.
- �Sr. Hommaru? - S�, se�or.
Perd�n, ya no tengo tarjetas He conocido a muchos hoy.
- Soy Phillips. - Sr. Phillips.
- Ellos son mis socios. El Sr. Henry. - Sr. Henry.
- El Sr. Brownlee. - Sr. Brownlee.
- Queremos ver unas perlas. - Desde luego. �De qu� tama�o?
Las m�s grandes y mejores que tengan.
Aqu� est�n. La mejor calidad. De primera.
Por favor. Miren, preciosas.
Las m�s hermosas en Tokio.
- Las m�s hermosas en Jap�n. - Bien, Charlie.
Ay�dale.
Toma �sas, Eddie.
- Olvida las perlas, Charlie. Ap�ntale. - �Qu�?
Apunte a Eddie.
�Es la polic�a? P�nganme con alguien que hable ingl�s.
�Ingl�s! S�. Bien, esperar�.
Si�ntate, Eddie.
�Puedo ayudarle?
Quiero informarle sobre un robo a mano armada.
�Robo a mano armada? �Qui�n habla? �C�mo se llama?
No importa qui�n soy.
Un amigo m�o no me pag� mi parte y se merece esto.
Escuche esto. Vaya a la puerta 916, en el edificio Asakusa.
- Es una tienda de perlas. - Puerta 916.
S�. Ah, y tenga cuidado. Es peligroso.
Disparar� cuando les vea.
Eres un hombre que conoce mi situaci�n.
�Qu� har�as en mi lugar?
Sup�n que estuvieras a cargo de mi equipo y descubrieras a un esp�a.
Sabes qu� hace el Ej�rcito cuando atrapa a un agente enemigo.
Crees que te matar�, �verdad, Eddie? Pues no lo har�.
Yo no lo har�.
�Sabes qui�n lo har� por m�?
La polic�a japonesa.
Y te encontrar�n cargado de perlas.
As�, el ej�rcito no podr� culparme por matar a uno de los suyos.
�Qu� te parece esta estrategia de alto nivel?
Una camisa de fuerza te vendr�a bien.
�Se te ocurre una maniobra mejor?
Llegar�n en unos minutos.
Muy bien, Charlie.
- Salgamos de aqu�. - No, espera. Lev�ntalo.
�Por qu�?
Lev�ntalo. Lo pondremos aqu�.
- �D�nde? �All�? - S�.
Suj�talo un momento. Suj�talo. Perm�teme.
Pon su barbilla ah�.
- �Est� bien? - Espera.
- Suj�talo. - �Y su sombrero?
S�.
Le disparar�n en cuanto le vean. �Est� bien?
- S�. Est� de pie. - Bien. V�monos.
�Charlie, vuelve a ponerlo de pie!
Muy bien, sargento.
Echen un vistazo.
A ver si puede hacer girar esa rueda.
�La rueda! �La rueda! �H�gala girar!
FIN
"La Twentieth Century-Fox agradece las contribuciones
de la Polic�a Militar del Ej�rcito de EUA en el lejano Oriente
y del Octavo Ej�rcito, as� como del gobierno de Jap�n
y de la Polic�a Metropolitana de Tokio
cuya cooperaci�n no tuvo l�mites durante la producci�n de esta pel�cula".
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.