1
00:00:24,267 --> 00:00:27,040
این فیلم فیلمبرداری شده است
در توکیو، در یوکوهاما

2
00:00:27,125 --> 00:00:29,126
و در حومه ژاپن.

3
00:00:29,210 --> 00:00:31,211
سال 1954 است.

4
00:00:31,776 --> 00:00:36,088
این یک قطار تدارکات نظامی است
حرکت از کیوتو به توکیو.

5
00:00:36,218 --> 00:00:39,139
او توسط پرسنل نظامی آمریکایی محافظت می شود

6
00:00:39,263 --> 00:00:41,095
و نیروهای امنیتی ژاپن

7
00:01:16,715 --> 00:01:18,156
چه چیزی ما را متوقف می کند؟

8
00:01:18,218 --> 00:01:20,414
من نمی دانم. من برم ببینم

9
00:02:38,391 --> 00:02:42,234
خانه بامبو

10
00:04:08,516 --> 00:04:09,636
بازرس کیتا

11
00:04:09,683 --> 00:04:11,924
حالا وقت ندارم
یک مصاحبه آقای سرام

12
00:04:12,018 --> 00:04:13,939
قطار حامل مهمات آمریکایی بود.

13
00:04:14,020 --> 00:04:16,021
بله. من قبلاً به کاپیتان هانسون هشدار داده ام.

14
00:04:16,106 --> 00:04:17,787
من می خواهم اخبار را پوشش دهم.

15
00:04:17,858 --> 00:04:20,179
چگونه ارتش آمریکا
و پلیس ژاپن کار می کند

16
00:04:20,276 --> 00:04:22,117
با پرسنل نظامی آمریکایی

17
00:04:22,195 --> 00:04:24,187
-میتونم همراهیتون کنم؟
- البته.

18
00:04:25,407 --> 00:04:28,288
پلیس ژاپن مسئول
تحقیق

19
00:04:28,410 --> 00:04:31,211
خواستار همکاری بخش شد
تحقیقات جنایی

20
00:04:31,329 --> 00:04:34,131
از پلیس نظامی
از ایالات متحده آمریکا

21
00:04:34,250 --> 00:04:36,810
یک بار مرگ یک
گروهبان آمریکایی در سرقت.

22
00:04:50,642 --> 00:04:52,843
- سلام، کاپیتان هانسون.
- سلام جناب سرام.

23
00:04:52,936 --> 00:04:54,733
گروهبان آمریکایی اینجاست.

24
00:05:12,956 --> 00:05:17,558
آنها به راننده موتور، استوکرها حمله کردند
و دو نگهبان دیگر.

25
00:05:17,753 --> 00:05:19,994
آنها هنوز آثار زنجیره ای دارند
روی گردن

26
00:05:20,088 --> 00:05:21,249
-از زنجیر؟
- بله.

27
00:05:21,298 --> 00:05:24,257
- مگه مردن؟
- نه، فقط گروهبان آمریکایی.

28
00:05:25,970 --> 00:05:27,370
نگاه کن

29
00:05:28,472 --> 00:05:32,834
«آنچه دزدیده شد: پنج مسلسل
کالیبر 50 آمریکایی

30
00:05:33,019 --> 00:05:35,981
و چهار جعبه تسمه کارتریج
کالیبر 50

31
00:05:36,106 --> 00:05:38,227
پنج مسلسل کالیبر 30

32
00:05:38,316 --> 00:05:40,917
و چهار جعبه تسمه کارتریج
کالیبر 30

33
00:05:41,026 --> 00:05:45,108
و دو جعبه بمب دودزا."

34
00:05:45,282 --> 00:05:48,042
بمب های دودزا؟
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟

35
00:05:48,157 --> 00:05:49,157
بله.

36
00:05:49,784 --> 00:05:52,065
من می دانم که آنها سلاح های کوچک می دزدند
و مهمات

37
00:05:52,161 --> 00:05:55,523
اما چرا آنها می خواهند
بمب های دودزا؟

38
00:05:55,666 --> 00:05:57,100
این چیزی است که من دوست دارم بدانم.

39
00:06:13,641 --> 00:06:15,362
ما اولین را دریافت کرده ایم
سرنخ در رابطه

40
00:06:15,435 --> 00:06:17,476
با مرگ گروهبان
5 هفته پیش

41
00:06:17,562 --> 00:06:20,283
در سرقت قطار فوجیوشیدا
- بگو

42
00:06:20,399 --> 00:06:22,520
آنها وبر را زخمی کردند،
یک غیرنظامی آمریکایی

43
00:06:22,610 --> 00:06:24,130
در یک حمله

44
00:06:24,195 --> 00:06:28,397
به جای کمک به او، یکی از گروهش
سه گلوله به او شلیک کرد و او را رها کرد.

45
00:06:28,574 --> 00:06:30,535
رابطه با قطار چیست؟

46
00:06:30,618 --> 00:06:32,579
بالستیکا این را می گوید
گلوله های وبر

47
00:06:32,662 --> 00:06:36,452
آنها از همان سلاحی هستند که کشته شدند
به گروهبان در قطار، یک P38.

48
00:06:39,001 --> 00:06:41,072
- آیا وبر هنوز زنده است؟
- به سختی.

49
00:06:42,548 --> 00:06:45,541
اگر صحبت می کند، آن گلوله ها
آنها می توانند به ما پاسخ دهند.

50
00:06:50,304 --> 00:06:52,866
مثل گرگ به تو خیانت کردند
وقتی صدمه دیدی

51
00:06:52,975 --> 00:06:55,776
چرا از آنها محافظت می کنید؟
بیا تو جدی تر از اون چیزی هستی که فکر میکنی

52
00:06:55,894 --> 00:06:57,855
چه کسی نگهبان را با P38 کشت؟

53
00:06:57,938 --> 00:07:02,331
و گروهبان آمریکایی؟ استفاده کردند
همان سلاح در هر دو قتل.

54
00:07:04,569 --> 00:07:07,130
ادی اسپانیر کیست؟

55
00:07:12,078 --> 00:07:14,388
ادی. ادی اسپانیر.

56
00:07:15,705 --> 00:07:17,426
تو...

57
00:07:17,499 --> 00:07:21,210
تو هستی...
شما کاملا در اشتباه هستید.

58
00:07:22,505 --> 00:07:26,705
او ... هیچ چیز ...
هیچ ربطی به این نداره

59
00:07:26,883 --> 00:07:29,604
- ما در جنگ با هم بودیم.
- در چه جنگی؟

60
00:07:29,720 --> 00:07:31,481
شما به مردان حمله کردید
بی سلاح و پیر؟

61
00:07:31,555 --> 00:07:36,877
طبق این نامه او می خواهد به شما ملحق شود
به محض خروج از زندان

62
00:07:37,101 --> 00:07:39,742
چرا او می خواهد به شما ملحق شود؟
بقیه چه کسانی هستند؟

63
00:07:47,946 --> 00:07:49,778
شاید این زن
می تواند به ما چیزی بگوید

64
00:07:56,454 --> 00:07:57,854
ماریکو.

65
00:08:02,253 --> 00:08:04,054
او چیزی نمی داند.

66
00:08:04,130 --> 00:08:07,131
- او هیچ ربطی به آن نداشت.
- از چی می ترسی به ما بگه؟

67
00:08:07,258 --> 00:08:09,419
او هیچ ربطی به آن ندارد
صدای من را می شنوی؟

68
00:08:09,511 --> 00:08:11,912
او هیچ ربطی به آن ندارد
هیچی، صدایم را می شنوی؟

69
00:08:12,012 --> 00:08:14,607
-کی هست؟ کیست؟
- هیچی

70
00:08:17,519 --> 00:08:20,801
- همسرم
-همسرش؟

71
00:08:20,938 --> 00:08:24,540
- بله من...
- این در پرونده نیست.

72
00:08:24,693 --> 00:08:26,172
دو ماه.

73
00:08:29,656 --> 00:08:32,729
دو ماه.
دو ماهه ازدواج کردیم.

74
00:08:38,497 --> 00:08:42,619
هیچ کس نمی داند.
ما آن را مخفی نگه داشته ایم.

75
00:08:42,795 --> 00:08:45,636
هیچ کس نمی داند. هیچ کس نمی داند.

76
00:08:45,756 --> 00:08:50,070
فقط عمویش. فقط عمویت و تو

77
00:08:57,310 --> 00:08:58,871
سه هفته بعد

78
00:08:58,935 --> 00:09:02,296
یک کشتی باری سانفرانسیسکو
در بندر یوکوهاما پهلو گرفت.

79
00:09:02,440 --> 00:09:05,353
از جمله مسافر را حمل می کرد
ادی اسپانیر.

80
00:09:30,549 --> 00:09:32,381
او مستقیماً به توکیو رفت.

81
00:09:36,057 --> 00:09:38,447
به توکیو خوش آمدید

82
00:09:45,191 --> 00:09:47,103
او ابتدا به تئاتر کوکوسای رفت.

83
00:10:06,380 --> 00:10:09,502
چه اهمیتی دارد؟
گفتند شهر را انتخاب می کنند، درست است؟

84
00:10:09,633 --> 00:10:12,474
- آنها انگلیسی صحبت نمی کنند.
- پس چی؟ ما ژاپنی صحبت نمی کنیم.

85
00:10:12,594 --> 00:10:14,395
چگونه به پشت بام بروم؟

86
00:10:14,470 --> 00:10:15,950
اونجا

87
00:10:17,056 --> 00:10:19,497
ولی من اگه جای تو بودم بالا نمیرفتم

88
00:10:19,602 --> 00:10:20,643
چرا نه؟

89
00:10:20,686 --> 00:10:23,047
در حال تمرین هستند.
آنها دوست ندارند کسی بالا برود.

90
00:10:23,146 --> 00:10:25,467
آیا آنها آسانسور دارند یا من باید پیاده روی کنم؟

91
00:10:25,565 --> 00:10:27,158
آسانسور دارند.

92
00:11:05,396 --> 00:11:08,277
آیا آنها انگلیسی صحبت می کنند؟
آیا کسی انگلیسی صحبت می کند؟

93
00:11:08,399 --> 00:11:10,630
- هی
- سلام

94
00:11:12,487 --> 00:11:14,528
«های» به معنای «بله» است.

95
00:11:14,614 --> 00:11:17,455
من می خواهم با ماریکو صحبت کنم.
کیست؟

96
00:11:17,575 --> 00:11:19,966
- ماریکو سان؟
-ماریکو ناگویا

97
00:11:26,252 --> 00:11:29,693
ماریکو سان اینجا کار نمی کند.
دیگر نه.

98
00:11:29,838 --> 00:11:32,519
دیگه اینجا کار نمیکنی؟
الان کجا کار میکنی؟

99
00:11:32,632 --> 00:11:36,514
ماریکو سان رفت. او نگفت "سایونارا".

100
00:11:36,678 --> 00:11:40,116
- ها؟
- «سایونارا» به معنای «خداحافظ» است.

101
00:12:51,714 --> 00:12:53,467
ماریکو ناگویا اینجاست؟

102
00:13:02,099 --> 00:13:05,411
من به دنبال Mariko Nagoya از وببر هستم.

103
00:13:11,900 --> 00:13:13,461
اینجاست؟

104
00:13:13,528 --> 00:13:16,129
من می خواهم بروم و با او صحبت کنم.

105
00:13:16,239 --> 00:13:18,674
من فقط می خواهم بروم و با او صحبت کنم.

106
00:13:19,909 --> 00:13:21,661
من می خواهم بروم و با او صحبت کنم.

107
00:13:23,246 --> 00:13:24,807
گفتم ماریکو ناگویا.

108
00:13:24,872 --> 00:13:26,352
-ناگویا
- اونجا هست؟

109
00:13:27,500 --> 00:13:29,301
ماریکو ناگویا.

110
00:13:29,378 --> 00:13:31,051
این ماریکو ناگویا است.

111
00:13:34,006 --> 00:13:35,599
اوه، ناگویا ماریکو.

112
00:15:31,417 --> 00:15:33,090
شما ماریکو وبر هستید، درست است؟

113
00:15:36,590 --> 00:15:38,470
به دردت نمیخوره

114
00:15:38,549 --> 00:15:41,110
من فقط می خواهم بدانم
شوهرش کجاست؟

115
00:15:46,099 --> 00:15:47,499
من دوست شما هستم.

116
00:15:49,058 --> 00:15:50,458
ادی اسپانیر.

117
00:16:15,378 --> 00:16:16,857
تو ادی اسپانیر هستی

118
00:16:22,510 --> 00:16:25,952
وقتی در حمام از من پرسید،
من ترسیدم.

119
00:16:26,098 --> 00:16:29,339
مجبور شدم فرار کنم.
فکر می کردم یکی از آنها هستم.

120
00:16:29,476 --> 00:16:33,073
-فکر کردی کی بود؟
- یکی از کسانی که شوهرم را کشت.

121
00:16:38,653 --> 00:16:40,093
آیا او را کشتند؟

122
00:16:40,154 --> 00:16:43,944
در خیابان به او شلیک کردند.
او یک روز بعد در بیمارستان درگذشت.

123
00:16:47,870 --> 00:16:49,911
متاسفم که اینطوری میگم

124
00:16:49,997 --> 00:16:52,558
این مرا در شرایط سختی قرار می دهد.

125
00:16:52,667 --> 00:16:55,428
من از آمریکا آمده ام.
برایم نامه نوشت و دعوتم کرد.

126
00:16:55,545 --> 00:16:57,457
گفت که کار دارد
و من شرکت خواهم کرد

127
00:17:00,008 --> 00:17:03,369
خوب خبر ضربه کم است
برای من، خانم وبر.

128
00:17:03,510 --> 00:17:05,069
که من را در کمین می گذارد.

129
00:17:07,348 --> 00:17:09,021
چه کسی او را کشت؟

130
00:17:10,143 --> 00:17:11,784
من نمی دانم.

131
00:17:11,854 --> 00:17:15,292
روزنامه گفت
که بدون صحبت درگذشت

132
00:17:16,815 --> 00:17:18,856
و پلیس؟ به شما چه گفتند؟

133
00:17:18,944 --> 00:17:20,744
آنها از من خبر ندارند.

134
00:17:20,818 --> 00:17:22,377
- رفتی پیششون؟
- نه

135
00:17:24,573 --> 00:17:26,374
من آن را درک نمی کنم.

136
00:17:26,450 --> 00:17:28,571
شوهرش را می کشند
و او به پلیس نمی رود؟

137
00:17:28,661 --> 00:17:31,102
همه این کار را می کنند.
چرا این کار را نکرد؟

138
00:17:31,206 --> 00:17:35,008
او به من قول داد که هرگز به او نگویم
به هر کسی که با او ازدواج کرده بودیم،

139
00:17:35,167 --> 00:17:37,368
مهم نیست چه اتفاقی برای او افتاده است

140
00:17:37,462 --> 00:17:39,693
چرا؟ آیا او خجالت می کشید؟

141
00:17:41,591 --> 00:17:46,383
نه او دلایل خود را داشت.
او هرگز به من نگفت چرا.

142
00:17:48,430 --> 00:17:52,032
خوب، اگر راز بود،
چرا او در مورد شما برای من نوشت؟

143
00:17:52,185 --> 00:17:54,266
من نمی دانم.

144
00:17:54,353 --> 00:17:56,709
شاید چون به تو اعتماد داشت

145
00:17:59,067 --> 00:18:00,740
چطور شد؟ چرا به او شلیک کردند؟

146
00:18:05,825 --> 00:18:07,418
من نمی فهمم.

147
00:18:09,411 --> 00:18:11,243
من هنوز نمی توانم آن را باور کنم.

148
00:18:12,748 --> 00:18:16,059
مردی که با او ازدواج کردم
او خوب بود، با ملاحظه

149
00:18:17,503 --> 00:18:21,214
دو ماه بهشت بود
همونی که همیشه آرزویش رو داشتم

150
00:18:23,717 --> 00:18:26,158
روزنامه گفت
که در یک سرقت شرکت کرد

151
00:18:26,263 --> 00:18:29,584
و اینکه دوستش به او شلیک کرد
و او را در خیابان رها کرد!

152
00:18:29,724 --> 00:18:32,683
آرام همه چیز خوب خواهد شد. آرام

153
00:18:36,104 --> 00:18:39,146
نمیدونستم چیکار کنم
می ترسیدم به پلیس بروم.

154
00:18:39,274 --> 00:18:42,556
به تئاتر برنگشتم.
من با عمویم نقل مکان کردم.

155
00:18:42,696 --> 00:18:45,450
به کسی اعتماد نداشتم
پیش چه کسی برود

156
00:18:47,283 --> 00:18:50,356
گیج شدم، خجالت کشیدم.

157
00:18:54,792 --> 00:18:57,994
باورم نمیشه بد بود

158
00:18:58,128 --> 00:19:00,483
من نمی توانستم با دزد ازدواج کنم.

159
00:19:04,633 --> 00:19:06,306
نمیدونستم مشکل داره

160
00:19:07,469 --> 00:19:10,543
برایم نوشت که یک اتاق دارد
پاچینکو در منطقه آساکوسا.

161
00:19:11,973 --> 00:19:14,935
عیبی نداره
این یک تجارت قانونی است.

162
00:19:15,060 --> 00:19:17,291
نمیدونستم مشکل داره

163
00:19:18,689 --> 00:19:20,920
مطمئناً با آن مخلوط شده است
افراد اشتباه

164
00:19:22,818 --> 00:19:26,500
به نظرتون باید برم پلیس؟

165
00:19:26,656 --> 00:19:28,773
نه، چه فایده ای دارد؟
شما نمی توانید به آنها کمک کنید.

166
00:19:31,829 --> 00:19:33,342
خوب

167
00:19:34,748 --> 00:19:37,189
- میترسم
- از چی؟

168
00:19:37,291 --> 00:19:39,726
این که مرا می کشند همانطور که او را کشتند.

169
00:19:41,504 --> 00:19:44,345
او در حفظ باهوش بود
ازدواج پنهانی

170
00:19:44,465 --> 00:19:47,823
شما چیزی برای نگرانی ندارید
تا زمانی که ندانند او همسرش است.

171
00:20:15,163 --> 00:20:16,562
رئیس کیست؟

172
00:20:18,626 --> 00:20:21,381
مرد مسئول مکان.
رئیس!

173
00:20:23,046 --> 00:20:25,278
شماره یک.

174
00:20:27,551 --> 00:20:28,551
بله.

175
00:20:41,564 --> 00:20:42,998
شما ایچیبان هستید؟

176
00:20:44,945 --> 00:20:46,586
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

177
00:20:46,654 --> 00:20:48,454
کمی.

178
00:20:48,530 --> 00:20:50,726
25 دلار چقدر است
به پول ژاپنی؟

179
00:20:57,998 --> 00:21:02,630
نه هزار ین، نرخ ارز رسمی.
10 درصد بیشتر به شما می دهم.

180
00:21:03,880 --> 00:21:06,111
نه هزار ین 25 دلار است؟

181
00:21:11,888 --> 00:21:15,250
هر هفته خواهد آمد
برای محافظت 9000 ین هزینه کنید

182
00:21:15,391 --> 00:21:17,336
به طوری که هیچ کس
با او مثل من رفتار کن، باشه؟

183
00:21:58,226 --> 00:21:59,626
رئیس کیست؟

184
00:22:03,524 --> 00:22:06,245
میدونی رئیس رئیس.

185
00:22:09,822 --> 00:22:13,214
میدونی رئیس
شماره یک.

186
00:22:21,250 --> 00:22:22,923
قرمز. قرمز.

187
00:22:24,877 --> 00:22:26,550
پسر با کت قرمز؟

188
00:22:43,897 --> 00:22:45,297
شما ایچیبان هستید؟

189
00:22:48,318 --> 00:22:50,880
-آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
- روشن کمی.

190
00:22:52,322 --> 00:22:54,314
25 دلار چقدر است
به پول ژاپنی؟

191
00:22:56,994 --> 00:22:59,829
نه هزار ین، نرخ ارز رسمی.

192
00:23:01,374 --> 00:23:03,889
10 درصد بیشتر به شما می دهم.

193
00:23:07,712 --> 00:23:11,234
هر هفته خواهد آمد
برای محافظت 9000 ین هزینه کنید

194
00:23:11,384 --> 00:23:13,516
به طوری که هیچ کس
مثل من رفتار کن، باشه؟

195
00:23:24,898 --> 00:23:26,297
بیدارش کن

196
00:23:45,753 --> 00:23:47,153
بس است.

197
00:23:50,759 --> 00:23:52,159
برای چه کسی کار می کنید؟

198
00:23:52,217 --> 00:23:55,539
بیا جوابش را بده جوابش را بده

199
00:23:55,679 --> 00:23:58,039
برای چه کسی کار می کنید؟

200
00:23:58,140 --> 00:23:59,620
اسپانیر.

201
00:24:00,766 --> 00:24:02,120
کیست؟

202
00:24:04,770 --> 00:24:05,770
من

203
00:24:09,068 --> 00:24:10,388
و برای چه کسی دیگر؟

204
00:24:11,903 --> 00:24:13,343
ادی.

205
00:24:13,405 --> 00:24:15,362
چه ادی؟

206
00:24:17,368 --> 00:24:18,961
اسپانیر.

207
00:24:20,621 --> 00:24:23,011
ازت پرسیدم واسه چی
برای کی دیگه کار میکنی؟

208
00:24:24,751 --> 00:24:26,191
من به شما گفته ام.

209
00:24:26,251 --> 00:24:30,690
خب، گریف، حق با تو بود.

210
00:24:32,966 --> 00:24:36,119
گفتی مافیای شیکاگو
برای حمله به توکیو می آمد.

211
00:24:38,430 --> 00:24:41,191
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی کسی مثل یک قلدر رفتار می کند.

212
00:24:41,308 --> 00:24:42,822
فروش حفاظ

213
00:24:44,353 --> 00:24:48,667
بابا در این مورد با من صحبت می کرد
در حالی که روی زانوهایش نشسته بودم.

214
00:24:50,986 --> 00:24:52,818
20 سال گذشته کجا بودید؟

215
00:24:54,072 --> 00:24:56,353
از کدام موزه می آیی؟

216
00:24:56,449 --> 00:24:57,963
و چه اهمیتی برای شما دارد؟

217
00:24:59,661 --> 00:25:01,254
یادم نمیاد دیدمت

218
00:25:02,372 --> 00:25:03,852
من را خواهید دید.

219
00:25:04,957 --> 00:25:09,159
بهتر است 50 دلار را به من بدهید
که از تجارت من وام گرفتی

220
00:25:09,338 --> 00:25:11,136
بیا پول را به او بده

221
00:25:15,552 --> 00:25:17,433
-چارلی
- بله قربان.

222
00:25:17,513 --> 00:25:19,914
چند اتاق پاچینکو
آیا در توکیو وجود دارد؟

223
00:25:20,014 --> 00:25:21,892
در آخرین شمارش، بیش از 3000.

224
00:25:23,226 --> 00:25:26,025
و موارد دیگر در یوکوهاما، کوبه و اوزاکا.

225
00:25:28,190 --> 00:25:31,712
برو و به آنها حفاظت بفروش،
ادی، و از توکیو دوری کن.

226
00:25:31,861 --> 00:25:33,295
برو بیرون

227
00:25:44,373 --> 00:25:46,205
کاش بابا اینو دیده بود

228
00:25:47,916 --> 00:25:50,067
اخاذی امروز

229
00:25:51,213 --> 00:25:52,613
در توکیو.

230
00:26:06,687 --> 00:26:08,201
یک فنجان چای به من بده

231
00:26:10,442 --> 00:26:12,593
- ها؟
-از دیدنت خوشحالم

232
00:26:19,950 --> 00:26:23,991
-میخوای...اختاپوس؟
- نه

233
00:27:18,634 --> 00:27:20,785
- چی میگه؟
- او می گوید که او مرواریدهای او را دزدیده است.

234
00:27:22,306 --> 00:27:25,347
چقدر دیوانه. برو من رو ثبت نام کن

235
00:27:25,475 --> 00:27:27,396
پاسپورتت رو میاری؟

236
00:27:27,477 --> 00:27:29,036
بله پاسپورتم را میاورم

237
00:27:43,994 --> 00:27:46,435
بله، ادی اسپانیر رکورددار است.

238
00:27:46,539 --> 00:27:50,061
«حمله و سرقت مسلحانه.
مجازات: بین 3 تا 5 سال.

239
00:27:50,208 --> 00:27:52,289
پس از دو سال و هشت ماه منتشر شد.»

240
00:27:52,379 --> 00:27:53,858
پرخاشگری.

241
00:27:57,550 --> 00:27:59,303
من آن را دارم. ممنون سردار

242
00:28:17,694 --> 00:28:20,576
ارتش آمریکا
شما سابقه خود را دارید، آقای اسپانیر.

243
00:28:20,698 --> 00:28:23,579
- الان تموم شد
- چرا به توکیو آمدی؟

244
00:28:23,701 --> 00:28:25,502
- آیا قانونی آن را منع کرده است؟
- نه

245
00:28:25,578 --> 00:28:28,059
اما ما آنها را دوست نداریم
موضوعات نامطلوب

246
00:28:28,165 --> 00:28:31,287
دوران محکومیتم را سپری کردم.
من از اداره مهاجرت پاسپورتم را خواستم.

247
00:28:31,418 --> 00:28:33,455
آنها می گویند که او آن را با خود به هنگام لنگر انداخت.

248
00:28:37,559 --> 00:28:40,080
- تو شهر دوست داری؟
- نه

249
00:28:40,218 --> 00:28:42,259
با مرواریدها چه کرد؟

250
00:28:42,345 --> 00:28:44,146
آیا من شبیه یک ماهیگیر مروارید هستم؟

251
00:28:44,222 --> 00:28:47,454
مرد او را شناسایی کرده است
مثل دزد

252
00:29:03,241 --> 00:29:05,922
اتهام را پس گرفته اند
علیه او

253
00:29:06,036 --> 00:29:07,957
آیا باید کسی را تزئین کنم؟

254
00:29:08,038 --> 00:29:10,759
با فروشگاهش تماس گرفت.
مرواریدها آنجا هستند.

255
00:29:10,873 --> 00:29:13,149
او فراموش کرد آنها را ببرد.
او بسیار متاسف است.

256
00:29:17,422 --> 00:29:19,573
- او خیلی متاسف است، ها؟
- بله، خیلی متاسف است.

257
00:29:42,990 --> 00:29:44,390
هی، تو

258
00:29:45,661 --> 00:29:47,572
سندی به تو گفت از توکیو برو بیرون.

259
00:29:57,172 --> 00:29:58,813
بهت گفته منو با خودش ببر؟

260
00:29:58,883 --> 00:30:01,844
از من پرسید.
اگر تو را در شهر دیدم

261
00:30:01,969 --> 00:30:03,961
خب تو منو دیدی بیا

262
00:30:27,326 --> 00:30:30,448
ریسکش نکن
دوبار آن ارقام را بررسی کنید.

263
00:30:30,582 --> 00:30:31,982
بله قربان

264
00:30:32,040 --> 00:30:33,760
باشد که گلها برای امروز آماده باشند.

265
00:30:33,833 --> 00:30:35,950
- بله قربان.
- همین.

266
00:30:43,634 --> 00:30:45,546
سالن های پاچینکو
هزینه این خانه را پرداخت کردند.

267
00:30:47,263 --> 00:30:48,743
از یک بارون بود.

268
00:30:51,475 --> 00:30:53,116
دو روزه که از قایق پیاده شدی

269
00:30:53,186 --> 00:30:55,987
و بلافاصله
پلیس شما را متوقف می کند

270
00:30:56,107 --> 00:30:58,147
از کجا میدونی کی از کشتی پیاده شد؟

271
00:30:58,233 --> 00:31:00,031
با تاریخ در گذرنامه شما.

272
00:31:01,528 --> 00:31:03,360
از دست دادی برای من کار نمی کند.

273
00:31:05,907 --> 00:31:08,188
آیا می خواهید برای من کار کنید؟

274
00:31:08,286 --> 00:31:10,327
- من برنامه های خودم را دارم.
- اوه، حتما.

275
00:31:10,413 --> 00:31:14,455
اما این نیاز به پول دارد.
سازمان به دوستان نیاز دارد.

276
00:31:14,625 --> 00:31:16,426
شما هیچ یک از این سه چیز را ندارید.

277
00:31:16,502 --> 00:31:19,063
مادرم مرا بزرگ نکرد
مثل یک دزد

278
00:31:22,424 --> 00:31:23,945
شما گریف را اشتباه قضاوت می کنید.

279
00:31:24,010 --> 00:31:27,091
او مرد شماره یک من، ایچیبان من است.
داشت به من لطف می کرد.

280
00:31:27,221 --> 00:31:30,463
لطفاً این لطف را به من بکنید که مرا بگیرید
به جایی که مرا برد.

281
00:31:30,599 --> 00:31:34,040
خب تصمیم شماست
هیچکس مجبورت نمیکنه

282
00:31:34,186 --> 00:31:37,508
من علاقه ای به کار برای یک
اپراتور سالن پاچینکو

283
00:31:37,648 --> 00:31:40,288
- بیا ایچیبان.
-چه کسی به پاچینکو اشاره کرد؟

284
00:31:41,902 --> 00:31:44,343
شما در مورد چیز دیگری صحبت نکرده اید.

285
00:31:44,447 --> 00:31:46,484
من علایق دیگری دارم.

286
00:31:49,244 --> 00:31:51,605
- چه نوعی؟
- مال شما

287
00:31:51,704 --> 00:31:55,016
-و من چه چیزی به دست می‌آورم؟
- پول خیلی

288
00:31:56,751 --> 00:31:58,424
شرکت میکنی یا نه؟

289
00:32:10,139 --> 00:32:12,899
- شرکت کن
- یه سیگار بهش بده.

290
00:32:13,016 --> 00:32:15,167
بیا من خانه را به شما نشان می دهم.

291
00:32:17,648 --> 00:32:20,769
- او خیلی بد به نظر می رسد.
-گفتی اسمش چیه؟

292
00:32:20,900 --> 00:32:25,662
اسپانیر. ادی اسپانیر.
لعنتی میدونم سندی خوشش اومد

293
00:32:25,864 --> 00:32:28,826
- دوست ندارم.
- چرا که نه؟

294
00:32:28,951 --> 00:32:30,590
من دوست ندارم.

295
00:32:32,037 --> 00:32:35,559
پس زمینه شما
آنها از بهترین هایی هستند که من دیده ام.

296
00:32:35,706 --> 00:32:39,068
«حمله و سرقت مسلحانه.
مجازات: بین 3 تا 5 سال.

297
00:32:39,211 --> 00:32:41,092
پس از دو سال و هشت ماه منتشر شد.

298
00:32:41,172 --> 00:32:43,493
پیش نویس در سال 1943.

299
00:32:43,590 --> 00:32:47,352
متهم به قتل یک ستوان،
هیچ شاهدی وجود نداشت، تبرئه شد.

300
00:32:47,511 --> 00:32:49,712
دزدی حقوق و دستمزد،
محکوم به زندان نظامی

301
00:32:49,805 --> 00:32:51,726
جایی که او برای بقیه جنگ بود.

302
00:32:51,807 --> 00:32:53,808
با بی شرمی پایین برو

303
00:32:53,892 --> 00:32:56,361
دستگیری به جرم سرقت
تبرئه شد.

304
00:32:57,563 --> 00:33:00,205
حمله و سرقت مسلحانه.
تبرئه شد.»

305
00:33:00,315 --> 00:33:03,467
آیا برای قانون کار می کنید؟
این اطلاعات را از کجا آورده اید؟

306
00:33:04,738 --> 00:33:08,820
من منابعم را دارم.
بیا بشینیم، نه؟

307
00:33:08,992 --> 00:33:10,471
علاوه بر اینکه دزدی به من آویزان است؟

308
00:33:11,828 --> 00:33:14,059
باید دستگیرت می کردند
تا بتوانم در مورد شما تحقیق کنم

309
00:33:16,207 --> 00:33:17,721
اینطوری تیمم را تشکیل دادم.

310
00:33:18,835 --> 00:33:21,145
همه آنها محکومان سابق بودند
قبل از فراخوانی

311
00:33:22,588 --> 00:33:26,190
همه در زندان بودند
سربازی و مرخصی غیرمحترمانه دریافت کرد.

312
00:33:26,343 --> 00:33:29,104
سربازان سابق خوش قیافه
که با تحصیلکرده ترین افراد مخلوط می شوند

313
00:33:29,221 --> 00:33:30,782
در تحصیل کرده ترین ملت

314
00:33:30,846 --> 00:33:33,839
و بدون قلدر.
ما حتی اسلحه هم حمل نمی کنیم.

315
00:33:35,602 --> 00:33:39,074
بگیر. یک کت و شلوار مناسب بخر

316
00:33:40,982 --> 00:33:42,415
خودت را درست کن

317
00:33:43,652 --> 00:33:46,292
و بعدا با من بیا

318
00:35:54,284 --> 00:35:57,125
آنها یک اپراتور پاچینکو را می شناسند
به نام سندی داوسون؟

319
00:35:57,245 --> 00:36:01,327
او یک گانگستر درجه دو است
که از پاچینکو به عنوان پوشش استفاده می کند.

320
00:36:01,499 --> 00:36:04,381
- مثل خیلی از مجرمان دیگر.
- پوشش برای چی؟

321
00:36:04,503 --> 00:36:08,064
برای سایر علایق بازی
ما همه چیز را در مورد او می دانیم.

322
00:36:08,215 --> 00:36:10,897
بله؟ او همه چیز را در مورد من می داند،
مثل ادی اسپانیر.

323
00:36:11,009 --> 00:36:13,570
-از کجا فهمیدی؟
- من سابقه کیفری داشتم

324
00:36:13,678 --> 00:36:15,599
همان هایی که امروز در دستانش بود.

325
00:36:15,681 --> 00:36:17,602
آیا منظورتان این است که کسی در دفتر من است؟

326
00:36:17,683 --> 00:36:19,578
- من به چیزی اشاره نمی کنم.
- شاید آنها را از ارتش بیرون آورده است.

327
00:36:19,602 --> 00:36:22,963
شاید. اما او مرا دستگیر کرد
برای بدست آوردن آنها

328
00:36:23,104 --> 00:36:26,146
شاید به چیز دیگری برخورد کردید
از آنچه انتظار داشتیم

329
00:36:26,274 --> 00:36:28,235
چه علایق دیگری دارید؟

330
00:36:28,318 --> 00:36:30,959
من نمی دانم، علاوه بر آن کنترل می کند
تیمش مثل یک ژنرال

331
00:36:31,071 --> 00:36:33,341
- من باید فوراً او را ملاقات کنم.
- آیا به وبر متصل هستید؟

332
00:36:33,365 --> 00:36:36,046
- من نمی دانم.
- و اسلحه و مهمات دزدیده شده؟

333
00:36:36,160 --> 00:36:38,116
حمل سلاح ممنوع
خیلی واضح بود.

334
00:36:39,329 --> 00:36:41,610
با او بمان.
میتونم یه سرنخ بهت بدم

335
00:36:41,706 --> 00:36:44,627
- و بیوه؟
- تمیز است. او چیزی نمی داند.

336
00:36:44,752 --> 00:36:47,713
- فکر می کنی به تو مشکوک است؟
- نه. عکس کمک کرد.

337
00:36:47,838 --> 00:36:49,352
فراموشش کن

338
00:37:13,781 --> 00:37:15,261
به نظر می رسد بیداری است.

339
00:37:16,909 --> 00:37:18,308
شاید هم باشد.

340
00:37:20,495 --> 00:37:23,330
چقدر طول می کشد تا یک کت و شلوار بخرید؟
کجا بودی؟

341
00:37:24,751 --> 00:37:28,433
میخوای هرکاری میکنم بهت بگم؟
با موها و نشانه ها؟

342
00:37:28,587 --> 00:37:31,148
کجا رفتی؟

343
00:37:31,257 --> 00:37:33,258
برای رسیدگی به امور خصوصی

344
00:37:33,342 --> 00:37:35,703
- امور شما مال ماست.
- نه اینها

345
00:37:35,802 --> 00:37:38,404
آنها شخصی هستند.
عملیات یک نفره

346
00:37:38,514 --> 00:37:41,154
- چرا وقت تلف کنیم؟
- کجا رفتی؟

347
00:37:43,103 --> 00:37:45,464
- بیا کیمونو ببینیم.
- به کی؟

348
00:37:45,563 --> 00:37:47,600
به من نگو دخترا
ممنوع هستند.

349
00:37:51,944 --> 00:37:53,985
دختر کیست؟

350
00:37:54,071 --> 00:37:56,152
شما او را نمی شناسید.

351
00:37:56,240 --> 00:37:57,754
دختر کیست، ادی؟

352
00:38:00,078 --> 00:38:02,991
- این ادی اسپانیر است.
-ادی اسپانیر؟

353
00:38:04,750 --> 00:38:06,150
نگران نباش پدربزرگ

354
00:38:11,547 --> 00:38:13,108
- آیا شما آمریکایی ها را می شناسید؟
- نه

355
00:38:13,175 --> 00:38:15,451
- زبان را از کجا یاد گرفتی؟
- در مدرسه

356
00:38:17,054 --> 00:38:18,855
دوست پسر آمریکایی نداری؟

357
00:38:18,932 --> 00:38:20,692
من نمی دانم او در مورد چه چیزی صحبت می کند.

358
00:38:20,765 --> 00:38:23,407
طی دو ساعت گذشته،
مردی آمد؟

359
00:38:23,519 --> 00:38:26,200
- خارجی، غربی؟
- نه

360
00:38:26,313 --> 00:38:28,145
- ما وقت را تلف می کنیم.
- او را بیاور.

361
00:38:33,946 --> 00:38:36,939
-او دوست شماست؟
- نه

362
00:38:38,327 --> 00:38:40,079
هرگز او را ندیده ای؟

363
00:38:43,332 --> 00:38:44,332
خیر

364
00:38:48,668 --> 00:38:51,662
چرا او را انتخاب کردی؟
برای چنین حقایق دروغینی؟

365
00:38:56,885 --> 00:38:58,285
امروز اینجا بودم؟

366
00:39:02,642 --> 00:39:03,642
بله.

367
00:39:10,859 --> 00:39:12,691
گفتم که این یک موضوع شخصی است.

368
00:39:28,460 --> 00:39:32,142
او در آستانه از دست دادن او بود
برای همیشه

369
00:39:32,297 --> 00:39:33,856
چرا دروغ گفت؟

370
00:39:35,716 --> 00:39:38,438
من دخترای کیمونو رو نمیفهمم

371
00:39:38,554 --> 00:39:40,475
نمیدونم چرا دروغ گفت

372
00:39:40,556 --> 00:39:43,117
در شرف ایجاد بوده است
بسیاری از مشکلات

373
00:39:43,224 --> 00:39:45,056
نباید اینطوری رفتار کنی

374
00:39:46,521 --> 00:39:47,920
چرا دروغ گفت؟

375
00:39:49,480 --> 00:39:53,395
از شرم؟
چرا او خارجی است؟ برای آن؟

376
00:39:57,572 --> 00:39:59,613
نمی فهمی؟

377
00:39:59,699 --> 00:40:02,140
شاید از بستگان شما باشد،
یک دوست خانوادگی

378
00:40:02,244 --> 00:40:04,440
اگر با یک خارجی بیرون برود بد به نظر می رسد.

379
00:40:06,415 --> 00:40:09,456
ببخشید ادی
اما ما حق داریم اشتباه کنیم.

380
00:40:09,584 --> 00:40:11,223
اگر کسی اشتباه نکند

381
00:40:12,422 --> 00:40:14,703
شما هرگز نمی دانید چه زمانی حق با شماست.

382
00:40:14,798 --> 00:40:16,471
از بدرفتاری با شما متاسفم

383
00:40:18,261 --> 00:40:20,142
چارلی، من تو را در پاچینکو 4 می بینم.

384
00:40:20,221 --> 00:40:21,742
بله قربان

385
00:40:21,805 --> 00:40:24,086
باشه، ادی، بیا بریم.

386
00:40:24,182 --> 00:40:25,775
به پدربزرگ سیگار بده

387
00:41:12,940 --> 00:41:14,581
اینجا چیکار میکنی؟ چی میخوای؟

388
00:41:14,651 --> 00:41:17,132
- من برای تو می ترسیدم.
-از کجا فهمیدی منو از کجا پیدا کنی؟

389
00:41:17,236 --> 00:41:20,437
متاسفم، ادی،
اما نمی دانستم به او چه بگویم.

390
00:41:20,573 --> 00:41:24,495
ترسیدم بگم میشناسمت
ترسیدم بگم نمیشناسمت.

391
00:41:24,661 --> 00:41:26,862
نمیدونستم چی بگم ادی.

392
00:41:26,954 --> 00:41:31,116
من مجبور شدم تو را بزنم تا آنها را متقاعد کنم.
اینجا منو دنبال کردی؟

393
00:41:31,293 --> 00:41:34,054
دایی من این کار را کرد.
او می خواهد به پلیس برود.

394
00:41:34,171 --> 00:41:36,052
- استیضاحش کن!
- ترس برای من.

395
00:41:36,131 --> 00:41:39,052
- استیضاحش کن!
- بله.

396
00:41:39,176 --> 00:41:40,777
بهش بگو درگیر نشه

397
00:41:40,845 --> 00:41:42,886
اگر پلیس از شما خبر دارد،
آنها نیز آن را خواهند دانست.

398
00:41:42,972 --> 00:41:44,611
به همین دلیل از آن جلوگیری کرده ام.

399
00:41:47,684 --> 00:41:49,805
آیا آنها کسانی هستند که شوهرم را کشتند؟

400
00:41:49,894 --> 00:41:52,215
- شاید
- شاید تو را هم بکشند.

401
00:41:52,314 --> 00:41:54,351
شاید. بهتره بری

402
00:41:56,485 --> 00:41:58,238
من می خواهم به شما کمک کنم.

403
00:41:59,489 --> 00:42:01,081
چگونه می توانید به من کمک کنید؟

404
00:42:03,535 --> 00:42:05,415
نمی دانم اما...

405
00:42:05,494 --> 00:42:07,212
هیچ راهی نیست که بتونی کمکم کنی

406
00:42:09,204 --> 00:42:11,325
مگر اینکه...

407
00:42:11,417 --> 00:42:13,778
- فراموشش کن
- آیا راهی برای کمک به شما وجود دارد؟

408
00:42:13,876 --> 00:42:15,637
چه کاری می توانم انجام دهم؟

409
00:42:15,712 --> 00:42:17,669
آیا مطمئن هستید که می خواهید کمک کنید؟

410
00:42:18,882 --> 00:42:19,882
بله.

411
00:42:21,927 --> 00:42:23,441
اینجا با من بمون

412
00:42:25,388 --> 00:42:28,669
مردان سندی دختران خود را دارند.
من میتونم یکی بگیرم آسان است.

413
00:42:28,809 --> 00:42:31,484
اما من باید یکی را داشته باشم که به آن اعتماد دارم.
یکی که از من محافظت می کند.

414
00:42:34,731 --> 00:42:36,882
فراموشش کن این فقط یک ایده بود.

415
00:42:42,282 --> 00:42:43,874
برو خونه پیش عمویت

416
00:43:58,859 --> 00:44:00,212
صبح بخیر

417
00:44:01,361 --> 00:44:02,760
صبح بخیر

418
00:44:10,204 --> 00:44:13,356
چه قهوه فوق العاده ای
همینطور که من دوستش دارم

419
00:44:15,167 --> 00:44:18,289
- ها؟
- آه، این یعنی "متشکرم".

420
00:44:18,420 --> 00:44:20,861
این همان کیمونو نیست
دیشب چی پوشیدی

421
00:44:20,966 --> 00:44:24,207
اوه، من قبلاً بیرون هستم. من لباسم را آورده ام.

422
00:44:24,343 --> 00:44:26,255
دایی در موردش چی گفت؟

423
00:44:28,347 --> 00:44:32,228
میدونی اگه اینکارو بکنم
این به دلیل خوبی است.

424
00:44:35,188 --> 00:44:37,784
- حمام آماده است.
- حمام؟

425
00:44:40,192 --> 00:44:43,185
بیا وقت حمام است

426
00:44:44,614 --> 00:44:46,014
بله؟

427
00:44:47,136 --> 00:44:48,617
صبحانه درست میکنم

428
00:44:48,744 --> 00:44:51,543
آه، تخم مرغ تازه خریدم
امروز صبح در گینزا

429
00:45:45,008 --> 00:45:46,408
اوه داغ است!

430
00:45:48,095 --> 00:45:49,494
داغ است.

431
00:45:51,890 --> 00:45:53,531
داغ نیست.

432
00:45:53,599 --> 00:45:56,761
در ژاپن،
ما جوشاندن حمام را دوست داریم.

433
00:45:56,896 --> 00:45:59,377
برو مراقب تخم مرغ ها باش

434
00:45:59,481 --> 00:46:02,280
بله. چگونه آنها را دوست دارید؟

435
00:46:03,444 --> 00:46:04,843
ستاره دار.

436
00:46:06,821 --> 00:46:08,175
تصادف کرد؟

437
00:46:09,575 --> 00:46:14,970
من سرخ شده و درشت را می شناسم،
اما ستاره ها را نمی شناسم.

438
00:46:17,123 --> 00:46:19,644
-نان داری؟
- اوه، بله. نان خریدم

439
00:46:19,752 --> 00:46:22,474
فقط باید آن را برشته کنید
و یک تخم مرغ روی آن قرار دهید.

440
00:46:22,589 --> 00:46:24,467
- منظورت شکارچیه.
- بله، شکار شده.

441
00:46:48,323 --> 00:46:49,843
خوب پیش میره؟

442
00:46:49,908 --> 00:46:51,388
بله، بله. پاک کردن

443
00:46:54,621 --> 00:46:56,453
تخم مرغ های سرخ شده شما اکنون آماده است.

444
00:47:00,000 --> 00:47:02,882
چه اتفاقی می افتد؟ اتفاق بدی می افتد؟

445
00:47:03,004 --> 00:47:05,244
نه، هیچی.

446
00:47:05,340 --> 00:47:06,819
اما تو هنوز در ...

447
00:47:08,718 --> 00:47:11,319
تخم های شما سرد می شوند.

448
00:47:11,430 --> 00:47:14,980
آره خب حالا تخم مرغمو میخورم
در وان حمام.

449
00:47:16,601 --> 00:47:18,354
- در وان حمام؟
- بله.

450
00:47:19,521 --> 00:47:21,672
من همیشه صبحانه را در وان می خورم.

451
00:47:37,874 --> 00:47:39,274
شما خوش آمدید.

452
00:47:41,626 --> 00:47:43,618
تخم های شما سرد می شوند.

453
00:48:08,738 --> 00:48:10,092
همینطور که من دوستش دارم

454
00:49:46,003 --> 00:49:48,884
من نمی توانم این کار را انجام دهم، ادی.

455
00:49:49,006 --> 00:49:51,726
روز به روز بدتر می شود.

456
00:49:56,472 --> 00:49:58,673
به تو مربوط نیست، ادی.

457
00:49:58,767 --> 00:50:01,680
برای من است. برای من و برای مردمم.

458
00:50:03,604 --> 00:50:06,285
درک آن برای شما دشوار است.

459
00:50:06,398 --> 00:50:08,679
هیچ خارجی آن را درک نمی کند.

460
00:50:08,777 --> 00:50:12,899
اما برای زندگی با تو، اینجا، اینگونه،

461
00:50:13,073 --> 00:50:16,035
به آنها بی احترامی می کند،

462
00:50:16,160 --> 00:50:19,598
و از همه چیزهایی که به آنها می دهیم متنفرند
این تصور برای خارجی ها

463
00:50:22,207 --> 00:50:23,606
متاسفم، ادی.

464
00:50:24,836 --> 00:50:27,590
من قدرت کافی ندارم
برای زندگی کردن در این مسخره

465
00:50:29,175 --> 00:50:33,489
از درون حالم بد می شود،
حالم را بد می کند.

466
00:50:36,805 --> 00:50:38,204
بهتره بری

467
00:50:46,690 --> 00:50:48,170
عصبانی نیستی؟

468
00:50:49,567 --> 00:50:51,718
نه فکر بدی بود
از ابتدا

469
00:51:17,347 --> 00:51:19,147
-من رو نگه دار! مرا نگه دار!
- چی؟

470
00:51:19,223 --> 00:51:20,657
سریع!

471
00:51:26,481 --> 00:51:28,154
سندی می خواهد شما را ببیند.

472
00:51:30,777 --> 00:51:35,489
من عجله ای ندارم.
به جلو. دوباره ببوسش

473
00:51:40,787 --> 00:51:42,301
لایت، چارلی.

474
00:51:46,084 --> 00:51:50,126
هدف ما کارخانه است
شن و سیمان کوجاکو

475
00:51:50,296 --> 00:51:53,257
در جزیره هونشو، در خلیج توکیو.

476
00:51:53,382 --> 00:51:55,374
ما در این اسکله پهلو می گیریم.

477
00:51:57,972 --> 00:52:00,852
- فهمیدی؟ تو، کاپیتان
- بله قربان؟

478
00:52:00,972 --> 00:52:02,531
شما از این جهت خواهید رسید.

479
00:52:05,018 --> 00:52:09,571
در حالی که ما حمله می کنیم، با شما بچرخید
پرتاب و آماده شدن برای عقب نشینی.

480
00:52:11,234 --> 00:52:14,515
- آیا تجهیزات خاصی دارید؟
- بله قربان.

481
00:52:14,653 --> 00:52:17,009
اینها آخرین هستند
عکس های زمین

482
00:52:18,783 --> 00:52:20,376
اینجا دفتر صندوق است.

483
00:52:23,455 --> 00:52:25,846
بلافاصله به خروجی A می رویم،

484
00:52:27,834 --> 00:52:29,234
و سپس

485
00:52:30,962 --> 00:52:32,362
برای خروج از B.

486
00:52:33,674 --> 00:52:35,506
و سپس، به محل شروع.

487
00:52:37,343 --> 00:52:40,495
حالا بهت میگم چیکار کنی
در صورت وجود تلفات

488
00:52:41,849 --> 00:52:43,650
اگر مصدومی وجود داشته باشد
در حمله یا عقب نشینی

489
00:52:43,724 --> 00:52:46,034
باید یک نفر تمام شود
از ما

490
00:52:47,188 --> 00:52:48,148
چی؟

491
00:52:48,188 --> 00:52:51,510
میدونم غیرانسانی به نظر میرسه
اما، تا کنون، کار کرده است.

492
00:52:51,650 --> 00:52:54,211
به همین دلیل به فعالیت خود ادامه می دهیم.

493
00:52:54,320 --> 00:52:56,131
من شخصا شما را انتخاب کرده ام
به هر یک از شما

494
00:52:56,155 --> 00:52:59,076
و هر وقت به من خدمت میکنی
گلوله نمیگیری

495
00:52:59,200 --> 00:53:01,721
اگر به شما صدمه بزنند،
شما اسیران جنگی هستید

496
00:53:01,826 --> 00:53:05,548
و همه مردان حدی دارند
وقتی از آنها سؤال می شود.

497
00:53:05,706 --> 00:53:08,062
همه حاضران صحبت می کردند
اگر شست و شوی مغزی می شدند

498
00:53:11,086 --> 00:53:12,485
جواب بده ادی

499
00:53:17,051 --> 00:53:18,450
بله؟

500
00:53:23,306 --> 00:53:24,706
پیام چیست؟

501
00:53:26,310 --> 00:53:28,751
مه از بین رفت. ما آماده ایم.

502
00:53:28,855 --> 00:53:31,776
- باشه بریم
- من اسلحه ندارم.

503
00:53:31,900 --> 00:53:33,334
ما به شما یکی می دهیم.

504
00:53:42,409 --> 00:53:43,850
- دیر رسیدی.
- میدونم

505
00:53:43,910 --> 00:53:46,031
مه بود. همه چیز خوب خواهد شد.

506
00:53:46,122 --> 00:53:48,591
این ادی اسپانیر است.
جان از سلاح ها مراقبت می کند.

507
00:53:50,083 --> 00:53:52,552
کوتاه 38. گریف.

508
00:53:57,925 --> 00:53:59,597
45. فیل.

509
00:54:01,053 --> 00:54:02,453
A 38.

510
00:54:07,226 --> 00:54:08,747
الف 38. ویلی.

511
00:54:08,812 --> 00:54:11,733
در جنگ چه کردید؟
آیا گروهبان توپچی خود را کشتی؟

512
00:54:11,856 --> 00:54:17,139
- من گروهبان توپخانه بودم.
- هی، یک آلمانی 9 میلیمتری.

513
00:54:17,362 --> 00:54:20,323
این P38 زیباست.
این تخصص من است.

514
00:54:20,448 --> 00:54:22,849
- من یکی میخوام
- او تنها بازیکن تیم است.

515
00:54:22,951 --> 00:54:24,431
بهش اسلحه بده

516
00:55:49,288 --> 00:55:50,687
آنها به من آسیب رسانده اند!

517
00:56:08,976 --> 00:56:10,417
- بردار، گریف.
- چی؟

518
00:56:10,477 --> 00:56:11,910
آن را بردارید!

519
00:56:16,441 --> 00:56:18,273
از بمب های دودزا بیرون بیایید!

520
00:56:54,105 --> 00:56:56,256
میشه بگی چرا ادی رو نجات داد؟

521
00:56:58,275 --> 00:57:00,267
چرا دستور متقابل دادم؟

522
00:57:03,113 --> 00:57:04,513
تو به من بگو

523
00:57:07,950 --> 00:57:11,103
تو برادر من نیستی
من چیزی به شما بدهکار نیستم

524
00:57:12,457 --> 00:57:14,129
تو هیچ وقت برای من ریسک نکردی.

525
00:57:15,251 --> 00:57:17,852
چرا از کشتن گریف جلوگیری کردی؟

526
00:57:17,961 --> 00:57:20,875
شاید به این دلیل که اولین ضربه شما بود.

527
00:57:23,427 --> 00:57:24,780
شاید به خاطر همین بود.

528
00:57:27,053 --> 00:57:31,094
اما من یه چیزی بهت میگم:
دیگر هرگز تکرار نخواهد شد.

529
00:57:35,813 --> 00:57:37,213
بیاور.

530
00:57:41,861 --> 00:57:45,014
این یک زخم سطحی است،
هیچ چیز جدی نیست بیا

531
00:57:50,494 --> 00:57:55,287
می توانید در خانه من استراحت کنید
تا زمانی که دوباره وارد گردش شوید.

532
00:57:56,667 --> 00:57:58,659
- اتاق خواب آماده است؟
- بله قربان.

533
00:58:01,798 --> 00:58:04,518
تو دختر کیمونوی او هستی.
همین جا هم بمون

534
00:58:06,886 --> 00:58:08,161
مراقبش باش

535
00:58:11,015 --> 00:58:12,415
اتاق خواب رو بهت نشون میدم

536
00:58:55,561 --> 00:58:57,234
این همه چیز را تغییر می دهد.

537
00:59:00,065 --> 00:59:01,426
چرا ادی؟

538
00:59:01,484 --> 00:59:04,125
در خانه من، شما می توانید از من محافظت کنید.

539
00:59:04,235 --> 00:59:05,954
اکنون، آن طرح غیرممکن است.

540
00:59:08,949 --> 00:59:11,630
من نمی توانم از شما بخواهم
اینجا بمون ماریکو

541
00:59:11,744 --> 00:59:14,897
زندگی برای هر دوی ما خطرناک است
درست جلوی بینی آنها

542
00:59:16,498 --> 00:59:19,093
تو نگران هستی که من در خطر باشم، نه؟

543
00:59:20,418 --> 00:59:22,171
گوش کن، من تو را وارد این موضوع کردم.

544
00:59:25,258 --> 00:59:27,139
من برای سندی داستانی فکر خواهم کرد

545
00:59:27,219 --> 00:59:30,098
دلیلی که مرا رها کردی
و تو برنگشتی

546
00:59:32,640 --> 00:59:34,601
برای شما نیز خطرناک خواهد بود.

547
00:59:34,683 --> 00:59:37,357
- بله، اما من باید اینجا بمانم.
- چرا؟

548
00:59:38,896 --> 00:59:40,250
چرا؟

549
00:59:42,609 --> 00:59:47,211
وظیفه من تماشای اوست.
به من پول می دهند.

550
00:59:47,406 --> 00:59:49,767
چگونه به شما حقوق می دهند؟

551
00:59:49,866 --> 00:59:52,788
در مورد چی حرف میزنی ادی؟

552
00:59:52,911 --> 00:59:55,187
من ادی اسپانیر نیستم.

553
01:00:01,378 --> 01:00:04,659
- من نمی فهمم.
- عکس جعلی بود.

554
01:00:04,798 --> 01:00:08,000
ادی اسپانیر واقعی
او هنوز در آمریکا زندانی است.

555
01:00:08,135 --> 01:00:12,289
اومدم پیش شما به امید اینکه چیزی بفهمم
در مورد شوهرت، در مورد تماس هایش.

556
01:00:15,184 --> 01:00:17,652
- تو افسر پلیس هستی؟
- یه جورایی

557
01:00:19,603 --> 01:00:21,515
شوهر من برای سندی کار می کرد؟

558
01:00:23,691 --> 01:00:24,691
بله.

559
01:00:42,337 --> 01:00:47,971
_ برات سخت بود
من را با این گول بزنم؟

560
01:00:50,051 --> 01:00:53,125
اولش سخت نبود...

561
01:01:01,355 --> 01:01:05,065
آنها باید پول زیادی به شما بدهند
برای این همه خطر

562
01:01:07,988 --> 01:01:10,869
190 دلار و 30 سنت در ماه.

563
01:01:10,991 --> 01:01:13,381
من یک گروهبان در ارتش آمریکا هستم.

564
01:01:15,245 --> 01:01:17,555
- سرباز؟
- پلیس نظامی

565
01:01:25,046 --> 01:01:28,517
_تو کسی رو نداری که بهش اهمیت بدی
اگر در خطر هستید؟

566
01:01:29,801 --> 01:01:33,352
هر کسی کسی را دارد که اهمیت می دهد
برای آنها من پدرم را دارم.

567
01:01:35,891 --> 01:01:38,012
او یک نجار در سن دیگو است.

568
01:01:38,101 --> 01:01:40,821
من اهل آنجا هستم، از سن دیگو، کالیفرنیا.

569
01:01:43,314 --> 01:01:44,835
هر کس دیگری؟

570
01:01:44,900 --> 01:01:48,662
خواهرم
او 16 سال دارد. او در مدرسه است.

571
01:01:48,821 --> 01:01:50,733
مادرم فوت کرد.

572
01:01:54,159 --> 01:01:56,754
نه من زن ندارم

573
01:02:02,708 --> 01:02:05,622
لطفا اجازه دهید من به شما کمک کنم.
لطفا

574
01:02:10,425 --> 01:02:12,257
تو دختر فوق العاده ای هستی ماریکو.

575
01:02:14,222 --> 01:02:16,983
من نمی خواهم برای شما اتفاقی بیفتد.

576
01:02:17,098 --> 01:02:19,010
ممنون، ادی.

577
01:02:22,771 --> 01:02:24,732
حال مصدوم چطور است؟

578
01:02:24,815 --> 01:02:26,932
من فکر می کنم او زنده می ماند، چارلی.

579
01:02:29,111 --> 01:02:33,071
هی، تو خیلی آدم خوش شانسی هستی
یه همچین جایی برای زندگی

580
01:02:34,950 --> 01:02:36,831
و کیمونویی مثل او
برای خدمت به شما

581
01:02:36,910 --> 01:02:38,822
قلب ارغوانی من را می آوری؟

582
01:02:40,039 --> 01:02:42,000
نه، اما من به شما خبر خوبی می دهم.

583
01:02:42,083 --> 01:02:45,764
سندی به افتخار جشن می گیرد
از کودتا که انجام دادیم

584
01:02:45,920 --> 01:02:48,800
او از شما و کیمونو می خواهد که شرکت کنید.

585
01:02:50,132 --> 01:02:53,444
- من و ادی شرکت خواهیم کرد، چارلی.
- خوب ببینمت

586
01:03:21,956 --> 01:03:23,310
به نظر می رسد نگران هستید.

587
01:03:25,085 --> 01:03:27,680
- داشتم به ویلی فکر می کردم.
- فراموشش کن

588
01:03:29,505 --> 01:03:31,258
"فکر می کنی من دوستش داشتم؟"
او را بکشند؟

589
01:03:32,591 --> 01:03:34,343
تعویض آن دشوار خواهد بود.

590
01:03:35,721 --> 01:03:39,683
اما هر زخمی حدی دارد
وقتی توسط پلیس بازجویی شد

591
01:03:39,850 --> 01:03:41,408
ما فقط اجساد را جا می گذاریم.

592
01:03:42,518 --> 01:03:45,399
از کجا میدونی که مرده؟
خیلی تند میرفتیم...

593
01:03:45,521 --> 01:03:47,558
من راه‌هایی برای تأیید مرگ‌ها دارم.

594
01:03:49,151 --> 01:03:51,112
فقط یک بار یک نفر را مجروح گذاشتیم

595
01:03:51,195 --> 01:03:53,232
و حتما شکم آهنی داشت.

596
01:03:54,989 --> 01:03:58,062
اما او در بیمارستان فوت کرد
یک روز بعد من صحبت نکردم

597
01:04:26,563 --> 01:04:28,684
بیا ماریکو
بیایید رقصیدن را به آنها بیاموزیم.

598
01:04:28,775 --> 01:04:31,056
شما کیمونوی خود را دارید.
مال من را تنها بگذار

599
01:04:31,152 --> 01:04:33,033
میخوای براش بجنگی؟

600
01:04:33,113 --> 01:04:34,913
اگر مست نبودی،
پرتت میکردم...

601
01:04:34,989 --> 01:04:38,111
بشین گریف
من دعوا در مهمانی ها را دوست ندارم.

602
01:04:38,243 --> 01:04:42,005
و من دوست ندارم که مرا ببرند
جای من به عنوان دست راست تو

603
01:04:42,164 --> 01:04:43,805
هیچ جا

604
01:04:43,873 --> 01:04:46,074
خیلی وقته نگرانم کردی
دو هفته، گریف.

605
01:04:46,168 --> 01:04:48,289
رفتار شما، نحوه واکنش شما

606
01:04:48,378 --> 01:04:51,979
دوست ندارم نگران باشم
ichiban من برای تیم بد است.

607
01:04:52,131 --> 01:04:54,805
حالا کیمونوی خود را در آغوش بگیرید
و آرام بمان

608
01:04:55,968 --> 01:04:57,322
بله قربان

609
01:05:37,093 --> 01:05:38,765
اجازه نده گریف شما را ناراحت کند.

610
01:05:39,971 --> 01:05:43,813
او از اول من را دوست نداشت
و او آن را با شما پرداخت کرده است.

611
01:05:43,975 --> 01:05:48,846
این نیست. این روش سندی است
مرگ شوهرم را تعریف کرد

612
01:05:52,150 --> 01:05:55,302
چرا آن دختر گردنت را خارش کرد؟
با اون چاپستیک ها؟

613
01:06:01,576 --> 01:06:03,697
گردنم را مسخره کرد.

614
01:06:03,788 --> 01:06:06,069
اوه، این همان چیزی است که شما در مورد آن صحبت می کردید؟

615
01:06:06,165 --> 01:06:07,165
بله.

616
01:06:07,792 --> 01:06:11,754
در زمان های قدیم سنتی بود
از زن ژاپنی تصفیه شده

617
01:06:11,921 --> 01:06:15,312
-پشت گردن را پوشانده بود.
-بله؟ چرا؟

618
01:06:17,301 --> 01:06:20,663
خب اون موقع

619
01:06:20,804 --> 01:06:24,002
این اولین چیزی بود که به نظر می رسید
برای یک مرد جذاب

620
01:06:27,353 --> 01:06:31,475
- اوه! پشت من!
-چی شده ادی؟

621
01:06:31,649 --> 01:06:34,130
این بار گردن من است.

622
01:06:34,236 --> 01:06:37,196
از زمانی که تیر خوردم،
دارم از هم می پاشم.

623
01:06:48,249 --> 01:06:51,003
بیا، ادی. شما را درمان می کند.

624
01:07:01,220 --> 01:07:06,662
حرکت انگشتان را از کجا یاد گرفتید؟
از این طریق؟

625
01:07:06,894 --> 01:07:11,127
در ژاپن به زنان آموزش داده می شود
برای راضی نگه داشتن یک مرد از کودکی

626
01:07:12,898 --> 01:07:14,730
این بهترین عادت از همه است.

627
01:07:19,739 --> 01:07:22,049
اولین چیز در یک مرد چیست؟

628
01:07:23,743 --> 01:07:26,865
- اولین چیز؟
- شما قبلاً می دانید.

629
01:07:26,996 --> 01:07:31,150
اولین چیزی که فکر می کنید چیست؟
برای زنان ژاپنی جذاب است؟

630
01:07:34,253 --> 01:07:35,653
شانه های پهن؟

631
01:07:37,550 --> 01:07:40,671
- نه
- ماهیچه ها؟

632
01:07:40,802 --> 01:07:41,802
خیر

633
01:07:42,680 --> 01:07:46,442
خب باید یه کاری انجام بدم
که ژاپنی ها می خواهند ...

634
01:07:46,599 --> 01:07:48,320
وجود دارد.

635
01:07:48,393 --> 01:07:50,430
راز چیست؟ به من بگو

636
01:07:58,989 --> 01:08:00,389
من چی؟

637
01:08:03,201 --> 01:08:04,715
ابروهای تو

638
01:08:06,287 --> 01:08:08,248
ابروهای من؟

639
01:08:08,331 --> 01:08:13,328
بله. شما عاشقانه ترین ابروها را دارید
که من دیده ام.

640
01:08:15,963 --> 01:08:18,114
خوب حدس می زنم همین باشد
سنتی هم هست.

641
01:08:19,550 --> 01:08:23,261
"های" به معنای "بله" است، نه؟

642
01:08:27,266 --> 01:08:28,780
الان احساس بهتری داری؟

643
01:08:32,312 --> 01:08:34,304
بله، من در حال حاضر احساس خیلی بهتری دارم.

644
01:08:36,693 --> 01:08:39,734
خب شب بخیر

645
01:08:39,863 --> 01:08:41,616
- ماریکو؟
-بله؟

646
01:08:43,782 --> 01:08:47,253
چگونه می گویید "شب بخیر"
به ژاپنی؟

647
01:08:50,248 --> 01:08:52,558
-هی ماریکو
-بله؟

648
01:09:30,873 --> 01:09:34,423
این بانک توکیو است.
این خیابان است.

649
01:09:36,378 --> 01:09:38,131
این کامیون زرهی بزرگ و خاکستری ...

650
01:09:39,839 --> 01:09:41,800
هیچ چیزی شبیه آن در ایالات متحده وجود ندارد.

651
01:09:41,883 --> 01:09:44,364
این یک نیمکت متحرک روی چرخ است.

652
01:09:44,470 --> 01:09:47,432
پر از پول برای تحویل
به بانک های توکیو

653
01:09:47,557 --> 01:09:50,998
او حسابداران دارد،
کارمندان دفتر، همه چیز را بایگانی می کنند.

654
01:09:51,144 --> 01:09:52,624
یک ضرابخانه مسافرتی

655
01:09:53,938 --> 01:09:55,769
من در این اتوبوس قرمز او را دنبال خواهم کرد.

656
01:09:58,277 --> 01:09:59,710
مثل این.

657
01:10:01,945 --> 01:10:06,418
حمله در تقاطع خواهد بود
پنجم و پیوست.

658
01:10:07,610 --> 01:10:10,921
اسمیتی، بنسون و جانسون

659
01:10:12,873 --> 01:10:17,236
آنها لباس کارگران ژاپنی خواهند پوشید
و در منطقه کار خواهند کرد.

660
01:10:17,419 --> 01:10:21,060
چارلی و فیل در ماشین هایشان خواهند بود
با گروه های خود در اینجا

661
01:10:21,214 --> 01:10:23,092
-ادی اینجا خواهد بود...
- یک لحظه صبر کن!

662
01:10:24,260 --> 01:10:25,700
در آخرین دیدارها

663
01:10:25,761 --> 01:10:28,071
شما همه را در کودتا قرار می دهید
برای من کمتر

664
01:10:29,764 --> 01:10:32,599
- کجا بیام؟
- شما در این یکی شرکت نخواهید کرد.

665
01:10:34,270 --> 01:10:35,670
در مورد چی حرف میزنی؟

666
01:10:37,315 --> 01:10:38,795
شما در عملیات نخواهید بود.

667
01:10:40,860 --> 01:10:44,821
تو باید استراحت کنی، گریف.
شما خیلی تلاش می کنید.

668
01:10:44,988 --> 01:10:50,311
شما خستگی رزمی دارید. برای ما اتفاق می افتد
به بهترین چیز شخصی نیست

669
01:10:50,537 --> 01:10:52,338
اما من تو را تماشا کرده ام و تو مرا نگران می کنی.

670
01:10:52,414 --> 01:10:55,055
شما مسئول اعمال خود نیستید
من نمی توانم به شما اعتماد کنم.

671
01:10:55,165 --> 01:10:57,126
"نمی تونی به من اعتماد کنی؟"

672
01:10:57,209 --> 01:10:59,730
سعی میکنی چیکار کنی؟ من را کنار بگذارند؟

673
01:10:59,838 --> 01:11:03,160
نه نه هیچ کس شما را حذف نخواهد کرد.
شما سهم خود را کامل خواهید گرفت.

674
01:11:03,299 --> 01:11:07,419
به من لطف نکن سندی
من به شما در ساختن این تیم کمک کردم.

675
01:11:08,638 --> 01:11:11,359
برای همین من دست راست تو هستم.
معامله از بین رفته است.

676
01:11:11,474 --> 01:11:14,075
اما چون نجاتش دادی
رفتار عجیبی دارید

677
01:11:14,186 --> 01:11:15,627
میدونم داری سعی میکنی چیکار کنی

678
01:11:15,687 --> 01:11:17,408
شما موفق نمی شوید زیرا او اجازه نمی دهد.

679
01:11:17,481 --> 01:11:19,402
تو مرا با ایچیبان دیگری عوض نمی کنی.

680
01:11:19,483 --> 01:11:23,525
- آرام باش
- مبارزه با خستگی؟ چقدر بامزه!

681
01:11:23,695 --> 01:11:26,296
میتونستم این ضربه رو بدم
فقط با دو مرد

682
01:11:26,407 --> 01:11:28,399
من به یک ارتش ضعیف نیاز ندارم.

683
01:11:34,374 --> 01:11:38,927
شما به تازگی بانک توکیو را سرقت کرده اید،
گریف، تو تنها.

684
01:11:40,672 --> 01:11:42,583
ببینید منظورم چیست؟
اعصاب خود را از دست می دهید.

685
01:11:43,924 --> 01:11:46,445
واسه همینه که میگم نیستی
مسئول اعمال شماست

686
01:11:46,553 --> 01:11:49,674
شما کنترل خود را از دست داده اید.
شما آن را به طور کامل از دست داده اید.

687
01:11:49,805 --> 01:11:52,766
من نمی توانم تیم را در معرض خطر قرار دهم.
نمی دونم قراره چیکار کنی

688
01:11:52,891 --> 01:11:54,612
صبر کن گریف

689
01:11:54,685 --> 01:11:57,566
آیا برای یک کم آماده هستید
به دلیل بیماری روانی

690
01:11:57,797 --> 01:11:59,550
بهتره برو خونه استراحت کن بیا

691
01:12:05,612 --> 01:12:06,966
خب کارمون تموم شد

692
01:12:17,750 --> 01:12:19,104
آیا آن را درک کرده اید؟

693
01:12:20,253 --> 01:12:24,215
این کاپیتان هانسون است.
از باجه تلفن با او تماس بگیرید.

694
01:12:24,382 --> 01:12:27,183
به او بگویید که چیزی برای او دارید
از گروهبان کنر

695
01:12:27,302 --> 01:12:29,134
او به شما خواهد گفت که کجا شما را پیدا کنید.

696
01:12:31,055 --> 01:12:34,129
این چیزی است که شما به او خواهید داد.
من تمام اطلاعات را نوشتم.

697
01:12:36,269 --> 01:12:38,021
من برای تو می ترسم

698
01:12:43,401 --> 01:12:44,801
بهتره عجله کن

699
01:12:57,082 --> 01:12:58,482
لطفا مراقب باشید.

700
01:13:52,596 --> 01:13:53,717
کاپیتان هانسون

701
01:13:53,764 --> 01:13:56,485
یه چیزی برات دارم
از گروهبان کنر.

702
01:13:56,600 --> 01:13:59,281
-کی داره حرف میزنه؟
- ماریکو

703
01:13:59,395 --> 01:14:02,070
-از کجا زنگ میزنی؟
- از یک فروشگاه

704
01:14:04,151 --> 01:14:06,872
به هتل امپریال بروید،
به اتاق شماره 4

705
01:14:06,985 --> 01:14:10,587
این درب دوم سمت چپ شماست.
عبور از سالن فهمیده شد؟

706
01:14:10,740 --> 01:14:13,209
هتل امپریال، اتاق 4.

707
01:14:37,225 --> 01:14:39,826
مطمئنی که "گیشا" نیستی؟

708
01:14:39,937 --> 01:14:41,898
"گیشا"؟ به آن گیشا می گویند.

709
01:14:41,981 --> 01:14:45,023
- و من قبلاً به شما گفتم ...
- چقدر بامزه

710
01:14:45,151 --> 01:14:47,512
من لذتی را در آن نمی بینم.

711
01:14:47,611 --> 01:14:50,973
وای من دوست دارم بدونم
اگر دوست پسر دیگری داشته باشد

712
01:14:51,116 --> 01:14:53,027
در مورد چی حرف میزنی؟

713
01:15:01,542 --> 01:15:03,534
-کاپیتان هانسون اینجاست؟
- من هانسون هستم.

714
01:15:04,878 --> 01:15:06,471
و پیام گروهبان کنر؟

715
01:15:12,259 --> 01:15:14,140
ساعت -11 صبح

716
01:15:14,220 --> 01:15:16,942
حمله کامیون هدف
سپر بانک در ساعت 11:00.

717
01:15:17,057 --> 01:15:19,537
ماشین - کامیون - سندی در اتوبوس قرمز
زمان کافی داریم.

718
01:15:21,228 --> 01:15:22,627
متشکرم.

719
01:15:25,482 --> 01:15:29,557
من از دیدن آن چیز بعدا متنفرم
از یک پرخوری به خاطر

720
01:15:33,240 --> 01:15:34,833
چه عاشقانه کوتاهی!

721
01:15:43,584 --> 01:15:46,737
لعنت مقدس!
عزیزم عزیزم

722
01:15:53,886 --> 01:15:55,639
لطفا یک پاکت سیگار

723
01:16:01,604 --> 01:16:03,914
سلام. بیا

724
01:16:05,773 --> 01:16:08,084
بیا بیا

725
01:16:10,403 --> 01:16:14,557
بیا میخوام باهات حرف بزنم
بیا بشین بیا بیا

726
01:16:16,450 --> 01:16:21,133
راحت باش
همین جا یعنی. آه

727
01:16:21,331 --> 01:16:22,970
من این را روی زمین می گذارم.

728
01:16:24,292 --> 01:16:28,814
رفتی از ادی چیزهایی بخری؟
چقدر زیباست

729
01:16:29,006 --> 01:16:32,762
خب اسمت چیه

730
01:16:34,553 --> 01:16:37,273
به من نگو
تو ماریکو هستی، درسته؟

731
01:16:38,516 --> 01:16:42,958
ببین، ماریکو، فکر کردم
که باید خودمان را بهتر بشناسیم.

732
01:16:43,144 --> 01:16:46,025
میدونی تو خونه من زندگی میکنی
تو مراقب ادی باش

733
01:16:46,146 --> 01:16:50,187
می خواهم احساس خوبی داشته باشی،
که احساس می کنی به اینجا تعلق داری

734
01:16:51,402 --> 01:16:53,997
میشه آروم بشی لطفا

735
01:16:56,157 --> 01:16:58,831
آیا خدمتکاران با شما خوب رفتار می کنند؟

736
01:17:01,120 --> 01:17:02,761
آیا چیزی نیاز دارید؟

737
01:17:02,831 --> 01:17:04,743
اگر چیزی نیاز دارید به من اطلاع دهید.

738
01:17:05,877 --> 01:17:08,438
چون می خواهم خانه را بگذارم
در اختیار شماست.

739
01:17:08,545 --> 01:17:10,298
بالاخره برای همین است.

740
01:17:12,341 --> 01:17:14,492
آیا شما می خواهید؟ برای سلامتی شما خوب است.

741
01:17:16,261 --> 01:17:17,661
همه چای دوست دارند.

742
01:17:20,099 --> 01:17:21,499
بیا بگیر.

743
01:17:27,357 --> 01:17:29,188
من هرگز ادی را با دختر دیگری نمی بینم.

744
01:17:34,697 --> 01:17:36,529
چه اتفاقی می افتد؟ آیا من شما را عصبی می کنم؟

745
01:17:38,826 --> 01:17:40,658
او دیگر نمی خندد.

746
01:17:43,039 --> 01:17:44,632
به نظر شما چه چیزی او را نگران می کند؟

747
01:17:46,375 --> 01:17:48,127
به نظر می رسد که او هرگز لذت نمی برد.

748
01:17:51,297 --> 01:17:52,890
نگرانش می کنی

749
01:17:56,593 --> 01:18:00,195
چارلی دید که از اتاق بیرون رفتی
هتل با یک غربی

750
01:18:00,348 --> 01:18:02,385
احتمالا اولین بار نیست.

751
01:18:04,019 --> 01:18:06,580
ادی نمی تواند به شما اعتماد کند،
به همین دلیل است که او نگران است.

752
01:18:06,687 --> 01:18:09,566
شما دختر شماره یک او هستید، ایچیبان او،
و تو داری بهش خیانت میکنی

753
01:18:11,193 --> 01:18:13,754
خب من برام مهم نیست چیکار میکنی
شلخته ارزان

754
01:18:15,281 --> 01:18:18,992
اما تو به ادی وفادار خواهی بود
یا از اینجا خواهی رفت

755
01:19:37,321 --> 01:19:39,962
چرا این همه هیاهو؟
در Fifth و Annex چه اتفاقی می افتد؟

756
01:19:53,796 --> 01:19:55,150
پنجم و پیوست.

757
01:20:49,060 --> 01:20:50,461
مردان من آماده هستند.

758
01:20:50,521 --> 01:20:52,482
اتوبوس قرمز
باید پنج دقیقه راه باشد.

759
01:20:52,565 --> 01:20:54,646
آن کوچه به پنجم و آنکس منتهی می شود.

760
01:20:54,734 --> 01:20:57,090
- واقعا P38 دارید؟
- او را می برد.

761
01:21:17,924 --> 01:21:19,278
چی؟

762
01:21:20,426 --> 01:21:21,939
سازمان بهداشت جهانی؟ کی بود؟

763
01:21:23,889 --> 01:21:25,164
سازمان بهداشت جهانی؟

764
01:21:26,473 --> 01:21:29,547
از گینزا برو بیرون به چپ بپیچید
در کوچه اول

765
01:21:42,616 --> 01:21:43,844
سلام.

766
01:21:46,702 --> 01:21:48,136
اتوبوس را متوقف کنید.

767
01:21:52,040 --> 01:21:54,882
آن موسیقی اتفاقی افتاده است.

768
01:21:55,002 --> 01:21:56,800
این سیگنال لغو است.

769
01:22:04,846 --> 01:22:06,887
برویم

770
01:22:06,973 --> 01:22:08,894
برداشت.

771
01:22:08,975 --> 01:22:10,536
- اتفاق بدی افتاده است.
- چی؟

772
01:22:10,601 --> 01:22:12,122
عملیات را لغو کنید.

773
01:22:12,187 --> 01:22:13,620
-از کجا میدونی؟
- به خاطر آن موسیقی.

774
01:22:21,155 --> 01:22:22,987
منو بذار تو اتاق بازی

775
01:23:10,247 --> 01:23:12,000
چرا هشدار دادی؟
به پلیس، گریف؟

776
01:23:14,709 --> 01:23:16,063
من می توانم به شما بگویم.

777
01:23:19,004 --> 01:23:22,157
چون تو مسئول نبودی
از اعمالت یادت هست؟

778
01:23:23,551 --> 01:23:27,102
من به شما گفتم.
تو نمیدونستی داری چیکار میکنی

779
01:23:29,349 --> 01:23:32,740
دیدم که کنترلی نداری
مطلقا هیچ.

780
01:23:35,270 --> 01:23:36,783
من آن را می دانستم، گریف.

781
01:23:39,400 --> 01:23:40,799
من آن را می دانستم.

782
01:23:42,486 --> 01:23:45,559
وقتی شروع کردی به از دست دادن خودت
رکاب بی دلیل

783
01:23:51,620 --> 01:23:53,134
کاش حق نداشتم

784
01:23:57,044 --> 01:24:00,595
اما گریف مثل همیشه همینطور بود.

785
01:24:10,099 --> 01:24:12,940
آقای داوسون مردی منتظر شماست.

786
01:24:13,058 --> 01:24:16,300
-سازمان بهداشت جهانی؟
- نمی خواست اسمش را به من بدهد.

787
01:24:16,439 --> 01:24:17,998
بیرون است.

788
01:24:47,469 --> 01:24:50,622
اینجا چیکار میکنی؟
آیا کسی از مردان شما را دیده است؟

789
01:24:52,226 --> 01:24:54,907
من قبل از آنها رسیده ام.

790
01:24:55,020 --> 01:24:57,660
خوب چه اتفاقی می افتد؟

791
01:24:59,149 --> 01:25:01,061
می دانم چه کسی به پلیس خبر داده است.

792
01:25:02,318 --> 01:25:03,991
من قبلاً جلو رفته ام.

793
01:25:06,613 --> 01:25:08,734
قبل از من از کجا فهمیدی؟

794
01:25:08,824 --> 01:25:11,784
پرداخت برای اطلاعات
من نیازی ندارم که به جای من فکر کنی

795
01:25:14,997 --> 01:25:16,878
مراقب نحوه دفع آن باشید.

796
01:25:16,957 --> 01:25:18,471
من قبلاً از شر او خلاص شدم.

797
01:25:20,587 --> 01:25:21,941
چیز دیگری؟

798
01:25:24,506 --> 01:25:25,506
خیر

799
01:25:27,343 --> 01:25:29,224
بهتره پنهان بشی
به طور موقت

800
01:25:29,303 --> 01:25:32,785
ارتش شما را تعقیب خواهد کرد
برای کشتن یکی از خودشان

801
01:25:32,933 --> 01:25:34,412
صبر کن

802
01:25:36,352 --> 01:25:38,583
"یکی از شما" چطور؟

803
01:25:41,108 --> 01:25:43,498
نمیدونستی چیه
بازپرس ارتش؟

804
01:25:44,777 --> 01:25:47,378
آیا شما دیوانه هستید؟

805
01:25:47,488 --> 01:25:50,330
بازپرس پلیس نظامی؟
گریف؟

806
01:25:50,450 --> 01:25:53,571
- از وقتی میشناسمش...
- گریف؟ اشتباهی را کشتی

807
01:25:53,703 --> 01:25:56,219
من در مورد ادی اسپانیر صحبت می کنم.

808
01:26:04,799 --> 01:26:08,480
-ادی؟
- وقتی تو را در اتوبوس قرمز گذاشتم

809
01:26:08,636 --> 01:26:13,479
من او را با بازرس کیتا و با او دیدم
کاپیتان هانسون از تحقیقات جنایی.

810
01:26:13,683 --> 01:26:17,124
او را دیدم که با آنها صحبت می کند
ایستاده در خیابان

811
01:26:17,269 --> 01:26:20,511
- مطمئنی ادی بود؟
- من ادی اسپانیر را می شناسم.

812
01:26:20,647 --> 01:26:22,559
آیا من سابقه او را برای شما نگرفتم؟

813
01:26:30,909 --> 01:26:32,308
من آن را بررسی کردم.

814
01:26:33,995 --> 01:26:37,037
او نمی توانست پلیس نظامی باشد.
من آن را بررسی کردم.

815
01:26:37,166 --> 01:26:38,998
این یک رکورد نادرست بود.

816
01:26:42,336 --> 01:26:43,690
برو بیرون

817
01:27:51,405 --> 01:27:53,556
جاسوسان دشمن موفق شدند.

818
01:27:57,287 --> 01:27:59,927
- پلیس می دانست.
-پلیس؟

819
01:28:02,084 --> 01:28:04,365
چگونه می توانستند به آنها اطلاع دهند؟
فقط ما می دانستیم.

820
01:28:04,461 --> 01:28:08,262
درست است. فقط ما می دانستیم.

821
01:28:08,423 --> 01:28:10,619
- آیا شما ایده ای دارید؟
- روشن

822
01:28:12,511 --> 01:28:14,104
البته میدونم کی بهشون گفته.

823
01:28:15,307 --> 01:28:16,660
سازمان بهداشت جهانی؟

824
01:28:18,684 --> 01:28:20,595
من هرگز نفهمیدم
به کسی که به دوست خیانت می کند

825
01:28:22,521 --> 01:28:26,563
او باید نوع خاصی از مرد باشد،

826
01:28:26,733 --> 01:28:30,335
مردی که از نفوذ لذت می برد

827
01:28:30,488 --> 01:28:35,769
و وقتی اعتماد ما را دارید
او با خنجر به ما خنجر می زند، درست است؟

828
01:28:39,079 --> 01:28:41,753
خب زندگی همینه
همه ما سلیقه خودمان را داریم.

829
01:28:44,417 --> 01:28:47,699
من هرگز این گریف را باور نکردم
من می توانستم به عنوان جاسوس با پلیس بروم.

830
01:28:47,839 --> 01:28:50,600
- گریف؟
- گریف بهت خبر داد؟

831
01:28:50,717 --> 01:28:52,276
اوه بله، گریف بود.

832
01:28:53,426 --> 01:28:55,258
بیچاره نمیدونست داره چیکار میکنه.

833
01:28:56,932 --> 01:28:58,286
یه چیزی بهت میگم:

834
01:29:00,435 --> 01:29:02,267
او بلد بود چگونه بمیرد.

835
01:29:05,190 --> 01:29:08,712
آیا سرقت مروارید برنامه ریزی شده را به خاطر دارید؟
برای ماه آینده ساختمان Asakusa؟

836
01:29:08,859 --> 01:29:09,859
بله.

837
01:29:10,653 --> 01:29:13,015
به طوری که امروز
ضرر کلی نباشد

838
01:29:13,116 --> 01:29:15,677
بلافاصله آن را راه اندازی خواهد کرد.

839
01:29:15,783 --> 01:29:18,624
- بعد از چی شد؟
- روشن

840
01:29:18,745 --> 01:29:21,467
وقتی دشمن فکر می‌کند در حال فرار هستید،
ضد حمله

841
01:29:21,582 --> 01:29:24,416
منتظر جمع شدن مجدد نباشید.
یک مانور غیرمنتظره انجام دهید.

842
01:29:25,794 --> 01:29:27,546
و این شما را شگفت زده خواهد کرد.

843
01:29:29,631 --> 01:29:30,985
برای این شما نیاز خواهید داشت

844
01:29:33,927 --> 01:29:35,077
چارلی.

845
01:29:36,556 --> 01:29:39,390
اوه، و ادی، تو هم همینطور.

846
01:30:19,807 --> 01:30:22,088
- آقای همارو؟
- بله قربان.

847
01:30:22,184 --> 01:30:24,619
متاسفم، من دیگر کارت ندارم
امروز خیلی ها را ملاقات کردم.

848
01:30:25,855 --> 01:30:27,736
- من فیلیپس هستم.
- آقای فیلیپس.

849
01:30:27,816 --> 01:30:30,217
- آنها شریک من هستند. آقای هنری
- آقای هنری.

850
01:30:30,317 --> 01:30:32,518
- آقای براونلی.
- آقای براونلی.

851
01:30:32,611 --> 01:30:36,493
- می خواهیم چند مروارید ببینیم.
- البته. چه سایزی؟

852
01:30:36,657 --> 01:30:38,410
بزرگترین و بهترین که دارند.

853
01:30:45,666 --> 01:30:50,378
اینجا هستند. بهترین کیفیت.
درجه یک.

854
01:30:54,883 --> 01:30:57,957
لطفا نگاه کن زیباها

855
01:30:59,889 --> 01:31:02,250
زیباترین در توکیو.

856
01:31:02,351 --> 01:31:05,264
- زیباترین در ژاپن.
- باشه چارلی.

857
01:31:12,612 --> 01:31:14,364
کمکش کن

858
01:31:23,246 --> 01:31:24,726
آن را بگیر، ادی.

859
01:31:28,920 --> 01:31:32,882
- مرواریدها را فراموش کن، چارلی. او را ثبت نام کن
- چی؟

860
01:31:33,049 --> 01:31:34,927
ادی را هدف بگیرید

861
01:31:55,821 --> 01:31:59,451
آیا این پلیس است؟
کسی را برای من بیاورید که انگلیسی صحبت کند.

862
01:32:01,200 --> 01:32:04,882
انگلیسی! بله.
خب صبر کن

863
01:32:05,038 --> 01:32:06,472
بشین ادی

864
01:32:22,932 --> 01:32:24,373
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

865
01:32:24,433 --> 01:32:29,355
من می خواهم به شما اطلاع دهم
در مورد یک سرقت مسلحانه

866
01:32:29,563 --> 01:32:32,485
سرقت مسلحانه؟ چه کسی صحبت می کند؟
اسمش چیه؟

867
01:32:32,608 --> 01:32:34,049
مهم نیست من کی هستم.

868
01:32:34,111 --> 01:32:37,952
یکی از دوستانم سهم من را پرداخت نکرد
و او سزاوار این است.

869
01:32:38,113 --> 01:32:42,035
اینو گوش کن به در 916 بروید،
در ساختمان آساکوسا

870
01:32:42,202 --> 01:32:45,964
- این یک فروشگاه مروارید است.
- درب 916.

871
01:32:46,121 --> 01:32:49,883
بله. اوه و مراقب باش
خطرناکه

872
01:32:50,043 --> 01:32:51,523
او با دیدن آنها شلیک می کند.

873
01:32:59,468 --> 01:33:01,619
تو مردی هستی که از وضعیت من خبر دارد.

874
01:33:03,472 --> 01:33:05,673
شما به جای من چه کار می کنید؟

875
01:33:05,768 --> 01:33:09,968
فرض کنید شما مسئول بودید
از تیم من و شما یک جاسوس را کشف خواهید کرد.

876
01:33:12,483 --> 01:33:15,794
آیا می دانید ارتش چه می کند؟
هنگامی که او یک عامل دشمن را می گیرد.

877
01:33:27,831 --> 01:33:31,592
فکر می کنی من تو را خواهم کشت، نه، ادی؟
خوب نمی شود.

878
01:33:31,752 --> 01:33:34,033
من آن را انجام نمی دهم.

879
01:33:34,128 --> 01:33:37,009
آیا می دانید چه کسی این کار را برای من انجام خواهد داد؟

880
01:33:37,131 --> 01:33:38,690
پلیس ژاپن

881
01:33:40,511 --> 01:33:43,026
و تو را مملو از مروارید خواهند یافت.

882
01:33:45,808 --> 01:33:48,961
بنابراین، ارتش نمی تواند من را سرزنش کند
برای کشتن یکی از خودشان

883
01:33:51,773 --> 01:33:54,083
نظر شما در مورد این استراتژی چیست؟
سطح بالا؟

884
01:33:55,943 --> 01:33:58,458
یک جلیقه برای شما خوب است.

885
01:34:00,489 --> 01:34:02,560
به ذهنت میرسه
مانور بهتر؟

886
01:34:05,535 --> 01:34:07,367
چند دقیقه دیگر می رسند.

887
01:34:11,500 --> 01:34:12,854
خیلی خوبه چارلی

888
01:34:17,465 --> 01:34:20,586
- بیا از اینجا برویم.
- نه صبر کن آن را بردارید.

889
01:34:20,718 --> 01:34:21,913
چرا؟

890
01:34:23,095 --> 01:34:25,405
آن را بردارید. ما آن را اینجا قرار می دهیم.

891
01:34:27,476 --> 01:34:28,875
- کجا؟ "آنجا"؟
- بله.

892
01:34:36,026 --> 01:34:38,860
یک لحظه آن را نگه دارید.
نگهش دار اجازه بده

893
01:34:43,574 --> 01:34:45,775
چانه خود را در آنجا قرار دهید.

894
01:34:45,869 --> 01:34:47,747
- خوبه؟
-صبر کن

895
01:34:49,414 --> 01:34:51,295
- نگهش دار
-و کلاهش؟

896
01:34:51,375 --> 01:34:52,375
بله.

897
01:34:55,213 --> 01:34:57,733
به محض دیدن او تیراندازی خواهند کرد.
خوبه؟

898
01:34:57,838 --> 01:35:01,149
- بله. او ایستاده است.
- خوب برویم

899
01:35:03,595 --> 01:35:05,985
چارلی، او را روی پاهایش بازگردان!

900
01:38:15,123 --> 01:38:16,523
خیلی خوبه گروهبان

901
01:38:24,382 --> 01:38:25,736
نگاهی بیندازید.

902
01:38:53,829 --> 01:38:55,661
بیایید ببینیم آیا او می تواند آن چرخ را بچرخاند.

903
01:38:57,166 --> 01:38:59,158
چرخ! چرخ!
کاری کن که بچرخد!

904
01:42:02,168 --> 01:42:07,570
پایان

905
01:42:10,277 --> 01:42:14,039
«روباه قرن بیستم
قدردانی از مشارکت

906
01:42:14,198 --> 01:42:18,040
از پلیس نظامی ارتش
ایالات متحده آمریکا در خاور دور

907
01:42:18,203 --> 01:42:22,045
و از ارتش هشتم،
و همچنین دولت ژاپن

908
01:42:22,207 --> 01:42:25,088
و پلیس متروپولیتن
از توکیو

909
01:42:25,210 --> 01:42:29,364
که همکاری آنها محدودیتی نداشت
در طول ساخت این فیلم."
