Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪The moon is shining above the broken bridge, and the lake ripples♪
♪My heart in a whirl, with all sorts of feelings♪
♪Clouds encircle the green hills, and people are in distress♪
♪To help all beings, to be chivalrous♪
♪I wish to ride the wind♪
♪It's never been done♪
♪At this perfect moment, you wish to exchange♪
♪A thousand of reincarnations for a lifetime of love♪
♪Watching the fireworks and the full moon♪
♪With affectionate gaze♪
♪Accumulating lifetimes of destiny to be with me♪
[Different Princess]
[Episode 9]
Is there anything else, Your Highness?
Not really.
But
I will come to Mystic Medicine Court next time.
We are going
to the Grand Hall for a banquet.
See you someday.
Alright.
Butterflies.
Zhuangzi's dream of a butterfly asks:
What is reality?
What are illusions?
Your Highness,
what are you doing?
Your Highness.
Your Highness.
Qing.
I...
Where am I?
Did I want to go back and get something?
You are not far from the Imperial Food Service.
The Grand Hall is just right there.
I
can't seem to remember anything.
I...
I think I saw some butterflies.
I...
I saw the butterflies too.
I saw none of it.
Your Highness, Imperial Consort,
time is running late,
let's go back to the Grand Hall.
I am not getting my things anymore.
I am coming with you.
Hold on.
I smell some kind of fragrance.
I didn't smell anything.
It's a fragrance with a bitter scent.
Bitter fragrance?
Let me think.
I have read
about this before in books.
It's a special kind of incense
that contains bitterness.
It is a rare herb
called Butterfly Jiegeng.
When grounded into powder and inhaled in small amounts,
it will cause temporary hallucinations.
After recovering from it,
the person will lose part of their memory.
How would the Palace be home
to awful herbs like this?
I think we
must have met someone just now.
That person
does not want us to remember
that we met,
and that's why he
used this rare herb.
Did Ji Wan'er just met
Gongye Qi who had been poisoning others?
Your Highness,
let's get back to the Grand Hall.
The Emperor will be arriving soon.
Let's go, Qing.
Long live the emperor!
Long live the empress!
Please rise.
Thank you, Your Majesty.
Your Majesty,
we have not seen Princess Consort Lv
since her marrying into Liang.
We rarely get to meet,
why not ask her to come to the front
so that we can get a better look at her?
Your Highness has a point.
May Prince Lv and Princess Consort Lv
come and pay their respects.
Here to pay my respects, father.
Good.
Princess Consort Lv,
you are a collateral descendant
of the Empress.
You should come
and let Her Royal Highness have a good look at you.
Qing,
come and let me have a look.
This gold bracelet was worn
by me when I was still in Fuyu.
I gave it to you afterward.
Your Highness,
hold those tears.
The question of whether Hua Qingge is real
has yet to be answered.
Your tears can wait
till then.
What do you mean, Your Highness?
What I mean is
you have not met for years.
We don't know if she is your niece,
or if there is anything fishy going on.
Who knows, right?
Your Highness,
if this is unfounded,
you should keep it to yourself.
Your Majesty,
I am just worried
that they might mistake someone else as a relative.
Why don't we test
and see if she is real?
What are you suggesting?
I heard
that girls from Fuyu
are good at singing and dancing.
I wonder if Princess Consort Lv
can perform for us
Fuyu's Dance of the Dreams?
I'd rather eavesdrop on others
than to dance.
What is Dance of the Dreams anyway?
I mentioned it briefly in the novel,
but who knows what it looks like?
Even if I know how to do it,
look at Ji Chu with his preying eyes,
he just wants proof that I am Hua Qingge
and kill me.
Well?
You don't know how to?
Are you not
the princess of Fuyu, Hua Qingge?
It's a crime to deceive the monarch,
can you be responsible for that?
She is not Princess Consort Lv.
My gosh.
How unthinkable.
Why is she like that?
Qing,
since Her Highness
wishes to see Fuyu's special dance,
just dance for everyone.
Princess Wan'er
told me that the Empress is on our side,
but is this how she is bringing us down?
If you don't dance today, you have to perform in the future still.
It is no joke
when you deceive the monarch.
It has come to this now,
why is she hesitating?
If she does not dance,
she would be deceiving His Majesty,
and death awaits her.
She is such a coward,
there is no reason for her to keep her identity hidden.
If Qing proves
that she is Hua Qingge,
Ji Chu will never
let that slip.
I don't care about deceiving the Emperor.
Even if I can't be the crown prince,
I must protect her still.
If she is no longer Hua Qingge,
she can leave Chu and
no longer be his consort.
I will be able to then keep her by my side
and protect her.
Sure,
I'll dance.
Your Highness,
may I invite you to dance with me?
Simply put,
I have learned duet dancing
with my classmates before.
Any one of you
would like to try doing that with me?
I do.
One, two, three. Two, two, three.
Raise your arms.
Turn around.
Right.
One more time.
With all due respect.
This..
This is inappropriate.
I know, right?
Princess Consort Lv is married,
how could she hold hands with the crown prince?
Right.
This is highly indecent.
You're right.
This is so inappropriate.
This is too...
Too inappropriate.
Highly unrefined.
Outrageous.
Yes.
Why is Prince Lv not stopping them?
Princess Consort Lv is
holding hands with the crown prince.
How indecent.
Yes.
This is not at all appropriate.
I have never seen this before.
Sorry that I stepped on you.
It's alright.
You did dance in the end,
but this is not
Fuyu's Dance of the Dreams.
Only the Empress can tell.
I guess this imperial consort is
not the princess from Fuyu.
This is not Dance of the Dreams.
It is not even
a dance from Fuyu.
Heads will roll because of this.
You brought us a fake imperial consort,
tried to pass her off as a real one.
Prince Lv,
I guess you don't respect
the Emperor very much.
Your Highness,
whether my consort is a real one,
do you think I need someone else
to tell me?
You...
I knew that Prince Lv is arrogant,
but I never thought he was this rude.
Yes. I would have never expected that.
What? It hurts.
So,
you were fine dancing with someone else,
but you are hurt by my short grip?
You don't know how strong
your grip is?
Although the dance
is not a dance from Fuyu,
but she is my dear Qing.
Your Royal Highness,
are you trying to pacify this incident
by making up nonsense?
Most girls from Fuyu are
good in singing and dancing.
Dance of the Dreams
is a crowd favorite too.
But my dear niece Qing
is an exception.
How is she,
by coincidence, an exception?
As opposed to delicate dance moves,
Qing loves wielding swords and spears,
as she grew up learning martial arts.
That is why I have lightness skills.
If I still remember anything,
I might have known a few techniques too.
Your Royal Highness,
all these are your side of the story,
how is that at all convincing?
Qing,
let Her Highness feel your palms,
see if your right palm and finger pads
has a thin layer of callouses.
Yes.
These are the callouses
caused by my sword art learning.
Your Royal Highness,
you knew that she
knows nothing of Dance of the Dreams,
why didn't you stop her and
instead let things go out of hand?
Your Highness,
I too was concerned of
the authenticity of the royal bloodline,
so I had to make Qing dance.
If I did not publicly reveal
Qing's identity today,
I worry that everyone might have
more doubts down the line.
Now that everything has cleared up,
it is time now
to go on
with Feng's engagement ceremony.
Now that I am proved to be Hua Qingge,
although I am safe for now,
what the future holds could be worse.
Princess Consort Lv,
are you alright?
I'm fine.
This is nothing.
Although I was exposed,
at least Liu Xiang is safe
from Ji Chu's evil plans.
Alright.
Feng, Xiang,
come here, both of you.
From now on,
you are Feng's imperial consort-to-be.
When you get married,
you have to be a good wife and mother.
I understand.
Thank you, Your Highness.
What's going on with Miss Liu?
She doesn't look well.
She looks very uncomfortable.
She is. What is happening?
Monster!
She is becoming a monster!
I thought her poison had been treated?
Why is this happening?
Miss Liu is a monster.
She is a monster.
Monster! There's a monster!
She became a monster!
Run!
How could Miss Liu be a monster?
Don't come here.
Don't come over here.
Liu Xiang.
Protect the Emperor!
Protect the Emperor!
She is transforming!
Run!
There's a monster!
Run! Just run!
Don't come over!
Monster!
You are a monster.
There is a monster.
Don't come here.
Don't come over.
Don't come over.
Xiang.
Liu Xiang.
Liu Xiang.
Xiang.
Liu Xiang.
Liu Xiang.
Get up, quick.
Liu Xiang.
I don't want anything to happen to you.
Princess!
Guards!
Tie her up!
Yun.
Wan'er.
Don't worry, Feng.
Don't worry, Feng.
Mother's here.
Hush.
- Feng. - Monster.
Don't be scared.
Prince Lv.
Yes, father.
This monstrous incident
has far-reaching impacts.
I am assigning full responsibility to you.
You must
get to the bottom of this.
As per your orders.
Ji Chu,
you went ahead and used Liu Xiang
to open up your mother's case.
I devoted my heart and my soul
to celebrate Your Majesty's birthday.
May Your Majesty live long and prosperous.
May Your Majesty live long and prosperous.
Please rise.
Thank you, Your Majesty.
Imperial Consort Xian is a monster.
She became a monster.
What is happening to Her Highness?
What do we do?
This...
Monster! That is a monster!
This is a monster!
Protect His Majesty!
Be careful, Your Majesty!
Your Majesty!
Xian!
Xian!
Wei Zhao is late to the rescue,
and asks Your Majesty for forgiveness.
Mother!
Mother!
Li De,
do you think I have
wronged Imperial Consort Xian?
She
is not a monster.
Your Majesty,
you have assigned this
to Prince Lv for investigation,
the findings will be out soon.
Please do not worry about it.
Get some early rest.
[Prince Qi Residence]
Monster.
Hide, quick. Don't worry, Feng.
Mother.
Help!
Help!
There's a monster.
Mother!
Help!
A monster!
It's alright, Feng.
Don't worry.
Mother's here.
Don't be scared.
Their bullying got out of hand!
Dear sister,
calm down.
How can I keep calm
when Feng is
so frightened to this extent?
How can I,
as a mother, calm down?
Your Highness,
what is today all about?
Were you referring to Qing
or the monster?
Both.
Qing is her usual self.
In just days, however,
her personality has changed quite a bit.
About the monster,
I don't think it has much to do with us.
Please wait.
Your Highness,
my daughter was framed in
the engagement banquet today.
She is kept at the East Office now.
May Your Highness have mercy and help me.
How do you expect me to help you?
Your Highness can help me
rescue my daughter and
clear the suspicions of her being a monster.
If you want to clear her name as a monster,
it won't be easy.
We need to take some time to plan.
This...
I can take time to plan,
but my daughter and Prince Qi
are about to get married,
and I am worried that Prince Qi will be affected.
Are you threatening me?
I do not dare so.
I just wish that Your Highness
would not forget that
you and I are
in the same boat.
Of course, I won't.
I will get to the bottom of this.
It is late at night.
Go home
and wait for news from me.
Thank you, Your Highness.
Your Highness.
I have gone through
the files on Fuyu's princess Hua Qingge.
It does have records of
her learning martial arts since young.
This proves that the Empress wasn't lying
at the Grand Hall today.
This means
that she is my imperial consort.
Yes.
So,
are we getting rid of her?
We shall go on with my mother's case investigations first.
Duly noted.
Your Highness,
I have some concerns.
Tell me.
I have noticed that Your Highness
have changed over these days.
I am unsure whether
these changes
are for the better or the worse.
She can't really drink.
You are
actually
quite good-looking.
Your skin is so smooth.
Don't let me fall.
I don't want to die yet.
There are too many unknowns,
I would like to keep on observing.
Don't jump to conclusions.
Yes, Your Highness.
♪Walk idly in the shadow of falling flowers with floral note♪
♪Separated by death and life, we can only meet♪
♪In dreams♪
♪Propose a toast to the moon, I have no one to talk to♪
♪Hate to forget you♪
♪And walk away willingly♪
♪Putting on make-up at the dressing table♪
♪Who are you with now?♪
♪Why should I be upset?♪
♪You're never my destiny♪
♪My heart just flutters unknowingly♪
♪I can't help being in love with you♪
♪Love is an absurdity♪
♪That repeats the illusion♪
♪I'm still yearning♪
♪Love eventually gets me lost♪
♪Saddened by the fading of love♪
♪I'm left with a dream♪
♪Why do I still wish♪
♪I could spend the rest of my life with you?♪
♪Putting on make-up at the dressing table♪
♪Who are you with now?♪
♪Why should I be upset?♪
♪You're never my destiny♪
♪My heart just flutters unknowingly♪
♪I can't help being in love with you♪
♪Love is an absurdity♪
♪That repeats the illusion♪
♪I'm still yearning♪
♪Love eventually gets me lost♪
♪Saddened by the fading of love♪
♪I'm left with a dream♪
♪Why do I still wish♪
♪I could spend the rest of my life with you?♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.