Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Somos Monstruos, no vamos a negarlo
Somos Monstruos, por todo lo alto
No renuncies a tu derecho de espantar
Somos Monster High
Somos Monstruos, no vamos a negarlo
- Somos Monstruos, por todo lo alto - Somos Monster High
Somos Monstruos, no vamos a negarlo
- Somos Monstruos, por todo lo alto - Somos Monster High
Esta noche el amor es como una tormenta
Esta noche el amor es como una tormenta
¡Esta noche!
El amor está en el aire El amor está en las nubes
¡El amor es una lluvia torrencial!
Esta noche el amor es como una tormenta
¡Esta noche!
¡Gracias! ¡Te quiero, Buu York! ¡Adiós!
Si no viven debajo de una roca,
habrán oído de la "Artista del Milenio", en la revista Thrillboard.
¡Catty Noir es la reina de la balada!
La estrella más grande del mundo desapareció de la escena musical.
¿Por qué? Solo Catty lo sabrá.
Me voy al salón de ensayo.
¡Me muero por escuchar tu nueva canción!
¡Suerte componiendo!
- ¡Bonjour, Catty! - ¿Cómo estás?
- ¡Estoy ansiosa de oírte cantar! - ¡Será una sensación!
Finalmente podré escribir una canción para mí. Algo importante de verdad.
Algo de lo que yo conozca. Algo que haya vivido.
Genio trabajando.
¿Una balada?
¿Qué sé yo acerca del amor? Nunca he tenido esa música en mi corazón.
Me siento como una impostora. ¡Debo encontrar mi voz y mi música!
Parece cerca pero está muy lejos
Alzo las manos para tocar el cielo
Trato y trato, pero no puedo aferrarme
Una llama arde dentro de mí
No importa adónde yo vaya
Siempre termino con las manos vacías
¿No has visto lo que quiero encontrar?
He buscado a lo ancho y largo
En las alturas y las profundidades
En la oscuridad, no puedo encontrar la luz
Quizás he estado buscando en el lugar equivocado
Pero ahora me encuentro bien
Porque está dentro de mí
Ahora he visto lo que quería encontrar
He buscado a lo ancho y largo
En las alturas y las profundidades En la oscuridad, he encontrado la luz
Supongo que he estado buscando en el lugar equivocado
Me doy cuenta de que quizás
Debería buscar dentro de mí
Luego de 1300 años, ha llegado la hora.
Nefera, hija mía, comienza a empacar y llama a tu hermana Cleo.
¿Cleo? ¡Pero papá!
Debemos viajar para encontrar el destino de nuestra dinastía.
¡La ciudad de Buu York!
Papá nos va a llevar a una inauguración muy exclusiva
en el Museo de Historia Antinatural.
Está bien.
Se trata de la primera presentación de la pieza egipcia más importante,
el Cristal de Cometa.
- ¿Sí? - Pero no has oído la mejor parte.
¡Deuce, vendrás conmigo!
¿En serio?
¡Silencio!
¡Te va a encantar!
Vamos a ir a una gala en el museo.
Yo no asisto a cosas "elegantes".
¡Vamos a ir a una de las ciudades más a la moda del mundo!
Quiero que mi hombre monstruo se vea espeluznantemente fabuloso.
Aquí tienes unos lentes de sol Buucci.
¡Está bien!
¡Y te conseguí esto para que lo uses en la gala!
Está bien...
¡Pareces de la clase alta!
Voy a guardarte eso hasta la gala.
Vestirse bien, fiestas elegantes, cosas egipcias de oro para la barbilla...
Yo no sé nada sobre las cosas de la gente rica.
Ni siquiera tu papá piensa que soy buen partido para ti.
¿Qué sucedería si vamos y te avergüenzo?
¿Avergonzarme tú? Mírame.
Pertenecemos el uno al otro. Somos Cleo y Deuce.
Nada va a cambiar eso.
¡Daría mi brazo derecho por ir a Buu York!
Frankie, mi papá dijo que podía llevar a una o dos amigas.
¡Yo puedo ser una de ellas!
Cleo, tengo que ir a Buu York. ¡La moda allí es la mejor!
Tengo entendido que en Buu York tocan música en cada esquina.
¿Buu York? A lo mejor allí es donde voy a encontrar mi música.
¡Muy bien! ¡Ya decidí!
La chica que va conmigo a Buu York es...
¡Todas ustedes!
- ¡Sí! - ¡Buu York, allí vamos!
¿Estás segura? Tu papá dijo que era solo una o dos amigas.
Tengo que darle a la gente lo que quiere.
¡Cleo!
¡Dicen que lo que uno busca siempre se consigue en Buu York!
¡Vamos!
La gran ciudad, luces brillantes
Vamos en camino a una vida impactante Bien arreglada, mírame la cara
Puedes apostarlo, a nosotras nadie nos para Mis amigas y yo dominaremos la ciudad
Es simplemente la verdad Perdonen la sinceridad
Mis amigas y yo dominaremos la ciudad Y nuestros sueños haremos realidad
Está bien, está bien Está bien, vamos
Soy una monstruo citadina
Soy una estrella de rock
Lo voy a hacer a mi manera
Mírame bien. Soy una monstruo citadina
En la ciudad la calle nunca duerme A salir todos los días si tenemos suerte
Grita mi nombre, estaré en el escenario
Vamos en camino, no te pierdas el horario
Porque esto sí que es vida
Verse bonita en la ciudad
Sí, esto sí que es vida
Verse bonita en la ciudad
Está bien, está bien Está bien, vamos
Soy una monstruo citadina
Soy una estrella de rock
Lo voy a hacer a mi manera
Mírame bien. Soy una monstruo citadina.
¡Buu York, aquí estoy!
- ¡Hola, soy Draculaura! - Luna Mothews.
Y estas son mis amigas de Monster High.
- ¡Hola! - ¡Hola! ¿Cómo estás?
- Cleo de Nile. Encantada. - Hola.
Gusto en conocerte.
¿Es tu primera vez en Buu York?
Siempre seré una monstruo de Jersey de corazón,
pero soy una polilla ¡y las luces del teatro son mi llama!
He estado trabajando muy duro,
y un día me verán sobre el escenario
¡cantando en la ciudad más maravillosa de la Tierra!
La, la, la, la, la, la, la, la...
¡Toralei! ¿Qué haces aquí en Buu York?
¿Por qué? Nefera me invitó.
Admítelo, hermana. Toralei hace que las cosas sean más emocionantes.
Yo sé que puedo ser famosa aquí, en Bloodway,
y puedo cantar mejor que tú, pequeña polilla.
No. No lo creo.
¡Nos vemos en el mundo del espectáculo!
En tu caso, tendrás que comprar una entrada.
¡Que tengas suerte en Bloodway, Luna!
¡Gracias! Pero en el argot teatral decimos: "Rómpete una pierna".
¡Miren eso!
¡Electrizantemente asombroso! Un voltaje de talento.
¡Gracias! ¿De visita en la ciudad?
Venimos de Monster High.
Bienvenidas a Buu York. Me llamo Elle Eedee.
Yo soy Cleo de Nile, de la familia de Nile.
Entonces viniste a esta gala.
- Por supuesto. - Voy a ser la DJ mañana.
Ese cometa debe ser muy importante.
Tengo entendido que los Tolomeo serán los anfitriones mañana.
Qué monstruosidad. Se me olvidó.
Nefera y yo íbamos a ir a la Torre Tolomeo esta tarde
para reunirnos con los Tolomeo.
Luego nos pondremos al día. Vamos, Deuce.
Tu papá va a estar allí. Mejor me quedo...
¡Camisetas del cometa! ¡Demuestren que vieron el cometa usando una camiseta!
¡Buu York es tan emocionante!
¡Hay tanto que ver y hacer!
Es abrumador. ¡Se me está ocurriendo algo!
¿Algo? ¿Algo como qué?
No he podido componer nada nuevo.
No sé de qué escribir. No puedo encontrar mi música.
¡Si no puedes encontrarlo en Buu York, es porque no existe!
Quizás puedas espantar tu falta de inspiración. ¡Vas a encontrar tu música!
Una monstruo puede soñar.
- ¡Oye, taxi! - ¡Necesitamos uno!
- ¡Deténgase, por favor! - ¡Taxi!
¿Cómo hace una para tomar un taxi en esta ciudad?
¿Acaso no saben quién soy yo?
Le dije al gerente:
"Quizá no tenga buen olfato, pero sé bien cuando algo hiede". ¿No?
- ¿Cómo hiciste eso? - Súbanse. Tomaré el siguiente.
¡Gracias!
¿Sabe cómo llegar a la Torre Tolomeo? Llevamos prisa.
Claro, por la calle Aullido.
¿A esta hora del día? Está loco. ¡Arrímense!
Tomará la Parque Espectral Oeste hasta la 14 y luego la Avenida Hechizo.
Conoces Buu York muy bien.
Nací y me crié en el Upper Beast Side.
Mi familia ayudó a construir esta laberíntica ciudad.
- Me llamo Nefera. - Y yo, Mousecedes King.
Tener una amiga que conozca bien la ciudad podría ser de gran utilidad.
¡Hola, papi!
- ¡Lamento llegar tarde! - Qué onda, Sr. D.
¡Es tarde! Tenemos una reunión con los Tolomeo,
la familia más poderosa de Buu York, ¡y llegas tarde!
Si no fueran mis hijas, ¡les lanzaría una maldición!
Ramsés de Nile...
Madame Tolomeo, por favor perdóneme.
- Mis hijas llegaron... - ¿Tarde?
Es una lástima que no pueda controlar a sus hijas.
Mi hijo Seth nunca llegaría tarde a una cita.
- ¿Verdad, Seth? - Por supuesto, madre.
Por Dios.
Es un placer y un honor conocerlo, Seth Tolomeo.
Aquel a quien llaman "Príncipe de Buu York".
- Hola. - Qué tal.
¿Trajeron a un amigo?
¿Qué onda, Sra. Tolomeo?
¿Esa es la música que escucha la juventud de hoy?
Terrible.
¿No es así, Seth?
Puro ruido, madre.
Desafortunadamente, tengo otra cita,
pero espero que nuestras familias se conozcan bien en la gala de mañana.
Ramsés, nos veremos mañana en la noche, la noche del cometa.
¡Hola, Ghoulia! ¿Qué hay de nuevo en la computadora?
Un cometa fuera de órbita se dirige a la Tierra.
¿Eso es malo?
¡Acabaría con el mundo! Pero tú puedes arreglarlo, ¿no?
¿Querías verme, papi?
Nefera, ¿qué sabes del gran cometa
que llegará mañana en la noche?
¿Conoces la importancia de nuestra aterrascendencia egipcia?
Sí, gracias a ella me gané un viaje gratis a Buu York.
Siglos atrás, un pequeño pedazo de ese cometa se desprendió
y aterrizó en el desierto del Sahorror.
Nuestra gente lo encontró. El Cristal de Cometa.
Toda promesa que se haga en presencia del cristal cuando el cometa nos sobrevuele
se convertirá en una verdad inquebrantable.
Una vez que se haga, no se podrá deshacer.
Uno no se puede echar para atrás.
Cuando descubrieron su poder,
se hizo tradición que los compromisos reales más importantes
se llevaran a cabo bajo la luz del cometa.
Su poder hacía que el compromiso de la pareja fuera permanente.
¿Y qué tiene que ver eso conmigo?
¿Ves todo esto?
¿El dinero? ¿El poder? ¿Esta ciudad?
Podría ser nuestra. ¡Será nuestra!
Una vez que seas la prometida de Seth Tolomeo.
¡Pero, papi! Yo no quiero andar con ese niño Seth.
Él es... ¡Es extraño!
Piensa en todo el poder que tendrás si se lleva a cabo la ceremonia.
En verdad me gusta el poder.
¿Y si hubiera otra forma de hacerlo?
Cleo, una verdadera monstruo del pueblo.
Ella podría ser una gran reina bajo nuestra tutela.
Mi nombre, bajo las luces
Viviendo en el lujo Miren esos hermosos diamantes
Están brillando, y nosotros escalando A la cima de este reino
Nadie puede detenernos
Si tenerlo todo está mal Pues no quiero estar bien
Estar en el trono, en control de todo Eso sí que es vida
¡Imperio! ¡Imperio!
Reinar sobre todo Conquistarlo todo
¡Imperio! ¡Imperio!
Reinar sobre todo Conquistarlo todo
Conquistar el mundo Tú y yo juntos
Nadie puede detenernos Mientras construimos nuestro
¡Imperio! ¡Imperio!
Reinar sobre todo Conquistarlo todo
¡Imperio! ¡Imperio!
Construyendo nuestro imperio
Imperio, imperio
Construyendo nuestro imperio
Yo solamente lo quiero todo
Porque somos reyes y reinas ¿Por qué pretender ser otra cosa?
- Soy una diosa - No seas modesta
Cuando controlemos este reino será monstruoso
Si tenerlo todo está mal Pues no quiero estar bien
Estar en el trono, en control de todo Eso sí que es vida
¡Imperio! ¡Imperio!
Reinar sobre todo Conquistarlo todo
¡Imperio! ¡Imperio!
Reinar sobre todo Conquistarlo todo
Conquistar el mundo Tú y yo juntos
Nadie puede detenernos Mientras construimos nuestro
¡Imperio! ¡Imperio!
Reinar sobre todo Conquistarlo todo
¡Imperio!
¡El destino nos espera!
Pero, ¿si Cleo no quiere cooperar?
Tienes razón. Primero hay que deshacerse de Deuce.
¡Nefera!
¡Hola, Mousecedes! ¿Cómo estás?
Bien. Oye, necesito a alguien con tu clase y tus contactos
para que me ayude a organizar un brunch para mañana.
¡Monstruo mío, mira esta vista!
Nefera, gracias por organizar este brunch.
Sí, ya que hablamos de esto, ¿qué te llevó a organizarlo?
¿Acaso no puedo organizar algo para mi hermana y mis amigas?
Además, Mousecedes fue quien trabajó más en la organización.
¡He aquí nuestro invitado de honor!
Chicas, conozcan a Seth Tolomeo.
Obviamente, el príncipe de Buu York no necesita presentación.
Hola, chicas.
Un momento, Nefera. ¿Dónde está Deuce?
Ya vendrá. Estoy contando con eso.
Dime, ¿te gustan los sonetos de Espantaspeare?
¿Es una banda de Buu York o algo parecido?
No. A nosotros, los Tolomeo, no nos gusta esa loca música moderna.
Me refiero a poesía. Yo escribo poesía.
Maravilloso.
Si la música es el alimento del amor, toca, te pido. Sigue tocando.
Hola a todos...
¡Llegas tarde!
¿Por qué vistes así?
La invitación decía "traje formal".
¿No era una fiesta en la piscina?
Deuce, ¿estás haciendo esto adrede?
Olvídalo. Ven y toma asiento.
Lo siento, señor. Todo caballero requiere una chaqueta para poder entrar.
Él no tiene.
Es la única chaqueta que podemos prestarle.
¡Hola a todas! Se ven muy lindas esta mañana.
- ¡No, mi poesía! - ¡Perdón, perdón!
Grave error en un brunch.
¡Esto es genial!
Ahora, una especialidad buuyorquina, ¡flambé de cerezas de terror!
¡No! ¡La comida se incendia! ¡Rápido, Deuce! ¡Haz algo!
¿Qué?
¡Lo siento!
Oh, no.
¡Perdón!
¡No!
¡Oh, no!
¡Se supone que las cerezas de terror deben estar en llamas!
Buena esa, Deuce.
No sé por qué siempre hago eso.
¿Perder la cabeza con el extintor? ¿Lo haces a menudo?
No, me refiero a... No sé por qué siempre avergüenzo a Cleo.
Bueno, seamos honestos.
Cleo es una princesa egipcia,
y tú eres Deuce.
Los dos vienen de mundos muy distintos.
Sí, tienes razón.
Cleo es "vaya" y yo soy más bien "qué onda".
Bueno, a mi parecer,
podrías seguir con Cleo un tiempo más,
fingiendo estar a la altura de mi hermana,
o podrías dejarla libre.
Así ella podría continuar con su vida.
Ella se merece a alguien mejor.
Si la amas, debes dejarla.
¿La trayectoria del cometa no es estable?
¡El cometa chocará contra Buu York a medianoche!
¡Ahí están nuestras amigas!
Visitemos el Monstruo de la Libertad antes de la gala de esta noche.
¡Compren su pizza espantaroni!
Definitivamente me provoca una pizza estilo buuyorquina.
- ¡Hola, chicas! - ¡Luna!
Hay algo distinto en ti. No me digas... ¿Te cortaste el cabello?
Sé que me veo tonta.
¡Pero técnicamente estoy actuando en Buu York!
¿Qué haces?
¿Te infiltras en el sistema satelital para investigar? ¡Muy astuta!
Perdiendo señal. Buscando. Cambiando frecuencia.
¿Elle? ¡Elle! ¿Estás bien? ¿Qué sucede?
- ¿Qué fue eso? - No estoy segura.
Era como una canción en mi cabeza. Aún sigue allí dentro.
¡El cometa no está perdiendo velocidad! ¿Qué vamos a hacer, Ghoulia?
Según esto,
el espantaferry que va al Monstruo de la Libertad no debería estar muy lejos
una vez que hagamos trasbordo...
¡Miren! ¡Es Faraón!
Están oyendo al mejor rapero de la zona
Quiero saludarlos, saludarlos
Todos usan mi viejo nombre
Que no les estorbe, pueden decirme Faraón
Nadie para esto El Faraón está en su puesto
Muchas cosas en un día Simplemente demasiado
Párate a bailar No te quedes ahí sentado
He salido de la tumba Con grandes sueños en mente
Voy a encontrar mi camino En esta Buu York de gente diferente
Es donde queremos dejar las estelas
Del espectáculo, ser las estrellas
Cuando se está en Buu York, Buu York
¡Es Catty!
Muy bien, mantengamos el orden y la calma...
Hola, me llamo Faraón.
¡Hola! Yo soy Catty Noir.
Lo sé. Sonamos bien juntos.
¡Ven!
Ven y deja que te muestre mi ciudad.
¡Estás loco!
No, loco es caminar por la calle siendo una famosa estrella de pop
y pretender que no te reconozcan.
¡Ven! Podemos ir a cualquier parte de la ciudad desde aquí.
¡Vamos, tenemos toda una ciudad por explorar!
Pues, andando.
¡Oye, espérame!
¡Qué bueno que llegaste!
¿Cuál te gusta más?
¿Siena ceniza o verde bosque del terror?
Supongo que ambos se ven bien.
No me estás ayudando.
¿Qué vas a vestir para la gala?
Yo...
No pienso ir.
No puedes ser mi acompañante si no vas a la gala...
Deuce, ¿es por lo que ocurrió hoy en el brunch? Porque...
¡No es solo el brunch! ¡Es todo!
Cleo, míranos. Esto nunca iba a durar.
Somos muy diferentes.
¿Qué me quieres decir?
Mírate a ti, mírame a mí
Te lo mereces todo Eres de la realeza
Soy una persona corriente, es la verdad
Sé lo que debo hacer Cuando de ti y de mí se trata
Odio que esto vaya a suceder De la forma en que debe suceder
Pensé que éramos una perfecta pareja Pero en realidad es perfectamente dispareja
Creo que te debo eso Dejarte en libertad
Porque vas a estar mejor, mejor sin mí
No te alejes de mí No parecen cosas tuyas
¿Qué idea se te ha metido?
Dime qué te dijeron Para que ahora quieras hacer esto
Piénsalo un minuto
No me importa la opinión de los demás Y ti tampoco te debería importar
Lo siento, se acabó
Esto no se puede acabar
Lo siento, se acabó
Esto no se puede acabar
Tú y yo, esto no está nada bien Al final, no somos el uno para el otro
Todos saben, todos saben Que este es el final
Tú y yo estábamos destinados a ser uno solo
Lo siento, pero lo nuestro se terminó
Lo siento, se acabó Lo siento, se acabó
Lo siento, se acabó
Esto no se puede acabar
Este es el fin
Este es el fin
No llores, Deucey. Solo hiciste lo que tenías que hacer. Desaparecer.
Catty dice que ella y Faraón están bien.
Se encontrará con nosotras en la gala del cometa.
Deberíamos volver para prepararnos.
¿Y el Monstruo de la Libertad? ¿Y el puente sobre el río Espanto?
Lo lamento, Draculaura. Podemos venir en otra ocasión.
Buu York no se va a ir de aquí.
Sí, acerca los satélites para investigar el cometa.
- ¡Juegos de video! - ¡No!
¡Deja el egoísmo, Ghoulia! ¡Es mi turno!
- Yo vengo después. - ¿Qué debo hacer?
¿Chocar contra el cometa? ¡Genial!
¡Recórcholis!
¿Los cometas tienen sistemas de defensa?
¿Naves espaciales?
¿Qué te parecen Momiaford and Sons?
Tengo todos sus discos.
- ¿Encanta y sus Hechizos? - Son mi ringtone.
- ¿A dónde vamos? - Es una sorpresa. Te va a encantar.
Hace mucho que no pasaba tiempo con una amante de la música como tú.
¿A tus amigos no les gusta la música?
No, y mi familia no la soporta.
Solo les gustan los temas de antaño, de cuando Tut era joven.
¡Monstruo mío! Faraón, ¿dónde estamos?
Solo cierra los ojos y escucha.
Solo oigo los ruidos de la ciudad.
No estás escuchando con atención.
¡Oigo música!
¡Faraón, encontré mi música!
¡Cleo! ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no estás vestida para la gala?
Estoy demasiado alterada por lo de Deuce.
¡A quién le importan las galas! ¡Yo no voy!
¿Qué? ¡No, no, tienes que ir! Tienes que ir para prometer...
Para prometer, porque prometiste que ibas.
¡No!
Todos esperan que vayas.
Tu familia. Tus amigos. Todos los egipcios importantes.
Es una noche especial para nosotros, Cleo. La noche del cometa.
No querrás defraudar a todo el mundo ¿o sí?
Yo soy Cleo de Nile.
Y debo darle al pueblo lo que desea.
La nave espacial significa que hay alguien adentro, ¿no?
¿Qué está pasando aquí?
¿Juegos de video? ¿En las instalaciones del colegio?
¡Me encantan los juegos de video!
¡Sí!
Piloto espacial en hibernación profunda.
No hay problema. En nuestro país hacemos esto todo el tiempo.
Despertamos al piloto y salvamos el mundo. Pero ¿cómo lo hacemos?
Pensamientos, sentimientos...
¿Qué escribes? ¿Una canción?
No sé... Está brotando de mí así nomás.
¡Faraón, creo que encontré mi música!
Hacía tiempo que no me sentía tan inspirada.
Dime, ¿dónde aprendiste a rapear así?
No sé cómo decirte esto, pero soy una momia.
Muy gracioso.
Hablando en serio, no sé. Siempre he podido hacerlo.
Pienso en cómo me siento y simplemente brota de mí.
Así como ahora estás escribiendo.
Pues, eres bastante bueno.
Me alegra que me hayas podido escuchar.
Porque después de esta noche no voy a rapear más.
¿Qué? ¿De qué hablas? No puedes abandonarlo.
¿Por qué no? Tú lo hiciste.
Sí, pero fue diferente.
Dejé de cantar porque no estaba siendo fiel a mí misma.
Tú, en cambio, cantas con el corazón. Como siempre quise hacerlo.
Tú encontraste tu voz. ¿Por qué querrías abandonarla?
Es complicado.
Me ofrecieron fama y fortuna.
Y renuncié a todo eso para buscar lo que tú tienes.
¡La gala del cometa! ¡Se me había olvidado!
Piensa en lo que te dije. Adiós, Faraón.
Espero verte de nuevo.
Ser fiel a mí mismo.
¡Siempre había esperado este momento!
Gracias, madre.
Muy bien. Esa es la música que quería escuchar esta noche.
Nada de esa otra.
- ¿No es así, Seth? - Sí, madre.
Supongo que habrá una ceremonia de compromiso con el joven Tolomeo, ¿no?
Por supuesto, papi. Tengo a Cleo justo donde la quiero...
El gran cometa surcando el espacio, con mágica energía.
Esta noche, nos visitará una vez más.
Nuestros ancestros creían que el cometa era un obsequio de otros en el cielo.
Una raza de seres misteriosos que habitan más allá de las estrellas.
¿Por qué lo enviaron?
¿Era un mensaje? ¿Una ofrenda de paz? ¿Una advertencia?
Lo que sí sabemos es que toda promesa que se haga bajo su mágica luz
jamás será quebrantada.
Y así se creó la ceremonia de compromiso,
en la que los hijos de la realeza se comprometerán entre sí,
para unir sus familias y crear poderosas dinastías.
Al culminar la ceremonia, el cometa se aleja.
Pero tenemos algo que nos recuerda que algún día volverá.
El Cristal de Cometa. Un pedazo del gran objeto celestial.
Esta noche, el Museo de Historia Antinatural de Buu York
tiene el placer de presentar el Cristal de Cometa,
a ustedes, el público selecto, por primera vez.
- ¡Asombroso! - ¡El Cristal de Cometa!
¡A nombre de la familia Tolomeo,
quiero darles la bienvenida a la noche del cometa!
Los invito a subir a la azotea a medianoche,
para observar el cometa volar sobre nosotros.
Y lo que tengo entendido
que será una ceremonia de compromiso entre mi hijo y su hija, de Nile.
Ciertamente eso espero.
Quiero decir, por supuesto, Madame... Yo... Su Majestad Tolomea. Señora.
¿Estás diciendo que Deuce rompió con Cleo sin razón aparente?
¡Eso no tiene sentido!
¿Verdad? Eran como Romeo y Monstrulieta.
Aquí hay algo sospechoso...
¡Qué monstruosidad! Debes estar harta de oír tanto acerca de Seth esta noche.
¿Seth Tolomeo?
¿Qué hay de él?
¿No has escuchado? Todos están hablando de eso.
Pero si no te has enterado no voy a preocuparte.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Nada. Es algo tonto.
Nefera...
Bueno, pero que no se diga que ando como un escarabajo regando chismes.
Todos quieren que tú y Seth se comprometan ante el cometa esta noche.
¿En una ceremonia de compromiso? ¿Seth y yo?
Todos están envueltos en la idea de que los de Nile y los Tolomeo
deben unir sus familias para crear la más poderosa dinastía de la historia.
Debes admitir que sería algo histórico.
Serías rica. Serías poderosa. Y es lo que todos quieren.
¿Todos quieren que yo haga esto?
Es una locura, ¿verdad? Nunca se daría.
Porque tú ya tienes a Deuce y...
Cleo, perdóname. Se me había olvidado.
En fin, olvida lo que te mencioné.
¿Les apetecen unos sangrientos entremeses?
¡Luna!
Hola, chicas. ¡Vine a trabajar en la fiesta!
Sé que no es un trabajo de "actriz", pero al menos llevo puesto un disfraz.
No te preocupes, es cuestión de tiempo para que llegues a Bloodway.
Gracias.
Prueben los rollos Tutancangrejón. Son para morirse.
Muy bien, espantos y monstruosidades,
asegúrense de que sus vendas estén bien sujetas
porque esta noche Elle Eedee los hará ¡mover el esqueleto!
El robot. ¡Es el único paso que conozco!
¿Tratas de despertar a la persona de la nave espacial?
No, está pasando de nuevo.
¡Elle!
No, al parecer no funciona.
¿Qué sucedió?
Es lo que todos quieren.
¡Cleo! ¡Cleo! ¡Cleo!
Yo soy Cleo de Nile.
Y debo darle al pueblo lo que quiere.
Nefera, lo voy a hacer.
Voy a comprometerme para unir a nuestras familias.
Bueno, terminó mi turno.
Luna, no te vayas. ¡Quédate un poco más!
Está bien, pero primero me voy a cambiar.
Date prisa. No querrás perderte...
¿Puedes enseñarme a hacer eso?
¡Atención! Atención, por favor.
Es un placer para mí presentarles el futuro de la dinastía Tolomeo-de Nile.
¡A medianoche, bajo la luz del gran cometa,
mi hijo Seth y la hija de Ramsés de Nile, Cleo,
se unirán en la primera ceremonia del cometa en Buu York para la eternidad!
Permítanme ser la primera en felicitar a la afortunada pareja.
No.
Lo siento.
¿Cómo que no, jovencito?
No voy a hacerlo. No voy a dejar que me quites mi música.
¡Y no voy a usar esto nunca más!
¿Faraón?
Oye, mamá. Tú quieres convertirme en el rey del mundo.
Pero pienso renunciar a todo eso.
¡No voy a dejar que me quites mi música!
¡Y no me la vas a quitar! Quiero dejar de ser Seth Tolomeo.
¡Soy Faraón!
Están oyendo al mejor rapero de la zona
Quiero saludarlos, saludarlos
Todos usan mi viejo nombre Que no les estorbe, pueden decirme Faraón
Nadie para esto El Faraón está en su puesto
He vuelto a la vida directo del sarcófago
Estoy rapeando estas letras y la esquina es mi escena
Buu York es mi ciudad Mi sueño se ha hecho realidad
- ¿Me pueden dar un buu sí? - ¡Buu sí!
- ¿Me pueden dar un susto sí? - ¡Susto sí!
¿Ven los espantos en la gran ciudad?
Cosas vuelan en un minuto buuyorquino.
Muchas cosas en un día Simplemente demasiado
Párate a bailar No te quedes ahí sentado
He salido de la tumba Con grandes sueños en mente
Voy a encontrar mi camino En esta Buu York de gente diferente
Es donde queremos dejar las estelas
Del espectáculo, ser las estrellas
Cuando se está en Buu York, Buu York
Vamos a hacer lo que de nosotras se espera
Del espectáculo, ser las estrellas
Nuestra historia se desenvuelve en Buu York, Buu York, Buu York
Otras ciudades son magníficas Pero seamos específicas
- Buu York es la mejor - Está en los jeroglíficos.
Quiero tantear mi límite Y que nadie me intimide
Tengo un nuevo nombre Y que las chicas me lo rimen
¡Vamos, Faraón! ¡Vamos, Faraón!
Por las veces que nos quisieron frenar
- No me lo pueden negar, no los voy a dejar - No más vendas
- Conocí a una chica monstruo genial - Y estoy lista para volar
Dime quién eres
Soy Catty la estrella En un viaje por Buu York quiero ser pasajera
Siento la música que me rodea Incluso en mi corazón y me gusta tu estilo
¡Eres la gata sensación! De las monstruos eres la mejor
Tu sonido hace que quiera desenterrarme y salir de bajo tierra
- ¡Ahora es el momento! - O nunca más será
Nos encontramos en el Buu Ahora a hacerlo juntos. ¡Sí!
Es donde queremos dejar las estelas
Del espectáculo, ser las estrellas
Cuando se está en Buu York, Buu York
Vamos a hacer lo que de nosotras se espera
Del espectáculo, ser las estrellas
Nuestra historia se desenvuelve en Buu York, Buu York, Buu York
¡No entiendo!
¿Qué tiene con la Catty esa
que no tenga con Cleo?
¡Su música! Tienes que...
¡Qué desagradable!
Todo iba muy bien.
¡Nunca pensé que el poeta fuera el problema!
¡Y ahora decide arruinar mi dinastía
porque comparte un amor musical con una cantante pop!
¿"Encontrando mi música"?
Más bien perdiendo el apetito.
Si la música los unió a esos dos,
entonces alguien tiene que quitárselas.
Todo lo que se diga en presencia del cometa quedará para la eternidad.
Me siento tan libre.
Me diste seguridad para quitarme la máscara delante de todos.
- Gracias, Catty. - No, a ti.
Me mostraste tu ciudad, tu música, y me ayudaste a conseguir la mía.
No más vendas
No los voy a dejar
Conocí a una chica monstruo genial
Y estoy lista para volar
Dime quién eres
Soy Catty la estrella...
Cristal de Cometa, fragmento del cielo,
oye mi declaración y hazla realidad.
Las voces musicales de Catty y Seth tuyas serán para la eternidad.
Despójalos de su música
y con ella, el afecto que se tienen el uno al otro.
Ahora es el momento
O nunca más será
Nos encontramos en el...
¿Qué fue eso?
No lo sé.
No puedo cantar.
Yo tampoco.
No tengo música en mi corazón.
Seth, ven de inmediato.
¡Sí, madre!
Debo irme.
Déjenme ver si entiendo bien.
Primero, Deuce rompió con Cleo.
Luego Cleo aceptó hacer la ceremonia del cometa con Seth.
Pero Seth dijo: "No, olvídenlo.
"Y por cierto, soy el rapero Faraón, y quiero espantar con Catty Noir".
¿Y ahora me dicen que en esta fiesta ya no hay más rollos Tutancangrejón?
Todo eso es cierto.
¡Catty! ¡Catty, ven!
- Hola, chicas. - No teníamos idea de que tú y Seth...
Faraón, sintieran afecto el uno por el otro.
Supongo que así era.
¿Era? ¿A qué te refieres?
¡Atención! Su atención, por favor.
Gracias. Me acaban de asegurar que el infortunado arrebato de mi hijo
no era más que una broma de mal gusto.
La ceremonia de compromiso se hará tal como estaba pautada.
¿No es así, Seth?
Sí, madre.
¿Qué sucedió cuando tú y Faraón se fueron de la fiesta?
¡Deshazte de esto!
Trato hecho.
¿Trato hecho?
¡Lo intentaste todo! ¿Qué sucede si no puedes alcanzar al piloto?
¡Qué bien! ¡Triple puntuación satelital!
¡No pueden conmigo!
¡Una señal!
¿Qué significa?
Toralei
Voy a lanzar el cristal en el río
Voy a recibir mucho dinero de Nefera
¡Silencio! ¡Soy muy buena!
Un momento.
Si esto puede quitarle la voz musical a alguien,
¿quién dice que no se la puede dar a otra persona?
Vamos, piedra. Dame la voz de Catty.
¡Toralei quiere cantar!
El amor es como una tormenta
Esta noche
Es como si estuviera entre la espada y...
Otra espada.
O rompo con mi chica monstruo y ella recibe la fortuna que se merece
o me quedo con ella y le arruino la vida.
Pero yo amo a mi monstruo y ella me ama mí.
Yo siempre digo: "Estás en Buu York, atrévete".
Deléitate.
¡Tienes razón! Gracias por el consejo, amigo.
Me has dado mucho en qué pensar. Gracias.
Oye, muchacho, ¿vas a pagar por ese engen-dog o no?
Tengo que hablar con Cleo.
Catty, le cantaste a ese muchacho con el corazón en la mano
¿y de pronto todo se acabó?
Debes sentirte muy mal.
No siento nada.
Lo que esta amiga necesita es una dosis saludable de vitamina musical.
¡Adelante!
Me llamo Catty Noir
Y cantar me hace sentir bien
No puede cantar. Es como si le faltara algo.
¡Su voz! Me refiero a su voz musical.
Yo vi cuando Nefera le dio algo a Toralei.
¡Apuesto a que tiene el Cristal de Cometa!
Sus voces deben estar atrapadas allí dentro.
¡Podría estar en cualquier parte de Buu York!
No, ella tiene las voces musicales de dos de los más talentosos cantantes.
Yo sé dónde está.
Bajo las luces de Bloodway.
¡Esto es! ¡Esto es lo que me trajo a Buu York!
¡Vamos, chicas!
Abran paso, despejen el área Seré el foco de atención
Tengo garra, tengo empuje Hoy me van a dar una ovación
Vaya, es muy buena.
Querrás decir muy tramposa.
¡La ceremonia del cometa comienza en menos de una hora!
Entonces debemos actuar rápido.
Levántese, griten mi nombre Pídanme una más
Es mi primer verso, versus todo el mundo
Creo que sé cómo vamos a recuperar el cristal.
Prepárense para una gran ovación
Compren su entrada, vamos a empezar
En el teatro soy la nueva sensación
Atención
Porque vine a robarme el espectáculo
Vean cómo me robo el espectáculo
Vete, gata
Eso no está bien Del escenario digo que estás fuera
Te robaste esa voz Y yo vine buscando pelea
Olvídalo, ¿no ves que en la escena te dejó la marea?
Qué vergüenza
Te llaman Toralei Deberían llamarte mentirosa
El público debería huir Como si se tratara de un incendio
Tu verdadera voz no es más que un aullido
Una ovación no te han cedido
Un multa te darán por tu violación
Toma tu entrada y vete de aquí
Yo soy la nueva gran sensación
Atención
Porque vine a salvar el espectáculo
Vean cómo salvo el espectáculo
Para haberte robado esa voz hablas mucho
Puede que engañes a algunos pero es puro truco
Olvídalo, ¿no ves cómo el escenario se difumina?
La luz ilumina
Ya nadie le gustan las luces más que a mí
El foco de atención es un premio
Debes estar preparada
Eres una falsa
Tú no eres Catty
Sal por esa puerta
Buen intento, gatita de voz falsa
Tengo amigas que me respaldan
Ahora lo sabes Robarse el espectáculo es un crimen
A menos que lo sepas hacer
Está bien
Puedes tratar de imitarme, copiona
Pero mi voz está hecha y derecha
Puedes tomar un bocado de mi estilo
Pero siendo sincera
Eres puro señuelo
Prepárense para una gran ovación
Compren su entrada, vamos a empezar
En el teatro soy la legítima sensación
Atención
Porque vine a robarme el espectáculo
Vean cómo me robo el espectáculo
¿Sí? Pues...
Eres una Catty rarita.
- ¡Sacaste las garras! - ¡Cantaste hermoso!
¡Tienes talento!
¡Sin duda, vas a ser la nueva estrella de Bloodway!
Claro que sí.
Será mi nuevo espectáculo, Las monstruos de Jersey.
No sí va a protagonizar mi nuevo gran éxito, El libro de Gorgón.
Luna Mothews. Vas a necesitar un agente.
¡Atrás! ¡Ella es mi nueva cliente!
- ¡Aquí! - ¿Me das tu autógrafo?
Parece que Luna encontró lo que buscaba.
Y nosotros encontramos la voz de Catty.
Y la de Faraón también.
Debemos volver al museo
antes de que él y Cleo terminen comprometidos.
Yo me encargo.
Elijan el taxi que quieran.
- ¡Esperen! - ¡Deuce!
Quiero ir con ustedes.
Puede que no sea un elegante y adinerado príncipe de Buu York,
pero en el fondo sé que Cleo y yo somos el uno para el otro.
Y estoy totalmente perdido.
Y necesito que me lleven.
En poco tiempo el poder de la luz del gran cometa
estará sobre nosotros.
¿Qué quieres? Estoy ocupada.
Está bien, no te vayas a molestar.
En realidad no es muy importante, pero...
¿Qué ellas qué?
Con permiso.
Solo quería un poquito de ayuda manipulando a mi hermana
para que se casara con un príncipe y me hiciera enormemente rica y poderosa.
¿Acaso es pedir demasiado?
¿Cuál de estos antiguos amuletos podrá frenar a esas monstruos?
Voy a necesitar algo más grande.
Un apagón general.
¡Las luces! Se están apagando.
¡No puede ser!
- ¿Están bien? - ¿Qué sucede?
Vamos. ¿Qué hacen todos ahí parados?
A retomar el compromiso, rápido.
Tiene razón. La única luz que necesitamos es el brillo mágico del gran cometa.
Prosigamos.
Es inútil.
A esta velocidad no vamos a llegar a tiempo al museo.
Pero debemos intentarlo.
Yo sé cómo vamos a cruzar la ciudad.
Debemos viajar como momias.
¡Lo que tú digas!
Soy una momia.
¡Esto sí es avanzar!
¡Vamos a llegar al museo en un instante!
Sí, ¡nada podrá detenernos!
Perdiendo señal.
No, no, perdida.
¡Tenemos que hacer algo!
¿Cómo qué? No sabemos nada sobre robots.
Pero conocemos a alguien que sí.
Ghoulia. Estamos en aprietos.
¡No hay luz en Buu York y debemos salvar a Cleo!
¡Y ahora nuestra amiga robot Elle se está averiando!
¿Puedes ayudarnos?
Notas musicales.
Gracias por ayudar.
Ghoulia va a arreglar todo. El mundo no será destruido.
Por ahora. ¡Adiós!
¿Escuché bien?
¡Rápido!
¿Hay música que viene del cometa?
Queridos invitados, con el cometa sobre nosotros,
iniciaremos la ceremonia de compromiso que hemos esperado durante siglos.
Ahora, bajo el cometa, seremos testigos de esta promesa eternamente vinculante.
Seth, ¿prometes permanecer unido a Cleo de Nile por siempre?
Sí.
Cleo, ¿prometes permanecer unida a Seth Tolomeo por siempre?
- S... - ¡Cleo!
¡No!
¿A qué se debe esto?
¡No lo hagas, Cleo!
¡Deuce!
Qué bien.
¡Cristal de Cometa, devuelve a Seth su voz ahora!
Muchas cosas en un día Simplemente demasiado
Párate a bailar No te quedes ahí sentado
¡No!
He salido de la tumba Con grandes sueños en mente
Voy a encontrar mi camino En esta Buu York de gente diferente
¡Sí! ¡Así se hace!
Madre.
Pudiste haberlo tenido todo.
Pudiste haber creado una dinastía.
¿Y esto es lo que prefieres hacer con tu voz?
Es lo que me hace feliz, madre.
Es quien soy de verdad.
¡Volviste!
No quería perderte. Lamento todo lo que dije antes.
Cleo, yo solo quiero lo mejor para ti.
Y tenía miedo de que...
Ya tengo lo mejor.
Lamento lo de la cosa dorada para la barbilla...
Olvídalo.
Te prefiero así.
Perdón.
¡No, no!
¡Basta! ¡Detengan todo esto ahora mismo!
¡Esto no es lo que debía suceder!
¡Era lo que me correspondía!
¿Qué hay de mi poder? ¿Qué hay de mi dinastía?
¡Es literalmente lo peor que me ha podido ocurrir!
No me atrevo a ver.
¡El cometa!
¡Viene en esta dirección!
Bueno, quizás esto sea lo peor que me pueda ocurrir.
¡Ghoulia! ¡Ganaste!
¡Alta puntuación!
¡Ghoulia ganó el juego!
Oigo algo que viene de adentro.
¡Es verdad! El cometa, proviene de los seres celestiales.
Creo que esto te pertenece.
Gracias. Me llamo Astranova.
Esa melodía que oían era una señal de auxilio.
Uds. me han salvado.
Curiosamente, de cierta manera, tú nos salvaste a nosotros, Astranova.
Todos estábamos buscando algo este fin de semana.
Si tu cometa no nos hubiera traído aquí o no nos hubiera dado tu melodía,
no habríamos encontrado lo que estábamos buscando.
¡Yo encontré la voz que llevaba muy dentro de mí!
Y yo encontré mi voz cantando en un escenario de Bloodway.
Y yo encontré nuevas amigas.
Y nosotros encontramos lo que siempre hemos sabido.
Que somos Cleo y Deuce.
Y nada cambia eso.
Gracias, Astranova, por habernos ayudado a encontrar nuestra música.
Yo sí encontré la mía.
- ¡Bienvenida, Astranova! - ¡Es un placer!
- Qué voz tan hermosa. - Me gusta tu nave.
¿Tienen una fiesta?
Bueno, es medianoche.
¡Estoy en Buu York con Deuce y mis amigas
en medio de Times Scare!
¡Claro que tenemos una fiesta!
Me encantan las fiestas.
Porque todos somos
Somos estrellas fugaces
Soy la luz en la oscuridad
Para cada uno de ustedes hay una canción
Del espacio exterior a sus corazones
Cuando alcen la vista
Y miren en la noche
- Estoy cayendo del cielo - Cayendo del cielo
Estoy cayendo del cielo
Porque somos estrellas fugaces
Iluminen
Sean fieles a sí mismos
Porque somos estrellas fugaces
Iluminen
Sean fieles a sí mismos, fieles a sí mismos
Enciendan el cielo con amor Iluminen el espacio exterior
Oigan el sonido de nuestras voces Hagan que el mundo nos reconozca
Es hora de que nos levantemos Sí, es hora de que trabajemos
Encendidos en llamas, ¿no es genial? A medida que descendemos
Oigan el sonido de la gente No lo anuncien de forma indiferente
Celebramos lo que somos No nos da pena mostrar nuestros defectos
No nos da pena ser imperfectos Pero nos sirve para esos efectos
Vamos a pasarla de lo mejor la luna iluminándonos con su resplandor
Cuando alcen la vista
Y miren en la noche
Estamos cayendo del cielo
Estamos iluminando la noche
Somos estrellas fugaces
Sean fieles a sí mismos
Somos estrellas fugaces
Sean fieles a sí mismos
- Eres una estrella - Somos estrellas fugaces
Sean fieles a sí mismos, fieles a sí mismos
¡Vamos, Operetta!
¡Vamos, chicas!
- ¡Así se hace, Astranova! - ¡Astranova es lo máximo!
¡Operetta!
Astranova, Operetta,
si bien admiro el aprecio que tienen por las artes musicales,
¡estoy tratando de dar una lección!
Perdón.
Hola.
Lamento no haberles devuelto la llamada. Estaba de viaje.
Pero no van a creer dónde estoy.
¿Sí? Dinos.
¡Monster High! ¡Sí existe!
De fábula.
Y les tengo más noticias.
¿Las tierras y las secundarias que pensábamos que eran solo cuentos?
¡Existen!
¡Entonces es verdad!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.