Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
UM QUARTO NA CIDADE
Se dispersem! V�o para casa!
N�o queremos confus�o.
Deixem-nos passar! N�o iremos embora!
Queremos passar! Deixem-nos passar!
Estamos aqui para lutar por nossos direitos.
Se dispersem! V�o para casa!
Retirem-se de forma ordenada.
Estamos aqui para lutar por nossos direitos.
Por nossas esposas e filhos�
�e os filhos de nossos filhos.
Queremos passar! Deixem-nos passar!
Estamos aqui para lutar por nossos direitos.
Malditos sejam!
Est�o estourando nossos t�mpanos!
Policiais, porcos, esc�ria, vagabundos!
Para tr�s! Se dispersem!
Policiais, porcos, esc�ria, vagabundos!
N�o se aproximem! E parem o protesto!
Para tr�s! Se dispersem! N�o nos insultem.
Policiais, porcos, esc�ria, vagabundos!
Guilbaud, eu deveria ter advinhado.
Nada det�m esses caipiras.
E pensar que fui boa o bastante para abrig�-lo aqui!
Um comunista! Que ultraje!
� voc�, Guilbaud?
Bom dia, senhora.
Quando vai aprender a n�o bater a porta?
Desculpe-me, Sra. Langlois.
Espere, preciso falar com voc�.
N�o tenho tempo.
N�o se preocupe, serei breve.
Estava se manifestando. N�o negue!
Isso lhe incomoda?
Me contrange. As pessoas comentar�o.
Deixem-nas falar.
Tente entender.
Quando era vivo, meu marido, o Coronel�
�nunca teria aceitado isso.
N�o quero abrigar um anarquista.
Minhas ideias n�o s�o de seu interesse.
Pago por meu quarto, voc� sabe!
Se n�o aprova minhas ideias, posso me mudar.
N�o foi o que quis dizer!
- Posso entrar? - A casa � sua.
Meus olhos lacrimejam.
� o maldito g�s lacrimog�neo. Aqueles canalhas!
Teria um cigarro?
N�o me sobrou nenhum.
N�o ouso sair as ruas.
Multid�es me assustam, mesmo no Carnaval.
N�o s�o de marca.
N�o importa. Quando o Coronel estava vivo�
�eu s� fumava cigarros militares.
N�o ligue para mim.
O tumulto me deixa nervosa.
A desordem, a tens�o, o �dio.
N�o consigo lidar.
Tente entender.
N�s viemos de mundos diferentes.
N�o significa que n�o possamos ser amigos.
Amigos? Dif�cil de acreditar.
N�o seria meu amigo?
N�o dou a m�nima!
Estou t�o s� desde que meu filho morreu.
Amanh� far� um ano desde que ele se matou.
Dois anos desde que meu marido morreu.
Me perdoe.
Me emprestaria sua escova de sapatos?
Sim, � claro.
O que aconteceu a ele?
Meu marido?
N�o, seu filho.
Ele se matou como um tolo a caminho de Paris.
Ele dirigia a 180 km/h.
Embora n�o tivesse pressa.
Ele nunca trabalhou um dia em sua vida.
E o coronel?
Ele morreu na Indochina.
Eu n�o o via h� cinco anos.
Hav�amos nos separado muito antes.
Quanto a minha filha, a cobra�
�eu poderia estar morta.
N�o tenho not�cias�
�desde que se casou.
Ela, que costumava dizer�
�que nunca encontraria o homem certo.
Entretanto, se casou bem.
E quanto a mim�
Eu perdi meu t�tulo junto com minhas ilus�es�
�quando me casei com o Coronel.
De Baronesa de Neuville�
�me tornei Sra. Langlois.
Bem, n�o se pode ter tudo.
Gostaria de um vinho?
N�o tenho tempo, obrigado. Tenho um compromisso.
Voc� vai manifestar?
Por hoje, acabou.
Tenho um encontro.
Devo te lembrar�
�que n�o quero visitantes aqui.
Para isso servem quartos de hotel.
Fa�a o que quiser, mas em outro lugar.
Fa�a o que eu digo.
Onde faz amor?
Com qual frequ�ncia? Ou com quem?
Voc� est� me aborrecendo.
N�o me entenda mal.
Enfim, eu devia lhe dizer�
�que com a greve, n�o serei capaz de lhe pagar esse m�s.
N�o vou embora at� encontrar outro lugar.
N�o vou dormir debaixo de uma ponte.
Obrigada por me dizer.
N�o � nada demais. Boa noite, senhora.
Guilbaud, antes que se v�
�deixe-me um cigarro.
Fique com o ma�o.
- Guilbaud? - N�o, sou eu.
- Edith? - Sim, mam�e.
- Como entrou? - Ainda tenho minha chave.
Deve me devolver.
Por qu�? Perdeu a sua?
- Preciso dela. - Deve ter um amante!
Edith, ao menos me poupe�
�desse senso de humor.
Ent�o, est� de volta.
O que fez desde seu casamento?
N�o muito.
Achei que tivesse me esquecido.
Por que n�o tira o casaco?
N�o ficarei, mam�e.
Como est�o as ruas?
Est� quieto. Policiais por toda a parte. Cheiram a porcos.
Fui detida no caminho.
Eu realmente queria te ver.
Eu estava a falar de voc�.
Com quem?
Meu inquilino.
Pensei que n�o visse ningu�m.
Um inquilino? Que engra�ado!
A pens�o de seu pai�
�n�o era suficiente para pagar�
�as d�vidas de seu irm�o.
Tive que alugar seu quarto no m�s passado.
Alugou meu antigo quarto?
Por que n�o o de Philippe?
O quarto de seu irm�o? Nunca.
Est� trancado desde que ele morreu.
Eu n�o toquei em nada.
Nunca teria a coragem�
�de abrir a porta�
�e encarar todas aquelas lembran�as.
N�o seja t�o melodram�tica!
Voc� n�o entenderia.
Pare de se mexer assim.
- Tenho formigamentos nas pernas. - Est� usando meias?
N�o uso h� dois anos.
- O que o inquilino faz? - Em greve.
N�o quis dizer isso.
Ele trabalha no estaleiro.
Ele � montador ou faz ferramentas.
Ele � um metal�rgico, ent�o?
Por que pergunta?
Por que esse interesse repentino�
�na classe trabalhadora?
Outro dia, minha cartomante�
�previu um grande caso de amor�
�com um metal�rgico.
N�o vai ficar para a janta?
Edmond est� esperando.
N�o se preocupou em escrever.
Poderia ter mandado um cart�o.
Um cart�o? Nunca sai do apartamento.
N�o saiu em viagem de lua-de-mel?
Quer dizer, Marrocos?
N�o fomos.
Edmond mudou de ideia?
N�o, eu mudei.
Edmond � uma decep��o.
De que forma?
Quer que eu desenhe?
Odeio essa express�o.
J� te disse uma centena de vezes.
Papai costumava diz�-la.
Isso n�o � desculpa.
Melhor falar logo.
N�o fique de rodeios.
Posso dizer. N�o � nenhum segredo.
A fam�lia dele sabe.
Edmond � impotente. Acha engra�ado?
N�o sabe anim�-lo.
Essa � boa!
Eu sei do que falo. � porque voc� n�o o ama.
Se amasse, saberia como�
J� chega!
Al�m disso, voc� nunca amou ningu�m.
N�o � que eu n�o ame Edmond.
Mas ele � mesquinho e ciumento.
Agora mesmo�
�n�o tenho um centavo comigo.
Voc� merece.
Se casou com ele por dinheiro.
Um vendedor de TV! Um verdadeiro pr�ncipe encantado.
N�o sabe o que tenho passado.
Preciso pedir e implorar.
Ao menos papai nunca estava ali.
Mas Edmond fica atr�s de mim o dia todo.
Ele me segue�
�me acorda a noite�
Quer saber se estou pensando nele.
Me questiona, segue o meu rastro. � o inferno!
Aqui est� sua chave.
Pode me emprestar um dinheiro. Estou dura.
O que � isto?
� um quepe.
Isso posso ver.
De quem �?
� de Guilbaud. Ele deve ter esquecido.
Guilbaud. O nome dele � Guilbaud?
Sim, Fran�ois Guilbaud.
Esperou muito?
Cinco minutos apenas.
Viu os policiais?
As ruas est�o cheias.
Proteja-me, Fran�ois.
Fran�ois, me abrace.
Violette, voc� est� vermelha.
� porque eu corri.
Violetas s�o assim.
Elas se coram quando est�o felizes.
Empalidecem quando n�o est�o.
O que fez hoje?
Eu vadiei e andei por a�.
N�o sabia como ocupar o meu dia.
Deveria descansar.
N�o consigo dormir.
Estou de p� as seis�
�como se eu fosse um rel�gio.
Um cliente na loja�
�me falou da manifesta��o�
�na frente da esta��o de pol�cia.
A pol�cia nos barrou.
N�o podemos passar.
E eles usaram seu podre g�s lacrimog�neo.
Tivemos que nos dispersar.
Da pr�xima vez n�s lutaremos.
Voc�s ganhar�o.
Tem certeza?
Sim, porque te amo.
Fran�ois, eu te amo.
Quero viver com voc� agora.
Eu sinto frio sem voc�.
Vamos nos casar, Fran�ois.
E a greve?
A prefeitura n�o est� em greve.
Ms agora estou quebrado.
A greve n�o vai durar.
E ainda estou trabalhando.
Eu nem posso pagar a Baronesa.
N�o se sinta mal por ela.
Alugaremos um est�dio.
Poder� deixar a velha bruxa, finalmente.
Quero um quarto s� para n�s dois.
Fran�ois, voc� compreende?
Venha, eu te evarei para jantar.
Eu disse a minha m�e�
�que chegaria tarde em casa.
N�o posso. Dambiel est� esperando por mim.
Eles est�o assinando piquetes de greve.
V� ao piquete, meu amor.
At� amanh�.
At� amanh�.
Me encontre na loja. N�o se esque�a.
Eu te amo tanto, Fran�ois!
Deixe que a manh� suceda a noite.
E traga um novo dia.
Um dia de luz, finalmente.
Um dia de esperan�a, paz e felicidade.
Vamos retomar as negocia��es.
Os trabalhadores de Saint Nazaire se juntar�o a n�s.
- E como vamos comer? - Um grupo de apoio foi criado.
Se as negocia��es n�o tiverem sucesso�
�marcharemos at� a esta��o de pol�cia.
E os policiais?
A mesma t�tica. Sem viol�ncia.
Como vai?
Vou bem.
Faremos piquete at� as onze.
Menager fez a lista.
Precisamos resistir.
Eu sei. Eu ouvi.
N�o fique triste.
Parece lhe abater.
N�o � isso.
Posso aguentar.
N�o tenho bocas para alimentar.
- O que �, ent�o? - Nada.
� Violette.
Ela n�o concorda?
Sim, mas ela quer se casar.
Essa n�o � a melhor hora.
Sem dinheiro, sem trabalho.
Logo n�o terei um lugar para ficar.
Venha para casa e durma no beliche com o garoto.
Algo de errado com Violette?
N�o sei. Ela � louca por mim.
Enquanto eu, apenas finjo.
Eu gosto dela, voc� sabe.
Eu a acho agrad�vel.
Mas n�o quero viver com ela.
Ela sonha, ela faz planos.
Ela est� feliz, mas eu n�o posso sonhar.
N�o posso fazer planos.
O amor dela me assusta.
N�o sei como contar a ela.
Tenha cuidado.
O que quer dizer?
N�o deve machuc�-la.
Eu sei.
Ainda assim, sinto-me a abandon�-la.
Chegou cedo.
Fran�ois n�o pode ficar comigo.
- Voc� jantou? - Ainda n�o.
Vai demorar?
Estou terminando.
O que �? Voc� parece diferente.
Estou feliz, isso � tudo.
Mam�e, se eu me casar com Fran�ois�
�e sair de casa�
�para viver com ele�
�voc� me odiaria?
Claro que n�o.
Ficaria feliz por voc�.
Sabe disso.
Mam�e, se minha partida te fizesse infeliz�
�eu n�o partiria.
Voc� se preocupa demais.
Pense em si mesma primeiro.
Em sua pr�pria vida.
Eu j� vivi a minha.
Um, dois, tr�s, quatro.
� ele de novo.
O metal�rgico?
� ele.
Um, dois, tr�s, quatro.
Que maravilha!
N�o diga nada.
N�o gosto disso.
Por favor, Sra. Sforza!
� o outro.
Edmond!
� grave, n�o �?
Deve ficar alerta.
O que devo fazer?
Eu acabei de te dizer.
N�o vejo mais nada.
As cartas est�o caladas.
- Onde estava? - Na minha m�e.
S�o quase nove.
E esta tarde?
N�o consegui passar pela manifesta��o dos grevistas.
Houve um protesto�
�mas voc� n�o se importa com greves.
Me importo, mas n�o sou um metal�rgico.
Afinal, um vendedor de TV nunca iria a uma manifesta��o.
Por que n�o?
Gostaria de ver isso. Voc� � t�o covarde.
- O que est� fazendo? - Pegando algum dinheiro.
Diga, voc� n�o vendeu bem hoje!
Edith, devolva!
Eu lhe pro�bo!
Eu preciso para a contabilidade do caixa.
N�o consegui comprar nada hoje.
Voc� disse que estava na sua m�e.
Eu nem pude pagar a Sra. Sforza.
Acha que ela faz isso por divers�o?
N�o deve ver aquela velha cartomante novamente!
N�o trabalho a semana toda�
�para que voc� gaste o dinheiro com cartomantes.
Me solte, Edmond.
Est� me machucando.
Voc� me queimou com o seu soldador.
Veja a bolha!
Me perdoe.
Patife!
Eu n�o pretendia.
Um soldador, maldito!
Fique com o seu podre dinheiro.
Eu sei onde encontrar em outro lugar.
Me solte, seu maldito patife!
Por favor, se acalme, minha querida.
Policial porco, SS!
Eu n�o pretendia! Por favor, me perdoe.
Eu juro! Me escute!
Deveria se envergonhar! Estava andando assim l� fora?
� sua culpa, n�o tenho nada para vestir.
Essa n�o � a raz�o.
Ent�o agora � uma prostituta! Os grevistas devem ter adorado!
Saia daqui! V� se vestir!
Volte quando estiver decente!
N�o ter� que me dizer de novo!
Eu te aviso, j� tive o bastante.
N�o me ver� de novo t�o breve!
Edith, volte, n�o quis dizer isso.
Pegue o dinheiro, � seu.
Eu n�o sabia o que estava dizendo.
Voc� me enoja.
Edith, minha querida. Por favor, volte.
Voc� sabe que te amo.
Fa�a como quiser.
Edith, eu nunca poderia viver sem voc�.
� muito para suportar. Estou t�o miser�vel!
Edith, eu te amo.
Edith, apenas sou est�pido.
Droga! Deixei meu quepe na cafeteria.
N�o estava com ele l�.
Tem raz�o. J� sei.
Eu deixei em casa.
At� amanh�.
Boa noite.
Eu te choco? Tem medo que eu pegue um resfriado?
Isto � tudo?
Voc� viu o que interessa.
Decida-se.
Voc� veio na hora errada.
No momento estou em greve.
Eu n�o.
Estou quebrado.
N�o me importa o dinheiro.
Venha, meu docinho, est� tarde.
Deveria estar na cama.
Voc� � a mais bela garota com quem j� fiz amor.
Nunca tinha feito amor com um rapaz.
Gostei tanto quanto voc�.
N�o � uma puta de verdade?
S� trabalho meio per�odo.
Me d� meu casaco, estou com um pouco de frio.
O que � isto?
Meu marido me bateu.
- E isto? - � uma queimadura.
Patife!
Engra�ado voc� dizer isso.
Minhas mesmas palavras.
Ele � mesquinho e ciumento tamb�m.
Perambulo pelas ruas para me vingar dele.
Estamos casados h� um m�s, consegue acreditar?
N�o mesmo.
� casado?
N�o.
Quer dizer que � livre?
Exatamente.
E com a greve�
�tenho muito tempo para mim mesmo.
O que voc� faz?
Sou montador e fa�o ferramentas.
Sabe o que � isso?
Claro! Voc� � um metal�rgico.
Surpreso que eu saiba?
N�o � nada para se zombar.
Minha cartomante previu�
�um caso de amor com um metal�rgico.
Acredita nas cartas?
Deveria, agora que te conheci.
H� milhares de n�s metal�rgicos em Nantes.
- Como voc� � lindo. - Como voc� � bela.
Eu amo o toque da sua pele.
Eu amo o olhar em seus olhos.
Qual � seu nome?
� Fran�ois.
Gostaria de te ver, mas voc� n�o pode ir a minha casa.
Eu alugo um quarto na casa de uma Baronesa doida.
Ela n�o quer que eu leve garotas em casa.
Por acaso, seu nome � Guilbaud?
Como sabia?
A Baronesa doida, como a chama�
�� minha m�e.
Meu nome � Edith.
- Quem est� a�? - � seu genro.
Est� louco? Sabe que horas s�o?
Ela est� em seu quarto?
O que quer dizer?
- Sua filha. - Por qu�?
Ela saiu.
Foi embora furiosa.
Ela n�o voltou para casa. Estou preocupado.
Pensei que ela estaria aqui.
Garotas geralmente v�o at� suas m�es ap�s uma discuss�o.
Ela n�o � do tipo.
Edith, Edith! Minha pequena Edith.
Onde ela pode estar?
- � minha culpa. - Estou certa disso.
J� chega, por favor.
O que exatamente aconteceu?
Menos que nada.
Sabe como ela �.
Est�vamos s� conversando, e ela enlouqueceu.
Pelo que ouvi, ela n�o � inteiramente culpada.
O que est� insinuando?
Edith me contou algumas coisas.
Ela veio chorando para a casa da m�e!
Ela me confidenciou�
�porque est� infeliz.
O que ela disse?
Ela admitiu que voc� n�o estava sempre�
Que voc� n�o estava animado quando chegava a hora.
- O que posso fazer a respeito? - N�o sei.
Veja um m�dico. Deve haver uma cura.
Edith � honesta. Ela voltar� para voc�.
Honesta?
Eu a peguei com a m�o no caixa.
Hoje ela foi passear nua sob seu casaco de pele.
Ela ousou me dizer que n�o tinha nada para vestir.
Voc� pediu por isto, meu querido.
Onde ela pode estar?
O que ser� de mim sem ela?
Devia ter dado dinheiro a ela.
Talvez ela tenha cometido suic�dio.
Voc� n�o a conhece.
Vou chamar a pol�cia.
A pol�cia est� ocupada com os grevistas.
O que eu fiz?
N�o vai se queixar a noite toda.
V� para casa e tome um banho.
Estou certa de que j� deve estar em casa como uma boa garota.
Aquela vagabunda!
Se controle.
Sempre odiei vulgaridade.
N�o deixarei ela ser insultada na minha frente.
N�o que ela seja perfeita, mas�
Acha que ela tem um amante?
Eu nunca disse isso. Est� devaneando!
Algu�m que voc� conhece.
Algu�m que ela conheceu antes de mim.
Algu�m pra quem ela voltou.
E eu estava me preocupando.
Eu estava pronto a perdoar!
Voc� sabe quem ele �.
J� chega, meu amigo. Est� completamente louco.
Voc� sabe de tudo.
Est� protegendo eles!
Estou avisando, se eu os encontrar juntos�
�sou capaz de qualquer coisa.
Se a vir, diga a ela�
Que amo Edith, e a matarei.
Fique longe!
Eu a matarei, ouviu?
Meu pobre homem, voc� acabar� no tribunal.
Olha, j� � dia.
Preciso ir agora.
Me conte mais.
Minha m�e morreu.
Eu vim trabalhar em Nantes.
Eu procurei por um quarto na cidade.
Eu fui at� sua m�e�
�por acaso.
� um verdadeiro caipira.
Guilbaud, meu amor.
Mesmo cansado, voc� � lindo.
Me sinto t�o bem em seus bra�os.
Deixe-me dizer que te amo.
Eu gostaria de ficar, mas n�o posso.
� dia�
Eu preciso ir.
Quando lhe verei de novo?
Hoje a noite, se desejar.
Esteja aqui essa noite �s oito.
D�-me a for�a para esperar.
Eu preciso tanto de voc�.
Est� de p� cedo.
Algo errado?
Sim, gostaria de ver Fran�ois.
Ele estar� aqui as dez.
Noite passada, n�s terminamos tarde.
Que pena.
Queria falar com ele.
Ele ainda deve estar na Baronesa.
N�o quero ir l�.
Por qu�?
Ela me assusta.
N�o seja boba. Ela n�o vai te comer.
� urgente?
N�o, na verdade.
�, para mim.
O que eu deveria dizer a ele?
Nada. N�o � s�rio.
� um segredo?
Na verdade, n�o.
Sua esposa j� sabe.
Estou gr�vida.
Merda!
N�o diga isso. Estou feliz.
Fran�ois decidir�
�se casar comigo, tenho certeza.
Antes, n�o t�nhamos uma raz�o verdadeira para casar.
Voc� sabe, agora � diferente.
N�o concorda?
Eu n�o saberia.
Eu sei. E � por isso�
�que queria contar eu mesma.
Pode esperar, se quiser.
N�o quero me atrasar.
O gerente est� atr�s de mim.
Me senti fraca algumas vezes.
Eu o conhe�o.
Ele armar� confus�o.
N�o conte a Fran�ois.
Conto com voc�.
Eu prometo.
Voc� ser� o padrinho.
Sim, claro.
Me escutem!
As negocia��es falharam.
St. Nazaire se juntar� a n�s�
�quando marcharmos na Quinta.
Vai durar muito?
Mais seis meses.
Precisamos resistir.
Marchar nos levou a lugar nenhum.
N�o devemos desistir.
Quietos! H� o pior.
A dire��o decidiu hoje�
�demitir alguns trabalhadores.
� um truque sujo.
As conversas continuar�o amanh�
�e n�s n�o aceitaremos as demiss�es.
Os seguintes est�o dispensados:
Eu vim ver Guilbaud.
Ele n�o est� aqui.
Tem certeza?
Estou lhe dizendo.
Que pena.
Ele poderia estar no quarto.
Ele n�o est�, acredite em mim.
Ele n�o voltou para casa.
N�o que isso me interesse!
Sabe onde ele est�?
N�o fa�o a menor ideia.
Diga que esperarei por ele�
�at� as dez na cafeteria.
� voc�, Guilbaud?
N�o olhe pra mim. Estou horr�vel.
Tenho que dizer que est� terr�vel.
Deveria se ver.
Estive acordado a noite toda.
Eu tamb�m, mas n�o pela mesma raz�o.
Meu genro me acordou as duas.
Sua esposa saiu.
Ele a ter� de volta.
Ele estava chateado, naturalmente.
Eles tiveram uma discuss�o�
�mas eu n�o pude compreender a raz�o.
Me pergunto o que ela disse�
�pra deix�-lo em tal estado.
Ele normalmente � t�o tranquilo.
Ela est� farta.
O que sabe?
S� disse.
Se a conhecesse, voc� entenderia.
Ela tem um temperamento terr�vel.
Ela est� sempre revoltada contra tudo.
O que o outro disse?
Que outro?
O marido dela.
Estava um pouco nervoso�
�mas eu o acalmei.
Quando ele foi embora�
�eram quase tr�s.
Ela deve estar em casa agora.
Casais sempre brigam no come�o.
Eu esqueci: Um amigo veio te ver.
Aquele que parece estar sempre sorrindo.
� Dambiel.
Ele est� esperando na cafeteria.
Devia ter me dito logo.
Est� saindo?
Por cinco minutos, para ver um amigo.
Fran�ois, meu amor, voc� est� aqui!
Eu te amo tanto.
Eu me vi sozinha naquele quarto�
�e tive medo.
Por qu�?
N�o sei o porqu�.
Medo de estar sonhando com voc�.
Medo de te perder.
N�o conseguia esperar at� a noite.
Meu amor, estou aqui.
Qual � o significado disso?
Precisa de uma explica��o?
Quer parar de me achar uma idiota?
Ainda assim, � muito claro.
Minha querida, explique a ela.
Eu n�o quero saber.
Ao menos, poderiam fechar a porta.
N�o precisam provocar os vizinhos.
Bem?
N�o tenho nada a te dizer.
Sou adulta. Amo Fran�ois e ele me ama.
Voc� fala de amor!
Seu amoroso marido esperou a noite toda com uma navalha na m�o.
Ele estava fora de si.
Louco de ci�mes. Ele me amea�ou.
Ele est� te ca�ando.
Me ca�ando? Uma ova!
Aquele babaca! Veja o que ele fez comigo!
N�o seja t�o vulgar!
Ele � um bruto, um s�dico.
N�o precisa v�-lo de novo.
J� basta de sua parte. V� encontrar seu amigo.
- Eu voltarei. - R�pido, querido.
� melhor encontrar outro quarto.
� melhor calar-se.
N�o preste aten��o a ela. Volte logo.
- Onde est� indo? - Ao meu quarto.
N�o � mais seu.
N�o dou a m�nima.
Vou me mudar de volta.
Com Guilbaud?
N�o vou abrigar voc�s dois.
Edmond matar� voc�s dois, e eu tamb�m para completar!
N�o vai me proteger?
Estou indefesa, atormentada, perseguida!
Voc� ainda vai nos jogar na rua?
- Admite que ele � seu amante? - Nunca escondi.
- Onde o conheceu? - Na rua.
- H� quanto tempo o conhece? - N�o � de sua conta.
Prefiro te dar o quarto de Philippe�
�a ter voc�s na mesma cama em minha casa.
Vou p�-lo pra fora, de todo modo.
Ent�o, n�s dois iremos.
N�o entende que amo ele?
N�o sabe o que � o amor?
Me considera uma idiota?
O que � a paix�o?
Ou a obsess�o?
Voc� me diz!
Nada mais importa.
Estou apaixonada pela primeira vez.
As palavras parecem t�o vagas�
�para expressar um sentimento t�o forte.
Eu amo sua pele, seu cheiro.
Sua for�a, sua ternura, seu riso.
Sinto sua falta a um passo de dist�ncia.
Ele precisa me tocar, ele precisa me ter.
Ele precisa me tomar.
Nada que possa dizer�
�far� qualquer diferen�a.
N�o deixarei Guilbaud.
Nunca.
Estou sem trabalho e em greve.
� bem engra�ado.
Voc� parece otimista.
Eu n�o vou chorar.
N�o h� justi�a.
Justi�a?
Acredita nisto?
Eu acredito em solidariedade.
Tamb�m acredito em amizade.
Talvez eu seja muito idealista.
E talvez esteja errado.
Vamos beber a n�s.
A amizade.
A amizade.
Parece cansado.
Eu n�o dormi.
Algo extraordin�rio aconteceu.
Eu sei, eu vi Violette.
N�o tem nada a ver com Violette.
Nunca pensei que seria poss�vel.
Eu mesmo n�o consigo entender.
Pensei que eu amasse Violette.
Mas n�o era amor.
Minha vida come�a com Edith.
� como uma nova for�a.
For�a para me sustentar.
Para continuar a viver.
O que foi?
N�o acredita em mim?
Estava pensando em Violette.
O que ser� dela?
Contarei a ela.
N�o est�vamos realmente s�rios.
Ela estava te procurando essa manh�.
O que ela queria?
Eu n�o sei.
Verei ela a noite.
Falarei com ela.
Bom dia, senhora.
Fran�ois est�?
Ele est� em greve.
Por isso eu pensei que estaria aqui.
Bem, pensou errado.
- Quem �? - � para Guilbaud, n�o para voc�.
E n�o me pergunte onde ele pode estar!
Pode dizer a ele que Violette gostaria de v�-lo?
� urgente.
N�o, espere. Ele pode se preocupar.
Como queira, senhorita.
S� diga que Violette passou por aqui.
Seu pai amava essa sonata.
Embora n�o tivesse ouvido para m�sica.
Quem tocou?
Uma garota chamada Violette.
Ela perguntou por Guilbaud.
O que ela queria?
Nada de minha conta.
Seu Guilbaud parece ser um Don Juan.
Me poupe de seus coment�rios, por favor.
Posso pegar esta mala emprestado?
Onde est� indo?
- Estou indo para Edmond. - N�o v�!
- Preciso de minhas coisas. - Por favor, n�o v�!
Ele � capaz de qualquer coisa.
Ele � um covarde.
Ele vai cair de joelhos.
Vai implorar por meu perd�o.
Vai me pedir para ficar.
Se acalme, eu conhe�o ele.
Ele estava fora de si.
Estava ali, no corredor.
Posso v�-lo agora.
N�o corro perigo.
As cartas est�o ao meu lado.
Eu temo o pior.
Ele pode te matar.
N�o estou me arriscando.
Edith, n�o fa�a isso!
Deixe a arma aqui.
N�o seja rid�cula. Tudo deve se acertar.
Pelo bem dele e o nosso.
Por favor, pense melhor.
Eu sei o que fa�o.
Assim como seu pai.
Muito obrigado.
Que pena. Violette est� fora.
Ela foi a loja.
Por favor, entre.
Deve ser ela agora.
Conhe�o seus passos.
Est� entrando?
Gostaria de andar um pouco.
Ficar� para o jantar?
N�o posso.
Temos o bastante, voc� sabe.
Realmente, n�o posso.
M�e, vou dar uma caminhada com Fran�ois.
Te procurei o dia todo.
Te disseram?
Sim. Dambiel disse que voc� queria me ver.
Eu procurei voc�
�na velha carrancuda.
Era t�o urgente?
De certo modo, sim.
Eu tinha boas not�cias para voc�.
E eu tenho m�s not�cias.
Eu fui demitido.
Voc� me assustou.
N�o � o fim do mundo.
Encontrar� outro trabalho.
Pode advinhar?
Estou gr�vida.
Tem certeza?
Estou certa.
Estou t�o feliz.
Voc� percebe?
O seu filho.
Um pequeno Fran�ois Guilbaud.
O que h�?
Diga algo.
Fran�ois, por favor, me responda.
Minha pequena Violette, n�o est� certo.
Eu n�o entendo.
Eu tinha um discurso preparado.
N�o esperava por isso.
N�o � sua culpa.
N�o � verdade! Olhe para mim.
N�o � verdade, �?
Minha pequena Violette.
Eu n�o quero te magoar.
Eu amo outra garota.
N�o quero que voc� chore.
� dif�cil.
Cale-se, Fran�ois. V� embora!
N�o � minha culpa.
Me escuta.
Me deixe em paz, Fran�ois, por favor.
D�i demais.
Eu nunca mais quero te ver.
Cuidado, meu homem.
Vai se molhar.
N�o precisa trancar, Edmond.
Eu n�o vou ficar.
Est� enganada, minha querida. Voc� n�o vai embora.
Eu vim pegar minhas coisas.
Eu te perdoei.
A lousa est� limpa.
Sem perguntas a fazer.
N�o estou mais enciumado.
N�o vai entender.
Edmond, acabou. Eu n�o te amo.
Eu quero o div�rcio.
N�o. Come�aremos uma nova vida juntos.
Desta vez, seremos felizes.
Precisa me escutar.
Estou escutando. Eu n�o estou brincando.
N�o estou blefando e te provarei.
O que est� fazendo?
O p�ssaro n�o deixar� a gaiola.
Est� louco.
- Nunca me abandonar�. - Voc� n�o me conhece!
Se me deixar�
�ser� infeliz.
Voc� se arrepender�.
Continue falando. Eu j� me decidi.
Edmond, n�o fa�a isso!
Guarde essa navalha!
Est� com medo. Voc� sabe que estou s�rio.
Est� com medo de atirar. Suas m�os tremem.
N�o estou tremendo.
Edmond, cuidado.
Meu amor, minha linda prostituta.
Eu amo voc� do jeito que �.
Pare com esse absurdo. Se n�o parar, eu atiro.
Minha pr�pria prostituta.
Cale-se!
Voc� � minha, Edith.
Por favor, pare!
Edith, voc� � minha�
�e nunca me esquecer�.
Oh, este banco!
� t�o feio.
N�o acha?
Eu deveria vend�-lo.
Deveria me livrar de tudo isto.
N�o concorda?
- Esteve bebendo. - N�o, na verdade.
Edith est� aqui?
Ela n�o voltou.
Eu tentei imped�-la�
�de cometer um terr�vel erro.
De que erro fala?
Minha filha, uma criminosa! � tudo de que preciso!
Onde ela est�?
Foi ao Edmond.
Direto na boca do le�o.
- Eu vou! - N�o, eu te pro�bo.
Ainda n�o � um membro da fam�lia.
E ela n�o deve demorar agora.
Obrigada.
Tome um drinque comigo.
Isto te animar�.
Voc� j� teve o bastante.
N�o tomar�? N�o importa.
Est� completamente b�bada.
Acho gra�a em sua linguagem.
De onde tirou a ideia?
Bem, um brinde a sua sa�de, meu querido.
� chocante quando a burguesia�
�se deixa relaxar.
A burguesia pode ir para o inferno.
Eu n�o sou um deles.
Te direi algo:
Voc� � melhor do que todos os burgueses.
Voc� est� lutando por algo�
Pela sobreviv�ncia, assim como eu.
A burguesia est� apodrecendo.
Eles chafurdam a sua maneira.
Mas eu juro que eles n�o me ter�o.
� horr�vel!
Minha filha� O que aconteceu?
Por favor, se acalme.
� sangue! Voc� est� ferida?
Diga algo!
N�o v� que eu n�o consigo?
D� seu len�o a ela.
Ela sangrar� at� a morte.
Tenho sede.
Pegue um copo de �gua.
Edmond cortou sua garganta.
Que horr�vel!
Ele enlouqueceu quando me viu.
Ele me insultou e me amea�ou.
Ele ficou me rodeando�
�agitando a navalha dele.
Rindo, chorando. Eu quase enlouqueci.
Eu puxei a arma.
Eu queria assustar ele.
Ele ficou na minha frente e disse�
Edith, voc� � minha.
Nunca me esquecer�.
Edith, fique calma, meu amor.
Nunca esquecerei seu rosto, seu choro.
Fran�ois, me tome em seus bra�os.
Eu te amo.
N�o me deixe, por favor.
Meu amor, estou aqui.
Eu te amo.
Agora estou livre.
Algu�m tocou. Deve se esconder.
Est� coberta de sangue.
Quem poderia ser?
N�o espero ningu�m.
Fique aqui. N�o est� em condi��o de andar.
� voc�.
Estou atrapalhando?
De jeito algum.
Est� escuro aqui.
N�o encontro palavra.
A Baronesa est�?
N�o sei.
Deve estar em seu quarto.
O que �?
� sobre amanh�.
Nos reuniremos na catedral.
Iremos juntos.
Vou esperar no p�tio.
A pol�cia estar� l�.
Est� bem?
Claro.
- N�o parece. - Sim, eu estou.
- Viu Violette? - Eu a vi.
Ela estava triste.
At� amanh�.
Encontrei isto em um arm�rio.
Nesta casa�
�eu revivo minha inf�ncia.
Um passado que eu pensava estar esquecido.
Esta boneca era minha.
Eu fiz o vestido.
Lembran�as que me deixam tanto feliz�
�quanto triste.
Me comovem e me perturbam.
Como voc�, Fran�ois.
Meu amor, eu te amo tanto.
Fran�ois, minha vida come�a com voc�.
Minha felicidade�
Eu devo a voc�.
Meu amor, eu te amo tanto.
Meu amor, minha vida come�a contigo.
Minha felicidade�
Eu devo a voc�.
Deveria estar no trabalho.
N�o quero ver ningu�m.
Estou t�o decepcionada.
Ent�o, venha me ajudar.
N�o deveria se sentir assim.
N�o tem gra�a ser rejeitada.
Se sentir abandonada.
N�o h� o que fazer.
A decis�o dele pode n�o ser definitiva.
N�o me interessa a decis�o dele.
Nunca mais verei Fran�ois.
E a crian�a?
Eu a criarei.
Voc� me ajudar�.
Juntas encontraremos uma solu��o.
Onde est� indo?
Ver aquela garota.
- Para qu�? - Eu apenas quero.
Volte, Violette. Me escuta.
Deixe que a manh� suceda a noite.
E traga um novo dia.
Um dia de luz, finalmente.
Um dia de esperan�a, paz e felicidade.
Se dispersem! V�o para casa!
N�o queremos confus�o.
Deixem-nos passar! N�o iremos embora!
Se dispersem! V�o para casa!
Retirem-se de forma ordenada.
Deixem-nos passar! N�o iremos embora!
Deixem-nos passar!
Estamos aqui para lutar por nossos direitos.
Se dispersem! V�o para casa!
Retirem-se de forma ordenada.
L� v�o eles de novo.
H� mais deles hoje.
Da �ltima vez, usaram g�s lacrimog�neo.
N�o se podia respirar.
Como de costume, Guilbaud est� na linha de frente.
- Estou com medo. - N�o h� nada para se preocupar.
Estou com medo por Fran�ois.
Se algo acontecer com ele�
�eu n�o poderia continuar.
Se ele fosse preso�
�eu n�o poderia suportar.
Se ele morresse, eu n�o poderia viver.
Ama ele tanto assim?
Ele � indispens�vel para mim.
Preciso saber que ele est� perto de mim.
Eu preciso de seu calor.
N�o poderia ir dormir sem o seu carinho.
N�o poderia acordar�
�sem o seu sorriso.
N�o poderia viver.
Guilbaud est� se manifestando.
N�o estou aqui para v�-lo.
O que quer ent�o?
Ver a sua filha.
Ela n�o pode ser vista agora.
Voc� � Edith?
Quem � voc�?
Meu nome n�o � nada para voc�.
Sou uma amiga de Fran�ois.
Ele j� lhe falou sobre mim?
Por que deveria?
Estou esperando o filho dele.
Senhorita, por favor!
N�o tenho nada a falar com voc�.
Voc� pode ser t�o chata!
Deixe ela falar.
Voc� tirou Fran�ois de mim.
Eu vou ficar com a crian�a.
Agora estamos quites, veja.
N�o � de minha conta.
Por que voc� est� aqui?
Pra ver a sua cara.
E n�o me importa ver a sua.
N�o me interessa o que aconteceu entre voc�s.
Fran�ois me ama e eu o amo.
Chega de discuss�o! Chega de drama!
J� h� bastante briga na rua.
Pode se calar?
Est� come�ando de novo.
Eles usar�o o g�s.
Policiais, esc�ria!
Vagabundos!
N�o se aproximem!
Parem o protesto!
N�o nos insultem!
O que aconteceu?
Precisamos chamar uma ambul�ncia, r�pido.
Venha.
Como isso aconteceu?
Dois policiais bateram em Menager.
Fran�ois brigou com eles.
Ele tamb�m foi golpeado.
Ele perdeu muito sangue.
Est� voltando a si.
N�o podemos mexer ele.
Edith, me escute.
Meu Fran�ois, estou aqui.
Fran�ois, eu preciso tanto de voc�.
Voc� sabe o quanto eu te amo.
N�o me abandone!
Eu vou morrer.
N�o, voc� n�o morrer�.
Um m�dico est� vindo.
Ele cuidar� de voc�. Voc� ver�.
Edith! Onde est� voc�?
N�o posso mais te escutar.
Voc� viver� por mim, meu amor!
Edith� minha vida�
Oh, Fran�ois, meu amor.
Eu nunca poderia viver sem voc�.
Edith, n�o fa�a isso!
Fran�ois, meu amor.
Revis�o e ajustes das legendas de Lauanda por RdeA58 em set/22
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.