1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
¿Quieres subtítulos para algún vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:16,259 --> 00:01:19,376
UNA HABITACIÓN EN LA CIUDAD

3
00:04:18,500 --> 00:04:20,730
¡Dispersarse! ¡Ir a casa!

4
00:04:21,047 --> 00:04:23,515
No queremos confusión.

5
00:04:23,969 --> 00:04:27,723
¡Déjalos pasar!
¡No nos iremos!

6
00:04:28,144 --> 00:04:31,978
¡Queremos pasar!
¡Déjalos pasar!

7
00:04:32,361 --> 00:04:36,149
Estamos aquí para luchar
por nuestros derechos.

8
00:04:36,578 --> 00:04:38,648
¡Dispersar! ¡Ir a casa!

9
00:04:38,958 --> 00:04:41,631
Retirarse de manera ordenada.

10
00:04:42,340 --> 00:04:45,252
Estamos aquí para luchar
por nuestros derechos.

11
00:04:45,596 --> 00:04:47,348
Por nuestras esposas e hijos� 

12
00:04:47,642 --> 00:04:49,394
y los hijos de nuestros hijos.

13
00:04:49,729 --> 00:04:53,688
¡Queremos pasar!
¡Déjalos pasar!

14
00:04:54,072 --> 00:04:57,826
Estamos aquí para luchar
por nuestros derechos.

15
00:04:58,247 --> 00:04:59,965
¡Malditos sean!

16
00:05:00,251 --> 00:05:03,004
¡Nos están reventando los tímpanos!

17
00:05:03,424 --> 00:05:06,894
Policías, cerdos,
¡escoria, vagos!

18
00:05:07,348 --> 00:05:10,385
¡Atrás! ¡Dispersar!

19
00:05:10,772 --> 00:05:14,128
Policías, cerdos,
¡escoria, vagos!

20
00:05:15,323 --> 00:05:17,996
¡No te acerques más!
¡Y paren la protesta!

21
00:05:18,955 --> 00:05:22,231
¡Atrás! ¡Dispersar!
No nos insultes.

22
00:05:26,136 --> 00:05:29,606
Policías, cerdos,
¡escoria, vagos!

23
00:05:43,504 --> 00:05:45,460
Guilbaud, debería haberlo adivinado.

24
00:05:46,510 --> 00:05:49,468
Nada detiene a estos paletos.

25
00:05:50,685 --> 00:05:53,438
Y pensar que fui bueno
¡Suficiente para albergarlo aquí!

26
00:05:53,775 --> 00:05:57,131
¡Un comunista! ¡Qué barbaridad!

27
00:06:13,606 --> 00:06:14,561
¿Eres tú, Guilbaud?

28
00:06:14,603 --> 00:06:15,723
Buenos días, señora.

29
00:06:16,738 --> 00:06:19,855
¿Cuándo aprenderás a
¿No cerrar la puerta?

30
00:06:20,454 --> 00:06:21,807
Disculpe, señora Langlois.

31
00:06:22,082 --> 00:06:24,471
Espera, necesito hablar contigo.

32
00:06:24,796 --> 00:06:26,309
No tengo tiempo.

33
00:06:26,591 --> 00:06:28,786
No te preocupes, seré breve.

34
00:06:29,931 --> 00:06:32,570
Se estaba manifestando.
¡No lo niegues!

35
00:06:32,895 --> 00:06:34,169
¿Esto te molesta?

36
00:06:34,440 --> 00:06:37,273
Me molesta.
La gente comentará.

37
00:06:37,613 --> 00:06:39,171
Déjalos hablar.

38
00:06:39,492 --> 00:06:40,845
Intenta entender.

39
00:06:41,120 --> 00:06:43,315
Cuando estaba vivo, mi
marido, el coronel

40
00:06:44,126 --> 00:06:47,880
Yo nunca hubiera aceptado eso.

41
00:06:48,760 --> 00:06:53,038
No quiero albergar a un anarquista.

42
00:06:53,478 --> 00:06:56,390
mis ideas no son
de tu interés.

43
00:06:57,987 --> 00:06:59,943
Pagué por mi habitación, ¿sabes?

44
00:07:00,242 --> 00:07:03,473
Si no apruebas mi
ideas, puedo cambiarme a mí mismo.

45
00:07:03,999 --> 00:07:05,751
¡Eso no es lo que quise decir!

46
00:07:24,541 --> 00:07:26,896
- ¿Puedo entrar?
- La casa es tuya.

47
00:07:27,213 --> 00:07:29,602
Mis ojos lloran.

48
00:07:30,762 --> 00:07:34,437
Es el maldito gas lacrimógeno.
¡Esos sinvergüenzas!

49
00:07:35,521 --> 00:07:37,910
¿Quieres un cigarrillo?

50
00:07:38,235 --> 00:07:40,305
No me quedó nada.

51
00:07:40,823 --> 00:07:44,498
No me atrevo a salir a la calle.

52
00:07:45,792 --> 00:07:50,070
Las multitudes me asustan
Incluso durante el Carnaval.

53
00:07:52,430 --> 00:07:54,386
No tienen marca.

54
00:07:54,685 --> 00:07:58,394
No importa. cuando el
el coronel estaba vivo

55
00:07:58,776 --> 00:08:00,494
“Sólo fumaba cigarrillos militares.

56
00:08:06,208 --> 00:08:08,085
No me llames.

57
00:08:08,629 --> 00:08:12,702
Riot me pone nervioso.

58
00:08:13,138 --> 00:08:17,177
El desorden, la tensión, el odio.

59
00:08:17,564 --> 00:08:18,883
No puedo lidiar.

60
00:08:19,151 --> 00:08:21,460
Intenta entender.

61
00:08:22,240 --> 00:08:25,516
Venimos de mundos diferentes.

62
00:08:26,165 --> 00:08:29,635
No significa que no
podemos ser amigos.

63
00:08:31,592 --> 00:08:33,901
¿Amigos?
Difícil de creer.

64
00:08:34,264 --> 00:08:35,458
¿No serías mi amigo?

65
00:08:36,811 --> 00:08:37,926
¡Me importa un comino!

66
00:08:39,066 --> 00:08:43,776
He estado tan solo desde
que mi hijo murió.

67
00:08:45,996 --> 00:08:50,672
mañana sera un año
desde que se suicidó.

68
00:08:51,966 --> 00:08:56,596
Dos años desde
mi marido murió.

69
00:08:58,438 --> 00:09:00,190
Perdóname.

70
00:09:04,575 --> 00:09:07,692
¿Me prestarías tu
cepillo para zapatos?

71
00:09:08,040 --> 00:09:09,758
Sí, claro.

72
00:09:27,538 --> 00:09:29,494
¿Qué le pasó?

73
00:09:29,793 --> 00:09:30,862
¿Mi marido?

74
00:09:31,129 --> 00:09:32,847
No, tu hijo.

75
00:09:33,383 --> 00:09:36,659
Se suicidó como un
tonto de camino a París.

76
00:09:37,015 --> 00:09:39,245
Conducía a 180 km/h.

77
00:09:39,562 --> 00:09:41,757
Aunque no tenía prisa.

78
00:09:43,069 --> 00:09:46,778
el nunca trabajo
un día en tu vida.

79
00:09:48,205 --> 00:09:49,001
¿Y el coronel?

80
00:09:49,248 --> 00:09:52,001
Murió en Indochina.

81
00:09:54,217 --> 00:09:57,926
no lo vi
hace cinco años.

82
00:09:58,308 --> 00:10:01,664
Tuvimos
separados mucho antes.

83
00:10:06,867 --> 00:10:09,142
En cuanto al mio
hija, la serpiente

84
00:10:09,456 --> 00:10:11,731
Podría estar muerto.

85
00:10:12,963 --> 00:10:16,478
no tengo noticias

86
00:10:16,845 --> 00:10:19,040
Ha sido desde que se casó.

87
00:10:19,351 --> 00:10:21,501
Ella, que decía

88
00:10:22,398 --> 00:10:26,311
que nunca encontraría
el hombre adecuado.

89
00:10:27,408 --> 00:10:29,797
Sin embargo, se casó bien.

90
00:10:30,164 --> 00:10:32,394
¿Y qué hay de mí?

91
00:10:33,671 --> 00:10:37,459
perdí mi título
con mis ilusiones

92
00:10:37,846 --> 00:10:41,441
Fue cuando me casé con el coronel.

93
00:10:43,441 --> 00:10:45,511
Por la baronesa de Neuville� 

94
00:10:45,820 --> 00:10:48,653
Me convertí en la señora Langlois.

95
00:10:49,119 --> 00:10:53,510
Bueno, ¿no?
puedes tenerlo todo.

96
00:10:58,387 --> 00:11:00,503
¿Quieres un poco de vino?

97
00:11:01,143 --> 00:11:03,452
No tengo tiempo, gracias.
Tengo una cita.

98
00:11:03,773 --> 00:11:05,172
¿Hablarás?

99
00:11:05,443 --> 00:11:07,081
Se acabó por hoy.

100
00:11:07,364 --> 00:11:08,956
Tengo una cita.

101
00:11:09,243 --> 00:11:11,757
debo recordarte

102
00:11:12,082 --> 00:11:14,232
No quiero visitas aquí.

103
00:11:14,545 --> 00:11:17,264
para eso son
habitaciones de hotel.

104
00:11:17,593 --> 00:11:19,982
Haz lo que quieras,
pero en otra parte.

105
00:11:20,390 --> 00:11:22,267
<i>Haz lo que te digo.</i>

106
00:11:22,561 --> 00:11:24,438
<i>¿Dónde haces el amor?</i>

107
00:11:24,732 --> 00:11:28,361
<i>¿Con qué frecuencia?
¿O con quién?</i>

108
00:11:30,243 --> 00:11:33,280
Me estás molestando.

109
00:11:34,460 --> 00:11:36,371
No me malinterpretes.

110
00:11:36,714 --> 00:11:38,864
De todos modos, debería decirte

111
00:11:39,178 --> 00:11:43,569
que con la huelga no estaré
poder pagarte este mes.

112
00:11:45,440 --> 00:11:49,194
no me iré hasta
encontrar otro lugar.

113
00:11:50,283 --> 00:11:54,242
no voy a dormir
debajo de un puente.

114
00:11:55,085 --> 00:11:57,315
Gracias por decírmelo.

115
00:11:58,675 --> 00:12:01,235
No es gran cosa.
Buenas noches, señora.

116
00:12:02,767 --> 00:12:04,564
Guilbaud, antes de que veas

117
00:12:04,854 --> 00:12:06,526
Déjame un cigarrillo.

118
00:12:06,817 --> 00:12:08,773
Quédate con el paquete.

119
00:12:51,072 --> 00:12:52,107
-¿Guilbaud?
- No, soy yo.

120
00:12:52,367 --> 00:12:53,516
- ¿Edith?
- Sí, mamá.

121
00:12:53,786 --> 00:12:56,619
- ¿Cómo entraste?
- Todavía tengo mi llave.

122
00:12:56,959 --> 00:12:59,712
Debes devolvérmelo.

123
00:13:00,049 --> 00:13:02,165
¿Por qué?
¿Perdiste el tuyo?

124
00:13:02,470 --> 00:13:04,984
- La necesito.
- ¡Debes tener un amante!

125
00:13:05,309 --> 00:13:08,187
Edith, al menos perdóname.

126
00:13:08,524 --> 00:13:10,674
Es ese sentido del humor.

127
00:13:11,113 --> 00:13:12,466
Entonces, ha vuelto.

128
00:13:13,242 --> 00:13:15,198
¿Qué has hecho desde tu matrimonio?

129
00:13:15,580 --> 00:13:16,535
Poco.

130
00:13:16,791 --> 00:13:19,464
Pensé que lo había olvidado.

131
00:13:21,049 --> 00:13:22,721
¿Por qué no te quitas el abrigo?

132
00:13:23,053 --> 00:13:25,442
No me quedaré, mamá.

133
00:13:25,892 --> 00:13:28,281
¿Cómo están las calles?

134
00:13:28,648 --> 00:13:31,446
Está tranquilo. policía por todos lados
parte. Huelen a cerdos.

135
00:13:31,779 --> 00:13:34,498
Me detuvieron en el camino.

136
00:13:34,827 --> 00:13:37,136
Tenía muchas ganas de verte.

137
00:13:37,582 --> 00:13:40,050
Estaba hablando de ti.

138
00:13:40,421 --> 00:13:41,171
¿Con quién?

139
00:13:41,465 --> 00:13:42,580
Mi inquilino.

140
00:13:42,927 --> 00:13:45,361
Pensé que no viste a nadie.

141
00:13:45,682 --> 00:13:48,560
¿Un inquilino?
¡Qué gracioso!

142
00:13:49,732 --> 00:13:53,168
La pensión de tu padre.

143
00:13:53,531 --> 00:13:57,126
no fue suficiente
pagar� 

144
00:13:57,497 --> 00:14:00,216
Las deudas de su hermano.

145
00:14:01,506 --> 00:14:05,260
Tuve que alquilar tu
cuarto el mes pasado.

146
00:14:06,098 --> 00:14:09,135
¿Alquilaste mi antigua habitación?

147
00:14:09,689 --> 00:14:11,645
¿Por qué no Felipe?

148
00:14:12,319 --> 00:14:16,437
¿La habitación de tu hermano?
Nunca.

149
00:14:16,828 --> 00:14:19,979
Ha estado cerrado desde que murió.

150
00:14:20,753 --> 00:14:23,221
No toqué nada.

151
00:14:23,967 --> 00:14:26,686
nunca tendria el coraje

152
00:14:27,015 --> 00:14:29,051
para abrir la puerta

153
00:14:29,353 --> 00:14:32,823
y enfrentarlos a todos
esos recuerdos.

154
00:14:33,319 --> 00:14:35,787
¡No seas tan melodramático!

155
00:14:36,785 --> 00:14:38,901
No lo entenderías.

156
00:14:39,707 --> 00:14:41,857
Deja de moverte así.

157
00:14:42,171 --> 00:14:45,004
- Tengo sensación de hormigueo en las piernas.
- ¿Estás usando calcetines?

158
00:14:45,344 --> 00:14:47,574
No lo he usado en dos años.

159
00:14:59,706 --> 00:15:02,982
- ¿Qué hace el inquilino?
- En huelga.

160
00:15:03,338 --> 00:15:05,135
No quise decir eso.

161
00:15:05,927 --> 00:15:08,395
Trabaja en el astillero.

162
00:15:08,724 --> 00:15:11,761
Es ensamblador o fabrica herramientas.

163
00:15:12,440 --> 00:15:15,273
¿Entonces es metalúrgico?

164
00:15:16,657 --> 00:15:18,534
¿Por qué lo preguntas?

165
00:15:19,537 --> 00:15:21,607
¿Por qué este repentino interés?

166
00:15:21,917 --> 00:15:24,511
en la clase trabajadora?

167
00:15:25,048 --> 00:15:28,438
Otro día, mi adivina� 

168
00:15:28,806 --> 00:15:33,038
predijo un gran
historia de amor

169
00:15:34,234 --> 00:15:36,509
Es con un metalúrgico.

170
00:15:44,129 --> 00:15:46,484
¿No te quedarás a cenar?

171
00:15:47,051 --> 00:15:48,769
Edmundo está esperando.

172
00:15:49,055 --> 00:15:51,649
No se molestó en escribir.

173
00:15:51,978 --> 00:15:54,776
Podría haber enviado una tarjeta.

174
00:15:55,109 --> 00:15:59,500
¿Una tarjeta?
Nunca sale del apartamento.

175
00:15:59,910 --> 00:16:02,788
¿No fuiste de luna de miel?

176
00:16:03,125 --> 00:16:04,638
¿Te refieres a Marruecos?

177
00:16:05,171 --> 00:16:06,889
No fuimos.

178
00:16:07,926 --> 00:16:09,962
¿Edmond cambió de opinión?

179
00:16:10,306 --> 00:16:12,058
No, cambié.

180
00:16:13,145 --> 00:16:14,498
Edmond es una decepción.

181
00:16:14,815 --> 00:16:16,089
¿De qué manera?

182
00:16:16,402 --> 00:16:18,870
¿Quieres que dibuje?

183
00:16:19,199 --> 00:16:21,269
Odio esa expresión.

184
00:16:21,579 --> 00:16:23,695
ya te dije una
cien veces.

185
00:16:24,000 --> 00:16:25,399
Papá solía decirlo.

186
00:16:25,670 --> 00:16:27,467
Eso no es excusa.

187
00:16:27,758 --> 00:16:29,749
Mejor habla pronto.

188
00:16:30,054 --> 00:16:31,851
No te andes con rodeos.

189
00:16:32,309 --> 00:16:34,698
puedo decir.
No es ningún secreto.

190
00:16:35,023 --> 00:16:36,741
Su familia lo sabe.

191
00:16:37,653 --> 00:16:40,372
Edmond está impotente.
¿Crees que es gracioso?

192
00:16:40,701 --> 00:16:41,656
No sabe cómo animarlo.

193
00:16:41,697 --> 00:16:43,215
¡Esto es bueno!

194
00:16:43,665 --> 00:16:46,054
Sé de lo que estoy hablando.
Es porque no lo amas.

195
00:16:46,379 --> 00:16:48,176
Si amaras sabrías como

196
00:16:48,466 --> 00:16:49,296
¡Es suficiente!

197
00:16:49,552 --> 00:16:52,624
Además, usted
Nunca amé a nadie.

198
00:16:53,268 --> 00:16:55,065
No es que no ame a Edmond.

199
00:16:55,355 --> 00:16:59,553
Pero es mezquino y celoso.

200
00:17:00,240 --> 00:17:01,753
Ahora mismo� 

201
00:17:02,035 --> 00:17:04,026
No tengo ni un centavo conmigo.

202
00:17:04,331 --> 00:17:05,810
Te lo mereces.

203
00:17:06,127 --> 00:17:08,846
Se casó con él por dinero.

204
00:17:09,175 --> 00:17:12,053
¡Un vendedor de televisión! uno
verdadero príncipe azul.

205
00:17:12,389 --> 00:17:15,461
No sabes por lo que he pasado.

206
00:17:15,813 --> 00:17:18,327
Necesito pedir y suplicar.

207
00:17:18,652 --> 00:17:21,325
Al menos papá nunca estuvo allí.

208
00:17:21,658 --> 00:17:25,207
Pero Edmond se queda atrás.
yo todo el día.

209
00:17:25,583 --> 00:17:26,902
el me sigue

210
00:17:27,169 --> 00:17:29,160
"me despierta por la noche"

211
00:17:29,465 --> 00:17:32,184
¿Quieres saber si soy
pensando en él.

212
00:17:32,513 --> 00:17:36,791
Pregúntame, sigue el
mi rastro. ¡Es el infierno!

213
00:17:47,752 --> 00:17:48,821
Aquí está tu clave.

214
00:17:49,088 --> 00:17:51,966
¿Puedes prestarme uno?
dinero. Soy duro.

215
00:17:55,810 --> 00:17:57,368
¿Qué es esto?

216
00:17:57,647 --> 00:17:59,285
Es una gorra.

217
00:17:59,943 --> 00:18:01,854
Puedo ver eso.

218
00:18:02,156 --> 00:18:04,954
¿De quién es?

219
00:18:05,287 --> 00:18:08,518
Es de Guilbaud.
Debe haberlo olvidado.

220
00:18:10,339 --> 00:18:13,376
Guilbaud. el nombre
¿El suyo es Guilbaud?

221
00:18:13,888 --> 00:18:16,527
Sí, François Guilbaud.

222
00:18:35,974 --> 00:18:38,329
¿Esperaste demasiado?

223
00:18:39,606 --> 00:18:41,437
Sólo cinco minutos.

224
00:18:42,237 --> 00:18:43,875
¿Viste a la policía?

225
00:18:44,366 --> 00:18:46,402
Las calles están llenas.

226
00:18:46,704 --> 00:18:49,218
Protégeme, François.

227
00:18:51,798 --> 00:18:54,631
François, abrázame.

228
00:18:57,016 --> 00:18:59,974
Violette, te estás sonrojando.

229
00:19:00,482 --> 00:19:02,393
Es porque corrí.

230
00:19:02,945 --> 00:19:05,664
Las violetas son así.

231
00:19:06,744 --> 00:19:09,781
se sonrojan
cuando son felices.

232
00:19:10,418 --> 00:19:15,538
Palidecen cuando no están.

233
00:19:26,868 --> 00:19:29,223
¿Qué hiciste hoy?

234
00:19:29,540 --> 00:19:31,849
Me holgazaneé y caminé.

235
00:19:32,421 --> 00:19:35,857
no sabia como
ocupa mi día.

236
00:19:36,638 --> 00:19:39,072
Debería descansar.

237
00:19:39,644 --> 00:19:41,635
No puedo dormir.

238
00:19:41,940 --> 00:19:43,851
me levanto a las seis

239
00:19:44,153 --> 00:19:46,667
Es como si yo
eran un reloj.

240
00:19:48,161 --> 00:19:50,277
Un cliente en la tienda� 

241
00:19:50,582 --> 00:19:52,857
Me habló de la manifestación.

242
00:19:53,171 --> 00:19:56,607
frente a
estación de policía.

243
00:19:58,557 --> 00:20:00,946
La policía nos detuvo.

244
00:20:01,605 --> 00:20:03,641
No podemos pasar.

245
00:20:03,943 --> 00:20:07,731
Y usaron su podrido
gases lacrimógenos.

246
00:20:08,452 --> 00:20:11,046
Tuvimos que dispersarnos.

247
00:20:11,374 --> 00:20:15,686
La próxima vez pelearemos.

248
00:20:18,138 --> 00:20:19,617
Ganarás.

249
00:20:19,891 --> 00:20:21,006
¿Está seguro?

250
00:20:21,269 --> 00:20:23,942
Sí, porque te amo.

251
00:20:24,275 --> 00:20:27,153
Francisco, te amo.

252
00:20:27,824 --> 00:20:31,180
Quiero vivir contigo ahora.

253
00:20:31,540 --> 00:20:33,974
Siento frío sin ti.

254
00:20:34,295 --> 00:20:37,207
Casémonos, François.

255
00:20:38,136 --> 00:20:39,125
¿Y la huelga?

256
00:20:39,639 --> 00:20:41,834
El ayuntamiento no está en huelga.

257
00:20:43,105 --> 00:20:45,175
Pero ahora estoy arruinado.

258
00:20:45,568 --> 00:20:47,877
La huelga no durará.

259
00:20:48,198 --> 00:20:51,076
Y todavía estoy trabajando.

260
00:20:52,290 --> 00:20:56,408
ni siquiera puedo
pagar a la baronesa.

261
00:20:58,051 --> 00:21:00,963
No te sientas mal por ella.

262
00:21:01,308 --> 00:21:03,424
Alquilaremos un estudio.

263
00:21:03,729 --> 00:21:08,086
Puedes dejar lo viejo
bruja, finalmente.

264
00:21:08,489 --> 00:21:13,165
quiero una habitacion
Sólo para nosotros dos.

265
00:21:13,583 --> 00:21:16,461
François, ¿entiendes?

266
00:21:17,131 --> 00:21:20,726
Ven, te llevaré a cenar.

267
00:21:21,306 --> 00:21:23,581
le dije a mi madre

268
00:21:23,895 --> 00:21:26,773
Llegaría tarde a casa.

269
00:21:27,778 --> 00:21:31,293
No puedo. Dambiel es
esperándome.

270
00:21:32,579 --> 00:21:36,015
ellos estan firmando
piquetes de huelga.

271
00:21:37,547 --> 00:21:40,300
Ve al piquete, mi amor.

272
00:21:44,061 --> 00:21:45,380
Nos vemos mañana.

273
00:21:46,524 --> 00:21:47,400
Nos vemos mañana.

274
00:21:47,651 --> 00:21:52,202
Encuéntrame en la tienda.
No lo olvides.

275
00:21:54,289 --> 00:21:58,123
¡Te quiero mucho, François!

276
00:22:30,445 --> 00:22:35,963
Deja que la mañana
suceder por la noche.

277
00:22:37,042 --> 00:22:42,400
Y trae un nuevo día.

278
00:22:43,555 --> 00:22:48,185
Un día de luz, por fin.

279
00:22:50,026 --> 00:22:55,623
Un día de esperanza,
paz y felicidad.

280
00:23:09,482 --> 00:23:11,438
Reanudemos las negociaciones.

281
00:23:11,737 --> 00:23:14,968
trabajadores del santo
Nazario se unirá a nosotros.

282
00:23:15,453 --> 00:23:18,570
- ¿Y cómo vamos a comer?
- Se creó un grupo de apoyo.

283
00:23:19,085 --> 00:23:21,440
Si las negociaciones
no tienen éxito

284
00:23:21,757 --> 00:23:24,476
marcharemos hacia el
estación de policía.

285
00:23:25,515 --> 00:23:26,265
¿Y la policía?

286
00:23:26,642 --> 00:23:29,679
Misma táctica.
Sin violencia.

287
00:23:40,419 --> 00:23:41,738
¿Cómo estás?

288
00:23:42,340 --> 00:23:43,568
Yo soy así.

289
00:23:48,227 --> 00:23:50,661
Haremos piquetes hasta las once.

290
00:23:52,235 --> 00:23:55,671
Menager hizo la lista.

291
00:23:57,161 --> 00:23:59,038
Necesitamos resistir.

292
00:23:59,333 --> 00:24:01,244
Lo sé. Escuché.

293
00:24:01,712 --> 00:24:03,225
No estés triste.

294
00:24:03,508 --> 00:24:05,226
Parece deprimirte.

295
00:24:05,720 --> 00:24:07,790
Eso no es todo.

296
00:24:08,100 --> 00:24:10,660
Puedo aceptarlo.

297
00:24:11,983 --> 00:24:15,692
no tengo bocas
para alimentar.

298
00:24:17,703 --> 00:24:19,739
- ¿Qué es entonces?
- Nada.

299
00:24:20,375 --> 00:24:21,808
Violetta.

300
00:24:22,504 --> 00:24:23,619
¿No está de acuerdo?

301
00:24:23,882 --> 00:24:27,636
Sí, pero ella quiere casarse.

302
00:24:29,059 --> 00:24:32,495
Este no es el mejor momento.

303
00:24:34,027 --> 00:24:36,097
Sin dinero, sin trabajo.

304
00:24:36,407 --> 00:24:38,682
Pronto no tendré uno
lugar para quedarse.

305
00:24:39,789 --> 00:24:42,781
Ven a casa y duerme
en la litera con el niño.

306
00:24:44,882 --> 00:24:47,715
¿Le pasa algo a Violette?

307
00:24:48,932 --> 00:24:54,802
No sé.
Ella está loca por mí.

308
00:24:55,278 --> 00:24:57,838
Mientras yo sólo finjo.

309
00:24:58,869 --> 00:25:00,985
Me gusta, ¿sabes?

310
00:25:01,290 --> 00:25:03,440
La encuentro agradable.

311
00:25:03,754 --> 00:25:07,633
Pero no quiero vivir con ella.

312
00:25:08,012 --> 00:25:12,164
Ella sueña, hace planes.

313
00:25:13,231 --> 00:25:17,019
ella esta feliz pero yo
No puedo soñar.

314
00:25:18,241 --> 00:25:20,357
No puedo hacer planes.

315
00:25:20,663 --> 00:25:22,733
Su amor me asusta.

316
00:25:23,042 --> 00:25:27,001
No sé cómo decírselo.

317
00:25:28,679 --> 00:25:29,794
Cuidarse.

318
00:25:30,057 --> 00:25:31,331
¿Qué quieres decir?

319
00:25:31,601 --> 00:25:33,990
No debería hacerle daño.

320
00:25:34,691 --> 00:25:35,760
Lo sé.

321
00:25:36,027 --> 00:25:40,862
Aún así, siento
abandonarla.

322
00:26:13,352 --> 00:26:15,104
Llegó temprano.

323
00:26:18,237 --> 00:26:22,515
François no puede quedarse conmigo.

324
00:26:34,561 --> 00:26:37,359
- ¿Cenaste?
- Aún no.

325
00:26:39,947 --> 00:26:41,824
¿Tomará mucho tiempo?

326
00:26:42,118 --> 00:26:44,154
Estoy terminando.

327
00:26:45,416 --> 00:26:49,091
¿Qué es?
Te ves diferente.

328
00:26:50,385 --> 00:26:53,377
Estoy feliz, eso es todo.

329
00:26:56,063 --> 00:26:59,738
mami si yo
casarse con francois

330
00:27:00,113 --> 00:27:02,308
"y salir de casa"

331
00:27:02,618 --> 00:27:05,451
"vivir con él"

332
00:27:06,459 --> 00:27:08,290
¿Me odiarías?

333
00:27:08,588 --> 00:27:09,941
Por supuesto que no.

334
00:27:10,216 --> 00:27:13,014
Estaría feliz por ti.

335
00:27:13,640 --> 00:27:15,676
Ya lo sabes.

336
00:27:17,523 --> 00:27:22,756
Mami si mi partida
hacerte infeliz

337
00:27:23,201 --> 00:27:25,351
Yo no me iría.

338
00:27:25,664 --> 00:27:27,939
Te preocupas demasiado.

339
00:27:28,253 --> 00:27:30,813
Piensa en ti primero.

340
00:27:31,509 --> 00:27:33,101
En tu propia vida.

341
00:27:34,432 --> 00:27:38,186
Yo ya viví el mío.

342
00:27:56,434 --> 00:27:58,311
Uno, dos, tres, cuatro.

343
00:27:59,399 --> 00:28:01,151
Es él otra vez.

344
00:28:02,739 --> 00:28:04,331
¿El metalúrgico?

345
00:28:05,411 --> 00:28:06,605
Es él.

346
00:28:07,122 --> 00:28:08,635
Uno, dos, tres, cuatro.

347
00:28:09,627 --> 00:28:12,346
¡Qué maravilloso!

348
00:28:15,974 --> 00:28:17,771
No digas nada.

349
00:28:22,069 --> 00:28:24,060
No me gusta eso.

350
00:28:24,992 --> 00:28:27,222
¡Por favor, señora Sforza!

351
00:28:31,797 --> 00:28:33,515
Es el otro.

352
00:28:33,926 --> 00:28:35,154
¡Edmundo!

353
00:28:40,314 --> 00:28:42,032
Es serio, ¿no?

354
00:28:46,577 --> 00:28:50,536
Debes mantenerte alerta.

355
00:28:55,845 --> 00:28:58,234
¿Qué tengo que hacer?

356
00:28:59,979 --> 00:29:02,573
Te lo acabo de decir.

357
00:29:06,951 --> 00:29:09,306
No veo nada más.

358
00:29:11,878 --> 00:29:15,075
Las cartas guardan silencio.

359
00:30:13,961 --> 00:30:15,997
- ¿Dónde fue?
- Sobre mi madre.

360
00:30:16,299 --> 00:30:17,698
Son casi las nueve.

361
00:30:18,971 --> 00:30:20,040
¿Y esta tarde?

362
00:30:20,307 --> 00:30:24,346
no pude pasar
Manifestación de los huelguistas.

363
00:30:24,858 --> 00:30:26,450
hubo una protesta

364
00:30:26,736 --> 00:30:28,772
pero no lo haces
importa con las huelgas.

365
00:30:29,074 --> 00:30:31,872
Me importa, pero no
Soy metalúrgico.

366
00:30:32,206 --> 00:30:35,755
Después de todo, un vendedor de televisores nunca
Iría a una manifestación.

367
00:30:37,007 --> 00:30:37,803
¿Por qué no?

368
00:30:38,051 --> 00:30:40,690
Me gustaría ver eso.
Eres un cobarde.

369
00:30:41,975 --> 00:30:44,443
- ¿Qué estás haciendo?
- Tomando algo de dinero.

370
00:30:44,773 --> 00:30:47,571
Di, ¿no?
¡Se vendió bien hoy!

371
00:30:47,904 --> 00:30:49,417
¡Edith, devuélvemelo!

372
00:30:49,699 --> 00:30:51,929
¡Te lo prohíbo!

373
00:30:52,246 --> 00:30:55,204
necesito
contabilidad de caja.

374
00:30:55,544 --> 00:30:58,775
No pude comprar nada hoy.

375
00:31:00,053 --> 00:31:03,887
Dijiste que estaba en tu madre.

376
00:31:05,022 --> 00:31:07,490
Ni siquiera podía pagarle a la señora Sforza.

377
00:31:07,819 --> 00:31:10,572
¿Crees que ella lo hace?
¿Esto es por diversión?

378
00:31:11,034 --> 00:31:14,993
No deberías ver a esa vieja.
¡Adivino otra vez!

379
00:31:15,376 --> 00:31:18,209
no trabajo toda la semana

380
00:31:18,549 --> 00:31:21,700
para que pases el
dinero con adivinos.

381
00:31:33,496 --> 00:31:34,372
Déjame ir, Edmundo.

382
00:31:34,623 --> 00:31:37,581
Me está doliendo.

383
00:31:38,422 --> 00:31:40,731
Me quemaste con tu soldador.

384
00:31:41,053 --> 00:31:42,088
¡Mira la burbuja!

385
00:31:42,389 --> 00:31:43,583
Perdóname.

386
00:31:44,184 --> 00:31:44,821
¡Bribón!

387
00:31:45,102 --> 00:31:46,171
No era mi intención.

388
00:31:46,480 --> 00:31:48,277
¡Maldito soldador!

389
00:31:49,319 --> 00:31:51,753
Mantenga el
tu dinero podrido.

390
00:31:52,075 --> 00:31:54,748
se donde encontrar
en otro lugar.

391
00:31:55,081 --> 00:31:58,232
Déjame ir,
maldito sinvergüenza!

392
00:31:58,588 --> 00:32:00,658
Por favor cálmate,
querida.

393
00:32:00,968 --> 00:32:02,162
¡Policía cerdo, SS!

394
00:32:02,429 --> 00:32:05,899
¡No fue mi intención!
Por favor, perdóname.

395
00:32:06,729 --> 00:32:09,004
¡Lo juro! ¡Escúchame!

396
00:32:10,111 --> 00:32:13,183
¡Deberías darte vergüenza!
¿Estabas caminando así afuera?

397
00:32:13,534 --> 00:32:15,331
Es tu culpa, no tengo
nada que ponerse.

398
00:32:15,622 --> 00:32:17,180
Esa no es la razón.

399
00:32:18,461 --> 00:32:23,455
¡Así que ahora eres una prostituta!
¡A los huelguistas les debe haber encantado!

400
00:32:24,139 --> 00:32:26,858
¡Fuera de aquí! ¡Ve a vestirte!

401
00:32:27,187 --> 00:32:29,781
¡Vuelve cuando estés decente!

402
00:32:30,109 --> 00:32:32,862
No tendrás que conmigo
¡Dilo de nuevo!

403
00:32:33,199 --> 00:32:35,474
te lo advierto,
Ya tuve suficiente.

404
00:32:35,788 --> 00:32:38,507
No me verás desde
¡Uno nuevo tan pronto!

405
00:32:38,835 --> 00:32:41,065
Edith, vuelve,
No quise decir eso.

406
00:32:41,382 --> 00:32:43,942
Toma el dinero, es tuyo.

407
00:32:44,430 --> 00:32:47,069
no sabia que
lo que estaba diciendo.

408
00:32:50,484 --> 00:32:51,394
Me da asco.

409
00:32:51,695 --> 00:32:54,846
Edith, querida.
Por favor vuelve.

410
00:32:59,544 --> 00:33:01,136
Sabes que te amo.

411
00:33:01,422 --> 00:33:03,652
Haz lo que quieras.

412
00:33:05,597 --> 00:33:09,749
Edith, nunca podría
vivir sin ti.

413
00:33:10,148 --> 00:33:13,823
Es mucho que soportar.
¡Soy tan miserable!

414
00:33:16,494 --> 00:33:18,689
Edith, te amo.

415
00:33:21,170 --> 00:33:24,480
Edith, soy simplemente estúpida.

416
00:33:43,340 --> 00:33:46,855
¡Droga! Dejé mi gorra en la cafetería.

417
00:33:50,479 --> 00:33:53,596
No estaba con él allí.

418
00:33:54,529 --> 00:33:58,078
Tienes razón. Ya lo sé.

419
00:33:58,454 --> 00:34:00,490
Lo dejé en casa.

420
00:34:03,088 --> 00:34:04,567
Nos vemos mañana.

421
00:34:34,777 --> 00:34:35,926
Buenas noches.

422
00:34:39,578 --> 00:34:44,129
¿Te sorprendo? ¿Tienes miedo de que
¿Me resfrié?

423
00:34:48,387 --> 00:34:49,706
¿Esto es todo?

424
00:34:50,350 --> 00:34:52,227
Viste el punto.

425
00:34:56,278 --> 00:34:58,997
Decídete.

426
00:34:59,618 --> 00:35:01,734
Llegaste en el momento equivocado.

427
00:35:02,499 --> 00:35:05,297
Actualmente estoy en huelga.

428
00:35:07,468 --> 00:35:08,457
No.

429
00:35:08,720 --> 00:35:10,199
Estoy roto.

430
00:35:10,975 --> 00:35:13,694
No me importa el dinero.

431
00:35:17,989 --> 00:35:21,504
Ven, cariño, que es tarde.

432
00:35:22,999 --> 00:35:26,196
Deberías estar en la cama.

433
00:37:17,980 --> 00:37:22,258
Eres la chica mas hermosa.
con quien ya hice el amor.

434
00:37:23,700 --> 00:37:26,498
Nunca había hecho el amor con un chico.

435
00:37:26,831 --> 00:37:29,106
Me gustó tanto como a ti.

436
00:37:29,837 --> 00:37:31,555
¿No eres una verdadera puta?

437
00:37:31,841 --> 00:37:34,639
Sólo trabajo a tiempo parcial.

438
00:37:34,972 --> 00:37:38,521
Dame mi abrigo, estoy
con un poco de frio.

439
00:37:47,623 --> 00:37:49,056
¿Qué es esto?

440
00:37:49,335 --> 00:37:52,293
Mi marido me golpeó.

441
00:37:53,050 --> 00:37:55,405
- ¿Y esto?
- Es una quemadura.

442
00:37:55,722 --> 00:37:57,758
¡Bribón!

443
00:37:58,603 --> 00:38:00,434
Es curioso que digas eso.

444
00:38:00,733 --> 00:38:02,883
Mis mismas palabras.

445
00:38:03,446 --> 00:38:07,485
Es mezquino y celoso también.

446
00:38:08,582 --> 00:38:12,131
deambulo por las calles
para vengarse de él.

447
00:38:16,222 --> 00:38:19,931
Llevamos un mes casados
¿Puedes creerlo?

448
00:38:20,314 --> 00:38:21,793
No precisamente.

449
00:38:23,946 --> 00:38:25,146
¿Está casado?

450
00:38:25,198 --> 00:38:25,710
No.

451
00:38:25,733 --> 00:38:27,698
¿Eso significa que es gratis?

452
00:38:27,996 --> 00:38:29,509
Exactamente.

453
00:38:31,670 --> 00:38:33,342
Y con la huelga

454
00:38:33,632 --> 00:38:36,385
Tengo mucho tiempo para mí.

455
00:38:43,569 --> 00:38:45,127
¿A qué te dedicas?

456
00:38:46,115 --> 00:38:48,868
Soy ensamblador y hago herramientas.

457
00:38:49,205 --> 00:38:51,321
¿Sabes qué es eso?

458
00:38:51,668 --> 00:38:54,262
¡Por supuesto! Eres un metalúrgico.

459
00:38:54,591 --> 00:38:56,229
¿Te sorprende saberlo?

460
00:38:56,762 --> 00:38:58,832
No es nada de qué burlarse.

461
00:38:59,476 --> 00:39:03,628
Mi adivino predijo

462
00:39:04,861 --> 00:39:08,570
Es una historia de amor con un metalúrgico.

463
00:39:12,418 --> 00:39:13,976
¿Crees en las cartas?

464
00:39:14,255 --> 00:39:17,804
Debería, ahora que te he conocido.

465
00:39:18,180 --> 00:39:22,935
Hay miles de nosotros
metalúrgicos de Nantes.

466
00:39:23,942 --> 00:39:26,092
- Qué hermosa eres.
- Qué hermosa eres.

467
00:39:26,405 --> 00:39:28,635
Me encanta la sensación de tu piel.

468
00:39:28,952 --> 00:39:32,740
Me encanta la mirada en tus ojos.

469
00:39:34,296 --> 00:39:35,695
¿Cómo te llamas?

470
00:39:35,966 --> 00:39:38,002
 � Francisco.

471
00:39:41,686 --> 00:39:46,441
Me gustaría verte, pero tú
No puedes venir a mi casa.

472
00:39:49,409 --> 00:39:55,439
alquilo una habitación en la casa
de una baronesa loca.

473
00:39:57,050 --> 00:40:01,805
ella no me quiere
Llevar a las chicas a casa.

474
00:40:04,899 --> 00:40:08,733
Por casualidad, ¿te llamas Guilbaud?

475
00:40:09,116 --> 00:40:10,674
¿Cómo lo supiste?

476
00:40:12,205 --> 00:40:15,641
La baronesa loca, como ella la llama

477
00:40:16,005 --> 00:40:17,279
Es mi madre.

478
00:40:17,549 --> 00:40:19,665
Mi nombre es Edith.

479
00:40:50,115 --> 00:40:52,675
- ¿Quién está ahí?
- Es tu yerno.

480
00:40:55,709 --> 00:40:58,701
¿Estás loco?
¿Sabes qué hora es?

481
00:41:00,093 --> 00:41:01,446
¿Está ella en su habitación?

482
00:41:01,721 --> 00:41:03,200
¿Qué quieres decir?

483
00:41:03,475 --> 00:41:04,874
- Tu hija.
- ¿Por qué?

484
00:41:05,145 --> 00:41:06,737
Ella se fue.

485
00:41:08,736 --> 00:41:10,727
Ella se fue furiosa.

486
00:41:12,911 --> 00:41:15,948
Ella no volvió a casa.
Estoy preocupado.

487
00:41:17,461 --> 00:41:19,292
Pensé que ella estaría aquí.

488
00:41:19,591 --> 00:41:23,504
Las niñas suelen ir a su
Madres después de una discusión.

489
00:41:23,891 --> 00:41:25,882
Ella no es el tipo.

490
00:41:26,187 --> 00:41:28,906
¡Edith, Edith!
Mi pequeña Edith.

491
00:41:29,486 --> 00:41:30,885
¿Dónde podría estar ella?

492
00:41:31,156 --> 00:41:33,590
- Es mi culpa.
- Estoy seguro de eso.

493
00:41:33,911 --> 00:41:35,185
Ya es suficiente, por favor.

494
00:41:35,456 --> 00:41:37,128
¿Qué pasó exactamente?

495
00:41:38,504 --> 00:41:40,142
Menos que nada.

496
00:41:40,424 --> 00:41:42,699
Ya sabes cómo es ella.

497
00:41:43,973 --> 00:41:46,806
Sólo estábamos hablando,
y ella se volvió loca.

498
00:41:47,146 --> 00:41:50,536
Por lo que he oído, ella no
enteramente culpable.

499
00:41:51,321 --> 00:41:53,073
¿Qué estás insinuando?

500
00:41:53,534 --> 00:41:56,002
Edith me dijo algunas cosas.

501
00:41:56,415 --> 00:41:59,532
¡Llegó llorando a casa de su madre!

502
00:42:00,172 --> 00:42:02,561
ella confio en mi

503
00:42:02,886 --> 00:42:05,036
Es porque no eres feliz.

504
00:42:05,475 --> 00:42:06,749
¿Qué dijo ella?

505
00:42:07,312 --> 00:42:11,385
Ella admitió que tú
no siempre fue

506
00:42:11,779 --> 00:42:15,294
que no estabas emocionado
cuando llegó el momento.

507
00:42:15,704 --> 00:42:17,740
- ¿Qué puedo hacer al respecto?
- No sé.

508
00:42:18,250 --> 00:42:22,687
Consulta a un médico.
Debe haber una cura.

509
00:42:23,093 --> 00:42:25,971
Edith es honesta.
Ella volverá contigo.

510
00:42:26,308 --> 00:42:26,945
¿Honesto?

511
00:42:27,185 --> 00:42:30,018
la pillé con
mano en la caja registradora.

512
00:42:31,318 --> 00:42:35,755
Hoy salió a caminar desnuda.
debajo de tu abrigo de piel.

513
00:42:37,163 --> 00:42:39,757
Ella se atrevió a decirme que no.
No tenía nada que ponerme.

514
00:42:40,128 --> 00:42:42,881
Tu pediste esto
querida.

515
00:42:43,593 --> 00:42:45,823
¿Dónde podría estar ella?

516
00:42:46,140 --> 00:42:49,018
¿Qué será de mí sin ella?

517
00:42:49,355 --> 00:42:52,665
Debería haberle dado dinero.

518
00:42:53,029 --> 00:42:55,304
tal vez ella tiene
se suicidó.

519
00:42:55,659 --> 00:42:57,331
No la conoces.

520
00:43:01,003 --> 00:43:02,641
Llamaré a la policía.

521
00:43:04,009 --> 00:43:07,126
la policia esta ocupada
con los huelguistas.

522
00:43:07,474 --> 00:43:10,625
¿Qué hice?

523
00:43:11,190 --> 00:43:15,741
No te quejarás en toda la noche.

524
00:43:16,158 --> 00:43:19,434
Vete a casa y date una ducha.

525
00:43:20,166 --> 00:43:24,876
Estoy seguro de que ya debe ser
en casa como una buena niña.

526
00:43:25,427 --> 00:43:26,746
¡Esa puta!

527
00:43:27,723 --> 00:43:29,600
Contrólate.

528
00:43:31,523 --> 00:43:34,242
Siempre he odiado la vulgaridad.

529
00:43:35,364 --> 00:43:39,118
no la dejaré ser
insultado delante de mí.

530
00:43:39,497 --> 00:43:41,852
No es que ella sea
perfecto, pero

531
00:43:43,338 --> 00:43:45,329
¿Crees que tiene un amante?

532
00:43:46,887 --> 00:43:50,118
Nunca dije eso.
¡Estás soñando despierto!

533
00:43:50,937 --> 00:43:52,495
Alguien que conoces.

534
00:43:52,774 --> 00:43:54,446
alguien ella
conoció antes que yo.

535
00:43:54,736 --> 00:43:56,567
Alguien con quien volvió.

536
00:43:56,865 --> 00:43:58,981
Y yo estaba preocupada.

537
00:43:59,287 --> 00:44:03,041
¡Estaba listo para perdonar!

538
00:44:03,420 --> 00:44:05,695
Sabes quién es él.

539
00:44:06,009 --> 00:44:09,604
Ya es suficiente, amigo mío.
Está completamente loco.

540
00:44:10,559 --> 00:44:12,595
Lo sabes todo.

541
00:44:14,025 --> 00:44:16,698
¡Los estás protegiendo!

542
00:44:17,657 --> 00:44:19,807
Te lo advierto, si yo
encontrarlos juntos� 

543
00:44:20,120 --> 00:44:23,829
soy capaz de
cualquier cosa.

544
00:44:25,089 --> 00:44:27,478
Si la ves, díselo� 

545
00:44:28,512 --> 00:44:31,231
Que amo a Edith y la mataré.

546
00:44:31,560 --> 00:44:32,595
¡Ausentarse!

547
00:44:32,854 --> 00:44:34,412
La mataré, ¿entiendes?

548
00:44:34,691 --> 00:44:38,479
Mi pobre hombre,
terminarás en la corte.

549
00:45:05,545 --> 00:45:10,016
Mira, es de día.

550
00:45:11,474 --> 00:45:14,113
Necesito irme ahora.

551
00:45:15,482 --> 00:45:18,076
Cuéntame más.

552
00:45:21,953 --> 00:45:25,832
Mi madre murió.

553
00:45:30,846 --> 00:45:36,239
Vine a trabajar a Nantes.

554
00:45:38,612 --> 00:45:41,649
busqué uno
habitación en la ciudad.

555
00:45:43,830 --> 00:45:46,344
fui con tu madre

556
00:45:47,546 --> 00:45:49,616
Es por casualidad.

557
00:45:53,349 --> 00:45:57,467
Es un verdadero paleto del campo.

558
00:46:01,616 --> 00:46:05,973
Guilbaud, mi amor.

559
00:46:08,714 --> 00:46:12,423
Incluso cansada, eres hermosa.

560
00:46:13,265 --> 00:46:14,937
Me siento tan bien en tus brazos.

561
00:46:15,227 --> 00:46:18,424
Déjame decirte que te amo.

562
00:46:18,984 --> 00:46:23,933
Me gustaría quedarme, pero no puedo.

563
00:46:24,955 --> 00:46:28,504
 � día� 

564
00:46:28,879 --> 00:46:31,791
Necesito irme.

565
00:46:33,054 --> 00:46:36,012
¿Cuándo te volveré a ver?

566
00:46:36,353 --> 00:46:39,390
Esta noche, si lo deseas.

567
00:46:42,573 --> 00:46:47,010
Estar aquí esta noche a las ocho.

568
00:46:50,882 --> 00:46:56,912
Dame la fuerza para esperar.

569
00:46:59,023 --> 00:47:04,814
Te necesito mucho.

570
00:47:52,965 --> 00:47:54,478
Levántate temprano.

571
00:47:56,055 --> 00:47:57,044
¿Ocurre algo?

572
00:47:57,307 --> 00:47:59,502
Sí, me gustaría ver a François.

573
00:48:00,731 --> 00:48:04,326
Estará aquí a las diez.

574
00:48:04,697 --> 00:48:07,848
Anoche, nosotros
Terminamos tarde.

575
00:48:09,122 --> 00:48:10,714
Qué vergüenza.

576
00:48:11,001 --> 00:48:12,878
Quería hablar con él.

577
00:48:14,341 --> 00:48:18,016
Él todavía debe
Estar en Baronesa.

578
00:48:19,101 --> 00:48:20,898
No quiero ir allí.

579
00:48:21,522 --> 00:48:22,193
¿Por qué?

580
00:48:22,650 --> 00:48:23,924
Ella me asusta.

581
00:48:24,194 --> 00:48:27,345
No seas tonto.
Ella no te comerá.

582
00:48:30,666 --> 00:48:31,655
¿Es urgente?

583
00:48:32,712 --> 00:48:34,304
No, en realidad.

584
00:48:34,924 --> 00:48:37,392
Sí, para mí.

585
00:48:39,141 --> 00:48:41,655
¿Qué debería decirle?

586
00:48:42,773 --> 00:48:45,845
Nada. No es nada serio.

587
00:48:48,118 --> 00:48:49,471
¿Es un secreto?

588
00:48:50,372 --> 00:48:51,851
No precisamente.

589
00:48:52,126 --> 00:48:54,481
Tu esposa ya lo sabe.

590
00:48:57,136 --> 00:48:59,206
Estoy embarazada.

591
00:48:59,515 --> 00:49:00,743
¡Mierda!

592
00:49:01,561 --> 00:49:04,792
No digas eso.
Yo estoy feliz.

593
00:49:06,237 --> 00:49:09,149
Fran�ois decidirá

594
00:49:09,494 --> 00:49:12,247
"cásate conmigo,
Estoy seguro.

595
00:49:13,043 --> 00:49:17,434
Antes no teníamos una razón
fiel a casarse.

596
00:49:17,844 --> 00:49:22,360
Ya sabes, es diferente ahora.

597
00:49:24,274 --> 00:49:25,468
¿No estás de acuerdo?

598
00:49:26,278 --> 00:49:28,269
No lo sabría.

599
00:49:29,659 --> 00:49:33,129
Lo sé.
Y es por eso

600
00:49:34,711 --> 00:49:36,941
Eso es lo que quería decirme a mí mismo.

601
00:49:37,258 --> 00:49:39,089
Puedes esperar si quieres.

602
00:49:39,387 --> 00:49:43,346
No quiero llegar tarde.

603
00:49:45,274 --> 00:49:47,708
El gerente está detrás de mí.

604
00:49:48,030 --> 00:49:50,305
A veces me sentía débil.

605
00:49:50,618 --> 00:49:52,256
Lo conozco.

606
00:49:52,539 --> 00:49:55,133
Él creará confusión.

607
00:50:01,390 --> 00:50:03,904
No se lo digas a François.

608
00:50:05,147 --> 00:50:06,978
Cuento contigo.

609
00:50:07,819 --> 00:50:09,411
Prometo.

610
00:50:09,698 --> 00:50:11,529
Serás el padrino.

611
00:50:11,827 --> 00:50:13,704
Sí, claro.

612
00:50:23,685 --> 00:50:24,913
¡Escúchame!

613
00:50:25,605 --> 00:50:27,118
Las negociaciones fracasaron.

614
00:50:27,400 --> 00:50:29,197
San Nazario
únete a nosotros

615
00:50:29,488 --> 00:50:32,048
“Cuando marchemos el jueves.

616
00:50:32,703 --> 00:50:34,261
¿Durará mucho?

617
00:50:34,540 --> 00:50:36,212
Seis meses más.

618
00:50:36,627 --> 00:50:38,299
Necesitamos resistir.

619
00:50:38,590 --> 00:50:40,660
Marchar no nos llevó a ninguna parte.

620
00:50:41,387 --> 00:50:43,343
No debemos rendirnos.

621
00:50:46,230 --> 00:50:48,869
¡Tranquilo! Ahí está lo peor.

622
00:50:49,946 --> 00:50:53,097
La dirección decidió hoy

623
00:50:53,912 --> 00:50:55,550
despedir a algunos trabajadores.

624
00:50:56,125 --> 00:50:57,683
Es un truco sucio.

625
00:50:58,129 --> 00:51:00,848
las conversaciones
continuará mañana

626
00:51:01,552 --> 00:51:04,908
y no aceptaremos
los despidos.

627
00:51:05,686 --> 00:51:08,359
Están exentos los siguientes:

628
00:51:57,290 --> 00:51:59,326
Vine a ver a Guilbaud.

629
00:52:00,880 --> 00:52:02,279
Él no está aquí.

630
00:52:03,051 --> 00:52:04,404
¿Está seguro?

631
00:52:05,431 --> 00:52:06,830
Te lo digo.

632
00:52:07,477 --> 00:52:09,229
Qué vergüenza.

633
00:52:10,942 --> 00:52:13,058
Podría estar en la habitación.

634
00:52:14,449 --> 00:52:18,442
No lo es, créeme.

635
00:52:19,042 --> 00:52:21,715
No volvió a casa.

636
00:52:22,298 --> 00:52:25,335
¡No es que eso me interese!

637
00:52:25,722 --> 00:52:27,678
¿Sabes dónde está?

638
00:52:28,227 --> 00:52:30,582
No tengo ni idea.

639
00:52:31,984 --> 00:52:34,054
Dile que lo esperaré

640
00:52:34,364 --> 00:52:37,083
Son hasta las diez en la cafetería.

641
00:53:03,423 --> 00:53:04,412
¿Eres tú, Guilbaud?

642
00:53:05,928 --> 00:53:08,362
No me mires.
Soy horrible.

643
00:53:09,184 --> 00:53:13,143
tengo que decir
lo cual es terrible.

644
00:53:13,526 --> 00:53:15,357
Deberías verte a ti mismo.

645
00:53:15,655 --> 00:53:17,930
He estado despierto toda la noche.

646
00:53:19,079 --> 00:53:22,958
Yo también, pero no.
por la misma razón.

647
00:53:23,880 --> 00:53:28,192
mi yerno
los despertó a ambos.

648
00:53:30,519 --> 00:53:32,635
Su esposa se fue.

649
00:53:32,940 --> 00:53:34,134
Él la recuperará.

650
00:53:34,401 --> 00:53:37,791
Estaba molesto,
naturalmente.

651
00:53:40,038 --> 00:53:42,598
tuvieron una discusión

652
00:53:42,710 --> 00:53:46,459
pero no pude
entender la razón.

653
00:53:46,843 --> 00:53:48,879
Me pregunto que
lo que ella dijo

654
00:53:49,181 --> 00:53:52,935
Dejarlo en tal estado.

655
00:53:53,314 --> 00:53:55,464
Suele estar muy tranquilo.

656
00:53:56,195 --> 00:53:57,025
Ya ha tenido suficiente.

657
00:53:57,490 --> 00:53:58,240
¿Qué sabes?

658
00:53:58,575 --> 00:53:59,849
Acabo de decir.

659
00:54:00,412 --> 00:54:03,324
Si la conocieras, lo entenderías.

660
00:54:03,669 --> 00:54:06,547
Tiene un temperamento terrible.

661
00:54:06,883 --> 00:54:10,398
ella siempre esta
se rebeló contra todo.

662
00:54:11,894 --> 00:54:13,805
¿Qué dijo el otro?

663
00:54:14,148 --> 00:54:15,376
¿Qué otra cosa?

664
00:54:15,693 --> 00:54:16,842
Su marido.

665
00:54:18,114 --> 00:54:19,945
estaba un poco nervioso

666
00:54:20,244 --> 00:54:21,882
Pero lo calmé.

667
00:54:22,164 --> 00:54:23,995
cuando se fue

668
00:54:24,293 --> 00:54:26,807
Eran casi tres.

669
00:54:27,967 --> 00:54:31,642
Ella debe estar en casa ahora.

670
00:54:32,852 --> 00:54:37,289
parejas siempre
pelean al principio.

671
00:54:39,282 --> 00:54:42,718
se me olvidó:
Un amigo vino a verte.

672
00:54:43,290 --> 00:54:46,839
El que parece
estar siempre sonriendo.

673
00:54:47,632 --> 00:54:48,747
 �Dambiel.

674
00:54:49,010 --> 00:54:51,478
Está esperando en la cafetería.

675
00:54:52,308 --> 00:54:55,425
Deberías haberme dicho de inmediato.

676
00:54:57,903 --> 00:54:59,052
¿Te vas?

677
00:54:59,322 --> 00:55:02,234
Durante cinco minutos,
para ver a un amigo.

678
00:55:02,579 --> 00:55:05,776
Francisco, mi amor,
¡estás aquí!

679
00:55:06,128 --> 00:55:07,720
Te amo mucho.

680
00:55:08,006 --> 00:55:12,124
Me encontré solo en esa habitación.

681
00:55:12,515 --> 00:55:13,311
Y me asusté.

682
00:55:13,559 --> 00:55:14,309
¿Por qué?

683
00:55:14,561 --> 00:55:16,916
No sé por qué.

684
00:55:17,233 --> 00:55:18,871
Miedo de soñar contigo.

685
00:55:19,154 --> 00:55:21,110
Miedo a perderte.

686
00:55:24,289 --> 00:55:26,757
No podía esperar hasta la noche.

687
00:55:27,086 --> 00:55:29,805
Mi amor, estoy aquí.

688
00:55:35,353 --> 00:55:37,389
¿Cuál es el significado de esto?

689
00:55:38,902 --> 00:55:41,462
¿Necesitas una explicación?

690
00:55:42,534 --> 00:55:45,810
¿Quieres detenerme?
encontrar un idiota?

691
00:55:46,166 --> 00:55:48,521
Aún así, está muy claro.

692
00:55:49,673 --> 00:55:53,063
Querida, explícale.

693
00:55:53,431 --> 00:55:56,582
No quiero saberlo.

694
00:55:56,938 --> 00:56:00,248
Al menos podrían
cierra la puerta.

695
00:56:00,612 --> 00:56:02,842
No hay necesidad de provocar
los vecinos.

696
00:56:03,159 --> 00:56:03,989
¿Bien?

697
00:56:04,244 --> 00:56:06,394
No tengo nada que decirte.

698
00:56:08,002 --> 00:56:10,960
Soy un adulto. me encanta
François y él me ama.

699
00:56:11,300 --> 00:56:12,369
¡Hablas de amor!

700
00:56:12,636 --> 00:56:16,629
Su amado esposo esperó la noche
todos con una navaja en la mano.

701
00:56:17,062 --> 00:56:19,053
Estaba loco.

702
00:56:19,400 --> 00:56:21,595
Loco de celos.
Me amenazó.

703
00:56:21,905 --> 00:56:24,658
Él te está cazando.

704
00:56:25,036 --> 00:56:26,355
¿Cazarme? ¡Dios mío!

705
00:56:26,623 --> 00:56:29,262
¡Ese idiota!
¡Mira lo que me hizo!

706
00:56:29,587 --> 00:56:31,259
¡No seas tan vulgar!

707
00:56:31,591 --> 00:56:35,220
Es un bruto, un sádico.

708
00:56:35,599 --> 00:56:36,873
No necesitas volver a verlo.

709
00:56:37,144 --> 00:56:41,103
Ya es suficiente por tu parte.
Ve a buscar a tu amigo.

710
00:56:42,989 --> 00:56:45,298
- Vuelvo enseguida.
- Rápido, cariño.

711
00:56:46,663 --> 00:56:49,700
Es mejor buscar otra habitación.

712
00:56:50,045 --> 00:56:52,195
Es mejor quedarse callado.

713
00:56:52,508 --> 00:56:56,183
No le hagas caso.
Vuelve pronto.

714
00:57:03,823 --> 00:57:05,017
- ¿Adónde vas?
- A mi habitación.

715
00:57:05,284 --> 00:57:07,275
Ya no es tuyo.

716
00:57:07,580 --> 00:57:09,138
Me importa una mierda.

717
00:57:14,385 --> 00:57:16,023
Estoy regresando.

718
00:57:16,306 --> 00:57:17,375
¿Con Guilbaud?

719
00:57:17,642 --> 00:57:20,634
No voy a protegerlos a ustedes dos.

720
00:57:20,982 --> 00:57:24,941
Edmond los matará a ambos.
¡Y yo también para colmo!

721
00:57:25,616 --> 00:57:26,969
¿No me protegerás?

722
00:57:27,245 --> 00:57:30,920
estoy indefenso,
¡Atormentados, perseguidos!

723
00:57:31,294 --> 00:57:33,854
¿Todavía
¿tirarnos a la calle?

724
00:57:33,966 --> 00:57:36,441
- ¿Admites que es tu amante?
- Nunca lo escondí.

725
00:57:36,847 --> 00:57:38,803
- ¿Dónde lo conociste?
- En la calle.

726
00:57:39,102 --> 00:57:41,696
- ¿Hace cuánto que lo conoces?
- No es asunto tuyo.

727
00:57:44,446 --> 00:57:47,643
prefiero darte
La habitación de Felipe.

728
00:57:47,995 --> 00:57:51,112
es tenerte en el mismo
cama en mi casa.

729
00:57:51,460 --> 00:57:53,530
Lo echaré
de todos modos.

730
00:57:54,174 --> 00:57:56,893
Entonces nos iremos los dos.

731
00:57:57,597 --> 00:58:01,192
¿No entiendes que lo amo?

732
00:58:01,564 --> 00:58:05,113
¿No sabes qué es el amor?

733
00:58:05,947 --> 00:58:08,381
¿Me consideras un idiota?

734
00:58:09,788 --> 00:58:11,585
¿Qué es la pasión?

735
00:58:11,876 --> 00:58:13,150
¿O la obsesión?

736
00:58:13,671 --> 00:58:14,990
¡Dígame usted!

737
00:58:15,258 --> 00:58:18,853
Nada más importa.

738
00:58:19,349 --> 00:58:22,421
estoy enamorado
por primera vez.

739
00:58:22,773 --> 00:58:26,322
Las palabras parecen
tan vago

740
00:58:26,823 --> 00:58:30,702
"para expresar un
un sentimiento tan fuerte.

741
00:58:31,332 --> 00:58:34,404
Amo tu piel, tu olor.

742
00:58:34,755 --> 00:58:40,193
Tu fuerza, tu
ternura, tu risa.

743
00:58:40,642 --> 00:58:44,317
te extraño uno
aléjate.

744
00:58:44,692 --> 00:58:48,651
Él necesita tocarme,
él necesita tenerme.

745
00:58:50,746 --> 00:58:53,101
Él necesita llevarme.

746
00:58:53,919 --> 00:58:55,955
Nada que puedas decir

747
00:58:56,257 --> 00:58:59,886
No hará ninguna diferencia.

748
00:59:01,476 --> 00:59:04,548
No dejaré a Guilbaud.

749
00:59:06,152 --> 00:59:08,029
Nunca.

750
00:59:18,343 --> 00:59:21,699
estoy sin trabajo
y en huelga.

751
00:59:22,852 --> 00:59:24,649
Es bastante divertido.

752
00:59:25,441 --> 00:59:27,432
Pareces optimista.

753
00:59:28,697 --> 00:59:31,086
No lloraré.

754
00:59:36,338 --> 00:59:38,898
No hay justicia.

755
00:59:40,847 --> 00:59:42,724
¿Justicia?

756
00:59:43,352 --> 00:59:44,944
¿Crees esto?

757
00:59:46,900 --> 00:59:49,255
Creo en la solidaridad.

758
00:59:49,572 --> 00:59:51,961
También creo en la amistad.

759
00:59:52,453 --> 00:59:54,409
tal vez lo soy
muy idealista.

760
00:59:55,292 --> 00:59:58,489
Y tal vez me equivoque.

761
01:00:00,553 --> 01:00:03,511
Bebamos nosotros mismos.

762
01:00:04,352 --> 01:00:05,580
La amistad.

763
01:00:05,855 --> 01:00:07,447
La amistad.

764
01:00:09,446 --> 01:00:10,481
Parece cansado.

765
01:00:11,116 --> 01:00:12,868
No dormí.

766
01:00:14,581 --> 01:00:18,176
Algo extraordinario sucedió.

767
01:00:19,633 --> 01:00:21,271
Lo sé, vi a Violette.

768
01:00:21,679 --> 01:00:24,113
No tiene nada que ver con Violette.

769
01:00:25,102 --> 01:00:28,299
Nunca pensé que sería posible.

770
01:00:29,904 --> 01:00:33,579
Yo mismo no puedo entenderlo.

771
01:00:35,289 --> 01:00:37,439
Pensé que amaba a Violette.

772
01:00:37,753 --> 01:00:40,142
Pero no fue amor.

773
01:00:40,466 --> 01:00:44,300
Mi vida comienza con Edith.

774
01:00:44,683 --> 01:00:47,641
Es como una nueva fuerza.

775
01:00:48,984 --> 01:00:51,817
Fuerza para sostenerme.

776
01:00:52,741 --> 01:00:56,450
Para seguir viviendo.

777
01:00:59,212 --> 01:01:00,486
¿Qué fue?

778
01:01:01,300 --> 01:01:02,653
¿No me crees?

779
01:01:04,473 --> 01:01:07,510
Estaba pensando en Violette.

780
01:01:09,942 --> 01:01:11,341
¿Qué será de ella?

781
01:01:12,907 --> 01:01:14,340
Se lo diré.

782
01:01:15,620 --> 01:01:19,295
no estábamos
realmente serio.

783
01:01:21,591 --> 01:01:24,549
ella te estaba buscando
esta mañana.

784
01:01:26,684 --> 01:01:28,163
¿Qué quería ella?

785
01:01:29,899 --> 01:01:31,298
No sé.

786
01:01:33,281 --> 01:01:35,033
La veré por la noche.

787
01:01:35,327 --> 01:01:36,965
Hablaré con ella.

788
01:02:09,103 --> 01:02:10,172
Buenos días, señora.

789
01:02:11,399 --> 01:02:12,434
¿Está Francisco aquí?

790
01:02:12,735 --> 01:02:14,293
Está en huelga.

791
01:02:14,614 --> 01:02:17,287
Por eso pensé que estaría aquí.

792
01:02:17,662 --> 01:02:19,937
Bueno, pensaste mal.

793
01:02:20,250 --> 01:02:22,889
- ¿Quién es?
- Es para Guilbaud, no para ti.

794
01:02:23,215 --> 01:02:26,127
Y no me preguntes
¿Dónde puede estar?

795
01:02:26,889 --> 01:02:30,245
¿Puedes decirle que Violette
¿Quieres verlo?

796
01:02:31,314 --> 01:02:33,066
Es urgente.

797
01:02:33,360 --> 01:02:35,715
No, espera.
Puede que se preocupe.

798
01:02:36,074 --> 01:02:38,383
Como desee, señorita.

799
01:02:38,704 --> 01:02:43,778
Solo di eso Violette
pasó por aquí.

800
01:03:11,938 --> 01:03:14,372
A tu padre le encantaba esta sonata.

801
01:03:15,027 --> 01:03:17,302
Aunque no tuve
oído para la música.

802
01:03:18,618 --> 01:03:19,607
¿Quién jugó?

803
01:03:19,870 --> 01:03:22,703
Una niña llamada Violette.

804
01:03:23,043 --> 01:03:24,920
Preguntó por Guilbaud.

805
01:03:25,214 --> 01:03:27,523
¿Qué quería ella?

806
01:03:28,847 --> 01:03:32,396
No es asunto mío.

807
01:03:33,523 --> 01:03:37,914
Tu Guilbaud parece un Don Juan.

808
01:03:40,328 --> 01:03:44,116
Ahórrame tu
comentarios por favor.

809
01:03:44,962 --> 01:03:48,318
¿Puedo tomar prestada esta maleta?

810
01:03:49,388 --> 01:03:50,104
¿Adónde vas?

811
01:03:50,390 --> 01:03:51,982
- Voy a Edmond.
- ¡No te vayas!

812
01:03:52,269 --> 01:03:55,022
- Necesito mis cosas.
- ¡Por favor no te vayas!

813
01:03:55,358 --> 01:03:58,350
Es capaz de cualquier cosa.

814
01:03:58,740 --> 01:04:01,300
Es un cobarde.

815
01:04:01,412 --> 01:04:04,046
Caerá de rodillas.

816
01:04:04,376 --> 01:04:06,765
Suplicarás mi perdón.

817
01:04:07,090 --> 01:04:09,445
Vas a pedirme que me quede.

818
01:04:09,762 --> 01:04:12,071
Tranquilo, lo conozco.

819
01:04:12,810 --> 01:04:14,687
Estaba loco.

820
01:04:14,981 --> 01:04:16,778
Estaba ahí, en el pasillo.

821
01:04:17,069 --> 01:04:19,424
Puedo verlo ahora.

822
01:04:19,782 --> 01:04:21,010
No estoy en peligro.

823
01:04:21,285 --> 01:04:24,721
Las cartas están a mi lado.

824
01:04:25,210 --> 01:04:27,599
Temo lo peor.

825
01:04:27,924 --> 01:04:30,643
Él puede matarte.

826
01:04:30,972 --> 01:04:34,044
No voy a correr ningún riesgo.

827
01:04:34,437 --> 01:04:36,667
¡Edith, no hagas eso!

828
01:04:36,984 --> 01:04:38,099
Deja el arma aquí.

829
01:04:38,361 --> 01:04:42,400
No seas ridículo.
Todo debe estar bien.

830
01:04:42,787 --> 01:04:44,618
Por su bien y el nuestro.

831
01:04:44,916 --> 01:04:47,749
Por favor piénselo de nuevo.

832
01:04:48,089 --> 01:04:49,363
Sé lo que hago.

833
01:04:49,634 --> 01:04:51,386
Como tu padre.

834
01:04:51,680 --> 01:04:53,477
Muchas gracias.

835
01:05:16,730 --> 01:05:19,039
Qué vergüenza.
Violette está fuera.

836
01:05:20,279 --> 01:05:22,952
Ella fue a la tienda.

837
01:05:23,953 --> 01:05:26,592
Por favor entra.

838
01:05:28,504 --> 01:05:32,019
Debe ser ella ahora.

839
01:05:32,387 --> 01:05:34,947
Conozco tus pasos.

840
01:05:36,979 --> 01:05:40,733
¿Vienes a entrar?

841
01:05:41,113 --> 01:05:43,547
Me gustaría caminar un poco.

842
01:05:45,705 --> 01:05:49,141
¿Te quedarás a cenar?

843
01:05:49,504 --> 01:05:51,222
No puedo.

844
01:05:52,343 --> 01:05:55,380
Tenemos suficiente, ¿sabes?

845
01:05:55,725 --> 01:05:57,716
Realmente no puedo.

846
01:05:58,272 --> 01:06:03,107
Mamá, te voy a dar un
Camina con François.

847
01:06:18,020 --> 01:06:20,250
Te busqué todo el día.

848
01:06:20,567 --> 01:06:22,239
¿Te lo dijeron?

849
01:06:22,529 --> 01:06:25,999
Sí. dambiel dijo que
querías verme.

850
01:06:27,080 --> 01:06:29,355
te busqué

851
01:06:29,669 --> 01:06:31,739
A la anciana con el ceño fruncido.

852
01:06:32,048 --> 01:06:33,800
¿Era tan urgente?

853
01:06:34,094 --> 01:06:37,131
En cierto modo, sí.

854
01:06:38,227 --> 01:06:41,185
tuve bien
noticias para ti.

855
01:06:41,526 --> 01:06:43,676
Y tengo malas noticias.

856
01:06:44,323 --> 01:06:46,439
Me despidieron.

857
01:06:47,663 --> 01:06:49,893
Me asustaste.

858
01:06:50,210 --> 01:06:52,121
No es el fin del mundo.

859
01:06:52,423 --> 01:06:54,698
Encuentra otro trabajo.

860
01:07:07,495 --> 01:07:09,292
¿Puedes adivinarlo?

861
01:07:09,582 --> 01:07:12,415
Estoy embarazada.

862
01:07:14,467 --> 01:07:15,786
¿Está seguro?

863
01:07:16,053 --> 01:07:18,044
Tengo razón.

864
01:07:18,350 --> 01:07:22,184
Estoy tan feliz.

865
01:07:23,610 --> 01:07:25,043
¿Lo entiendes?

866
01:07:25,865 --> 01:07:27,856
Tu hijo.

867
01:07:28,161 --> 01:07:31,119
Un poco de François Guilbaud.

868
01:07:33,338 --> 01:07:35,169
¿Qué pasa?

869
01:07:35,468 --> 01:07:37,424
Di algo.

870
01:07:37,722 --> 01:07:41,635
francois por favor
respóndeme.

871
01:07:42,732 --> 01:07:46,042
Mi pequeña Violetta,
No está bien.

872
01:07:46,531 --> 01:07:48,328
No entiendo.

873
01:07:49,579 --> 01:07:52,537
Tenía preparado un discurso.

874
01:07:52,878 --> 01:07:54,755
No esperaba eso.

875
01:07:55,049 --> 01:07:59,247
No es tu culpa.

876
01:08:01,812 --> 01:08:05,009
¡No es verdad!
Mírame.

877
01:08:05,361 --> 01:08:08,114
No es verdad, ¿verdad?

878
01:08:09,285 --> 01:08:12,197
Mi pequeña Violetta.

879
01:08:12,542 --> 01:08:16,137
No quiero hacerte daño.

880
01:08:17,051 --> 01:08:19,963
Amo a otra chica.

881
01:08:20,934 --> 01:08:23,573
No quiero que llores.

882
01:08:24,524 --> 01:08:26,116
Es difícil.

883
01:08:26,403 --> 01:08:28,519
Cállate, François.
¡Irse!

884
01:08:28,825 --> 01:08:32,056
No es mi culpa.

885
01:08:33,209 --> 01:08:34,244
Escúchame.

886
01:08:34,503 --> 01:08:38,860
Déjame en paz,
François, por favor.

887
01:08:42,143 --> 01:08:44,577
Duele demasiado.

888
01:08:44,899 --> 01:08:49,370
nunca más lo haré
Quiero verte.

889
01:09:05,816 --> 01:09:07,772
Cuidado, amigo.

890
01:09:08,363 --> 01:09:10,240
Te mojarás.

891
01:09:56,209 --> 01:09:58,677
No es necesario cerrarla, Edmond.

892
01:09:59,006 --> 01:10:00,724
No me quedaré.

893
01:10:01,720 --> 01:10:04,712
Estás equivocada, querida.
No te irás.

894
01:10:05,060 --> 01:10:07,733
Vine a buscar mis cosas.

895
01:10:08,066 --> 01:10:10,136
Te perdoné.

896
01:10:10,446 --> 01:10:13,165
La pizarra está limpia.

897
01:10:13,494 --> 01:10:16,167
No hay preguntas que hacer.

898
01:10:16,500 --> 01:10:18,855
Ya no estoy celoso.

899
01:10:19,172 --> 01:10:21,367
No lo entenderás.

900
01:10:21,677 --> 01:10:24,237
Edmond, se acabó.
No te amo.

901
01:10:24,349 --> 01:10:26,380
Quiero el divorcio.

902
01:10:27,104 --> 01:10:30,540
No. Comenzaremos un
nueva vida juntos.

903
01:10:30,904 --> 01:10:33,498
Esta vez seremos felices.

904
01:10:34,327 --> 01:10:38,798
Necesitas escucharme.

905
01:10:39,421 --> 01:10:42,379
Estoy escuchando.
No estoy bromeando.

906
01:10:42,969 --> 01:10:46,518
No estoy mintiendo y te lo demostraré.

907
01:10:56,371 --> 01:10:57,804
¿Qué estás haciendo?

908
01:10:58,083 --> 01:11:00,722
El pájaro no saldrá de la jaula.

909
01:11:01,465 --> 01:11:02,864
Estás loco.

910
01:11:03,135 --> 01:11:05,251
- Nunca me abandones.
- ¡No me conoces!

911
01:11:05,557 --> 01:11:07,070
si me dejas

912
01:11:07,352 --> 01:11:08,990
será infeliz.

913
01:11:09,272 --> 01:11:11,228
Te arrepentirás.

914
01:11:11,569 --> 01:11:14,367
Sigue hablando.
Ya he tomado una decisión.

915
01:11:14,825 --> 01:11:16,543
¡Edmond, no hagas eso!

916
01:11:16,871 --> 01:11:18,668
¡Guarda esa navaja!

917
01:11:19,752 --> 01:11:23,142
Tienes miedo.
Sabes que lo digo en serio.

918
01:11:24,553 --> 01:11:27,989
Tiene miedo de disparar.
Tus manos tiemblan.

919
01:11:28,394 --> 01:11:29,986
No estoy temblando.

920
01:11:30,273 --> 01:11:31,752
Edmundo, ten cuidado.

921
01:11:32,068 --> 01:11:34,343
mi amor, mi
hermosa prostituta.

922
01:11:34,657 --> 01:11:37,091
Te amo tal como eres.

923
01:11:37,621 --> 01:11:40,897
Basta de tonterías.
Si no paras, dispararé.

924
01:11:42,464 --> 01:11:43,579
Mi propia puta.

925
01:11:43,884 --> 01:11:46,637
¡Callarse la boca!

926
01:11:47,641 --> 01:11:48,756
Eres mía Edith.

927
01:11:49,061 --> 01:11:50,540
¡Por favor para!

928
01:11:50,814 --> 01:11:51,883
edith tu eres mia

929
01:11:52,401 --> 01:11:55,552
y nunca me olvides.

930
01:13:24,002 --> 01:13:25,594
¡Oh, este banco!

931
01:13:25,880 --> 01:13:27,950
Es tan feo.

932
01:13:28,845 --> 01:13:30,517
¿No crees?

933
01:13:31,224 --> 01:13:33,818
Debería venderlo.

934
01:13:34,147 --> 01:13:36,377
debería deshacerme de
de todo esto.

935
01:13:36,694 --> 01:13:38,207
¿No estás de acuerdo?

936
01:13:39,575 --> 01:13:42,567
- Ha estado bebiendo.
- No, en realidad.

937
01:13:44,877 --> 01:13:46,435
¿Está Edith aquí?

938
01:13:47,966 --> 01:13:49,718
Ella no volvió.

939
01:13:50,597 --> 01:13:52,952
Intenté detenerla

940
01:13:53,269 --> 01:13:56,944
Puedes cometer un terrible error.

941
01:13:57,360 --> 01:13:59,396
¿De qué error estás hablando?

942
01:13:59,740 --> 01:14:03,938
¡Hija mía, una criminal!
¡Eso es todo lo que necesito!

943
01:14:04,374 --> 01:14:05,363
¿Dónde está ella?

944
01:14:05,669 --> 01:14:07,022
Fue a Edmundo.

945
01:14:07,297 --> 01:14:09,572
Directo a la boca del león.

946
01:14:10,011 --> 01:14:12,571
- ¡Voy!
- No, te lo prohíbo.

947
01:14:13,560 --> 01:14:17,997
Aún no soy miembro de la familia.

948
01:14:18,403 --> 01:14:21,281
Y ya no debería tardar mucho.

949
01:14:23,246 --> 01:14:24,884
Gracias.

950
01:14:25,542 --> 01:14:28,932
Toma una copa conmigo.

951
01:14:29,759 --> 01:14:33,513
Esto te animará.

952
01:14:34,310 --> 01:14:35,982
Ya has tenido suficiente.

953
01:14:36,272 --> 01:14:39,184
¿No lo aceptarás? No importa.

954
01:14:39,570 --> 01:14:42,403
Está completamente borracha.

955
01:14:43,036 --> 01:14:45,914
Encuentro tu lenguaje divertido.

956
01:14:46,250 --> 01:14:48,844
¿De dónde sacaste la idea?

957
01:14:49,173 --> 01:14:53,371
Bueno, aquí está tu
Salud, querida.

958
01:14:58,525 --> 01:15:00,834
Es chocante cuando la burguesía

959
01:15:01,155 --> 01:15:03,623
Déjate relajar.

960
01:15:04,871 --> 01:15:08,750
La burguesía puede irse al infierno.

961
01:15:09,130 --> 01:15:11,166
Yo no soy uno de ellos.

962
01:15:11,468 --> 01:15:13,777
Te diré algo:

963
01:15:15,142 --> 01:15:18,896
Eres mejor que
toda burguesía.

964
01:15:20,027 --> 01:15:24,737
estas luchando por algo

965
01:15:26,540 --> 01:15:30,499
Para sobrevivir, como yo.

966
01:15:30,882 --> 01:15:34,670
La burguesía se está pudriendo.

967
01:15:36,560 --> 01:15:40,189
Se revuelcan a su manera.

968
01:15:40,568 --> 01:15:44,481
Pero lo juro
no me aceptarán.

969
01:15:56,308 --> 01:15:57,263
¡Es horrible!

970
01:15:57,519 --> 01:15:59,589
Mi hija� 
¿Qué pasó?

971
01:15:59,898 --> 01:16:01,331
Por favor cálmate.

972
01:16:01,610 --> 01:16:04,078
¡Es sangre!
¿Estás herido?

973
01:16:04,407 --> 01:16:06,762
¡Di algo!

974
01:16:07,079 --> 01:16:10,116
¿No ves que no puedo hacerlo?

975
01:16:14,845 --> 01:16:16,722
Dale tu pañuelo.

976
01:16:17,016 --> 01:16:19,052
Ella morirá desangrada.

977
01:16:19,438 --> 01:16:20,712
Tengo sed.

978
01:16:20,982 --> 01:16:23,496
Consigue un vaso de agua.

979
01:16:42,818 --> 01:16:45,571
Edmond se cortó la garganta.

980
01:16:45,908 --> 01:16:47,705
¡Qué horrible!

981
01:16:48,496 --> 01:16:51,568
se volvió loco
cuando me vio.

982
01:16:51,920 --> 01:16:54,673
Me insultó y me amenazó.

983
01:16:55,260 --> 01:16:57,171
el estaba rodeándome

984
01:16:57,472 --> 01:16:59,906
"Agitando su navaja.

985
01:17:00,228 --> 01:17:03,504
Riendo, llorando.
Casi me vuelvo loco.

986
01:17:04,612 --> 01:17:06,330
Saqué el arma.

987
01:17:06,616 --> 01:17:09,176
Quería asustarlo.

988
01:17:09,288 --> 01:17:13,242
Se paró frente a mí y dijo

989
01:17:13,797 --> 01:17:15,867
<i>Edith, eres mía.</i>

990
01:17:16,177 --> 01:17:17,895
<i>Nunca me olvides.</i>

991
01:17:26,406 --> 01:17:28,203
Edith, mantén la calma, mi amor.

992
01:17:29,370 --> 01:17:34,490
nunca olvidaré tu
cara, tu llanto.

993
01:17:37,261 --> 01:17:41,015
François, tómame en tus brazos.

994
01:17:43,774 --> 01:17:45,002
Te amo.

995
01:17:45,277 --> 01:17:49,156
No me dejes, por favor.

996
01:17:50,537 --> 01:17:53,734
Mi amor, estoy aquí.

997
01:17:55,548 --> 01:17:57,539
Te amo.

998
01:17:59,013 --> 01:18:01,402
Ahora soy libre.

999
01:18:05,150 --> 01:18:07,220
Alguien llamó.
Debes esconderte.

1000
01:18:08,699 --> 01:18:10,291
Está cubierto de sangre.

1001
01:18:10,578 --> 01:18:12,216
¿Quién podría ser?

1002
01:18:12,498 --> 01:18:13,692
No espero a nadie.

1003
01:18:13,960 --> 01:18:18,670
Quédate aquí. no en
condición para caminar.

1004
01:18:23,520 --> 01:18:24,748
Eres tú.

1005
01:18:25,608 --> 01:18:27,439
¿Me estoy interponiendo en el camino?

1006
01:18:28,322 --> 01:18:29,801
De ninguna manera.

1007
01:18:30,075 --> 01:18:32,066
Está oscuro aquí.

1008
01:18:33,541 --> 01:18:34,894
No encuentro una palabra.

1009
01:18:35,169 --> 01:18:37,160
¿Está la baronesa aquí?

1010
01:18:38,175 --> 01:18:39,608
No sé.

1011
01:18:39,887 --> 01:18:42,082
Debería estar en tu habitación.

1012
01:18:42,392 --> 01:18:43,063
¿Qué es?

1013
01:18:43,686 --> 01:18:45,802
Se trata de mañana.

1014
01:18:46,692 --> 01:18:50,446
Nos encontraremos en la catedral.

1015
01:18:51,953 --> 01:18:54,183
Iremos juntos.

1016
01:18:54,499 --> 01:18:56,535
Esperaré en el patio.

1017
01:18:57,004 --> 01:19:00,201
La policía estará allí.

1018
01:19:01,555 --> 01:19:02,271
¿Estás bien?

1019
01:19:02,766 --> 01:19:04,563
Por supuesto.

1020
01:19:04,854 --> 01:19:07,209
- No lo parece.
- Sí, lo soy.

1021
01:19:07,526 --> 01:19:09,357
- ¿Has visto a Violette?
- La vi.

1022
01:19:10,114 --> 01:19:11,832
Estaba triste.

1023
01:19:14,164 --> 01:19:15,882
Nos vemos mañana.

1024
01:19:46,562 --> 01:19:51,511
Encontré esto en un armario.

1025
01:19:52,909 --> 01:19:54,228
En esta casa� 

1026
01:19:54,495 --> 01:19:59,444
Revivo mi infancia.

1027
01:20:00,549 --> 01:20:05,339
Un pasado que yo
Pensé que estaba olvidado.

1028
01:20:06,728 --> 01:20:12,041
Esta muñeca era mía.

1029
01:20:14,452 --> 01:20:18,730
Yo hice el vestido.

1030
01:20:22,593 --> 01:20:25,471
Recuérdame
hacerte tan feliz

1031
01:20:25,808 --> 01:20:27,844
Que triste.

1032
01:20:28,146 --> 01:20:33,778
Me conmueven y me molestan.

1033
01:20:34,868 --> 01:20:37,905
Como tú, François.

1034
01:20:38,792 --> 01:20:44,185
Mi amor, te amo mucho.

1035
01:20:45,932 --> 01:20:50,687
François, mi vida
comienza contigo.

1036
01:20:52,194 --> 01:20:55,345
mi felicidad� 

1037
01:20:55,827 --> 01:21:00,457
Te lo debo.

1038
01:21:15,908 --> 01:21:22,043
Mi amor, te amo mucho.

1039
01:21:22,622 --> 01:21:28,503
mi amor mi vida
comienza contigo.

1040
01:21:29,587 --> 01:21:33,194
mi felicidad� 

1041
01:21:33,625 --> 01:21:40,398
Te lo debo.

1042
01:22:05,174 --> 01:22:07,051
Debería estar en el trabajo.

1043
01:22:07,346 --> 01:22:10,144
No quiero ver a nadie.

1044
01:22:10,727 --> 01:22:13,161
Estoy tan decepcionado.

1045
01:22:13,525 --> 01:22:15,675
Así que ven a ayudarme.

1046
01:22:15,988 --> 01:22:20,345
no debería ser
Siéntete así.

1047
01:22:22,334 --> 01:22:25,485
No es divertido ser rechazado.

1048
01:22:26,133 --> 01:22:28,567
Sentirse abandonado.

1049
01:22:30,559 --> 01:22:31,992
No hay nada que hacer.

1050
01:22:32,271 --> 01:22:37,106
Su decisión puede
no ser definitivo.

1051
01:22:38,617 --> 01:22:40,972
no me importa
su decisión.

1052
01:22:41,289 --> 01:22:43,598
Nunca volveré a ver a François.

1053
01:22:44,170 --> 01:22:45,000
¿Y el niño?

1054
01:22:45,297 --> 01:22:46,776
Yo lo crearé.

1055
01:22:47,050 --> 01:22:49,041
Me ayudarás.

1056
01:22:49,514 --> 01:22:54,065
Juntos encontraremos una solución.

1057
01:22:58,072 --> 01:22:59,471
¿Adónde vas?

1058
01:22:59,743 --> 01:23:01,256
Ver a esa chica.

1059
01:23:02,164 --> 01:23:04,280
- ¿Para qué?
- Sólo quiero.

1060
01:23:06,381 --> 01:23:09,293
Vuelve, Violetta. Escúchame.

1061
01:23:34,187 --> 01:23:39,545
Que la mañana suceda a la noche.

1062
01:23:41,034 --> 01:23:46,711
Y trae un nuevo día.

1063
01:23:47,839 --> 01:23:52,959
Un día de luz, por fin.

1064
01:23:54,770 --> 01:24:00,208
Un día de esperanza,
paz y felicidad.

1065
01:24:07,420 --> 01:24:09,297
¡Dispersar! ¡Ir a casa!

1066
01:24:09,800 --> 01:24:12,314
No queremos confusión.

1067
01:24:12,681 --> 01:24:16,720
¡Déjalos pasar!
¡No nos iremos!

1068
01:24:17,148 --> 01:24:19,184
¡Dispersar! ¡Ir a casa!

1069
01:24:19,486 --> 01:24:22,046
Retirarse de manera ordenada.

1070
01:24:22,409 --> 01:24:25,924
¡Déjalos pasar!
¡No nos iremos!

1071
01:24:26,292 --> 01:24:30,046
¡Déjalos pasar!

1072
01:24:30,467 --> 01:24:34,096
Estamos aquí para luchar
por nuestros derechos.

1073
01:24:34,516 --> 01:24:36,427
¡Dispersar! ¡Ir a casa!

1074
01:24:36,729 --> 01:24:39,243
salir de
manera ordenada.

1075
01:24:45,956 --> 01:24:47,594
Allí van de nuevo.

1076
01:24:59,483 --> 01:25:02,236
Hay más de ellos hoy.

1077
01:25:02,823 --> 01:25:05,860
La última vez usaron
gases lacrimógenos.

1078
01:25:06,706 --> 01:25:09,345
No podías respirar.

1079
01:25:09,670 --> 01:25:14,186
Como siempre, Guilbaud
está en primera línea.

1080
01:25:14,847 --> 01:25:17,964
- Tengo miedo.
- No hay nada de qué preocuparse.

1081
01:25:19,941 --> 01:25:22,216
Tengo miedo por François.

1082
01:25:23,573 --> 01:25:26,645
Si le pasa algo� 

1083
01:25:26,997 --> 01:25:30,876
No pude continuar.

1084
01:25:31,255 --> 01:25:33,974
si fuera arrestado

1085
01:25:34,303 --> 01:25:38,774
No pude soportarlo.

1086
01:25:39,188 --> 01:25:42,658
Si muriera,
No podría vivir.

1087
01:25:43,238 --> 01:25:45,149
¿Lo amas tanto?

1088
01:25:45,492 --> 01:25:49,280
Él es indispensable para mí.

1089
01:25:50,043 --> 01:25:53,831
necesito saber que el
está cerca de mí.

1090
01:25:54,218 --> 01:25:57,130
Necesito tu calor.

1091
01:25:57,475 --> 01:26:02,708
no pude ir a dormir
sin tu cariño.

1092
01:26:03,153 --> 01:26:06,509
no pude despertar

1093
01:26:06,869 --> 01:26:10,259
“Sin tu sonrisa.

1094
01:26:10,626 --> 01:26:13,060
No podría vivir.

1095
01:26:26,617 --> 01:26:29,609
Guilbaud habla.

1096
01:26:29,957 --> 01:26:32,266
No estoy aquí para verte.

1097
01:26:33,213 --> 01:26:35,090
¿Qué quieres entonces?

1098
01:26:35,384 --> 01:26:37,659
Ver a tu hija.

1099
01:26:38,683 --> 01:26:41,755
No se la puede ver ahora.

1100
01:26:44,361 --> 01:26:46,192
¿Eres Edith?

1101
01:26:46,615 --> 01:26:47,730
¿Quién eres?

1102
01:26:48,452 --> 01:26:51,012
mi nombre no es
nada para ti.

1103
01:26:53,003 --> 01:26:56,359
Soy amigo de François.

1104
01:26:57,053 --> 01:26:59,886
¿Alguna vez te ha hablado de mí?

1105
01:27:01,771 --> 01:27:04,604
¿Por qué debería hacerlo?

1106
01:27:05,779 --> 01:27:08,771
Estoy esperando a su hijo.

1107
01:27:09,286 --> 01:27:11,959
¡Señorita, por favor!

1108
01:27:13,002 --> 01:27:15,880
No tengo nada de qué hablar contigo.

1109
01:27:16,843 --> 01:27:20,358
¡Puedes ser tan aburrido!

1110
01:27:20,726 --> 01:27:22,478
Déjala hablar.

1111
01:27:23,022 --> 01:27:25,582
Me quitaste a François.

1112
01:27:25,694 --> 01:27:27,566
Me quedaré con el niño.

1113
01:27:28,241 --> 01:27:32,553
Ahora estamos empatados, ¿ves?

1114
01:27:33,627 --> 01:27:35,026
No es asunto mío.

1115
01:27:35,338 --> 01:27:36,373
¿Por qué estás aquí?

1116
01:27:36,674 --> 01:27:38,266
Para ver tu cara.

1117
01:27:38,595 --> 01:27:40,586
Y no me importa ver el tuyo.

1118
01:27:40,891 --> 01:27:43,644
No me importa lo que
sucedió entre ustedes.

1119
01:27:43,981 --> 01:27:45,733
François me ama y yo lo amo.

1120
01:27:48,239 --> 01:27:50,469
¡Basta de discusión!
¡Basta de drama!

1121
01:27:50,786 --> 01:27:53,584
Ya hay suficientes peleas en la calle.

1122
01:27:53,917 --> 01:27:55,350
¿Puedes callarte?

1123
01:27:55,671 --> 01:27:56,990
Está empezando de nuevo.

1124
01:27:57,257 --> 01:27:59,487
Usarán el gas.

1125
01:28:07,904 --> 01:28:09,257
¡Policías, escoria!

1126
01:28:09,574 --> 01:28:11,007
¡Vagabundos!

1127
01:28:13,415 --> 01:28:14,734
¡No te acerques más!

1128
01:28:15,001 --> 01:28:17,561
¡Paren la protesta!

1129
01:28:18,049 --> 01:28:19,767
¡No nos insultes!

1130
01:29:43,805 --> 01:29:45,443
¿Qué pasó?

1131
01:29:45,892 --> 01:29:48,531
Necesitamos llamar a un
ambulancia, rápido.

1132
01:29:49,024 --> 01:29:50,252
Venir.

1133
01:30:15,410 --> 01:30:17,002
¿Cómo sucedió esto?

1134
01:30:18,207 --> 01:30:20,926
Dos policías llamaron
en Ménager.

1135
01:30:21,255 --> 01:30:24,247
François luchó con ellos.

1136
01:30:24,971 --> 01:30:27,690
Él también fue golpeado.

1137
01:30:28,562 --> 01:30:31,634
Perdió mucha sangre.

1138
01:30:33,697 --> 01:30:35,415
Él está volviendo en sí.

1139
01:30:37,413 --> 01:30:39,563
No podemos moverlo.

1140
01:30:42,924 --> 01:30:45,916
Edith, escúchame.

1141
01:30:48,644 --> 01:30:51,875
Mi François, estoy aquí.

1142
01:30:52,276 --> 01:30:56,155
francois, necesito
mucho de ti.

1143
01:30:57,620 --> 01:31:00,259
¿Sabes qué?
cuanto te amo.

1144
01:31:00,584 --> 01:31:03,974
¡No me abandones!

1145
01:31:10,229 --> 01:31:12,140
Moriré.

1146
01:31:13,235 --> 01:31:16,227
No, no morirás.

1147
01:31:16,867 --> 01:31:19,256
Viene un médico.

1148
01:31:25,008 --> 01:31:27,966
Él cuidará de ti.
Ya verás.

1149
01:31:33,192 --> 01:31:36,867
Edith! ¿Dónde estás?

1150
01:31:37,241 --> 01:31:39,550
Ya no puedo escucharte.

1151
01:31:40,164 --> 01:31:44,282
Vivirás para mí,
mi amor!

1152
01:31:48,932 --> 01:31:51,651
Edith� mi vida� 

1153
01:31:54,651 --> 01:31:56,642
Ay, François, mi amor.

1154
01:32:17,531 --> 01:32:22,559
Nunca podría vivir sin ti.

1155
01:32:23,000 --> 01:32:24,831
¡Edith, no hagas eso!

1156
01:32:27,133 --> 01:32:30,284
François, mi amor.

1157
01:32:55,905 --> 01:33:01,961
Revisión y ajustes a subtítulos.
Lauanda por RdeA58 en septiembre/22

1158
01:33:02,305 --> 01:34:02,244
¿Quieres subtítulos para algún vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

