All language subtitles for Love.Song.for.Illusion.E08.240129.HDTV-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Production Sponsors)

(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Production guidelines were strictly followed when filming with animals.)

Oh.

Gosh, stop.

Goodness.

Hold on.

Why did you put out all the candles?

Because I am shy.

I am more embarrassed because you put out all the candles.

You took off your robe too. No wonder you feel shy.

My goodness.

Oh, right.

(Episode 8)

What is going on?

Your Majesty.

It was too dark.

I felt as though a ghost was about to show up.

My goodness. Why did you take this off?

Cold air is coming in through the windows.

What?

Come here. Come on.

Come here, quick.

My, they prepared a feast for us.

Hold on.

Is the kitchen in your palace managed by a different royal chef?

How about we have a drink?

How many bottles has it been?

He must be craving wine tonight.

Will he drink too much and fall asleep?

What then?

Why the weird face?

Do you want wine too?

Yes.

I want to get drunk.

You?

You are serious.

Why tonight when you dislike wine?

Wine is needed to heat things up.

How are you so poor at this?

I have not sewn much.

Because you trained to be an assassin young?

That too.

I do not like sewing.

Even if that were so,

if your clothes were torn,

did you go around half naked?

Of course not.

I have a good friend called Ha Rang.

He loved to sew, so he mended my clothes for me.

Was it really...

the sewing that he liked or...

Are you jealous?

Did that hurt?

What is so funny?

I do not know.

I cannot help but laugh.

You can hold your drink, Queen.

We should drink together sometimes.

Drink up.

Your Majesty.

It has been almost a full year...

since I moved into the palace.

Are you aware that this is the first time we have...

sat across from each other to drink?

Until now, you know,

I spent all those long nights alone.

I did nothing but drink.

Oh, dear.

I apologize for that. From now on,

we can sometimes meet for drinks.

Oh, gosh.

I really...

My life is really...

full of sadness.

I miss someone...

who I had to bury in my heart.

I am really so...

Queen.

If life is so painful,

how about you get up and leave?

With the person you miss.

Your Majesty.

- Yes? - Tonight...

You seem a bit different.

Do I?

Well,

I would be cooler than usual.

Maybe that is why I seem different.

It is not that exactly.

Is it not?

You are slightly...

No, a lot?

Like a different person.

Somehow.

Somehow.

Somehow?

Your Majesty.

You know,

I am so very sad.

I am... I am so very...

So very...

So very?

So very what? Oh, dear.

Queen.

- Ak Hee, you fool! - Oh, come on.

Ak Hee.

Get over here immediately.

Ak Hee!

I will not.

Wait.

It must be here somewhere.

Ak Hee. Did he really bed the Queen?

Yeon Wol. How are you managing?

Do you truly think Ak Hee is me?

Gosh.

The Queen fell asleep.

Nothing happened, right?

Nothing...

happened.

We should talk.

I will say it again.

I did nothing with the Queen.

She got heavily drunk,

and she fell asleep too soon.

It is a shame you did nothing.

You should have bedded her.

Are you serious?

Did you hope the Queen and I got up to something?

Me, the man you love,

can sleep with someone else and you would not mind?

You came all the way to the fabric store out of distress.

You said you were relieved I refused to sleep with the Queen,

but then you said I should not have.

I could not make sense of that.

So why now...

You feel hot.

Hot enough that I could burn.

You are not His Majesty. You are Master Ak Hee.

What...

do you mean?

His Majesty is not hot to the touch.

He is very cold.

And he does not call me "Gye Ra."

Now, I can see...

that you came here to make up your mind, Gye Ra.

And more than anything,

he would not sleep with his Queen just to upset me.

Gye Ra, then...

when I am not Sajo Hyun,

I can hold any woman and you would not care?

Because it is me, Ak Hee the fool,

do you not care what I do?

Is that why you sat outside the Queen's room?

To mock me?

I did not volunteer myself.

It was the Queen's command.

Are you...

the type to obey just any command?

Master Ak Hee, there is no time for this.

You must work with His Majesty.

Sajo Yoong is trying to steal the throne.

You know that.

I do not care about that.

The halfwit is trying to steal my woman.

Do you think I care about the throne?

I fancied you before Sajo Hyun.

You fancied me first, not Sajo Hyun.

Everything is up to you, Gye Ra.

So...

fancy only me.

Only have eyes for me. Let us go back to how it was before.

Master Ak Hee.

Well,

I know that you always try to help me and treat me well.

I know that I ought to be grateful to you, but...

But...

You had never fancied me?

As a lover?

Is that it?

I am sorry.

No.

That cannot be.

I know it.

Fill your heart first.

I know that you had feelings for me, Gye Ra.

I am certain I felt your affection.

You probably felt it...

because I thought you were His Majesty.

I am sorry.

She never had feelings for me.

Never...

Never.

Your Highness!

- Your Highness. - Your Highness.

When did His Majesty leave?

Well, I fell asleep for a brief moment.

You fool.

Please forgive me, Your Highness.

Where is Yeon Wol?

His Majesty told us to send her back to her room.

What did you say? Bring that wench back now.

- Well... - Why are you still here?

His Majesty ordered us not to bring her back here.

He said it was a royal order.

What?

Get out!

Get out.

- Get out! - Please calm down.

- No Ri Sa. - Your Highness.

Have you seen the golden dagger I kept here?

Pardon?

Was it His Majesty?

Your Majesty, please give us your order.

You know it, right?

- Pardon? - Come on. You figured out...

that I am Ak Hee.

I told you.

Is that so?

"Is that so?"

Did Sajo Hyun last about five days?

I will not sleep...

at least for ten days. So you have been told.

Behave properly.

Yes, Your Majesty.

Then last night when you spent the night with the Queen,

which one of you...

Are you curious?

I will not tell you.

Ji Jeon Seo.

Bring Chung Ta right now.

Chung Ta has been changing his residence...

to avoid me.

Trick him then.

Do whatever it takes.

Just bring Chung Ta to me. Understood?

There are so many things I must discuss with Chung Ta.

Yes, Your Majesty.

Ji Jeon. Be careful.

- Come back quickly. - I will.

His Majesty is entering.

That hurts.

All right. Good morning.

Your Majesty. I heard that there was a happy occasion last night.

Congratulations on your night with the Queen.

- Congratulations, Your Majesty. - Congratulations, Your Majesty.

Gosh. What a fuss.

- Where was I? - I see.

This is the one.

I see.

He did not bring his personal notebook.

Your Majesty, we had a heated debate...

regarding the tax regulations.

We must take some time...

- Your Majesty. - Gosh. You are not listening.

Your Majesty.

It is a royal order.

For the past few days, I have given you my orders.

Execute all of them.

Your Majesty, I sincerely advise you to reconsider.

Reconsider? As if!

Those who do not follow my orders...

will lose their heads...

- Your Majesty. - Your Majesty.

Master Ak Hee, there is no time for this.

You must work with His Majesty.

Well, that is a bit extreme. So I will not do so.

Here.

Take this.

Thank you, Your Majesty.

I will reprimand those who do not listen to me.

You have been warned.

Understood?

And I will entrust the rest...

to you to handle. Take care of the remaining matters.

Your Majesty. I begged you to listen to my advice.

I said you would not gain anything from making them your enemies.

The court officials will not gain anything...

if they get on my bad side.

Your Majesty.

You must follow my honest advice.

The only people...

you can trust and rely on in this palace...

are the Queen and me.

You want me to trust and rely on you?

Why should I?

You want to manipulate me behind the curtain...

so that you can abuse my absolute power.

Do you think I am clueless about your black-hearted intention?

- Your Majesty. - One more thing.

Stop asking me to see you in private from now on.

You are nagging me about everything.

I am getting sick and tired of this.

You are making me dizzy...

and have a runny nose.

He is different.

He is different from Sajo Hyun from yesterday.

Court Maid Yeon!

I slept like a log last night thanks to you.

Check out my eye too. It's not twitching anymore.

After your acupuncture session,

I suddenly felt so much stamina in my body.

Oh, right.

The entertainers must have all left the palace.

I was close to one of them,

but she is nowhere to be seen these days.

I suppose they all left to return to their hometowns.

His Majesty said to release all of them.

Some are still in the palace.

I believe about five entertainers will leave in two days, at night.

I will be working the night shift that day, you know.

Why do they always release them at night,

never during the day?

I really do not understand.

It is odd.

Why do you think they only release the entertainers at night?

They have His Majesty's permission to release them.

There must be a reason they have to release them in secret.

Hong Gun.

You can send a messenger as per my instructions, right?

To Master Yang?

Who spends all day doing laundry?

My lady.

Go to the Queen's Palace at once. Her Highness is looking for you.

But she has been told to work in the Laundry Department...

She is just asking for you for no specific reason.

Hurry up.

Queen.

Is it because you spent the night with His Majesty?

You look radiant today.

Your skin is glowing.

Is that so?

Can I expect some good news?

I am not sure.

But I do feel a little different today.

My goodness. That cannot be.

You cannot find out so quickly.

I know this very well for I have experienced it myself.

I heard Your Highness asked for me.

My goodness. Royal Concubine.

Gosh. How did you end up like this?

Those foolish ones who bring misery upon themselves...

cannot be helped.

Come here and give me a massage.

I feel achy all over.

My gosh.

You must have had a long night.

No wonder you said you were feeling a little different today.

Oh, my lord.

Hey.

Why is he so upset?

Hey, you are here.

Oh, thank you.

- This is the last time. - Yes, thank you.

Get back safely.

- Bye, Yoong. I will pay you back. - That man.

The two of them look so much alike.

Is that man his father?

But he is shabbily dressed.

Could they be brothers?

My gosh. That must feel very nice.

I feel as though my bones are melting from just watching it.

You should summon her from time to time to relieve your fatigue.

My gosh. Can I really do that, Queen?

Where on earth did Ak Hee go?

Oh, dear.

What?

Hey, move.

- What? - Why are there so many leaves?

What?

My goodness.

Master Ak Hee.

What are you doing here?

Oh, hi. What is the matter?

I just heard from Ji Jeon.

He said...

he would arrive at the palace with Chung Ta in the evening.

Wash them again!

Okay, sure.

And as for Lady Yeon Wol, the Queen took her again.

Okay, I heard you.

What? Why are you telling me this just now?

Oh, no. Careful.

Please be careful!

Goodness. I had no idea!

I have been waiting for her with my eyes wide open.

You ordered that she not be sent back to the Queen's palace.

Why did the Queen disobey Your Majesty's command?

The Queen is such a handful.

Please be careful.

Oh, boy.

You had never fancied me?

I am sorry.

Well, it cannot be helped.

I cannot keep meddling in the affairs within the Internal Court.

- Leave her be. - What?

They are working Lady Yeon Wol like a dog without a single break.

On top of having to clean and do laundry,

she even has to chop firewood.

That is fine.

Gye Ra is very strong.

She will do a great job.

Oh, I am getting hungry. I am craving barley porridge.

With boiled potatoes, you know?

Wait, Your Majesty.

Barley porridge and potatoes.

Your Majesty!

You truly have a natural talent for this.

That is enough. Now, go and get some water.

For Her Highness' evening bath.

Does Her Highness take three baths a day?

Yes.

And it is your job to go and get water every single time.

My lady, I received your letter.

Where did my daughter go?

A young lady disappeared from this village two weeks ago,

and another one disappeared three days ago.

People say they either lost their footing in the woods...

or were attacked by wild animals.

What do we do?

But similar incidents have been occurring in other villages too.

It is alarming.

Please spare me.

Give it back.

Why did you...

I am sorry.

I am truly sorry. I was simply trying to help you.

Return to your chambers. I am afraid someone will see us.

I am having Eunuch Neung stand guard.

Master Ak Hee!

You see, this is why you should use your brain.

I mean, look.

One, two, three.

We are carrying three baskets at once.

You cannot yell at me because I am laughing like this,

unlike Sajo Hyun who always clears his throat like this.

Right?

About the village we visited a little while ago.

A little while ago?

Yes, that tavern...

You are confusing me with Sajo Hyun now, are you not?

I understand. I will not take it to heart.

Look.

Sajo Hyun and I are like the same person, right?

A few women in the village were dragged away as entertainers,

but they still have not returned.

And two women disappeared recently.

I believe these incidents are connected.

So this is how you discuss these matters with Sajo Hyun.

Master Ak Hee.

I have a feeling that something else is happening,

and it appears that Prince Yoong is connected to these incidents.

Right?

So...

let us leave together.

Pardon me?

I am sick of Sajo Yoong and this palace.

So let us leave together and live someplace else, okay?

You know I do not care for the throne.

I will take care of Sajo Hyun.

Master Ak Hee. How could you...

How could you say such a thing just because the body is not yours?

Why do you think I returned?

Why am I putting up with all this?

It is to help His Majesty correct...

It is because you want to be with Sajo Hyun.

Despite all the hard work.

I forgot about that.

Your Majesty.

We must go.

Master Ak Hee.

Help His Majesty.

Please.

I do not want to.

Master Ak Hee.

I wanted to give her this.

Gye Ra must be hungry.

My goodness. Why did you take this off?

Cold air is coming in through the windows.

Open wide.

He seemed somewhat different...

to call that a manic episode.

You still have not figured out a way to subdue Sajo Hyun?

Why are you so incompetent?

I should find another shaman to replace you.

That will be like finding a needle in a desert.

There are as many shamans...

as there are grains of sand,

but a shaman with magical powers of my calibre,

you will find none and I guarantee that.

As if there were none.

I heard there are a few in Jinhoe in the north.

I am just too busy to travel there.

Master Ak Hee.

Thanks to His Majesty Sajo Hyun...

cancelling the binding ritual,

you got to see the light of day again.

If you wish for too much,

it will bring on a disaster.

Why not go back to sharing your body...

with him in an amicable manner?

There is no way Sajo Hyun and I can be amicable.

I told you that he stole my woman from me!

They look at each other with love dripping like honey.

How am I to just watch that?

I see.

There is more to it.

Like what?

Hey.

Is there something on my face?

Keep still.

You are too close for...

Darn it!

There is no more to it.

Goodbye.

Oh, poor Master Ak Hee.

Hang in there as long as possible.

Until the full moon rises.

Stop it.

Until...

We must leave!

Chung Ta, what...

Goodness.

Until the full moon rises?

That crazy woman.

Why did that thing...

have to appear just then?

My darn mouth.

Do you not feel sorry for Ak Hee?

What?

As if we should feel sorry for him.

I feel most sorry for myself.

I must get out of here.

Why can I not...

What is it now?

My Ji Jeon Seo.

I will see him even if it is a glance from afar.

Excuse me.

I am Prince Sajo Yoong.

I heard you impart wisdom to the King.

May I offer you some tea?

When I went to Jinhoe as an envoy,

I brought back this expensive tea.

It helps women retain good energy.

Oh, dear.

This tea will be useless on you.

You are already so beautiful.

Chung Ta.

Could you give me some of your wisdom?

Wisdom?

Please become my advisor.

But I am...

My goodness. How beautiful.

I beg of you.

Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty! I have bad news!

Hurry. Open up.

Your Majesty.

- My goodness. - Your Majesty.

Your Majesty.

I have bad news.

The ministers...

Your Majesty.

Look at what happened.

What must we do now?

They will protest...

until I take back my command?

It is not just the ministers.

Other officials are also showing signs of going on strike.

Your Majesty. You should persuade them...

- Your Majesty. - You want to take me on?

- Your Majesty. - Your Majesty.

You are doing this to tame me and get me in line.

It will not work.

We shall make a match of this.

The one who lasts longer wins.

Your Majesty. I fear for your health.

Ministers!

Must you be such disloyal subjects?

Do you not fear what could come of this?

Your Majesty. Do not just stand there.

Escort His Majesty indoors.

- Your Majesty. - Your Majesty.

Do not come closer!

Anyone who comes close will be cut down.

Please forgive us, Your Majesty.

- Your Majesty. - Please...

- forgive us, Your Majesty. - Rescind your command!

- Rescind your command! - You will harm your health.

- You must watch your health. - Your Majesty.

- Your Majesty. - Do forgive us.

- Your Majesty. - Your Majesty.

What? You are giving up already?

Goodness.

You call this a protest?

You must dry yourself.

I said I was fine.

Gye Ra.

How was that? Was I not impressive?

Master Ak Hee, you cannot behave like this.

Why not? They all got scared and left.

They may have backed down today.

But they will not bend their will that easily...

as this concerns their interests.

I know that.

I will not fold either.

You must use a different method.

You must be wise especially at times like this.

Are you implying that if Sajo Hyun were here,

he would have been wiser about handling this matter?

- Master Ak Hee. - Address me as the King.

You are a mere court lady.

How dare you address me by my name?

I have tried everything. But she still disapproves of me.

"You cannot do this."

"Help His Majesty."

Why Sajo Hyun, not me?

Why?

Gosh.

That hits the spot. Goodness.

How is it that your massage feels so wonderful?

Royal Concubine, my son ought to meet...

No.

I mean, he ought to meet a woman who gives good massages like you.

Prince Yoong is a man of great stature.

I am certain he will find a good wife.

Do you know about my son?

A bit.

I grew up as an orphan. He had helped me in many ways.

I am grateful to him.

My son is indeed generous.

He helps a lot of people too.

Right.

His uncle was quite good-looking too.

His uncle?

I saw them meet up a few times.

It was a long time ago.

They resemble each other so much.

I thought he was the prince's father at that time.

I had no idea that he was a prince.

Yoong has been keeping in touch with his biological father?

Hold on.

Yeon Wol.

You better not tell a soul about what you saw.

Or else.

Understood?

I will keep that in mind.

What are you doing here?

The Queen Dowager wanted to see me.

I was just leaving after attending to her needs.

That serves you right.

What made you stoop this low?

Is it because of your affection for Sajo Hyun?

Or are you punishing yourself for failing to take revenge...

on the enemy of your family?

What made you stoop this low?

Is it because of your greed for power? Or is it...

your inferiority complex?

What?

You were an orphan.

I took care of you and raised you.

Are you dismissing my kindness?

I did consider it an act of kindness...

up until I found out that...

you had been funding the Daggers of the Wind...

with an impure intention...

and up until I found out that...

you tried to kill me.

Gye Ra.

I do not want to hurt you.

However, as long as you are in the palace,

I must try to get rid of you.

Leave.

You do not fear me.

Mother.

Do not call on her ever again.

Do not even talk to her. Do you understand?

I do.

It had been a while since you came to visit me.

But you are scolding me again.

You are so mean.

Because of you,

I...

I am always worried.

I will be careful.

Yoong.

She knew...

about your father.

Of course,

she assumed he was your uncle.

Gye Ra.

I cannot let you live any longer.

Come here.

Some are still in the palace.

I believe about five entertainers will leave in two days, at night.

- We must hurry. - Let us go.

Let us hurry. This way.

- Take care. - Take care.

How come they are leaving in groups?

Take care, everyone. Good luck.

- Goodbye. - Goodbye.

"Gye Ra. I am sorry about earlier."

"Gye Ra. Sorry. Understood?"

Gosh. That was lame.

Just go. Right.

I should just leave.

"I am sorry. It is my fault."

Gye Ra?

The Spirit Pavilion.

It is known as a place where resentful court ladies came...

and ended their lives.

Gye Ra.

This is quite a fitting place...

for you to end your life.

This was not the way I wanted to end our ties.

I am sorry.

Why do you do something you should apologize for?

Gye Ra.

Oh, boy.

What a hassle.

Sajo Hyun.

Now, I know this for certain.

You are not Sajo Hyun.

What nonsense.

Then are you not Sajo Yoong?

You are an evil spirit.

The evil spirit inhabiting Sajo Hyun's body.

You evil spirit. Disappear with Sajo Hyun!

No.

Not yet.

Please.

Please...

The guards will be here any minute now,

so get lost before things get more complicated.

Gye Ra.

Your Majesty.

Yeon Wol.

I missed you.

I missed you too.

Your Majesty?

Your Majesty.

You are so mean.

What happened with Sajo Yoong?

You told me not to kill him.

I let him off unscathed.

I debated moving you to the guard post too,

but figured that you would be safer there.

Are you all right?

Gye Ra.

You should leave, now.

I cannot leave.

How could I leave after seeing Sajo Yoong act so recklessly?

I cannot stand this.

I can no longer watch you...

risk your life...

to protect Sajo Hyun. You must leave.

I cannot leave. Not yet.

If you promise to leave,

I will join forces with Sajo Hyun, and we will work together.

You said your wish was to right the wrongs in this country.

I will help Sajo Hyun so that your wish can come true.

However,

you must leave.

I cannot watch...

you and Sajo Hyun become even closer as your feelings deepen.

Can you truly promise me?

You have my word.

Just go. Please leave.

Then...

I will leave once I make sure His Majesty is back.

I will not step in or say anything.

I will just observe His Majesty from afar to make sure it is him...

and leave.

You want to see Sajo Hyun again before you leave?

Must you be so cruel until the end?

I am moved to tears.

Then do not leave.

Stay here...

and watch me mess with Sajo Hyun.

I will interfere with everything he tries to do.

I will leave, then.

Tell His Majesty I said goodbye.

Wait.

This is yours.

Thank you.

I set my eyes on this first.

I ordered it first.

I know how you feel.

You must miss Sajo Hyun very much.

I felt the same way.

I missed you so much.

The fact that...

you fancy Sajo Hyun and not me...

pains me so much,

but it will pain me even more...

to see you heartbroken.

So...

I shall let you meet him.

Master Ak Hee.

Yeon Wol.

Your Majesty?

Yeon Wol.

Gye Ra.

Take care of yourself.

Be happy.

("I Will Reach You" by Kim So Yeon will be released on January 31.)

(Love Song for Illusion)

I will only look for ways to help you and keep you safe.

I promise you that I will right all wrongs.

Once that is done, we will be together.

You let yourself develop feelings for the enemy's son...

and betrayed your duty.

Hence, I cannot serve you any longer.

Women who were abducted from all over the country...

are being sold off to Jinhoe.

Order them to release the women in the storeroom at once.

I will save my people...

and punish the evil ones who sold them off.

- Burn everything down! - Let me out!

What do you think you are doing now?

Ripped and resynced by YoungJedi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.