All language subtitles for Love.Song.for.Illusion.E07.240123.HDTV-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Production Sponsors)

(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Production guidelines were strictly followed when filming with animals.)

(Asatae, Jinhoe, Gunabi)

(Sajo Hyun, the new king of Asatae, )

(struggles to find a solution to the secret feud...)

(and political strife among his court officials...)

(while continuing to face doubts on his qualifications as a king.)

(Three days after Sajo Hyun's coronation)

(Episode 7)

Good. I need the reports from two years ago.

Yes, Your Majesty.

Two years ago...

Here it is.

Good.

Well...

Why is it that you cannot stop smiling?

Seeing how hard Your Majesty is working to prepare for the meeting,

I am overjoyed.

I still remember when you were a little boy.

You were my bright, smart Crown Prince.

But you are all grown up now and have become a majestic king.

Look at you working hard to manage state affairs.

I am so happy that I do not feel hungry even when I am starving.

You do not look starved.

It was a figure of speech.

All right.

(Asset Status Report on All Ministers)

Your Majesty, what is the matter?

(Every year, the ministers collect over 20,000 Seok of grains...)

(from their tenant farmers.)

Your Majesty.

His Majesty is entering!

We will now...

start the meeting.

First, I would like to discuss the issue...

of increasing the amount of relief rice.

Based on my...

(Report)

Based on my findings...

Your Majesty!

Please allow me, Minister of Finance Hae Chang, to inform you.

With all due respect, I must inform Your Majesty...

that it will be difficult to increase the amount of relief rice.

- Most importantly... - I have perused...

all the reports you submitted.

Landowners and court officials will have to pay more taxes,

and that is why it is an issue.

Your Majesty.

You must not think lightly of the root cause of the problem.

I do not think lightly of it.

I have been looking into the taxation issues for years.

According to my findings...

Look at that halfwit. He is our King?

What does that halfwit even know to look into such issues?

Must we keep serving that halfwit as our King?

The grain storage for the people...

is getting emptier each year,

while you ministers...

have been building a new storage in your homes every year.

Seriously, why are you being like this?

Others would think you want your brother dead to seize the throne.

Is he not him?

Minister of Finance.

Last fall, you built an addition to your storage.

Your Majesty.

It is true...

that I built an addition to my storage last fall,

but it was done to give more rice to the people.

Goodness, that halfwit.

- Look at that halfwit. - He is making me feel stupid.

- Halfwit. - Halfwit.

Oh, dear.

- Halfwit. - Look at that halfwit.

He is a halfwit who does not care for politics.

Your Majesty.

To increase our military power, I, as the Minister of Defence...

Shut your mouths, all of you!

Father.

Your Majesty.

Your Majesty.

Did you see the look on his face?

I did.

He looked like he would burst into tears at any moment.

I got so concerned.

Anyway,

what should we do about the increase in our taxes?

That is a problem.

His Majesty is bound to...

bring it up at the next Royal Council meeting.

Why are you so worried?

We can trick him.

(Josammosa: To mock someone with a simple trick.)

We can give the halfwit...

a nothing that looks like a sweet something.

You want me to keep quiet when with the ministers?

Your Majesty.

You have been on the throne for just three days now.

I do not think it is necessary to touch on their taxes...

which is their most sensitive issue at this given time.

Leave the hard work of dealing with them...

to Prince Sajo Yoong.

Do you truly think he is doing the hard work?

He is manipulating the ministers...

and deceiving the people.

You are aware of that?

You were aware of it also?

In that case, you must act even more carefully.

They are used to Prince Sajo Yoong's trickery,

and you must persuade them...

so they become loyal and work for you.

I will assist you.

All you must do...

is trust me and follow my lead.

Your Majesty, are you walking this fast to stay awake?

- No. - Goodness.

You have not slept in three days.

Any news from Ji Jeon Seo?

No.

He promised to send word...

as soon as he located Chung Ta,

but we have heard nothing yet.

It is clear Chung Ta is avoiding me.

That is strange.

Chung Ta would avoid the fool...

I see why he would avoid Master Ak Hee,

but why avoid you?

He even came to the palace...

to redo the binding ritual.

Exactly.

I just do not understand it.

Your Majesty!

Chung Ta.

Where are you?

Chung Ta.

He is searching for me desperately.

My Ji.

Chung Ta.

I am right here!

Will you get a grip, Chung Ta?

Please!

Chung Ta!

Jeon Seo...

Stop it.

I am sorry, J.

Goodness.

Your Majesty. Are you waiting for someone?

No. To the Royal Office.

Yes, Your Majesty.

His Majesty the King.

Her Highness?

Oh, my goodness.

Doing the laundry is such hard work.

I am sorry.

I will have you appointed my royal concubine.

Do not do that.

I must do as the Queen says if I am to stay.

It is easier to gain information...

if I can get about as a court maid.

- But still... - I expected this much.

I will do my best to help Your Majesty from where I now stand,

so please focus on righting the wrongs in this country.

Your Majesty.

You took this route to see Her Highness.

Your Majesty. People are watching.

Hey, is that the King?

He is looking at us, right?

Is it me?

Would it be you? Goodness.

Your Highness.

Your Highness.

Wash it again.

My lady, we washed it three times already.

Are you her servant?

Get a grip!

She is a court maid now, just like you!

So she was a royal concubine once.

I slept with the late King once too!

It is not because of that.

This!

And this!

Wash them all again!

My lady.

I can wash them as many times as needed.

But if your purpose is to put me in my place,

it would be better if you gave me another task.

What? How dare you talk back?

I heard this is the Queen's favourite bed cover.

It is hemp cloth weaved with very fine strands.

If it is washed too many times, the fabric will become rough...

and the embroidery will fray.

Is that true?

Rinse and hang these out to dry.

As soon as you are done, get to making clothes.

You! Do not dare help her!

I will have you smacked if you do!

Get back to work, all of you!

She talked back?

The brazen thing.

Shall I have her severely punished?

No.

I will see how long she lasts.

Make her work nonstop...

without a single break.

Yes, Your Highness.

How is the Queen Dowager doing in her cell?

She is well-adjusted.

Prince Sajo Yoong.

He still has not visited her?

Apparently so.

Keep sending her food.

A lot of it.

So that she looks well-fed.

Yes, Your Highness.

How tasty.

How come...

I feel so disturbed deep inside,

but I have such an appetite?

Is it because I have nothing to do?

Your Highness.

It is not Yoong.

How could he be...

so cruel?

I am shrivelling away here in prison.

How come he has not come even once to see me?

What are you looking at?

Tell my son that his mother is nearing her death!

Hey. Are you really leaving?

Hey.

You!

When will my son get me out of here?

Hey! Get me out of here!

My body is so itchy. This is driving me crazy!

Your Majesty. Prince Sajo Yoong is here to see you.

Let him in.

Did you want to see me, Your Majesty?

Are you not well?

I noticed that you have not seemed well since this morning.

Sajo Hyun...

cannot sleep?

Yes. The light in his bedchamber goes out early in the morning.

Because...

he would not need the light in the morning.

So he has not been getting any sleep for four days.

He has not been getting any sleep for four days.

Or is he not sleeping on purpose?

I am all right.

I ordered your mother to be released.

Why are you leaving her in the cell?

You proved her innocence. Did you not?

I did. However,

she tried to frame your innocent concubine.

What she did cannot be forgiven that easily.

She ought to reflect a bit longer.

I feel bad...

for your mother too.

She ended up with a cold-hearted son.

I am the one you should feel bad for.

My mother is not exactly exemplary.

But...

I was at least beloved by Father.

Should I say I am incredibly lucky?

Yes.

You were...

indeed beloved by the late king.

By the way,

were you able to find out who murdered Father?

I know...

who murdered the King.

Your brother.

Sajo Yoong.

Yoong is more than capable of it.

Why would he hesitate when they are not even related?

I have launched a secret investigation.

I will find out soon enough.

As you should.

By the way,

when will you keep the promise...

you made to me?

The promise...

That fool, Ak Hee. What did he promise Prince Yoong?

Do you not remember it?

Who knows? I might give you this.

Do they not say the person who gets this becomes king?

Yoong.

If you help me.

That jerk, Sajo Yoong. He is quite tenacious.

Hey, Sajo Hyun.

Tell him you know everything.

Tell him to wait.

Well... Yes.

Tell him. "Just wait."

"Just wait."

Just wait.

There you go!

You want me to wait?

I do not believe...

the timing was important to the nature of our promise.

You promised to go hunting with me...

once you ascended to the throne.

I guess you were joking about that?

Gosh. That jerk, Sajo Yoong.

No. Hey, that is not it. Okay?

That is not it.

I was not joking.

I clearly remember making a different promise to you.

Nice, Sajo Hyun. You catch on fast. Yes.

Gosh, this is nerve-racking.

Goodness.

I need to get out of here fast.

Just wait.

And release your mother immediately.

I already told you.

She ought to reflect on her crime a bit longer...

This is a royal order.

Prince Yoong.

The binding ritual will not work anymore?

Is that what Chung Ta said?

Yes, Your Majesty.

Wait.

But you said Chung Ta was at the palace a few days ago.

That is right.

That day, Chung Ta said the ritual was not working...

because you were not present.

How come Chung Ta is saying otherwise?

Well...

This is the book of laws...

that has been passed down for generations...

by the shamanism association.

By the way,

I had no idea this clause existed.

Where is it. I marked it somewhere.

All right.

"A binding ritual cannot be performed again..."

"on those whose binding rituals have been broken."

See?

But I was told that His Majesty...

lifted the binding ritual on Ak Hee himself.

Gosh. Then I cannot put him away through the binding ritual.

It will not work.

That is what it says here. He cannot...

You did not know this important piece of information?

No, I did not.

The truth is that I do not like books.

When I read them, I easily forget the content.

It will take forever to read all of this.

I have better things to do than read books.

Gosh. Chung Ta is nothing but a quack.

How could someone like Chung Ta be a medium...

between the living and the dead?

My jewellery was used in the binding ritual.

Find it and burn it.

Then you can undo the binding ritual.

From now on, I will listen to you. I will behave.

So help me save Gye Ra first. Please?

Then...

there is no other way?

If I fall asleep,

will Ak Hee take over my body?

Well...

- "Well?" - "Well?"

To answer that question,

Chung Ta must finish reading the book.

That stupid shaman.

Chung Ta, that jerk!

Darn it.

Chung Ta must have seen that by now.

Let me see. To find out...

"Bind up Sajo Hyun so that he can never get out."

"If you fail to do so,"

- "I will tell..." - I will tell...

the shamanism association all your wrongdoings.

Then you know what will happen, right?

- You are finished as a shaman... - "You are finished as a shaman..."

- and cannot ascend. - "and cannot ascend."

This is...

all your fault, woman!

If only you had not fallen head over heels for Ak Hee.

Darn you, woman.

You drive me nuts.

- This is all your fault! - Gosh, it hurts!

No, not my face!

That is right. I only care about love.

Is it a sin...

to love someone?

Also,

I like someone else now.

My dear Ji Jeon Seo.

This time, it is real.

What should I do now?

Master Yang.

I visited the village.

Already?

You were right.

Sajo Yoong's men...

have been influencing public sentiment for years.

People say he saved poor commoners, but it is a mere rumour.

None of the families received help from him.

I see. I knew it.

I am sure the situation is the same everywhere else.

The Daggers of the Wind are checking other villages too.

I heard a woman from the village...

had been dragged to the palace as an entertainer.

However, she has yet to return home.

But His Majesty ordered all the entertainers to return home.

I have been told that they all left the palace that day.

Perhaps, she simply has not arrived yet.

It was the same for a village closer to the palace.

No one has heard from them.

The entertainers have not returned home?

No, lower.

It is not there.

Hey!

What are you doing?

Do it yourself, then!

My lord, do you not feel well?

I used to work at the Royal Infirmary in the past,

so I believe I can help you.

Is that so?

I believe I got indigestion after lunch.

I got all my fingers pricked,

but the food is still sitting in my chest.

My gosh. Is that so?

Please allow me to examine you.

Let me see.

It is not indigestion.

My lord, do you not feel anxious often?

Your fingernails must break easily too.

Yes! How did you know?

It is all caused by qi stagnation in the liver.

We should fix this quickly, so please take this off.

- What? - Your shoe.

How does this feel?

That got rid of my indigestion in a flash.

- My gosh. - How fascinating.

Would you please examine me too?

You see, my lower eyelids...

keep twitching.

As for me, I have been farting too often these days.

It is very stinky.

What are you saying?

Thank goodness Ji Jeon managed to get this at least.

Is this the tonic he got from Chung Ta?

Yes. If you take this,

you can hold out for about two more days without getting sleep.

All right. Drink up.

Chung Ta is hiding something from us.

Did he make a deal with Ak Hee or something?

I think so too.

There is definitely something.

Anyway, drink up.

We must find out what he is hiding.

But how can we find out?

In my opinion,

we should have Ji Jeon handle Chung Ta.

I am not sure if it is Chung Ta or that woman,

but they are infatuated with Ji Jeon...

- It is I, Ji Jeon Seo. - Gosh, he scared me.

You may enter.

So? Did you take a look?

Yes, they are keeping a watchful eye on Your Majesty's bedchamber...

from five different spots.

Five spots?

It is no better than a prison.

My goodness. Are they that curious as to whether...

Your Majesty will go to sleep?

Your Majesty should arrest all of them...

and teach them a serious lesson.

Eunuch Neung, light more candles...

so that they can see me more clearly.

Pardon me?

Will you not take it?

I will try to stay awake without it.

That man, Chung Ta...

I do not trust him.

I would look like the King too, seen from afar.

Hey, do better. You do not look like His Majesty.

What?

How much longer do I have to do this?

Hold out for just another hour.

Then we will blow out the candles and go to sleep.

Hey, Ji Jeon. Let me give it a shot too.

Come here.

That brat...

Oh, dear.

All the candles have been put out in His Majesty's bedchamber?

Yes, just now.

It seems like His Majesty went to sleep after all.

Is that so?

I am relieved.

You are to complete these garments tonight.

If it is not done by the morning,

this girl will be demoted and kicked out.

Consider yourself informed.

Your Highness, do you think you can do it?

It would be no problem if I were ordered to do physical labour.

Right.

Your Highness is terrible at sewing.

My gosh. Why do you keep calling me like that?

Just call me Yeon Wol.

How dare I?

Hey, why are you here?

You will be scolded. Come out.

Go, Hong Gun. I got this.

But how...

- Be careful not to hurt your hands. - Okay.

The thread will not break if you hold it so tightly.

What are you doing here?

Return to your chambers.

No, let me... The guards are following me.

Come on. Let me in. My gosh.

Gosh, I see them over there.

Hand it over.

You have to finish making this garment?

Return to your chambers at once. I will keep an eye out for you.

I cannot return until the hour of the rabbit.

There are many eyes watching.

Your Majesty must not do such lowly work.

Have you forgotten?

I am the best tailor in Asatae.

You prick yourself because you keep stealing glances at me.

Was it a deep stab?

The needle is rusty. We must get the blood out.

Well...

You are so good with acupuncture,

so why are you so useless at sewing?

They both involve needles.

You have a point.

Why is that?

I am...

a little tired.

This will help you stay awake.

Gosh.

Dried persimmons?

They are from Sangju.

You brought them to give me?

Well, not just for you.

How did you know I like dried persimmons?

I cannot eat until you eat first.

Take one bite.

It is sweet.

Right?

Hey.

It is round.

Like your face.

Sorry.

How do you manage without sleep?

I am getting used to it.

Do not mind me.

Since you did a binding ritual,

perhaps the rule has changed?

The rule that Ak Hee replaces me after I sleep has changed?

- Is that what you mean? - Yes.

So you want me to sleep?

What if the fool Ak Hee appears?

Oh, then...

If he seduces...

That is not a bad deal for you.

No.

You might actually be pleased to see him.

I could be pleased to see him.

Yeon Wol.

Oh, dear.

It is nice to hear you say my name.

I like it too.

With you by my side,

I think I can overcome anything.

I knew it.

As per Your Majesty's command,

the ministers had a discussion.

Until the tax laws are revised,

a Special Relief Office will be set up...

to provide relief to the suffering public.

You will distribute grain collected from landowners among the people...

and have the people pay for it by the next year in grain or labour?

What happens to households that are unable to repay what they owe?

In that case,

for each month they fail to pay, a low interest rate...

So it becomes a debt.

You will weigh down the suffering people with debt too?

Your Majesty.

It does not turn out that way because...

It is just a simple trick!

Do you take me for a halfwit?

I told you not to turn the ministers against you?

How can I let them be...

when they look down on me and try to trick me?

The throne you sit on is a place that requires it.

Even though you know, you must smile and let it go...

if you wish to last a long time.

I cannot do that, Premier Jin.

I did not put you on the throne so that you could do as you please.

What did you say?

Please tell me.

You do not think you took the throne...

solely on your own merit and birthright.

No, right?

From now on, do only as I say.

Only then...

will you not end up like the late King.

The King must not practice archery indoors?

So they go hunting on their own?

It was a regular outing they went...

The ministers often went on their own.

Since your father's day.

In those situations,

what did the late King do?

He joined them...

No. He led the hunt.

Tell Prince Yoong and the ministers...

that I will participate tomorrow.

What?

Go tell them now.

Yes, Your Majesty.

Goodness.

You have not slept in four days and now you will hunt too?

What a disaster.

What is it?

Eunuch Neung. I got word from Chung Ta.

Did you?

"I finished reading the book of laws,"

"and I am sorry to inform you that..."

- Once the binding ritual fails, - "Once the binding ritual fails,"

- you go back to... - "you go back to..."

- the original state. - "the original state."

That is bad.

So...

if you go to sleep, then as before,

you will turn into Master Ak Hee.

It cannot be helped.

You can just sleep well...

And share your body as there is no choice.

In the mean time, I will look for another solution.

From your...

From your woman.

My goodness.

We must share my body again?

Here arrives His Majesty!

- Steady. - Steady.

Go.

Easy.

Your Majesty. Are you certain you are on board with this?

No, I am not on board with it.

In that case, how about returning to the palace? It is not too late.

I am not on board with this as you always try to take my spot,

Prince Yoong.

From now on, I expect you to treat me with respect.

Please forgive me, Your Majesty.

I just spotted a black deer over on that ridge.

Go.

Go.

- Let us go. - Go!

Go!

Oh, no.

Where did it go, Your Highness?

- That was a rare one. - Gosh.

Your Majesty, you seem peaceful right now.

You seem happy.

I hope you can tackle other tasks just like this.

Do what feels right to you.

Follow your conviction.

Only then will there be peace...

for the people and Asatae.

Follow my conviction.

Your Majesty.

You were so close to catching the black deer.

How unfortunate.

No need to be disappointed.

I need all of you to listen to me.

Originally, the hunting festival was an event to bring the king...

and his subjects into harmony.

However,

I believe taking away precious lives for mere entertainment...

goes against the duty of the rulers.

Therefore,

I will not approve of any hunting festivals at the palace.

- What? - What?

Gosh.

That halfwit.

Your Majesty.

- Your Majesty. - Eunuch Neung.

You have a message from the Queen.

What is it?

Well...

Go on.

Tonight, Your Majesty and the Queen...

must spend the night together.

- Spend the night together? - Yes.

According to the reading of the royal astrologer,

today is one of the most auspicious days for conception.

You may have to wait three years for a day like today.

Therefore, you must visit the Queen...

in her bedchamber tonight.

You must...

Tell the Queen that I cannot spend the night with her.

He refused to spend the night with me?

Yes, Your Highness.

Eunuch Neung. Bring me some clothes.

Where will you go?

I want to go to the fabric store.

Your Majesty, I beg of you not to go there.

If you leave your bedchamber,

what must we do here?

I already taught you what to do.

Make it look like I am here...

with Jeon Seo's silhouette like yesterday.

Bring me the clothes. Hurry.

Gosh. Your Majesty.

The Queen is here.

- Leave us alone. - Yes, Your Highness.

Your Majesty, I sent you a message.

The universe has blessed us with an auspicious day today.

Did you discuss this matter with Premier Jin as well?

To stabilize my power as king,

you must be eager to give birth to a son as soon as possible.

However,

I do not have any intention of becoming a father.

Is it because of Yeon Wol?

Please leave. I have a matter to attend to.

If you continue to push me out, my father and I...

will not be able to protect you.

Are you threatening me right now?

I never asked you or your father to protect me.

Suit yourself.

As you refuse to leave,

I will then.

If you reject me like this,

I will lose face to my servants.

What have I done so wrong to deserve this?

I am sorry.

Spend the night together?

But I heard His Majesty turned her down.

The Queen has been humiliated.

Everyone is gossiping about that.

I am worried that she might take her anger out on you.

That is not His Majesty.

I would like to see you in this outfit.

You will look beautiful just like the Lagerstroemia Indica.

Yes, Chung Ta.

He will fall asleep.

You will fall asleep.

What is wrong with me?

I cannot fall asleep.

Gosh.

All done.

So you should have just drunk the herbal tonic in the first place.

You made me come down here just for this.

Darn that fool, Ak Hee. It will look like I at least tried.

Right?

Well done, Chung Ta.

Did I surprise you?

I heard you refused to spend the night with the Queen.

Is that why you are here?

Was it because of me?

Sajo Hyun.

Did you reject the Queen because of Gye Ra?

Look at you jumping to conclusions.

It was not because of you.

I did not want to be controlled by the Queen and Premier Jin.

Right.

I thought it was because of me.

Were you hoping to hear you were the reason?

Yes.

I see.

That is how I feel,

but you should never say that...

for it could make your situation even more difficult.

And I will...

no longer be able to stay by Your Majesty's side.

So you suggested I spend the night with the Queen?

You hoped that I would reject the Queen for you.

And now, you are telling me this despicable lie?

I know that it is a despicable lie.

I know that I am contradicting my feelings.

However, we both know that Your Majesty and I cannot be together.

I am staying in the palace for the time being to help Your Majesty.

Now, I can see...

that you came here to make up your mind...

to make sure our feelings would not deepen.

Yes, perhaps.

Leave.

I want to be alone.

And I missed you.

Perhaps,

I was simply looking for an excuse.

My feelings for you...

are clouding my judgement.

I often think that even I do not know what I want.

My longing for Your Majesty...

keeps clouding my judgement,

hindering me from figuring out what I truly want.

Sajo Hyun.

You dared to seduce my woman.

I see.

Then...

let me help you so that you can make a sound judgement again.

I will return to the palace...

and spend the night with the Queen.

That look on her face...

Gye Ra.

Seriously? How could you do this to me?

Your Highness.

Bring me more wine.

I have been told that His Majesty is on his way here.

He wishes to spend the night with you.

What?

Heat up the bathwater again.

Decorate the chamber again.

Spray the musk water everywhere. Now. Hurry!

Yes, Your Highness.

What are you all waiting for?

No Ri Sa, bring Yeon Wol to me.

Right this instant.

Yes, Your Highness.

And I missed you.

My feelings for you...

My longing for Your Majesty...

keeps clouding my judgement,

hindering me from figuring out what I truly want.

Gye Ra.

Have you fallen for Sajo Hyun?

Not me?

It is Sajo Hyun?

Announce to Her Highness.

His Majesty has arrived.

Escort His Majesty inside.

My goodness.

Your Majesty, you are here.

She will serve me as one of my maids starting today.

Is that all right with Your Majesty?

My Queen, you have full authority over the Internal Court.

Well...

I suggest we all wait outside. What do you say?

Her Highness told me to stay right here with Yeon Wol.

You may get out at once, Eunuch Neung.

Gye Ra...

does not love me.

Sajo Hyun is the one she loves.

(Love Song for Illusion OST is available on all streaming sites.)

(Love Song for Illusion)

He seemed somewhat different to call that a manic episode.

You never once fancied me...

as your lover?

I am sorry.

Why not share your body with him in an amicable manner?

I told you that he stole my woman from me!

She knows your father.

My gut tells me that other things are happening.

I can no longer watch you risk your life.

Gye Ra.

Ripped and resynced by YoungJedi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.