All language subtitles for Love.Song.for.Illusion.E06.240122.HDTV-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Production Sponsors)

(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Production guidelines were strictly followed when filming with animals.)

(Episode 6)

My concubine.

You are alive.

What on earth happened?

What happened to me?

He has changed. Is he the Crown Prince now?

Have you managed to flee safely?

Are you the Crown Prince?

What am I, if I am not the Crown Prince? The evil spirit?

Is anybody here?

Ji Jeon Seo!

What are you doing?

It is cold. It was warm up until a few moments ago.

Where did he go?

- Who is "he?" - Master Ak Hee.

I have finally managed to return to my own body.

But you are looking for that fool, Ak Hee?

Ji Jeon Seo!

- Ji Jeon Seo! - There is no one else. Ak Hee...

I mean,

you and I were on the run,

and we fell off a cliff.

A cliff?

Do you feel cold?

I must keep my wits about me.

I cannot let Ak Hee take my body again.

Were you hurt?

Are you badly hurt?

How strange.

Two people inhabit one body?

Ak Hee is not exactly a person.

He is a fake.

A fake.

These things are not my cup of tea.

They look fake.

Not at all.

Once a fake, always a fake.

Apologize. I really am not a fake.

That is why he was sensitive to the word "fake."

The word "fake."

Ak Hee hates it the most in the whole world.

Is Master Ak Hee not human, then?

Is he something like a ghost or a ghoul?

I do not know.

He barged into my body one day...

and refused to leave.

Whether it be a ghost or a ghoul,

it is definitely a lowly being with no conscience.

I heard...

you gave him your heart.

Without knowing what he is.

You are so naive.

What...

The sun will set soon. We should hurry.

- Get on my back. - I am fine.

Come on.

You cannot walk on the spot forever.

You are shuddering even more.

I am fine.

It is even worse because your body is always cold.

And Ak Hee's body is hot?

Yes.

It must have been nice and warm.

He could keep you warm...

even when you were both wet.

He could keep me warm maybe,

but he would suffer that much more.

Suffer as in pain?

He seemed to feel pain...

whenever we touched.

Pain.

Then...

he must have been unable to touch you.

The poor fool.

Still, he seemed to...

bear it as best he could.

As best he could? Then...

did he put up with the pain...

to touch you like this?

Did he just brush against you,

or did he actually touch you?

You should hurry.

The sun is setting.

Are you giving orders while you are on my back?

I apologize.

Why... Why did I suddenly end up here?

Why? Why am I in here?

Things were going so well.

Gye Ra seemed to be enjoying it too.

Why am I back in here?

Master Ak Hee.

If you end up falling in love,

you will become weaker.

If you want to subdue Sajo Hyun...

with the binding ritual,

then strength, strength is what you need.

One more thing.

If your love for the royal concubine...

Let me see.

The moment...

it turns into a bout of manly lust,

then Master Ak Hee,

you will be dragged to a faraway corner...

within the mind.

Wait. Hang on.

I cannot fall in love or feel lust?

Why are there so many bans?

Shall we not do this, then?

Do it.

I must be satisfied with being close to her.

Is that why...

Sajo Hyun! Come here.

Get over here!

Do you feel colder?

No. I am fine.

Hey!

Darn it.

He used to rush over if I called just once.

Why will he not obey now?

Is it because of the binding ritual?

Chung Ta...

There is a village here.

Do you know the place?

We are about 12km from the palace.

What? 12km?

We must return to the palace soon.

Why did Ak Hee run so far away?

We were not too far away.

After we jumped off the cliff to evade the assassins,

we got washed downstream by the current.

They were Sajo Yoong's assassins.

They would be.

I know...

who murdered the King.

Who was it?

Who killed him?

You want to know, right?

Then release me first, okay?

Stop trying to trick me, Ak Hee.

Your brother!

Your brother.

Sajo Yoong.

What? Yoong?

Even if he wanted to take the throne...

Why kill his father?

Yoong is more than capable of it.

Why would he hesitate when they are not even related?

Yoong...

was not my father's son?

You really do not care about your family history.

Do you know that Sajo Yoong is training up a secret army?

A secret army?

You are seriously behind.

Anyway, I will take care of it all.

Set me free. Will you?

You know about Prince Sajo Yoong?

Is there anything I do not know?

I only pretended.

The Ak Hee fool bragged so hard.

Look at him now.

Oh, so Master Ak Hee was in on it with you.

About helping my escape.

We were not in on it together.

I gave the fool an order.

From what I heard,

Master Ak Hee persuaded you.

Are you defending him?

And that "Master Ak Hee" title.

- It gets on my nerves. - I cannot call him a fool.

He resides within your body.

Did you challenge him...

at every turn like you do now?

Master Ak Hee is not this nit picky.

I feel cold.

Your clothes are almost dry.

Someone in the village will tell you how to return to the Capital.

I wish you a safe trip.

I never told you...

to leave.

You said you instructed him to help me escape.

Am I not allowed to leave?

No.

Why not...

You still consider me guilty.

Come to think of it,

some suspicions have not been cleared up.

If that is the case, arrest me again.

Gosh. How fickle his heart is.

"Fickle?"

I had to break the binding ritual on Ak Hee fool for you.

Why do you think I took that risk?

It is all because of you...

Fine.

I will arrest you now.

You are not to move freely from now on without my permission.

As you wish, Your Highness.

What do you say? Would you like to tie me up?

That is not necessary.

Stay by my side like this and...

The local dogs are suspicious of us as we are not from here.

Quietly lower your knees and look elsewhere...

Gosh.

- Gosh. - How adorable. Good dog.

His royal concubine jumped into the river?

Was she with the Crown Prince?

Seeing how skilled he was at martial arts,

I do not believe it was the Crown Prince.

It is uncertain whom she was with.

But he was wearing a mask.

We found this mask by the river, quite far away from the cliff.

You are to find her body and bring it to me.

Search every nook and cranny of the mountain and river...

to bring her body.

Understood.

Oh, my.

If you got hurt this badly, Ak Hee fool...

I wonder if the Crown Prince is all right.

How did you figure out...

it was Master Ak Hee?

I can easily tell them apart.

I have served the Crown Prince ever since he was little.

He grabbed the Crown Princess' wrist and said,

"I do not want you to break your pretty wrist, Crown Princess."

I had a bad feeling the moment he said that.

Do you think the binding ritual has been lifted?

Exactly!

Chung Ta, that quack, better stay out of my sight.

I am going to...

You startled me.

How did you get in here?

Are you a ghost? You scared me.

That must sting badly.

Let me apply the ointment for you.

Chung... Eunuch Neung.

(Ak Hee)

(Ak Hee)

Will you perform the binding ritual again?

I must lock him up again.

Gosh. You are unbelievable.

What? A quack?

Let me make one thing clear.

Master Ak Hee broke out of the binding ritual...

not because I am a quack or anything like that.

I am certain the Crown Prince let him out.

Gosh.

The Crown Prince has not gone mad.

Why would he wake up Ak Hee fool who was sound asleep?

Who knows?

Perhaps, his mental state was not the one in question.

Something deep down could have caused him to do what he did.

Once affection seeps deeply into your heart,

you will struggle to think clearly.

That is called love.

I will keep a lookout.

- It will be over soon. - Wait up.

- Show your respect. - Hey.

On your knees.

Dear spirits and deities.

- Sabaha. - Sabaha.

Did it work?

It worked!

Gosh. I am so relieved.

I cannot do it. It is not working.

Maybe, it is because he is not here.

What should I do?

- Do you have to... - Shush.

This is the only choice we have.

If we stay in these clothes, we will easily stick out.

Wait.

I do not wish to be a thief.

Then only I will change.

My gosh.

What is it?

I do not wish to be a thief.

Did you have to make me wear these clothes?

You still look dashing in those clothes.

You are making a joke now.

You must be hungry.

It was not my stomach that just growled.

I heard everything.

Gosh.

Are you sure you do not have any more rings?

- That was everything I had. - You should have told me that.

We could have gotten 100 bowls of gukbap with that ring.

Then are you implying...

we had to be thieves for these shabby clothes?

He and I are working together.

We are hungry.

- Sit over there. - Thank you.

Come here.

Hurry.

I brought a lot of soup for you.

Thank you.

Gosh. Thank you.

You look like a decent man.

How could you let your wife and baby starve?

I am being generous because your wife said...

she was expecting soon.

Have the food, and get some energy.

So you can pull your weight as her husband starting tomorrow.

Pull my weight as her husband?

You need to earn money.

Go that way, and you will find many farms where you can work.

My goodness.

- What? This is... - Well, please enjoy the food.

You lied because you could not steal?

You turned me into...

an incompetent good-for-nothing who makes his wife and child starve?

My goodness. You little...

Look at this.

Incompetent men are always the ones...

who raise their voices in front of their wives.

- Shall I put this away? - No, not this.

Be good to your wife.

How nice is this?

Now that the tyrant king, Sajo Seung, is dead,

a new era of peace is upon us.

Goodness, lady.

It is too soon to let our guard down.

There is Sajo Seung's son.

If that fool becomes King, he will make our lives difficult again...

for he takes after his father.

You think so?

I hope Sajo Seung's son drops dead too.

Come on. The Crown Prince cannot become King.

He has gone mad.

I hear he is a halfwit who is sick in the head.

No, they are all false rumours...

I must say, His Highness Prince Yoong...

would make an excellent king.

Yes, I agree.

I hear Prince Yoong is outstanding in every way...

- and is righteous too. - That is right.

My gosh. My youngest child...

deeply admires Prince Yoong and calls him...

the hero we need in these turbulent times.

Sorry to interrupt, but how do you know so much about Prince Yoong?

Young lady, how come you are so clueless?

His Highness Prince Yoong...

gives out grains to the poor...

and helps the ill get the treatment they need.

He always helps people.

Have many people received help from him?

Ma'am, you too?

What? No, not me.

But everyone is talking about it.

That is why...

everyone wants Prince Yoong to become King,

- so they all went to the Capital. - That is right.

Did you not say your youngest son went there too?

His older friends wanted to go, so he followed them.

Gosh, I cannot even sleep these days...

for I am so worried about my son.

Gosh.

- Oh, no. - My gosh.

- What is the matter? - What is wrong with me?

- Ma'am! Oh, no! - What is the matter?

- Ma'am, what is wrong? - What is the matter?

Let me have a look.

Oh, boy.

Thank you. I did not know I had acute indigestion.

Gosh, I feel much better now.

On top of the acute indigestion, your qi is not circulating properly.

Many things must have happened that made you live in a state of anxiety.

Yes, you bet.

My husband...

was executed when Sajo Seung staged the coup.

My elder son died in an accident when he was dragged...

to build a palace for the King.

And now, even my youngest son...

went to the Capital.

I am so worried. My gosh.

You should not keep crying.

Please try to relax and get some sleep.

I picked the ones that will be...

beneficial for your health out of the medicinal herbs you gave me.

Make sure you make an herbal decoction with them.

We should get going.

What? My gosh. Where are you going at this late hour?

You should sleep here.

Well, we have a long way ahead of us.

My goodness.

Your wife is pregnant, for goodness' sake.

You two should just sleep here and leave once the sun rises.

What? Here?

I will sleep in my youngest son's room.

It is okay.

How could...

the two of us sleep here alone?

What, then? Should the three of us sleep in this room together?

You two are married. What is with you?

Well, forget it. We are busy, so we should get going.

So many wild dogs roam around at night.

What will you do? My goodness.

Your husband is extremely obstinate.

All he has is his good-looking face.

Lie down on this warm floor...

and get some sleep.

Ma'am.

Get some rest.

About what the villagers said earlier...

Do not take it to heart.

They say people even curse the King in the King's absence.

Did you say that to comfort me?

The so-called King treated you most cruelly.

Perhaps, you are not trying to comfort me.

You may think this serves me right.

I will do it.

How am I supposed to rest when you keep making...

this rustling noise?

You are good at it.

I suppose you have forgotten the fact that I make clothes.

I did not know the people admired Yoong so much.

I think...

they are just saying that because of the rumours they heard.

He is after the throne, so I bet he has been trying...

to manipulate the hearts of the people.

Prince Yoong...

has been supporting the Daggers of the Wind for a long time.

I was one of the members.

You mean, the assassin group?

On top of building a secret army,

he has been supporting an assassin group...

while manipulating public sentiment?

Sajo Seung the Tyrant died at last.

We cannot let our country fall into the hands of Sajo Hyun,

Sajo Seung's halfwit son.

We should all rise up in revolt!

- Let us rise up in revolt! - Let us rise up in revolt!

The halfwit Crown Prince must be ousted!

- Oust the Crown Prince! - Oust the Crown Prince!

Oust Sajo Hyun!

- Oust Sajo Hyun! - Oust Sajo Hyun!

His Highness Prince Yoong should be our King.

- He should be our King! - He should be our King!

- His Highness Prince Yoong... - He should be our King!

is a true ruler who deeply cares for the people.

Hurrah for Prince Yoong!

- Hurrah! - Hurrah!

- Hurrah! - Hurrah!

- Hurrah! - Hurrah!

They want Prince Yoong to become King?

- Master Yang, what is going on? - Hurrah!

Sajo Yoong's underlings are stirring up the people.

They want to use this chaos...

as an opportunity to make him King.

What?

I, Prince Yoong,

write to you ministers...

to inform you that Asatae has become...

infested with treacherous rebels since the passing of His Majesty,

and the people are growing angrier by the day.

The halfwit Crown Prince should be ousted!

- Oust him! - Oust him!

Oust the Crown Prince!

In the midst of this crisis,

the Crown Prince is infatuated with a woman...

and is wandering outside the palace grounds,

completely neglecting state affairs.

I may be His Majesty's illegitimate son,

but as the Crown Prince's elder brother,

I tried to offer him my advice several times,

but it fell on deaf ears.

The risks our country is facing are growing by the day,

so I can no longer stand idly by.

Hence, I am writing to you with great sadness.

Ministers, let us join forces.

Let us oust the ill-behaved, weak Crown Prince...

and restore order in Asatae.

I earnestly ask you...

to support me, Sajo Yoong.

You have some nerves,

showing yourself before me.

Why did you deceive us all this time?

While pretending to be helping the Yeon family back to power,

you used the Daggers of the Wind...

to seize the throne?

As you know, the Yeon family has no hope.

Now, I am the only one...

who can restore order in Asatae.

- Shut your mouth, Prince Yoong. - Your Highness, what is the matter?

You need not come in.

Do you have a visitor?

A good friend of mine came a long way to see me.

I risked my life to help Gye Ra escape.

And this is what I get?

Do not lie.

You tried to kill Gye Ra.

Think about why...

I tried to kill Gye Ra whom I had considered my sibling.

She fell for a man and neglected her duty. She betrayed me,

so how could I let her off unscathed?

Shut it, Sajo Yoong.

How dare you try to drive a wedge between me and Lady Yeon Wol?

- Your Highness. - I said do not enter!

Yang Jae Yi.

I will give you one last chance.

Follow me.

I also will give you one last chance.

Put aside your unlawful greed.

What a shame.

You have a great talent.

This will be the last time...

I let you live.

Remember that.

If I fall asleep, the fool Ak Hee might appear.

Will you...

sit up straight?

My shoulder hurts.

I saw you wake up.

Did you stay awake in case...

you changed to Master Ak Hee?

Are you upset?

That I will not let him take over?

Dawn has come.

We should go.

If you wish,

you can go your own way.

You arrested me.

I will set you free.

Goodbye, then.

Are you in pain?

No.

Let me have a look.

What are you doing?

You put up with the pain until it got this bad?

Ak Hee, that fool.

How dare he do this to my body?

This will make it better.

That is enough. I will take it from here.

You need urgent treatment.

You cannot reach the Capital if the infection gets any worse.

I did not put it on yet.

Then...

Be careful.

You be careful too, Your Highness.

Will you go back to Daggers of the Wind?

Then you might...

point your dagger at me again one day.

I plan to wander around and go wherever my feet may take me.

Then one day,

I will find a use for myself.

You asked why I did not tell you...

when my memory returned.

Did you keep it from me even after regaining your memory...

because you wished to harm His Majesty?

Deny it. Tell me that was not the case.

You deceived me.

I was honest with my feelings.

Why?

Why?

I was afraid.

That like me,

you would know the full truth.

I thought...

you and I had become decent friends.

So I was afraid.

Have a safe trip.

- Wait. - Please tell Master Ak Hee...

that I thank him also.

Are you upset...

that you cannot say goodbye to him?

Rather than that...

I cannot grant you that favour.

I do not think I will see him again either.

Announce my arrival.

I apologize for bringing you here this early in the morning.

As we are here...

to discuss a critical matter about the Crown Prince,

I did not inform your father on purpose as he is...

the Crown Prince's father-in-law.

The Crown Prince...

has left the palace with his royal concubine.

They are now enjoying their honeymoon period.

A honeymoon period? That is absurd.

The Crown Prince...

has gone out briefly to address his sorrow.

We were informed that...

his royal concubine turned out to be the daughter of Yeon Poong Hak.

Her family was annihilated a decade ago for committing treason.

Were you aware of this?

Your Highness.

We can no longer turn a blind eye to the fact that this country...

is heading downhill.

We decided to take special measures.

Until the Crown Prince returns,

we have decided that I will attend to official matters on his behalf.

We are now sharing our decision with you.

How dare you?

The Crown Prince is alive and well enough to take over the throne.

How dare you and the Court decide...

that you will conduct the official matters on his behalf?

All right. Now that I have informed you,

let us discuss the state affairs.

As the late king left us a lot of matters to take care of,

I am pressed for time.

Her Highness is leaving. Escort her.

- Understood. - Understood.

What should we do with the rebels in prison?

We will follow your lead.

Young lady. I do not know how to thank you for what you did.

By the way,

where is your handsome husband? Where did he go?

Gosh. That fool.

Take the medicine I made for you. I hope you recover.

- Thank you. - Mother.

My son!

Gosh. Look at you. What happened?

I was fighting against the royal soldiers.

I barely managed to escape.

Could you please take a look at my son too?

Sure.

- Gosh. - Excuse me.

You are lucky. The cut was not deep.

That is from Prince Sajo Yoong.

You know what it is.

I recently got it at last.

People with this wooden tablet...

will be appointed as royal soldiers when he ascends to the throne.

He will ascend to the throne?

But how? What about the Crown Prince?

I was told assassins would kill the Crown Prince soon.

- The halfwit cannot be the king. - Gosh.

Watch your mouth.

Easy. Hey.

Are you going to the Capital?

Yes, I am.

I bet you are going there to join the uprising.

To oust the Halfwit Crown Prince. Did I get it right?

Sure.

You can take my daughter's horse.

She and I can ride together.

Go on.

You set out for a good cause. This is the least I can do to help.

I have the late king, Sajo Seung, to blame for that.

She was running away, not to be his entertainer.

This is what they did to her when she got caught.

I heard there were many girls...

with similar conditions in the Capital.

Darn it. Let us go.

I heard there were many girls...

with similar conditions in the Capital.

Darn it.

There goes the rebel!

Stay down!

Make sure to arrest all the rebels! Do not leave any rebels behind.

- Catch the rebels. - Catch the rebels.

Darn it.

Go.

If that fool becomes King, he will make our lives difficult again...

- for he takes after his father. - Come on.

The Crown Prince cannot become King.

I hear he is a halfwit who is sick in the head.

Your Highness.

Please forgive me!

You...

Gye Ra. You were alive.

Sajo Yoong's men are influencing public opinion.

I am aware.

Because of that, a lot of people have been locked up.

Did the order come from Prince Yoong?

I heard all of them were to be executed.

Darn it.

Go now.

Did you come back for me as you were worried?

I will escort you to the entrance of the palace.

There is no need.

I will not return.

What do you mean?

I am the halfwit son of the tyrant, Sajo Seung.

There is nothing I can do.

Then do you plan to abandon your people in suffering?

If Sajo Yoong were to become the king, he would not let you live.

There is no other way even if I were to face death.

I do not want to cling on to my pathetic life.

If you were going to give up, why did you come back?

If so, just let Master Ak Hee take over your body.

"Ak Hee!"

Is Ak Hee...

all you care about?

Yes! He is!

Master Ak Hee is not weak like you.

If Master Ak Hee were here,

he would not have run away like you.

What?

Your Highness.

I am very disappointed in you.

You are disappointed.

I am ashamed of you...

just as you are ashamed of yourself.

Where are you going?

I must face Sajo Yoong's men and fight them.

He pretends to care about the people...

while shaping a false reputation of himself and deceiving the people.

I ought to expose him of his true colours.

The assassins will catch you.

If so, I will face death. It is as simple as that.

Just like you who have given up on trying at all.

No!

I cannot let you die.

What is going on?

It seems they are preparing for the coronation.

Am I dreaming? Or is this truly happening?

Prince Yoong, are you truly becoming the King of Asatae?

Please, Mother. How many times must you ask?

Yes. I am now the King of Asatae.

I cannot believe this day is actually here.

But the Crown Prince...

will not return, right?

He said he did not wish to become King.

By now, he must have fled to a faraway place.

With his concubine?

They must be having the time of their lives.

Yes, such a life suits that halfwit.

I feel so bad for the Crown Princess.

She will rot in the palace for the rest of her life as a widow.

Crown Princess, you are here.

You said you would attend to official matters for the time being,

but you are preparing for your coronation?

Consider this a part of the regency.

In order to restore order in the country,

this ceremony is necessary.

Your Highness the Queen.

You enjoy administering acupuncture, do you not?

Well...

I am a graceful woman.

The long needle you use...

has been proven to be...

exactly the same as the one used to kill His Majesty.

It is different from the needle the royal concubine normally uses.

Are you implying that I killed His Majesty?

That is utter nonsense.

There are court maids who saw one of your maids...

visiting His Majesty's chambers right before his passing.

That is just something I always did to keep an eye...

on what goes on in His Majesty's chambers.

Is there evidence to prove...

that her needle was used to assassinate His Majesty?

Royal Physician Jung, you may enter.

Royal Physician Jung, I heard you were...

Her Highness the Queen's uncle.

Speak the truth, Royal Physician Jung.

That long needle indeed belongs to...

Her Highness the Queen.

My goodness. Uncle!

Mother.

No, it is not true.

I bet Premier Jin bribed Royal Physician Jung to lie.

You old man. I was so nice to you!

How could you side with her?

Is that long needle...

truly yours, Mother?

That needle is...

It is mine, but...

No, believe me. I really did not do anything.

Mother!

What do you say, Prince Yoong?

Do you wish to witness Her Highness...

being imprisoned?

Or since it is all over anyway,

would you rather keep it buried?

We have already announced...

that His Majesty passed away unexpectedly...

due to unknown causes.

Guards.

The Queen is...

to be imprisoned at once.

- Prince Yoong. - What are you waiting for?

Imprison the Queen,

and find out whether Royal Physician Jung's statement is true.

Investigate thoroughly!

Yoong.

It was not me. I did not do anything. I am not insane!

Yoong! Please! Prince Yoong!

Let go! Let go of me!

Prince Yoong.

You are impressively decisive.

All right, then. I suppose the coronation may begin now.

Our King...

has returned to the palace.

His Majesty is entering!

His Majesty will now...

carry out the ritual...

wishing for the everlasting prosperity of Asatae.

One moment.

Before that, there is something I would like to say.

I heard many rioters were locked up in prison at the moment.

They caused great chaos for the past few days...

by conspiring to overthrow the monarchy,

and their crime deserves severe punishment.

The method they chose was wrong,

but I believe they love our country, Asatae,

just as much as I do.

So on this meaningful day when my coronation is taking place,

I will release all of them.

In addition, the entertainers who have been staying in the palace...

ever since the former king rose to the throne...

will also be released as of today.

You may all go home now.

- My gosh. - Thank you.

- We are much obliged, Your Majesty. - We are much obliged, Your Majesty.

Are you looking for your royal concubine?

She is not there.

She is over there.

What happened?

She is your concubine,

but she will now live as a court maid without a title.

Since I am the head of the Internal Court,

I trust Your Majesty will grant me this much authority.

Hong Gun.

Your Highness!

That is for endangering the Crown Prince.

That is for insulting me and the Internal Court.

You shameless witch.

You do not...

belong here.

She gladly accepted it.

She said she would much rather be a court maid...

than feel suffocated in the royal concubine's chambers.

No, you cannot!

I cannot let you die.

Come back to Eunhyojeon.

Are you asking me to become your royal concubine again?

I cannot do that.

I ran here...

simply because I was worried about Your Highness.

I will be leaving, then.

To tell you the truth,

I am very afraid. I feel anxious.

I am terrified for I do not know...

what kind of monster I will turn into because of the anxiety.

I hope...

you can help me.

So that I will not turn into a monster like my father.

Please help me.

I will protect you.

But if you...

turn into a monster like your father did,

I will point my dagger at you.

Gye Ra? Why are you...

It was you?

Say I gave the order that my concubine be executed.

Take her to the execution ground behind the palace.

Someone will be waiting there to rescue her.

The one who took Gye Ra.

But now, you are...

Who knows? I might give you this.

Do they not say the person...

who gets this becomes king?

Yoong.

If you help me.

It is not him. He is someone else.

Which one is Sajo Hyun?

(Love Song for Illusion OST is available on all streaming sites.)

(Love Song for Illusion)

I will do my best to help Your Majesty from where I now stand,

so please focus on righting the wrongs in this country.

Father.

Make her work nonstop without a single break.

When will you keep the promise...

you made to me?

I did not put you on the throne so that you could do as you please.

What did you say?

Tonight, Your Majesty and the Queen...

must spend the night together.

Ripped and resynced by YoungJedi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.