All language subtitles for Love.Song.for.Illusion.E04.240115.HDTV-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Production Sponsors)

(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Production guidelines were strictly followed when filming with animals.)

I am sorry.

Royal Concubine.

Did you make me lose my memories?

Why?

To get back at me for attempting to kill your father?

Is that why...

you took me in, fully knowing that I was an assassin?

He is not the Crown Prince!

He is the evil spirit!

Or did you do that because you are the evil spirit?

Is something the matter?

You look sad.

If everything is okay, then I am relieved.

Your Highness.

I will do as you say.

I will stay here until I regain my memory.

The Crown Prince is possessed by an evil spirit.

Is this the punishment?

The punishment for annihilating my family.

Did the punishment befall you?

Father!

You are now the only royal of this country.

Make sure to stay alive so that you can prepare for the future.

Father.

Mother.

(Episode 4)

Why do I keep getting a bad feeling?

I feel so uneasy.

I am certain that the binding ritual went well.

From all deities in the east...

to all spirits in the mountains...

(Ak Hee)

Hey, are you still not done yet?

Keep praying...

What?

You must pray reverently.

Dear spirits and deities, please...

No.

I am sure it went well. Yes.

What? Eunuch Neung?

Chung Ta?

If all went well with the binding ritual,

he should be back to being Sajo Hyun, the Crown Prince.

Eunuch Neung.

Your Highness?

You are back, Your Highness!

You should be doing laundry. How dare you set foot in here?

Please, I was just...

I came...

to get some things. That is all.

Please forgive me, Your Highness.

Gye Ra.

Pull yourself together.

I will avenge my family, no matter what.

Bring me more wine.

I said to bring more...

You are...

Yeon Poong Hak's wife.

Are you happy?

After annihilating your long time friend's family,

you are living a life of unbridled hedonism...

enabled by the blood and sweat of the people. Are you enjoying it?

Do you feel like you have the world at your feet...

when you cannot even see what is one step ahead of you?

Is anybody there? Anyone?

Lowly beasts are less contemptible than you.

The souls of the countless people who died because of you...

will take your life tonight.

You will end up in purgatory,

Sajo Seung!

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

How dare you! Stop!

Why do you have to keep haunting me like this?

- Your Majesty... - Why are you...

still wandering in the living realm?

Your Majesty.

Did you have a nightmare again?

It is I,

your queen, Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty!

Summon the royal physician at once.

It was just a dream, Your Majesty.

It was all a mere dream, Your Majesty.

I need to drink.

Bring me some wine.

Your Majesty, it is very late.

Your Majesty, I will administer an acupuncture treatment.

- Please get some rest. - Bring me some wine at once!

Wine! Bring it to me now!

- Now. - Your Majesty.

Bring me some wine!

- Your Majesty. - My gosh.

Bring some wine and snacks! Did you not hear him?

Your Majesty.

- I am in so much pain. - Your Majesty.

Your Majesty.

I ordered food and drink to be brought.

Please bear with us.

You can relax soon.

Move faster, fools!

Yoong, you are the best. You are all I have.

Right, Your Majesty?

Our Prince Yoong is the best, right?

Our Yoong stands guard in the next room every night.

For fear something will happen to you.

Your Majesty.

Prince. What is the matter?

It is nothing.

Ha Rang.

Master Yang.

You left this.

I failed the mission and lost my memory.

I cannot return yet.

I will do it.

Even if it means I return a corpse, this time...

I will kill Sajo Seung.

Royal Concubine.

You are even prettier today than at the titling ceremony.

Our Crown Prince must treat you so well.

Yes. Her face is as pretty as a Lagerstroemia Indica flower.

Thank you.

He was the king's lowborn son.

Why would a king's son back a group of assassins?

Because of his lowly birth?

You were nowhere to be seen last night.

I bet you do not care whether your father lives or dies.

- I apolo... - Your Majesty.

The Crown Prince was not in the best of health last night.

Forget it.

What use is a weakling of a man?

If you are done greeting me, leave.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty.

Do you feel discomfort up here?

From up here down to here.

It feels as if I am being stabbed.

Then how about...

you put pressure like this where you feel the most pain?

How dare you, Royal Concubine?

Remember your place.

Your Highness.

Will you please assist?

Do it yourself.

Did you not hear me?

Come here and do it yourself.

Look at you. The pain got even worse.

Step aside.

Royal Concubine.

Bear with me, Your Majesty.

How do you feel, Your Majesty?

This is not working.

- Summon the royal... - How strange.

It is as if the pain was washed away.

Royal Concubine.

Did you study medicine?

My concubine...

was interested in medicine as a child,

and she studied it in her spare time.

Is that so? Marvellous.

You studied in your spare time,

yet you are more skilled than my physicians.

It seems the palace has another great physician.

I feel great.

Your Highness.

Was I interested in medicine when I was young?

I have no idea.

You lost your memory.

I had to come up with an excuse.

I see.

- Thank you. - I should thank you.

Because of you, I earned some points with the King.

The Crown Princess would have been disgruntled, though.

Is this the Crown Prince or the evil spirit?

What are you so deeply thinking about?

Since last night.

Are you wondering if I am the evil spirit or not?

Yes.

Eunuch Neung told me you switch personalities...

each time you sleep.

So...

Who do you think is this man...

standing before you now?

I do not know.

I cannot tell which is the evil spirit,

but I have noticed you have different body temperatures.

My body temperature...

Sometimes it feels as cold as ice.

And sometimes it is hot to the touch.

Then...

how about now?

Now...

You are not hot or cold.

Really?

How interesting.

Whoever you are, I cannot forgive you.

If you are the evil spirit, you must pay for erasing my memory.

If you are the crown prince,

you must pay for being my enemy's son.

Giddy-up!

Hong Gun, are you all right? Oh, dear. Get up.

Can you stand up?

What the heck?

I apologize, Your Highness.

I was in a rush.

Never mind. It is fine.

Prince.

Yes, Your Highness.

Never mind.

Gye Ra. Do you have something to say to me?

Goodbye, then.

Giddy-up!

Giddy-up.

Your Highness?

Sajo Yoong. He tried to kill me.

Why did he want me dead?

In case I harm the Daggers of the Wind?

Watch out. Someone will come to kill you.

Did Master Yang agree to it?

Did he act without Master Yang knowing?

Or...

Did Master Yang betray us?

Young Lady Wol!

Whom am I supposed to believe?

Who is it?

What took you so long?

I told you I wanted an answer quickly.

Tell me what happened.

The binding ritual worked, did it not?

It went well, right?

No?

Darn it!

I must run away.

Do not tell him you saw me.

Oh, my. Master Ak Hee!

Congratulations.

The binding ritual worked!

Congratulations!

Why are you shaking in fear while congratulating me?

Well, I am overjoyed and feel rewarded to see you...

in great shape.

The thrill of this touching moment is making me dance...

like this.

By the way, you are not Master Ak Hee. Are you?

You are not him.

He is not Master Ak Hee.

Hooray!

It worked!

I did it!

Awesome!

How dare you lie to me?

How dare you concoct a scheme with Ak Hee...

to bind my spirit?

No...

It is not what you think.

Look at yourself. You are back, are you not?

I used up all of my energy...

to help you return.

Come on. Talk to me.

You should not have kept this from me.

I had no idea.

I was so worried about the binding ritual.

I could neither get any sleep...

nor any food for that matter.

You were all I could think about, Your Highness.

Gosh. I was terrified at first too.

Your Highness?

It really is you, right?

Gosh, Your Highness. You always tease me!

I hate it when you do that.

I told him not to tell you.

Seeing how you set me free,

you might easily lock me up again as you please.

So I have quietly been watching you for the time being.

Gosh. Lock you up again?

I can never do that.

As for the binding ritual, once a spirit is locked up,

it cannot escape.

- Chung Ta. - Yes.

Why did Ak Hee erase the memories of my royal concubine?

Well, I do not have the answer for that.

He got the Suma incense from you and used it to erase her memories,

did he not?

Oh, my. Please allow me to speak my mind.

Master Ak Hee...

had a one-sided crush on your royal concubine.

He erased her memories...

so he could pretend that they were passionate lovers.

There is more you are not telling me. Spit it out.

This is all I know.

Even so,

how could you erase the woman's memories?

Why did you do that, Master Ak Hee?

What choice did I have?

If she had her memories,

it would have eliminated any chance of us being together.

Think about it.

How could she like the son of her family's mortal enemy?

But still! You cannot tamper with fate.

That is not allowed.

Whatever. My hands were tied.

Anyway, only you and I know about this secret.

So you better not tell a soul about this anywhere.

I will put an end to your career as a shaman. You have been warned.

I cannot tell you.

You know more. Tell me what you know.

I cannot.

What? Spit it out.

- Spit it out! - I cannot tell you!

What?

What is this?

Chung Ta is getting fancy with his tricks now.

Hey! You!

Are you showing off because you are a sought-after shaman?

Hey! Come on.

What?

Chung Ta?

Your Highness.

Keep your distance from your royal concubine.

Let her leave.

If not,

your fate will be in danger.

Please keep this in mind.

What on earth does this mean? Could he be telling the truth?

Gosh. Oh, dear.

Your Highness.

Why did Chung Ta advise you to let go of your royal concubine?

I get it.

Is it because she already bonded deeply with Ak Hee fool?

Did they seem to bond deeply?

Well,

Ak Hee fool was especially nice to her.

There was so much affection in the way he looked at her.

Then...

did she like him back?

Probably.

When Ak Hee fool went around while pretending...

to be you,

he probably fell in love with her at first sight.

He probably used your good looks as a means...

to flirt with her.

That wicked fool, Ak Hee.

- Eunuch Neung. - Yes, Your Highness.

It is true that Ak Hee is an evil spirit.

But he once stayed in my body.

Hearing you call him Ak Hee fool is bothering me.

Gosh, Your Highness. It is my fault.

Let us go.

Darn my mouth.

You need to watch what you say.

- Your Highness! - Go.

Ji Jeon!

Hey, Ji Jeon!

All right. Gosh.

You know that I cannot hop on it on my own.

Were you really Ak Hee's woman?

Have you gone back to being a fool?

Did you appear to be a true man because your madness had taken hold?

I will change.

I will surpass that fool, Ak Hee.

Your Majesty.

We have tightened security,

but those in poverty continue to steal and launch arson attacks...

to no end.

Tightening the security is only a stopgap measure.

Distributing additional relief rice...

to those unruly people in poverty...

is a wise solution in my opinion.

That is also a stopgap measure.

Your Majesty.

People became rioters...

as they could not bear living in poverty.

Relief rice will not be enough to calm them down.

Teaching them how to make food...

instead of giving them a bowl of rice...

is fitting for a wise king.

Therefore, instead of punishing those criminals with flogging,

punish them by making them cultivate the wasteland.

As for the crops gained from cultivating the wasteland,

whatever the crops may be,

if you allow them to take 80 percent of the yield,

they will no longer steal or set fires...

even if you urge them to.

Your Majesty, cultivating wasteland means...

Premier.

Yes, Your Majesty.

We shall proceed as the Crown Prince suggested.

That is it for today's meeting.

Your Highness.

What has gotten into you?

I do not see anything wrong...

with the Crown Prince attending a Royal Council meeting.

In the past, you never attended these meetings.

Then do you plan to keep attending these meetings?

If so,

I will be sure to save a spot for Your Highness.

You are asking the wrong question, Prince Yoong.

It is my job to assist His Majesty...

while he leads these meetings with the Royal Council.

Do I need your permission to do my job?

Sajo Hyun.

You are a clueless halfwit.

How dare you belittle me?

No!

No.

There must be a way.

There has to be a way.

This is where we have to be, but the trail is rough.

Therefore, we will...

Sajo Yoong has set up a secret army?

Keep your distance from your royal concubine.

Let her leave.

If not,

your fate will be in danger.

Were you out for a walk?

Yes, I was feeling cooped up.

It is natural to feel cooped up.

You are practically locked in this palace.

You need not feel cooped up any longer.

Leave the palace.

I told you that I would not leave.

Why is that?

Because I wish to stay with Your Highness.

But I could be the evil spirit.

If you were the evil spirit,

you would try to make me stay.

Why?

Because the evil spirit is fake.

Your greed would stop you from doing what is right.

"Greed," you say?

You mean, the greed of wanting to keep you by his side?

Do you not think it is lust, not greed?

Did the evil spirit's lust confuse you?

Are you that starved for affection?

You are out of line, Your Highness.

Leave.

I do not want to see you anymore.

I cannot leave.

I have officially been made your royal concubine.

If you truly want me to leave,

I ask Your Highness...

to kick me out mercilessly.

I will wait and see.

You will soon find out...

that the evil spirit you fancy is an utterly helpless being.

I will be sure to witness the moment you realize that.

The mountains?

Yes.

Rumour has it that she has been wandering in the mountains.

She returns at sundown...

with dirt all over her face.

Why is she doing that?

That I do not know.

His Highness has not been visiting her chambers at all.

That made her angry, I suppose?

So she wants to cool off and calm herself down.

Your Highness, I am back.

My gosh! I said I would take care of it.

I am almost done.

Oh, why did the Crown Princess ask for you?

Well, the thing is...

The Crown Princess said...

you should not go out, starting tomorrow.

She is concerned that something might happen to you.

Is that so?

- Will you make a decoction? - Yes.

- Let me... - No, I got this.

- What are you talking about? Gosh. - It is okay. I got this.

You have dirt all over your hands, Your Highness.

I must keep fanning this.

The royal concubine's abode smells of medicinal herbs.

She must be making a decoction for His Highness.

That explains why she has been wandering in the mountains.

Oh, no!

My gosh!

Gosh, what happened?

Your Highness.

We have a problem.

The decoction...

What about it? Did you spill it or something?

How did you know?

It cannot be undone.

What do you mean?

Your Highness went through hoops to find those herbs.

These are those herbs.

I stayed up all night to prepare these.

Your Highness, did you know...

that something like this would happen?

Hong Gun.

Can you make sure His Highness gets this?

- It is from my concubine? - Yes, Your Highness.

Your Highness, I will wait for you in front of His Majesty's chambers.

You are here.

When do you plan to leave?

When will you kick me out?

I prepared a decoction for His Majesty.

I called Your Highness here so that we could present this together.

Are you offering to help me win His Majesty over with that decoction?

You are trying so hard to grab my attention.

Am I beginning to pique Your Highness' interest?

I am glad to hear that.

I am sorry.

I cannot believe you are that boy.

Your Majesty, this medicine...

will help relax your body and mind.

Will it simply relax me?

Or will I end up in a coffin because of it? I have no way of knowing.

Please forgive me. Then please allow me to taste it first...

She wandered in the woods...

to find these medicinal herbs for Your Majesty.

If Your Majesty does not want it, please allow me to take it.

You love fool.

I see that you are head over heels for her.

I suppose I will become a grandfather soon.

Happy now?

He will become a grandfather soon?

Do you feel any discomfort, Your Majesty?

I feel fine and relaxed.

It might be the herbs you gave me, but my headache has gone too.

That is good to hear.

Crown Prince.

Yes, Your Majesty.

May I call on your concubine every now and then?

As my personal physician.

Do you mind?

Of course not. Call whenever you need me, Your Majesty.

You seem to be the head of the royal family.

I asked the Crown Prince,

and the Crown Prince asked you.

Does that not make you the person in charge?

You flatter me, Your Majesty.

Royal Concubine.

You seem familiar.

Do I?

You resemble someone quite a lot.

Someone I know well.

Yes.

I mean him.

The fool I know well.

My son!

They say a couple grows to be alike.

Your Majesty, Prince Sajo Yoong is here.

Let him in.

Your Majesty.

Did I interrupt a family gathering?

I will return later.

Do not bother. Say what you will and then leave.

I just got a report from the hunters.

The red wolves and wild boar in the north...

are headed toward the Capital.

It is not yet that time of year.

A fire on Mount Baekhwa drove them south ahead of time.

I inform you they will pass through the Capital around dawn tomorrow.

Is that so?

Then we must go hunting.

Yes. I will have arrangements made, Your Majesty.

Will you join us, Your Highness?

You did incredibly well in the previous hunt.

Forget the Crown Prince.

He is not in that state of excitement.

- Yes, that would be best. - I will participate.

Do not push yourself, Your Highness.

I am grateful that you care so much about me.

Your halfwit of a brother...

will push himself too hard during the hunt.

Please help me out.

That stings.

I apologize.

No, it is fine.

I told them to ban everyone.

Do you only practice indoors?

Just because the King praised you,

have you decided to disregard me?

I apologize.

I dislike the sound arrows make.

When I practice outside,

the sound is too darn clear.

The sound of arrows ripping through the air.

How will you get through tomorrow's hunt?

I do not know. The evil spirit might help me.

The wind...

is nothing but wind.

Wherever you are, try to focus on yourself.

Look straight ahead. Do not waver.

The sound of ripping air will fade away.

Do you feel more at ease now?

When will you leave?

As long as you are here,

I will feel uneasy.

It has been a long time since I came hunting with my son.

I feel so overjoyed.

I feel the same, Your Majesty.

A wild boar was sighted on the west mound!

Very well. We ride!

Giddy-up!

The wind...

is nothing but wind.

Wherever you are, try to focus on yourself.

Look straight ahead. Do not waver.

The sound of ripping air will fade away.

Stop!

It has fallen.

The Crown Prince felled a boar!

Do not do this. Prince Yoong!

The Crown Prince did it at last!

Where is it?

Your Majesty. His Highness seems to be in shock.

Prince Yoong caught the boar.

It was not me.

Your Majesty.

The Crown Prince almost had it.

I only helped him out.

Your Majesty.

Next time, I will aim at your forehead.

If you mock my son again.

I am sorry, Your Majesty.

You halfwit.

I am ashamed of you...

just as you are ashamed of yourself.

You are to follow in my footsteps...

and lead Asatae.

What nonsense is this?

No. This is Mother's.

I want to give this to Mother.

It had been over three months since she died.

Have you not come to your senses yet?

I wanted to give that to her.

This was her birthday present!

Get off me!

I know why you ordered her to take poison.

It was not...

because Mother was jealous of Yoong's mother.

- What did you say? - It was because...

she spoke the truth to you.

You could not bear her forthright comments.

So you...

What did I do?

Go on.

What did I do?

Say it.

What did I do?

Spit it out.

Answer me before I rip your mouth open.

- Spit it out! - I...

I am ashamed of you.

Go on. This is great!

Gosh, no.

All right. Let us have another drink.

Come on. You should go easy on those drinks.

Hey. What about me?

- Come on. - Gosh.

What are you doing here?

When I was walking by,

I noticed beautifully bloomed Lagerstroemia Indica.

I did not know there was a crape myrtle here too.

Goodnight then.

You can stay...

for a moment.

Today is my late mother's death anniversary.

I did not know.

No one knows.

No one is supposed to remember it.

You should not...

have done it.

General Yeon Poong Hak was your best friend.

You annihilated his entire family...

including his young daughter.

Shut your mouth!

You wicked woman.

Do not just stand there.

Make her drink more poison!

Mother.

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

How was today's hunt?

Back to square one.

Everything went back to square one.

I take it that the evil spirit did not help you.

There is no evil spirit now.

A shaman named Chung Ta bound his spirit.

You do not have to believe me.

You can resent me instead.

Technically,

I am the reason you ended up here.

The evil spirit from my body fancied you...

and made you stay in the palace.

If what you are telling me is true,

why is that your fault?

The evil spirit took over my body in the first place...

because I am a halfwit.

I told you I always practiced archery indoors...

because I disliked the sound of arrows ripping through the air.

Whenever I hear that sound, that day comes to mind.

I saw this house when I was only a kid.

The scene of carnage.

The swords flew around, ripping through the air.

I heard their screams...

and saw their dead bodies.

I saw a little girl at the house that day.

I am certain she is dead.

I could not save her...

just like I failed to save my mother.

I still remember her eyes so vividly...

especially when I hear the sound of ripping air.

That is why I have been punished by the deity.

So an evil spirit had taken hold of my body.

He remembers that day.

He had been scarred by what happened just like I had been.

Please be careful, Your Majesty.

I will call for your maid.

No need!

You are taking great care of me.

I do not need anyone else.

Thank you for your kind words.

Then allow me to attend to you.

- Yoong. - Yes, Your Majesty.

You are very reliable.

Thank you.

But it stops here.

I beg your pardon?

I am telling you not to challenge my son.

- Your Majesty. - You are well aware...

that I have many illegitimate sons all over this country.

That is all you are, an illegitimate son.

Only Sajo Hyun is my true son as he is my legitimate son.

"It should have been the other way around."

Did you not say that?

That I should have been your legitimate son.

You said I should have been the Crown Prince.

You actually believed that?

Did you not know that I only said it to give my son a wakeup call?

You are so cruel to me, Father.

What more can I do?

How much harder must I try...

for you to accept me as your son?

You pitiful child.

Why do you keep acting like you have forgotten the truth we both know?

You are not even my real son.

Did you think that I did not know?

I took you in when I knew that you were not my child...

and even gave you the prince title,

so I believe I have done enough for you.

Do you not agree?

I should get some sleep now.

The Crown Prince's concubine takes such great care of me.

Thanks to her, I have been sleeping like a baby...

and feel so at ease these days.

I told His Majesty that Yoong was his child.

He lay with me, fully knowing that I was your wife.

He believed me.

Well done. This is the best for everyone's sake.

You have gotten even prettier now that you are a royal concubine.

- What? - Why are you being like this?

What if Yoong sees us?

You said Yoong went to play by the brook.

Come on. Come here.

My goodness.

You should grow a beard.

- You look just like Yoong now. - Do I?

Wait a moment.

I cannot believe this.

She is Ak Hee's woman.

But Ak Hee is gone now.

Royal Concubine, I thought long and hard.

Kicking you out mercilessly goes against...

the Internal Court's rules.

You may stay if that is what you wish to do.

You may stay by my side, Royal Concubine.

- You can stay... - Your Highness.

Her Highness the Crown Princess is entering.

Crown Princess, what is the matter?

Your Highness, do you know who your royal concubine really is?

What do you mean?

She is the only daughter of General Yeon Poong Hak...

who was executed for treason ten years ago.

Her real name is Yeon Wol.

What? Who said such nonsense?

I was told that she must have this dagger.

You must conduct a search of the royal concubine's abode...

and interrogate her at once.

Calm down, Crown Princess.

I will take care of this,

so I ask you to please keep this to yourself for the time being.

However, she might harm Your Highness while we wait.

Where is she now?

Thanks to you, I have been sleeping like a baby.

I have not had a single nightmare.

I am glad to hear that, Your Majesty.

It is very rare for me to completely trust someone...

to provide treatment for me, even the royal physicians.

Ak Hee is the only one who knows whether or not she is an assassin.

Only Ak Hee knows what happened in His Majesty's bath chamber...

that day.

Is that why Ak Hee...

erased her memories?

Does that mean he knew everything from the get-go?

I am sorry.

I am sorry.

Your Highness.

I have something to tell you.

I will obey your orders.

I will leave.

You will leave?

You said you would stay here...

until I kicked you out.

I did say that.

However,

there was something else I said before that.

I said I would leave once I regained my memories.

My memories...

have returned.

Your memories? When did it happen?

A little while ago.

And you kept it from me?

You found out who you really were,

yet you hid it from me?

Then...

That day, was it all an act?

- That day... - Is your name...

Yeon Wol?

Will you say you have never heard such a name before?

Even when your memories have returned?

So you knew who I was?

Are you truly...

the assassin who sneaked in to kill His Majesty?

Tell me.

Now.

Yes.

Did you keep it from me even after regaining your memory...

because you wished to harm His Majesty?

Deny it. Tell me that was not the case.

You deceived me.

I was honest with my feelings.

Why?

Why?

Your Highness!

Your Highness, I must tell you something.

His Majesty...

Your Majesty.

Father.

Father!

Father.

Father!

Father.

Father.

Father!

You.

How dare you...

How could you do this?

It was not me.

(Love Song for Illusion)

("Under the Moon" by Sohyang)

I cannot forgive you.

Who killed the King?

- I am not afraid of death. - Your Majesty!

I am just sad that you suspect me, Your Highness.

Sajo Hyun, you will take your own life tonight.

You will hang yourself for the pain is too much to bear.

Sajo Hyun!

The Crown Prince has ordered the beheading of the killer.

Father, Mother.

We will meet again soon.

Ripped and resynced by YoungJedi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.