1 00:00:06,039 --> 00:00:07,239 (رعاة الإنتاج) 2 00:00:07,239 --> 00:00:09,559 (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة، KOCCA) 3 00:00:10,362 --> 00:00:11,612 (جميع الأشخاص والمنظمات والمواقع والحوادث...) 4 00:00:11,612 --> 00:00:12,612 (في هذه الدراما وهمية.) 5 00:00:12,612 --> 00:00:14,112 (تم اتباع إرشادات الإنتاج بدقة عند التصوير مع الحيوانات). 6 00:00:42,397 --> 00:00:43,426 أنا آسف. 7 00:00:52,056 --> 00:00:53,087 المحظية الملكية. 8 00:00:53,857 --> 00:00:55,757 هل جعلتني أفقد ذكرياتي؟ 9 00:00:56,696 --> 00:00:57,696 لماذا؟ 10 00:01:04,937 --> 00:01:07,407 للانتقام مني لمحاولتي قتل والدك؟ 11 00:01:09,307 --> 00:01:10,407 هل هذا هو السبب... 12 00:01:11,607 --> 00:01:13,607 لقد استقبلتني وأنت تعلم تماماً أنني قاتل؟ 13 00:01:14,346 --> 00:01:16,146 إنه ليس ولي العهد! 14 00:01:16,146 --> 00:01:17,687 إنه الروح الشرير! 15 00:01:18,947 --> 00:01:22,687 أم أنك فعلت ذلك لأنك الروح الشرير؟ 16 00:01:24,857 --> 00:01:25,986 هل هناك شيء في الأمر؟ 17 00:01:38,107 --> 00:01:39,267 تبدو حزينا. 18 00:01:43,176 --> 00:01:44,646 إذا كان كل شيء على ما يرام، فأنا مرتاح. 19 00:01:50,176 --> 00:01:51,247 صاحب السمو. 20 00:02:01,857 --> 00:02:03,426 سأفعل كما تقول. 21 00:02:05,226 --> 00:02:08,036 سأبقى هنا حتى أستعيد ذاكرتي. 22 00:02:15,436 --> 00:02:16,906 ولي العهد ممسوس بروح شريرة. 23 00:02:19,146 --> 00:02:20,447 هل هذه هي العقوبة؟ 24 00:02:22,246 --> 00:02:24,517 عقوبة إبادة عائلتي. 25 00:02:25,986 --> 00:02:27,257 هل أصابك العقاب؟ 26 00:02:47,977 --> 00:02:49,007 أب! 27 00:02:49,007 --> 00:02:51,406 أنت الآن الملك الوحيد في هذا البلد. 28 00:02:51,406 --> 00:02:54,216 تأكد من البقاء على قيد الحياة حتى تتمكن من الاستعداد للمستقبل. 29 00:02:59,246 --> 00:03:00,246 أب. 30 00:03:01,357 --> 00:03:02,387 الأم. 31 00:03:17,236 --> 00:03:19,537 (الحلقة 4) 32 00:03:27,347 --> 00:03:28,676 لماذا أستمر في الشعور بشعور سيء؟ 33 00:03:29,246 --> 00:03:30,417 أشعر بعدم الارتياح. 34 00:03:31,216 --> 00:03:32,746 أنا متأكد من أن طقوس الربط سارت بشكل جيد. 35 00:03:33,246 --> 00:03:37,757 من كل الآلهة في الشرق... 36 00:03:38,086 --> 00:03:40,556 إلى كل الأرواح في الجبال... 37 00:03:43,156 --> 00:03:46,797 (آك هي) 38 00:03:46,797 --> 00:03:48,896 مهلا، هل ما زلت لم تنته بعد؟ 39 00:03:51,706 --> 00:03:52,836 استمر بالصلاة... 40 00:03:52,936 --> 00:03:54,007 ماذا؟ 41 00:03:54,137 --> 00:03:56,007 يجب عليك أن تصلي بخشوع. 42 00:04:01,716 --> 00:04:04,146 أيها الأرواح والآلهة، من فضلكم... 43 00:04:48,456 --> 00:04:49,557 لا. 44 00:04:50,427 --> 00:04:52,466 أنا متأكد من أن الأمر سار على ما يرام. نعم. 45 00:05:01,077 --> 00:05:02,807 ماذا؟ الخصي نيونج؟ 46 00:05:03,437 --> 00:05:04,447 تشونغ تا؟ 47 00:05:13,117 --> 00:05:15,117 إذا سارت الأمور بشكل جيد مع طقوس الربط، 48 00:05:15,656 --> 00:05:18,526 يجب أن يعود ليكون ساجو هيون، ولي العهد. 49 00:05:26,567 --> 00:05:27,596 الخصي نيونج. 50 00:05:27,997 --> 00:05:28,997 صاحب السمو؟ 51 00:05:30,036 --> 00:05:32,737 لقد عدت يا صاحب السمو! 52 00:05:32,737 --> 00:05:35,807 يجب أن تقوم بغسل الملابس. كيف تجرؤ على وضع قدمك هنا؟ 53 00:05:36,836 --> 00:05:38,046 من فضلك، لقد كنت فقط... 54 00:05:38,577 --> 00:05:39,947 جئت... 55 00:05:39,947 --> 00:05:42,617 للحصول على بعض الأشياء. هذا كل شيء. 56 00:05:43,317 --> 00:05:45,387 أرجوك سامحني يا صاحب السمو. 57 00:06:12,606 --> 00:06:13,606 جي رع. 58 00:06:14,517 --> 00:06:15,916 اجمع نفسك معًا. 59 00:06:18,045 --> 00:06:19,316 سأنتقم لعائلتي مهما حدث. 60 00:07:05,127 --> 00:07:06,466 أحضر لي المزيد من النبيذ. 61 00:07:08,536 --> 00:07:10,036 قلت لجلب المزيد ... 62 00:07:16,237 --> 00:07:17,237 أنت... 63 00:07:18,747 --> 00:07:20,346 زوجة يون بونج هاك. 64 00:07:20,606 --> 00:07:21,677 هل أنت سعيد؟ 65 00:07:23,877 --> 00:07:26,117 بعد إبادة عائلة صديقك منذ فترة طويلة، 66 00:07:27,317 --> 00:07:29,017 أنت تعيش حياة من المتعة الجامحة... 67 00:07:29,017 --> 00:07:31,557 تم تمكينه بدماء وعرق الشعب. هل تستمتع به؟ 68 00:07:32,327 --> 00:07:33,956 هل تشعر وكأن العالم بين قدميك؟ 69 00:07:34,856 --> 00:07:36,697 عندما لا تستطيع حتى رؤية ما هو الذي يسبقك بخطوة واحدة؟ 70 00:07:36,956 --> 00:07:39,896 هل هناك أحد؟ أي شخص؟ 71 00:07:44,567 --> 00:07:46,106 الوحوش المتواضعة أقل ازدراء منك. 72 00:07:46,237 --> 00:07:48,276 أرواح عدد لا يحصى من الناس الذين ماتوا بسببك... 73 00:07:49,007 --> 00:07:50,906 سوف يأخذ حياتك الليلة. 74 00:07:51,677 --> 00:07:52,906 سينتهي بك الأمر في المطهر، 75 00:07:53,247 --> 00:07:54,247 ساجو سيونج! 76 00:08:00,046 --> 00:08:01,057 صاحب الجلالة. 77 00:08:01,617 --> 00:08:03,757 صاحب الجلالة. 78 00:08:04,726 --> 00:08:06,487 صاحب الجلالة. 79 00:08:07,456 --> 00:08:08,497 صاحب الجلالة. 80 00:08:09,396 --> 00:08:11,396 كيف تجرؤ! قف! 81 00:08:11,966 --> 00:08:15,036 لماذا عليك أن تستمر في مطاردتي بهذه الطريقة؟ 82 00:08:15,867 --> 00:08:17,567 - صاحب الجلالة... - لماذا أنت... 83 00:08:17,567 --> 00:08:20,067 لا تزال تتجول في عالم المعيشة؟ 84 00:08:20,137 --> 00:08:21,137 صاحب الجلالة. 85 00:08:21,637 --> 00:08:23,937 هل كان لديك كابوس مرة أخرى؟ 86 00:08:24,906 --> 00:08:25,947 إنه أنا، 87 00:08:26,546 --> 00:08:28,476 ملكتك يا صاحب الجلالة! 88 00:08:30,646 --> 00:08:31,646 جلالتك! 89 00:08:32,847 --> 00:08:33,847 جلالتك! 90 00:08:33,847 --> 00:08:35,556 استدعاء الطبيب الملكي في وقت واحد. 91 00:08:56,637 --> 00:08:58,146 لقد كان مجرد حلم يا صاحب الجلالة. 92 00:09:00,377 --> 00:09:02,916 لقد كان كل ذلك مجرد حلم يا صاحب الجلالة. 93 00:09:08,656 --> 00:09:09,786 انا بحاجة للشرب. 94 00:09:10,587 --> 00:09:11,887 أحضر لي بعض النبيذ. 95 00:09:11,887 --> 00:09:15,196 يا صاحب الجلالة، لقد فات الأوان جدا. 96 00:09:15,196 --> 00:09:17,597 صاحب الجلالة، سأقوم بإدارة العلاج بالوخز بالإبر. 97 00:09:17,597 --> 00:09:21,137 - يرجى الحصول على قسط من الراحة. - أحضر لي بعض النبيذ في وقت واحد! 98 00:09:21,137 --> 00:09:24,267 خمر! أحضره لي الآن! 99 00:09:24,267 --> 00:09:25,837 - الآن. - صاحب الجلالة. 100 00:09:26,467 --> 00:09:29,107 أحضر لي بعض النبيذ! 101 00:09:29,107 --> 00:09:31,247 - صاحب الجلالة. - يا إلهي. 102 00:09:31,646 --> 00:09:33,207 أحضر بعض النبيذ والوجبات الخفيفة! ألم تسمعيه؟ 103 00:09:35,176 --> 00:09:36,176 صاحب الجلالة. 104 00:09:37,117 --> 00:09:40,046 - أنا أتألم كثيراً. - صاحب الجلالة. 105 00:09:40,316 --> 00:09:41,316 صاحب الجلالة. 106 00:09:41,316 --> 00:09:42,617 أمرت بإحضار الطعام والشراب. 107 00:09:42,617 --> 00:09:43,987 يرجى تحمل معنا. 108 00:09:43,987 --> 00:09:45,786 يمكنك الاسترخاء قريبا. 109 00:09:45,786 --> 00:09:47,156 تحركوا بشكل أسرع أيها الحمقى! 110 00:09:49,056 --> 00:09:52,426 يونغ، أنت الأفضل. أنت كل ما أملك. 111 00:09:53,727 --> 00:09:55,036 صحيح يا صاحب الجلالة؟ 112 00:09:55,036 --> 00:09:57,607 أميرنا يونغ هو الأفضل، أليس كذلك؟ 113 00:09:58,607 --> 00:10:02,377 يونغ الخاص بنا يقف حارسًا في الغرفة المجاورة كل ليلة. 114 00:10:02,806 --> 00:10:04,507 خوفا من أن يحدث لك شيء. 115 00:10:05,146 --> 00:10:06,207 صاحب الجلالة. 116 00:10:25,127 --> 00:10:27,767 الأمير. ما المشكلة؟ 117 00:10:37,176 --> 00:10:38,247 إنه لا شيء. 118 00:11:01,997 --> 00:11:02,997 ها رانج. 119 00:11:06,936 --> 00:11:07,977 سيد يانغ. 120 00:11:11,707 --> 00:11:12,776 لقد تركت هذا. 121 00:11:24,117 --> 00:11:26,457 لقد فشلت في المهمة وفقدت ذاكرتي. 122 00:11:26,987 --> 00:11:28,097 لا أستطيع العودة بعد. 123 00:11:31,367 --> 00:11:32,396 أنا سأفعلها. 124 00:11:33,267 --> 00:11:36,036 حتى لو كان ذلك يعني أن أعيد جثة، هذه المرة... 125 00:11:37,637 --> 00:11:39,267 سأقتل ساجو سيونج. 126 00:11:51,887 --> 00:11:53,017 المحظية الملكية. 127 00:11:53,387 --> 00:11:56,316 أنت أجمل اليوم مما كنت عليه في حفل الملكية. 128 00:11:56,487 --> 00:11:59,987 يجب أن يعاملك ولي عهدنا بشكل جيد. 129 00:11:59,987 --> 00:12:03,857 نعم. وجهها جميل مثل زهرة لاجيرستروميا إنديكا. 130 00:12:06,196 --> 00:12:07,426 شكرًا لك. 131 00:12:11,467 --> 00:12:13,137 لقد كان ابن الملك الوضيع. 132 00:12:14,737 --> 00:12:18,446 لماذا يدعم ابن الملك مجموعة من القتلة؟ 133 00:12:19,847 --> 00:12:21,316 بسبب ولادته المتواضعة؟ 134 00:12:23,316 --> 00:12:25,946 لم تكن في أي مكان يمكن رؤيته الليلة الماضية. 135 00:12:26,946 --> 00:12:30,117 أراهن أنك لا تهتم إذا كان والدك يعيش أو يموت. 136 00:12:31,526 --> 00:12:32,887 - أعتذر... - صاحب الجلالة. 137 00:12:32,887 --> 00:12:35,696 ولم يكن ولي العهد في أفضل حالاته الصحية الليلة الماضية. 138 00:12:35,696 --> 00:12:36,757 انسى ذلك. 139 00:12:37,457 --> 00:12:39,696 ما فائدة ضعف الرجل؟ 140 00:12:40,097 --> 00:12:41,767 إذا انتهيت من التحية لي، غادر. 141 00:12:42,597 --> 00:12:43,597 نعم يا صاحب الجلالة. 142 00:12:44,536 --> 00:12:45,536 صاحب الجلالة. 143 00:12:46,066 --> 00:12:47,977 هل تشعر بعدم الراحة هنا؟ 144 00:12:49,007 --> 00:12:52,146 من الأعلى هنا إلى هنا. 145 00:12:52,877 --> 00:12:55,017 يبدو الأمر كما لو أنني أتعرض للطعن. 146 00:12:55,617 --> 00:12:57,347 ثم ماذا عن... 147 00:12:57,816 --> 00:13:00,717 هل تمارس ضغطًا كهذا حيث تشعر بأكبر قدر من الألم؟ 148 00:13:00,717 --> 00:13:02,987 كيف تجرؤين أيتها المحظية الملكية؟ 149 00:13:02,987 --> 00:13:04,316 تذكر مكانك. 150 00:13:04,627 --> 00:13:05,727 صاحب السمو. 151 00:13:06,487 --> 00:13:07,826 هل يمكنك المساعدة؟ 152 00:13:16,967 --> 00:13:18,566 افعلها بنفسك. 153 00:13:21,306 --> 00:13:23,676 هل لم تسمعني؟ 154 00:13:24,776 --> 00:13:26,646 تعال هنا وافعل ذلك بنفسك. 155 00:13:54,137 --> 00:13:57,176 أنظر إليك. أصبح الألم أسوأ. 156 00:13:57,847 --> 00:13:59,176 تنحى. 157 00:14:00,107 --> 00:14:01,176 المحظية الملكية. 158 00:14:04,517 --> 00:14:06,217 تحملني يا صاحب الجلالة. 159 00:14:26,837 --> 00:14:28,436 كيف تشعر يا صاحب الجلالة؟ 160 00:14:33,076 --> 00:14:34,107 هذا لا يعمل. 161 00:14:34,776 --> 00:14:36,717 - استدعاء الملك... - كم هو غريب. 162 00:14:42,887 --> 00:14:45,026 يبدو الأمر كما لو أن الألم قد تم غسله. 163 00:14:48,026 --> 00:14:49,056 المحظية الملكية. 164 00:14:50,026 --> 00:14:51,727 هل درست الطب؟ 165 00:14:53,367 --> 00:14:54,367 خليليتي... 166 00:14:54,837 --> 00:14:56,837 كان مهتماً بالطب عندما كان طفلاً، 167 00:14:57,396 --> 00:14:59,137 وكانت تدرسها في أوقات فراغها. 168 00:14:59,507 --> 00:15:01,536 هل هذا صحيح؟ رائع. 169 00:15:02,406 --> 00:15:04,176 لقد درست في وقت فراغك، 170 00:15:04,176 --> 00:15:06,446 لكنك أكثر مهارة من أطبائي. 171 00:15:06,707 --> 00:15:09,877 يبدو أن القصر لديه طبيب عظيم آخر. 172 00:15:13,446 --> 00:15:14,487 أشعر بالارتياح. 173 00:15:16,916 --> 00:15:17,926 صاحب السمو. 174 00:15:18,686 --> 00:15:21,357 هل كنت مهتمًا بالطب عندما كنت صغيرًا؟ 175 00:15:22,997 --> 00:15:24,097 ليس لدي أي فكرة. 176 00:15:24,597 --> 00:15:26,026 لقد فقدت ذاكرتك. 177 00:15:27,267 --> 00:15:29,066 كان علي أن أتوصل إلى عذر. 178 00:15:31,097 --> 00:15:32,237 أرى. 179 00:15:36,007 --> 00:15:38,176 - شكرًا لك. - يجب أن أشكرك. 180 00:15:38,806 --> 00:15:41,316 بسببك، حصلت على بعض النقاط مع الملك. 181 00:15:42,017 --> 00:15:45,247 ومع ذلك، كانت ولية العهد ساخطة. 182 00:15:48,587 --> 00:15:50,617 هل هذا ولي العهد أم الروح الشريرة؟ 183 00:15:55,127 --> 00:15:58,127 ما الذي تفكر فيه بعمق؟ 184 00:15:58,127 --> 00:15:59,196 منذ الليلة الماضية. 185 00:16:02,036 --> 00:16:05,337 هل تتساءل هل أنا الروح الشرير أم لا؟ 186 00:16:06,867 --> 00:16:07,867 نعم. 187 00:16:08,507 --> 00:16:11,176 الخصي نيونج أخبرني أنك قمت بتبديل الشخصيات... 188 00:16:11,176 --> 00:16:12,707 في كل مرة تنام فيها. 189 00:16:14,617 --> 00:16:15,646 لذا... 190 00:16:19,446 --> 00:16:20,987 من يا ترى هو هذا الرجل...؟ 191 00:16:21,916 --> 00:16:23,056 يقف أمامك الآن؟ 192 00:16:27,156 --> 00:16:28,196 لا أعلم. 193 00:16:29,227 --> 00:16:31,097 لا أستطيع أن أعرف من هو الروح الشرير، 194 00:16:31,526 --> 00:16:33,997 لكنني لاحظت أن لديك درجات حرارة مختلفة للجسم. 195 00:16:35,696 --> 00:16:36,837 درجة حرارة جسمي... 196 00:16:37,237 --> 00:16:39,906 في بعض الأحيان يكون الجو باردًا مثل الجليد. 197 00:16:40,536 --> 00:16:42,507 وأحيانًا يكون الجو حارًا عند اللمس. 198 00:16:44,646 --> 00:16:45,676 ثم... 199 00:16:47,247 --> 00:16:48,316 ماذا عن الآن؟ 200 00:16:57,816 --> 00:16:59,186 الآن... 201 00:17:01,497 --> 00:17:03,556 أنت لست حارًا أو باردًا. 202 00:17:05,667 --> 00:17:06,667 حقًا؟ 203 00:17:09,096 --> 00:17:10,366 كم هو مثير للاهتمام. 204 00:17:18,147 --> 00:17:20,576 مهما كنت، لا أستطيع أن أسامحك. 205 00:17:21,717 --> 00:17:24,276 إذا كنت الروح الشريرة، يجب أن تدفع ثمن محو ذاكرتي. 206 00:17:25,517 --> 00:17:26,816 إذا كنت ولي العهد، 207 00:17:28,417 --> 00:17:30,487 يجب أن تدفع لكونك ابن عدوي. 208 00:17:36,157 --> 00:17:38,227 دائخ المتابعة! 209 00:17:42,497 --> 00:17:46,136 هونغ جون، هل أنت بخير؟ يا عزيزي. استيقظ. 210 00:17:47,937 --> 00:17:49,237 هل يمكنك الوقوف؟ 211 00:17:50,606 --> 00:17:52,046 ما هيك؟ 212 00:18:00,086 --> 00:18:01,556 أعتذر يا صاحب السمو. 213 00:18:02,257 --> 00:18:04,116 كنت في عجلة من امرنا. 214 00:18:06,227 --> 00:18:08,556 لا تهتم. انه بخير. 215 00:18:11,826 --> 00:18:13,197 الأمير. 216 00:18:14,066 --> 00:18:15,237 نعم يا صاحب السمو. 217 00:18:19,267 --> 00:18:20,267 لا تهتم. 218 00:18:22,306 --> 00:18:25,776 جي رع. هل لديك ما تقوله لي؟ 219 00:18:27,306 --> 00:18:28,376 وداعا إذن. 220 00:18:36,157 --> 00:18:37,157 دائخ المتابعة! 221 00:18:38,727 --> 00:18:39,727 دائخ المتابعة. 222 00:18:47,727 --> 00:18:48,767 صاحب السمو؟ 223 00:19:12,457 --> 00:19:15,397 ساجو يونج. لقد حاول قتلي. 224 00:19:17,457 --> 00:19:18,967 لماذا أرادني ميتاً؟ 225 00:19:19,967 --> 00:19:21,836 في حال قمت بإيذاء خناجر الريح؟ 226 00:19:22,197 --> 00:19:25,007 احترس. سيأتي شخص ما لقتلك. 227 00:19:25,967 --> 00:19:27,767 هل وافق السيد يانغ على ذلك؟ 228 00:19:29,036 --> 00:19:30,677 هل تصرف دون علم السيد يانغ؟ 229 00:19:31,507 --> 00:19:32,507 أو... 230 00:19:35,046 --> 00:19:37,276 هل خاننا السيد يانغ؟ 231 00:19:42,917 --> 00:19:43,917 سيدة شابة وول! 232 00:19:50,556 --> 00:19:52,767 من المفترض أن أصدق؟ 233 00:20:05,654 --> 00:20:06,654 من هذا؟ 234 00:20:09,023 --> 00:20:10,023 ما الذي أخذك وقتا طويلا؟ 235 00:20:10,023 --> 00:20:12,233 قلت لك أريد إجابة بسرعة. 236 00:20:12,294 --> 00:20:13,364 أخبرني ماذا حدث. 237 00:20:13,364 --> 00:20:15,663 لقد نجحت طقوس الربط، أليس كذلك؟ 238 00:20:15,933 --> 00:20:16,933 سارت الأمور على ما يرام، أليس كذلك؟ 239 00:20:19,034 --> 00:20:20,034 لا؟ 240 00:20:20,673 --> 00:20:22,374 الرتق! 241 00:20:22,804 --> 00:20:24,913 يجب أن أهرب. 242 00:20:24,973 --> 00:20:26,644 لا تقل له أنك رأيتني. 243 00:20:28,074 --> 00:20:31,443 يا بلدي. سيد آك هي! 244 00:20:32,483 --> 00:20:34,114 تهانينا. 245 00:20:34,453 --> 00:20:35,784 نجحت طقوس الربط! 246 00:20:35,923 --> 00:20:39,523 تهانينا! 247 00:20:42,094 --> 00:20:44,624 لماذا ترتعش خوفا وأنت تهنئني؟ 248 00:20:44,933 --> 00:20:48,064 حسناً، أنا سعيد للغاية وأشعر بالمكافأة لرؤيتك... 249 00:20:48,064 --> 00:20:49,904 في شكل رائع. 250 00:20:50,003 --> 00:20:52,834 إثارة هذه اللحظة المؤثرة تجعلني أرقص... 251 00:20:53,034 --> 00:20:54,904 مثل هذا. 252 00:20:58,644 --> 00:21:01,314 بالمناسبة، أنت لست المعلم آك هي. أنت؟ 253 00:21:02,483 --> 00:21:04,114 أنت لست هو. 254 00:21:05,683 --> 00:21:06,814 إنه ليس السيد آك هي. 255 00:21:06,814 --> 00:21:08,654 مرحا! 256 00:21:08,654 --> 00:21:10,384 لقد نجحت! 257 00:21:10,384 --> 00:21:12,554 أنا فعلت هذا! 258 00:21:13,124 --> 00:21:14,253 مذهل! 259 00:21:14,354 --> 00:21:15,864 كيف تجرؤ على الكذب علي؟ 260 00:21:16,523 --> 00:21:17,993 كيف تجرؤ على تدبير مخطط مع آك هي... 261 00:21:18,364 --> 00:21:19,634 لربط روحي؟ 262 00:21:19,634 --> 00:21:20,933 لا... 263 00:21:22,034 --> 00:21:23,564 هذا ليس ما تعتقده. 264 00:21:23,804 --> 00:21:25,973 أنظر إلى نفسك. لقد عدت، أليس كذلك؟ 265 00:21:26,034 --> 00:21:27,574 لقد استنفذت كل طاقتي.. 266 00:21:27,804 --> 00:21:30,044 لمساعدتك على العودة. 267 00:21:30,773 --> 00:21:32,273 تعال. تحدث معي. 268 00:21:32,644 --> 00:21:34,114 لم يكن عليك أن تبقي هذا عني. 269 00:21:34,173 --> 00:21:35,683 لم يكن لدي أي فكرة. 270 00:21:35,683 --> 00:21:37,384 لقد كنت قلقة للغاية بشأن طقوس الربط. 271 00:21:37,384 --> 00:21:38,854 ولم أستطع النوم.. 272 00:21:39,114 --> 00:21:40,584 ولا أي طعام لهذه المسألة. 273 00:21:42,183 --> 00:21:43,953 لقد كنت كل ما كنت أفكر فيه يا صاحب السمو. 274 00:21:44,654 --> 00:21:47,423 يا إلهي. لقد شعرت بالرعب في البداية أيضًا. 275 00:22:01,604 --> 00:22:02,604 صاحب السمو؟ 276 00:22:02,943 --> 00:22:04,443 إنه أنت حقًا، أليس كذلك؟ 277 00:22:08,173 --> 00:22:12,084 يا صاحب السمو. أنت دائما تضايقني! 278 00:22:20,453 --> 00:22:22,594 أنا أكره عندما تفعل ذلك. 279 00:22:24,193 --> 00:22:25,534 قلت له ألا يخبرك. 280 00:22:25,894 --> 00:22:27,193 رأيت كيف حررتني، 281 00:22:27,193 --> 00:22:29,564 يمكنك حبسني بسهولة مرة أخرى كما يحلو لك. 282 00:22:30,134 --> 00:22:32,074 لذلك كنت أراقبك بهدوء في الوقت الحالي. 283 00:22:32,074 --> 00:22:34,134 يا إلهي. حبسك مرة أخرى؟ 284 00:22:34,804 --> 00:22:36,544 لا أستطيع أن أفعل ذلك أبدا. 285 00:22:36,703 --> 00:22:39,013 أما بالنسبة لطقوس الربط، بمجرد حبس الروح، 286 00:22:39,074 --> 00:22:40,644 لا يمكنه الهروب. 287 00:22:40,644 --> 00:22:42,284 - تشونغ تا. - نعم. 288 00:22:42,413 --> 00:22:44,614 لماذا قامت "آك هي" بمحو ذكريات خليلي الملكية؟ 289 00:22:46,084 --> 00:22:48,253 حسنا، ليس لدي الجواب على ذلك. 290 00:22:48,253 --> 00:22:50,054 لقد حصل منك على بخور سوما واستخدمه لمحو ذكرياتها، 291 00:22:50,054 --> 00:22:51,054 لم يفعل؟ 292 00:22:51,483 --> 00:22:54,923 يا بلدي. من فضلك اسمح لي أن أتحدث عن رأيي. 293 00:22:55,824 --> 00:22:57,094 سيد آك هي ... 294 00:22:57,824 --> 00:23:00,594 كان لديك سحق من جانب واحد على محظيتك الملكية. 295 00:23:00,963 --> 00:23:02,334 لقد مسح ذكرياتها.. 296 00:23:02,404 --> 00:23:05,433 حتى يتمكن من التظاهر بأنهما عاشقان عاطفيان. 297 00:23:05,433 --> 00:23:08,404 هناك المزيد لم تخبرني به. بصقها. 298 00:23:08,404 --> 00:23:10,443 هذا كل ما أعرفه. 299 00:23:11,003 --> 00:23:12,713 ومع ذلك، 300 00:23:13,144 --> 00:23:14,983 كيف يمكنك محو ذكريات المرأة؟ 301 00:23:15,443 --> 00:23:17,814 لماذا فعلت ذلك يا سيد آك هي؟ 302 00:23:18,013 --> 00:23:19,483 ما هو الخيار الذي كان لدي؟ 303 00:23:19,683 --> 00:23:20,913 لو كانت لها ذكرياتها 304 00:23:20,913 --> 00:23:23,054 كان من شأنه أن يقضي على أي فرصة لنا أن نكون معًا. 305 00:23:23,753 --> 00:23:24,824 فكر في الأمر. 306 00:23:24,824 --> 00:23:26,753 كيف يمكن أن تحب ابن العدو اللدود لعائلتها؟ 307 00:23:26,953 --> 00:23:30,324 ولكن لا يزال! لا يمكنك التلاعب بالمصير. 308 00:23:30,324 --> 00:23:31,594 هذا غير مسموح به. 309 00:23:31,594 --> 00:23:33,794 أيا كان. كانت يدي مقيدة. 310 00:23:34,334 --> 00:23:38,034 على أية حال، أنت وأنا فقط نعرف عن هذا السر. 311 00:23:38,334 --> 00:23:41,743 لذا من الأفضل ألا تخبر أحداً عن هذا في أي مكان. 312 00:23:41,743 --> 00:23:44,374 سأضع حداً لحياتك المهنية كشامان. لقد تم تحذيرك. 313 00:23:46,513 --> 00:23:47,673 لا أستطيع أن أقول لك. 314 00:23:47,673 --> 00:23:49,384 أنت تعرف المزيد. قل لي ما تعرفه. 315 00:23:49,384 --> 00:23:50,443 لا أستطيع. 316 00:23:50,884 --> 00:23:53,084 ماذا؟ بصقها. 317 00:23:53,983 --> 00:23:56,423 - يبصقون بها! - لا أستطيع أن أخبرك! 318 00:24:02,423 --> 00:24:03,423 ماذا؟ 319 00:24:04,463 --> 00:24:05,463 ما هذا؟ 320 00:24:07,493 --> 00:24:09,404 أصبح تشونغ تا يتوهم بحيله الآن. 321 00:24:10,364 --> 00:24:11,534 يا! أنت! 322 00:24:11,904 --> 00:24:14,273 هل تتباهى لأنك شامان مطلوب؟ 323 00:24:14,904 --> 00:24:16,703 يا! تعال. 324 00:24:20,443 --> 00:24:21,443 ماذا؟ 325 00:24:26,683 --> 00:24:27,713 تشونغ تا؟ 326 00:24:29,624 --> 00:24:31,054 صاحب السمو. 327 00:24:31,354 --> 00:24:34,124 حافظ على مسافة بينك وبين خليلتك الملكية. 328 00:24:34,294 --> 00:24:35,693 دعها تغادر. 329 00:24:36,023 --> 00:24:37,193 إذا لم يكن كذلك، 330 00:24:37,624 --> 00:24:40,163 مصيرك سيكون في خطر. 331 00:24:40,634 --> 00:24:44,034 يرجى وضع هذا في الاعتبار. 332 00:24:44,104 --> 00:24:46,733 ماذا يعني هذا على وجه الأرض؟ هل يمكن أن يقول الحقيقة؟ 333 00:24:53,943 --> 00:24:55,213 يا إلهي. يا عزيزي. 334 00:24:56,743 --> 00:24:57,743 صاحب السمو. 335 00:24:58,243 --> 00:25:01,384 لماذا نصحك تشونغ تا بالتخلي عن خليلتك الملكية؟ 336 00:25:02,723 --> 00:25:03,723 أحصل عليه. 337 00:25:03,983 --> 00:25:06,193 هل لأنها مرتبطة بالفعل بعمق مع أك هي الأحمق؟ 338 00:25:08,824 --> 00:25:11,493 هل يبدو أنهم مرتبطون بعمق؟ 339 00:25:12,334 --> 00:25:13,394 حسنا، 340 00:25:13,634 --> 00:25:16,463 كان Ak Hee Fool لطيفًا معها بشكل خاص. 341 00:25:16,864 --> 00:25:19,933 كان هناك الكثير من المودة في الطريقة التي نظر بها إليها. 342 00:25:20,933 --> 00:25:21,943 ثم... 343 00:25:23,374 --> 00:25:24,604 هل أحبته مرة أخرى؟ 344 00:25:25,614 --> 00:25:26,943 من المحتمل. 345 00:25:29,614 --> 00:25:32,284 عندما ذهب أك هي الأحمق بينما كان يتظاهر... 346 00:25:32,384 --> 00:25:33,713 أن تكون أنت، 347 00:25:33,713 --> 00:25:36,354 ربما وقع في حبها من النظرة الأولى. 348 00:25:36,784 --> 00:25:38,993 من المحتمل أنه استخدم مظهرك الجميل كوسيلة... 349 00:25:39,354 --> 00:25:41,094 لمغازلة معها. 350 00:25:41,864 --> 00:25:43,163 ذلك الأحمق الشرير، آك هي. 351 00:25:43,624 --> 00:25:45,794 - الخصي نيونج. - نعم يا صاحب السمو. 352 00:25:45,794 --> 00:25:47,693 صحيح أن Ak Hee هو روح شريرة. 353 00:25:47,963 --> 00:25:49,634 لكنه بقي مرة واحدة في جسدي. 354 00:25:50,163 --> 00:25:52,733 سماعك تناديه بـ Ak Hee Fool يزعجني. 355 00:25:52,804 --> 00:25:55,743 يا صاحب السمو. إنه خطأي. 356 00:25:56,374 --> 00:25:57,374 دعونا نذهب. 357 00:25:57,574 --> 00:25:59,973 الرتق فمي. 358 00:26:00,473 --> 00:26:02,644 تحتاج إلى مشاهدة ما تقوله. 359 00:26:05,784 --> 00:26:07,054 - صاحب السمو! - يذهب. 360 00:26:07,054 --> 00:26:08,114 جي جيون! 361 00:26:11,824 --> 00:26:12,923 مهلا، جي جيون! 362 00:26:13,453 --> 00:26:15,263 حسنًا. يا إلهي. 363 00:26:17,693 --> 00:26:19,094 أنت تعلم أنني لا أستطيع القفز عليه بمفردي. 364 00:26:36,844 --> 00:26:39,953 هل كنت حقا امرأة آك هي؟ 365 00:27:16,824 --> 00:27:19,094 هل عدت إلى كونك أحمق؟ 366 00:27:19,324 --> 00:27:22,564 هل بدا لك أنك رجل حقيقي لأن جنونك قد سيطر عليك؟ 367 00:27:24,693 --> 00:27:25,864 سوف أتغير. 368 00:27:26,463 --> 00:27:29,163 سوف أتفوق على ذلك الأحمق، آك هي. 369 00:27:31,763 --> 00:27:32,773 صاحب الجلالة. 370 00:27:33,804 --> 00:27:35,473 لقد شددنا الإجراءات الأمنية 371 00:27:35,743 --> 00:27:37,973 لكن أولئك الذين يعانون من الفقر يستمرون في السرقة وشن هجمات الحرق المتعمد... 372 00:27:37,973 --> 00:27:39,544 إلى ما لا نهاية. 373 00:27:39,673 --> 00:27:42,844 إن تشديد الإجراءات الأمنية ليس سوى إجراء مؤقت. 374 00:27:43,983 --> 00:27:45,814 توزيع كميات إضافية من الأرز الإغاثي... 375 00:27:45,814 --> 00:27:48,084 إلى هؤلاء الناس الجامحين في الفقر... 376 00:27:48,084 --> 00:27:50,124 هو الحل الحكيم في رأيي. 377 00:27:58,423 --> 00:28:00,064 وهذا أيضًا إجراء مؤقت. 378 00:28:18,384 --> 00:28:19,384 صاحب الجلالة. 379 00:28:19,584 --> 00:28:20,784 أصبح الناس ثائرين.. 380 00:28:20,784 --> 00:28:21,953 لأنهم لا يستطيعون تحمل العيش في فقر. 381 00:28:22,384 --> 00:28:24,183 لن يكون الأرز المخفف كافياً لتهدئتهم. 382 00:28:25,154 --> 00:28:26,523 وتعليمهم كيفية تحضير الطعام... 383 00:28:26,693 --> 00:28:28,493 بدلاً من إعطائهم طبقاً من الأرز.. 384 00:28:28,493 --> 00:28:30,094 يليق بملك حكيم. 385 00:28:30,824 --> 00:28:33,963 لذلك، بدلاً من معاقبة هؤلاء المجرمين بالجلد، 386 00:28:34,463 --> 00:28:36,663 معاقبتهم بجعلهم يزرعون الأراضي القاحلة. 387 00:28:37,334 --> 00:28:39,203 أما بالنسبة للمحاصيل المكتسبة من زراعة الأراضي البور، 388 00:28:39,203 --> 00:28:40,574 مهما كانت المحاصيل، 389 00:28:40,773 --> 00:28:43,104 إذا سمحت لهم بالحصول على 80% من العائد، 390 00:28:44,173 --> 00:28:47,213 لن يسرقوا أو يشعلوا النيران بعد الآن.. 391 00:28:47,213 --> 00:28:48,544 حتى لو حثتهم على ذلك. 392 00:28:50,513 --> 00:28:53,584 يا صاحب الجلالة، زراعة الأراضي البور تعني... 393 00:28:56,784 --> 00:28:57,983 رئيس الوزراء. 394 00:28:58,423 --> 00:28:59,753 نعم يا صاحب الجلالة. 395 00:29:02,824 --> 00:29:04,763 وسنمضي كما اقترح ولي العهد. 396 00:29:04,763 --> 00:29:06,334 هذا هو الحال بالنسبة لاجتماع اليوم. 397 00:29:25,814 --> 00:29:26,913 صاحب السمو. 398 00:29:28,554 --> 00:29:29,953 ما الذي دخل إليك؟ 399 00:29:30,953 --> 00:29:31,983 لا أرى أي خطأ.. 400 00:29:32,423 --> 00:29:34,993 مع حضور ولي العهد اجتماع المجلس الملكي. 401 00:29:37,094 --> 00:29:39,134 في الماضي، لم تحضر هذه الاجتماعات مطلقًا. 402 00:29:39,763 --> 00:29:43,733 إذن هل تخطط لمواصلة حضور هذه الاجتماعات؟ 403 00:29:44,433 --> 00:29:45,933 إذا كان الأمر كذلك، 404 00:29:45,933 --> 00:29:48,433 سأكون متأكدًا من توفير مكان لصاحب السمو. 405 00:29:49,173 --> 00:29:50,743 أنت تسأل السؤال الخاطئ أيها الأمير يونغ. 406 00:29:51,844 --> 00:29:53,544 إنها وظيفتي مساعدة جلالة الملك... 407 00:29:53,544 --> 00:29:55,983 بينما يقود هذه اللقاءات مع المجلس الملكي. 408 00:29:57,513 --> 00:29:59,753 هل أحتاج إلى إذنك للقيام بعملي؟ 409 00:30:19,604 --> 00:30:20,673 ساجو هيون. 410 00:30:21,634 --> 00:30:23,544 أنت نصف ذكي جاهل. 411 00:30:24,344 --> 00:30:25,473 كيف تجرؤ على التقليل مني؟ 412 00:30:35,423 --> 00:30:36,483 لا! 413 00:30:38,223 --> 00:30:39,223 لا. 414 00:30:43,824 --> 00:30:45,493 يجب أن تكون هناك طريقة. 415 00:30:46,894 --> 00:30:47,963 يجب أن تكون هناك طريقة. 416 00:31:04,413 --> 00:31:07,453 هذا هو المكان الذي يجب أن نكون فيه، لكن الطريق وعر. 417 00:31:07,453 --> 00:31:08,854 ولذلك فإننا سوف... 418 00:31:13,794 --> 00:31:16,663 هل قام ساجو يونج بتشكيل جيش سري؟ 419 00:31:38,884 --> 00:31:41,884 حافظ على مسافة بينك وبين خليلتك الملكية. 420 00:31:41,884 --> 00:31:43,453 دعها تغادر. 421 00:31:43,654 --> 00:31:44,753 إذا لم يكن كذلك، 422 00:31:45,183 --> 00:31:47,894 مصيرك سيكون في خطر. 423 00:31:48,824 --> 00:31:49,894 هل كنت بالخارج للنزهة؟ 424 00:31:50,423 --> 00:31:52,564 نعم، كنت أشعر بالحصار. 425 00:31:53,233 --> 00:31:54,294 من الطبيعي أن تشعر بالانغلاق. 426 00:31:55,534 --> 00:31:57,304 أنت مقفل عمليا في هذا القصر. 427 00:31:58,233 --> 00:31:59,933 لا داعي للشعور بالانغلاق بعد الآن. 428 00:32:00,433 --> 00:32:01,604 اترك القصر. 429 00:32:02,604 --> 00:32:04,604 قلت لك أنني لن أغادر. 430 00:32:05,544 --> 00:32:06,544 لماذا هذا؟ 431 00:32:06,544 --> 00:32:08,473 لأنني أرغب في البقاء مع صاحب السمو. 432 00:32:10,413 --> 00:32:12,114 ولكن يمكن أن أكون الروح الشريرة. 433 00:32:12,713 --> 00:32:13,854 لو كنت الروح الشريرة 434 00:32:14,513 --> 00:32:16,354 ستحاول أن تجعلني أبقى. 435 00:32:17,654 --> 00:32:18,654 لماذا؟ 436 00:32:18,654 --> 00:32:20,124 لأن الروح الشريرة مزيفة. 437 00:32:20,824 --> 00:32:22,594 جشعك سيمنعك من فعل الصواب. 438 00:32:23,723 --> 00:32:24,864 تقول "الجشع"؟ 439 00:32:25,993 --> 00:32:28,564 تقصد جشع الرغبة في إبقائك بجانبه؟ 440 00:32:29,663 --> 00:32:32,673 ألا تعتقد أن هذه شهوة وليست جشعًا؟ 441 00:32:33,804 --> 00:32:36,874 هل أربكتك شهوة الروح الشريرة؟ 442 00:32:37,574 --> 00:32:38,844 هل أنت جائع إلى هذه الدرجة من المودة؟ 443 00:32:38,844 --> 00:32:41,074 أنت خارج الخط يا صاحب السمو. 444 00:32:41,413 --> 00:32:42,413 يترك. 445 00:32:43,044 --> 00:32:44,413 لا أريد أن أراك بعد الآن. 446 00:32:45,814 --> 00:32:46,953 لا أستطيع المغادرة. 447 00:32:47,884 --> 00:32:50,124 لقد أصبحت خليلة ملكيّة لديك رسميًا. 448 00:32:50,654 --> 00:32:52,753 إذا كنت تريد حقا أن أغادر، 449 00:32:53,324 --> 00:32:54,654 أسأل سموكم... 450 00:32:55,124 --> 00:32:56,723 ليطردني بلا رحمة 451 00:32:59,233 --> 00:33:00,693 سأنتظر وأرى. 452 00:33:02,334 --> 00:33:03,904 ستكتشف قريبا... 453 00:33:04,564 --> 00:33:06,703 أن الروح الشريرة التي تتخيلها هي كائن عاجز تمامًا. 454 00:33:08,034 --> 00:33:11,673 سأكون على يقين من أن أشهد اللحظة التي تدرك فيها ذلك. 455 00:33:15,074 --> 00:33:16,083 الجبال؟ 456 00:33:16,844 --> 00:33:17,844 نعم. 457 00:33:19,054 --> 00:33:22,454 تقول الشائعات إنها كانت تتجول في الجبال. 458 00:33:23,684 --> 00:33:25,253 وتعود عند غروب الشمس... 459 00:33:25,253 --> 00:33:28,923 مع الأوساخ في جميع أنحاء وجهها. 460 00:33:28,923 --> 00:33:30,563 لماذا تفعل ذلك؟ 461 00:33:31,693 --> 00:33:32,733 أنني لا أعرف. 462 00:33:33,733 --> 00:33:37,364 سموه لم يقم بزيارة غرفتها على الإطلاق. 463 00:33:37,364 --> 00:33:39,673 هذا ما جعلها غاضبة، على ما أعتقد؟ 464 00:33:40,204 --> 00:33:41,673 لذا فهي تريد أن تهدأ وتهدئ نفسها. 465 00:34:02,253 --> 00:34:03,423 صاحب السمو، لقد عدت. 466 00:34:03,893 --> 00:34:06,134 يا إلهي! قلت أنني سأعتني بالأمر. 467 00:34:06,134 --> 00:34:07,264 لقد انتهيت تقريبا. 468 00:34:08,534 --> 00:34:10,503 أوه، لماذا طلبت منك ولية العهد؟ 469 00:34:10,503 --> 00:34:11,963 حسنًا ، الأمر هو ... 470 00:34:13,173 --> 00:34:14,534 وقالت ولي العهد... 471 00:34:15,474 --> 00:34:18,704 يجب أن لا تخرج، ابتداء من الغد. 472 00:34:18,704 --> 00:34:21,773 إنها تشعر بالقلق من أن شيئًا ما قد يحدث لك. 473 00:34:22,543 --> 00:34:23,614 هل هذا صحيح؟ 474 00:34:25,114 --> 00:34:27,083 - هل ستصنع ديكوتيون؟ - نعم. 475 00:34:27,213 --> 00:34:29,253 - اسمح لي... - لا، حصلت على هذا. 476 00:34:29,253 --> 00:34:31,253 - ما الذي تتحدث عنه؟ يا إلهي. - لا بأس. حصلت على هذا. 477 00:34:31,253 --> 00:34:33,423 لديك الأوساخ في جميع أنحاء يديك، صاحب السمو. 478 00:34:46,733 --> 00:34:48,503 يجب أن أستمر في إثارة هذا. 479 00:34:51,043 --> 00:34:53,543 مسكن المحظية الملكية تفوح منه رائحة الأعشاب الطبية. 480 00:34:53,914 --> 00:34:55,983 لابد أنها تصنع مغلياً لسموه. 481 00:34:57,844 --> 00:35:01,414 وهذا ما يفسر سبب تجولها في الجبال. 482 00:35:08,793 --> 00:35:09,824 أوه لا! 483 00:35:10,393 --> 00:35:11,463 يا إلهي! 484 00:35:13,094 --> 00:35:14,233 يا إلهي ماذا حدث؟ 485 00:35:14,934 --> 00:35:17,704 صاحب السمو. 486 00:35:17,704 --> 00:35:19,074 لدينا مشكلة. 487 00:35:19,804 --> 00:35:22,074 ديكوتيون ... 488 00:35:22,304 --> 00:35:25,103 ماذا عن ذلك؟ هل سكبته أو شيء من هذا؟ 489 00:35:25,103 --> 00:35:26,143 كيف عرفت؟ 490 00:35:28,373 --> 00:35:29,514 لا يمكن التراجع عنه. 491 00:35:30,244 --> 00:35:32,014 ماذا تقصد؟ 492 00:35:32,014 --> 00:35:35,753 لقد مر سموك عبر الأطواق للعثور على تلك الأعشاب. 493 00:35:35,753 --> 00:35:37,684 هذه هي تلك الأعشاب. 494 00:35:39,094 --> 00:35:41,224 بقيت مستيقظا طوال الليل لإعداد هذه. 495 00:35:43,594 --> 00:35:46,034 سمو الأمير هل تعلم... 496 00:35:46,393 --> 00:35:49,233 أن شيئا من هذا القبيل سيحدث؟ 497 00:35:50,864 --> 00:35:51,934 هونغ جون. 498 00:35:52,364 --> 00:35:55,204 هل يمكنك التأكد من حصول سموه على هذا؟ 499 00:35:59,614 --> 00:36:01,744 - ومن من خليلي؟ - نعم يا صاحب السمو. 500 00:36:10,983 --> 00:36:14,293 صاحب السمو، سأنتظرك أمام غرف صاحب الجلالة. 501 00:36:23,103 --> 00:36:24,233 أنت هنا. 502 00:36:25,264 --> 00:36:26,574 متى تخطط للمغادرة؟ 503 00:36:27,873 --> 00:36:29,744 متى ستطردني؟ 504 00:36:35,813 --> 00:36:38,043 لقد قمت بإعداد ديكوتيون لجلالة الملك. 505 00:36:38,813 --> 00:36:41,353 لقد اتصلت بصاحب السمو هنا حتى نتمكن من تقديم هذا معًا. 506 00:36:41,954 --> 00:36:45,523 هل تعرض مساعدتي في كسب جلالة الملك بهذا المغلي؟ 507 00:36:47,154 --> 00:36:49,324 أنت تحاول جاهداً أن تلفت انتباهي. 508 00:36:51,293 --> 00:36:53,463 هل بدأت في إثارة اهتمام سموك؟ 509 00:36:55,164 --> 00:36:56,204 يسعدني سماع ذلك. 510 00:37:01,673 --> 00:37:03,603 أنا آسف. 511 00:37:05,974 --> 00:37:08,873 لا أستطيع أن أصدق أنك ذلك الصبي. 512 00:37:28,364 --> 00:37:30,563 يا صاحب الجلالة، هذا الدواء... 513 00:37:30,563 --> 00:37:32,534 سوف يساعد على استرخاء جسمك وعقلك. 514 00:37:32,974 --> 00:37:35,373 هل سيريحني ذلك ببساطة؟ 515 00:37:35,373 --> 00:37:38,344 أم سينتهي بي الأمر في نعش بسبب ذلك؟ ليس لدي أي وسيلة لمعرفة. 516 00:37:40,344 --> 00:37:42,684 رجائاً أعطني. ثم من فضلك اسمح لي أن أتذوقه أولاً. 517 00:37:58,664 --> 00:38:00,733 كانت تتجول في الغابة.. 518 00:38:00,733 --> 00:38:02,063 للعثور على هذه الأعشاب الطبية لجلالتك. 519 00:38:02,704 --> 00:38:05,934 إذا كان جلالتك لا يريد ذلك، من فضلك اسمح لي أن آخذه. 520 00:38:07,804 --> 00:38:09,273 أنت تحب أحمق. 521 00:38:09,673 --> 00:38:12,204 أرى أنك متفوق عليها. 522 00:38:15,074 --> 00:38:18,083 أفترض أنني سأصبح جدًا قريبًا. 523 00:38:21,654 --> 00:38:22,684 سعيد الآن؟ 524 00:38:29,094 --> 00:38:31,094 هل سيصبح جد قريبا؟ 525 00:38:43,173 --> 00:38:45,074 هل تشعر بأي إزعاج يا صاحب الجلالة؟ 526 00:38:46,014 --> 00:38:47,773 أشعر بخير واسترخاء. 527 00:38:48,244 --> 00:38:51,414 قد تكون الأعشاب التي أعطيتني إياها، لكن صداعتي اختفت أيضًا. 528 00:38:51,844 --> 00:38:53,114 هذا أمر جيد أن نسمع. 529 00:38:55,184 --> 00:38:56,353 ولي العهد. 530 00:38:57,023 --> 00:38:58,054 نعم يا صاحب الجلالة. 531 00:38:58,384 --> 00:39:01,224 هل يمكنني أن أزور خليلتك بين الحين والآخر؟ 532 00:39:02,193 --> 00:39:03,664 كطبيبي الشخصي. 533 00:39:06,463 --> 00:39:07,563 هل تمانع 534 00:39:09,164 --> 00:39:11,764 بالطبع لا. اتصل عندما تحتاجني يا صاحب الجلالة. 535 00:39:12,733 --> 00:39:15,333 يبدو أنك رئيس العائلة المالكة. 536 00:39:16,173 --> 00:39:18,344 سألت ولي العهد 537 00:39:18,503 --> 00:39:20,414 وسألك ولي العهد. 538 00:39:21,014 --> 00:39:23,344 ألا يجعلك ذلك الشخص المسؤول؟ 539 00:39:24,713 --> 00:39:26,083 أنت تملقني يا صاحب الجلالة. 540 00:39:28,454 --> 00:39:30,123 المحظية الملكية. 541 00:39:30,753 --> 00:39:32,654 يبدو أنك مألوف. 542 00:39:37,123 --> 00:39:38,364 هل أنا؟ 543 00:39:39,333 --> 00:39:41,563 أنت تشبه شخصًا كثيرًا. 544 00:39:43,804 --> 00:39:45,463 شخص أعرفه جيدًا. 545 00:39:51,244 --> 00:39:52,273 نعم. 546 00:39:53,543 --> 00:39:54,744 أقصده. 547 00:39:56,114 --> 00:39:57,914 الأحمق الذي أعرفه جيدًا. 548 00:40:07,393 --> 00:40:08,753 ابني! 549 00:40:12,693 --> 00:40:15,164 يقولون أن الزوجين ينموان ليصبحا متشابهين. 550 00:40:16,404 --> 00:40:19,503 صاحب الجلالة، الأمير ساجو يونج هنا. 551 00:40:19,704 --> 00:40:20,704 دعه يدخل. 552 00:40:27,143 --> 00:40:28,143 صاحب الجلالة. 553 00:40:34,554 --> 00:40:36,353 هل قاطعت اجتماعًا عائليًا؟ 554 00:40:36,784 --> 00:40:38,253 سأعود لاحقا. 555 00:40:38,384 --> 00:40:40,753 لا تهتم. قل ما شئت ثم انصرف. 556 00:40:43,463 --> 00:40:45,364 لقد حصلت للتو على تقرير من الصيادين. 557 00:40:45,563 --> 00:40:47,434 الذئاب الحمراء والخنازير البرية في الشمال.. 558 00:40:47,693 --> 00:40:49,293 يتجهون نحو العاصمة. 559 00:40:49,804 --> 00:40:51,404 لم يصل بعد ذلك الوقت من العام. 560 00:40:51,404 --> 00:40:54,574 دفعهم حريق في جبل بيكهوا جنوبًا في وقت مبكر. 561 00:40:54,934 --> 00:40:58,543 أعلمك أنهم سيمرون بالعاصمة عند فجر الغد. 562 00:40:58,673 --> 00:40:59,813 هل هذا صحيح؟ 563 00:41:00,373 --> 00:41:02,014 ثم يجب علينا أن نذهب للصيد. 564 00:41:02,114 --> 00:41:04,713 نعم. سأقوم بالترتيبات يا صاحب الجلالة. 565 00:41:06,753 --> 00:41:09,054 هل ستنضم إلينا يا صاحب السمو؟ 566 00:41:09,483 --> 00:41:13,094 لقد قمت بعمل جيد بشكل لا يصدق في المطاردة السابقة. 567 00:41:14,353 --> 00:41:15,753 ننسى ولي العهد. 568 00:41:16,094 --> 00:41:18,094 وهو ليس في تلك الحالة من الإثارة. 569 00:41:19,164 --> 00:41:21,764 - نعم، هذا سيكون أفضل. - سأشارك. 570 00:41:23,204 --> 00:41:25,503 لا تضغط على نفسك يا صاحب السمو. 571 00:41:28,074 --> 00:41:31,744 أنا ممتن لأنك تهتم بي كثيرًا. 572 00:41:32,713 --> 00:41:34,643 نصف ذكاءك أخي... 573 00:41:34,643 --> 00:41:36,614 سوف يدفع نفسه بشدة أثناء الصيد. 574 00:41:38,213 --> 00:41:39,583 الرجاء مساعدتي. 575 00:41:41,784 --> 00:41:43,983 هذا يلسع. 576 00:41:44,083 --> 00:41:45,523 أنا أعتذر. 577 00:41:45,684 --> 00:41:47,393 لا، لا بأس. 578 00:42:21,612 --> 00:42:23,351 قلت لهم أن يمنعوا الجميع. 579 00:42:24,212 --> 00:42:25,781 هل تتدرب فقط في الداخل؟ 580 00:42:31,922 --> 00:42:33,491 فقط لأن الملك أثنى عليك، 581 00:42:34,761 --> 00:42:36,931 هل قررت أن تتجاهلني؟ 582 00:42:42,632 --> 00:42:43,832 أنا أعتذر. 583 00:42:45,672 --> 00:42:47,672 أنا لا أحب السهام الصوتية التي تصنعها. 584 00:42:50,812 --> 00:42:52,011 عندما أتدرب في الخارج، 585 00:42:53,141 --> 00:42:54,641 الصوت واضح جدًا. 586 00:42:58,011 --> 00:42:59,621 صوت السهام تمزيق في الهواء. 587 00:43:09,592 --> 00:43:11,632 كيف ستجتاز مطاردة الغد؟ 588 00:43:19,071 --> 00:43:22,042 لا أعلم. ربما تساعدني الروح الشريرة. 589 00:43:25,272 --> 00:43:26,342 الريح... 590 00:43:27,312 --> 00:43:28,911 ليس سوى الريح. 591 00:43:30,281 --> 00:43:33,051 أينما كنت، حاول التركيز على نفسك. 592 00:43:33,851 --> 00:43:35,351 انظر إلى الأمام مباشرة. لا تتردد. 593 00:43:37,022 --> 00:43:40,491 سوف يتلاشى صوت تمزيق الهواء. 594 00:44:04,011 --> 00:44:05,752 هل تشعر براحة أكبر الآن؟ 595 00:44:12,451 --> 00:44:13,792 متى ستغادر؟ 596 00:44:14,661 --> 00:44:15,922 طالما أنك هنا، 597 00:44:16,232 --> 00:44:18,332 سوف أشعر بعدم الارتياح. 598 00:44:39,051 --> 00:44:41,652 لقد مر وقت طويل منذ أن جئت للصيد مع ابني. 599 00:44:41,652 --> 00:44:43,192 أشعر بسعادة غامرة. 600 00:44:44,192 --> 00:44:46,292 أشعر بنفس الشيء يا صاحب الجلالة. 601 00:44:50,832 --> 00:44:53,062 شوهد خنزير بري على التل الغربي! 602 00:44:53,062 --> 00:44:55,562 جيد جدا. نحن نركب! 603 00:44:55,562 --> 00:44:56,632 دائخ المتابعة! 604 00:45:24,161 --> 00:45:25,192 الريح... 605 00:45:27,301 --> 00:45:28,832 ليس سوى الريح. 606 00:45:31,272 --> 00:45:34,172 أينما كنت، حاول التركيز على نفسك. 607 00:45:35,571 --> 00:45:37,042 انظر إلى الأمام مباشرة. لا تتردد. 608 00:45:38,672 --> 00:45:42,011 سوف يتلاشى صوت تمزيق الهواء. 609 00:46:17,152 --> 00:46:18,551 قف! 610 00:46:32,192 --> 00:46:33,502 لقد سقط. 611 00:46:36,201 --> 00:46:40,042 ولي العهد قطع خنزير! 612 00:46:43,971 --> 00:46:46,042 لا تفعل هذا. الأمير يونغ! 613 00:46:47,342 --> 00:46:49,082 لقد فعلها ولي العهد أخيرًا! 614 00:46:50,181 --> 00:46:51,212 أين هي؟ 615 00:46:53,051 --> 00:46:56,752 صاحب الجلالة. يبدو أن سموه في حالة صدمة. 616 00:46:57,451 --> 00:46:59,152 أمسك الأمير يونغ بالخنزير. 617 00:46:59,621 --> 00:47:00,891 لم يكن أنا. 618 00:47:05,462 --> 00:47:06,462 صاحب الجلالة. 619 00:47:08,632 --> 00:47:10,002 وكاد ولي العهد أن يحصل على ذلك. 620 00:47:10,332 --> 00:47:12,172 لقد ساعدته فقط. 621 00:47:21,442 --> 00:47:23,042 صاحب الجلالة. 622 00:47:24,212 --> 00:47:26,652 في المرة القادمة، سوف أصوب على جبهتك. 623 00:47:27,582 --> 00:47:29,681 إذا سخرت من ابني مرة أخرى. 624 00:47:46,371 --> 00:47:48,272 أنا آسف يا صاحب الجلالة. 625 00:47:50,511 --> 00:47:51,612 أنت نصف ذكي. 626 00:47:53,141 --> 00:47:54,511 أنا خجل منك... 627 00:47:56,451 --> 00:47:57,982 مثلما تخجل من نفسك. 628 00:48:05,022 --> 00:48:06,792 عليك أن تسير على خطاي.. 629 00:48:07,121 --> 00:48:09,092 ويؤدي Asatae. 630 00:48:09,092 --> 00:48:11,092 ما هذا الهراء؟ 631 00:48:15,402 --> 00:48:18,332 رقم هذه الأم. 632 00:48:20,101 --> 00:48:22,201 أريد أن أعطي هذا للأم. 633 00:48:22,201 --> 00:48:24,712 لقد مر أكثر من ثلاثة أشهر منذ وفاتها. 634 00:48:24,712 --> 00:48:26,511 ألم تصل إلى رشدك بعد؟ 635 00:48:30,011 --> 00:48:32,281 أردت أن أعطي ذلك لها. 636 00:48:32,911 --> 00:48:35,252 وكانت هذه هدية عيد ميلادها! 637 00:48:35,252 --> 00:48:36,451 ابتعد عني! 638 00:48:41,422 --> 00:48:44,062 أعرف لماذا أمرتها بتناول السم. 639 00:48:44,991 --> 00:48:46,062 لم يكن... 640 00:48:47,261 --> 00:48:49,732 لأن الأم كانت تغار من والدة يونغ. 641 00:48:50,971 --> 00:48:52,531 - ماذا قلت؟ - كان بسبب... 642 00:48:52,531 --> 00:48:54,101 لقد قالت الحقيقة لك. 643 00:48:56,071 --> 00:48:58,772 لم تتمكن من تحمل تعليقاتها الصريحة. 644 00:49:01,342 --> 00:49:02,442 إذن أنت... 645 00:49:03,882 --> 00:49:05,252 ماذا فعلت؟ 646 00:49:07,882 --> 00:49:09,152 استمر. 647 00:49:10,551 --> 00:49:11,922 ماذا فعلت؟ 648 00:49:13,562 --> 00:49:14,922 قلها. 649 00:49:17,062 --> 00:49:19,792 ماذا فعلت؟ 650 00:49:20,601 --> 00:49:21,801 بصقها. 651 00:49:21,962 --> 00:49:24,172 أجبني قبل أن أمزق فمك. 652 00:49:24,672 --> 00:49:26,741 - يبصقون بها! - أنا... 653 00:49:29,442 --> 00:49:30,842 أنا أشعر بالخجل منك. 654 00:49:42,321 --> 00:49:44,321 استمر. هذا عظيم! 655 00:50:06,982 --> 00:50:07,982 يا إلهي، لا. 656 00:50:16,351 --> 00:50:18,491 حسنًا. دعونا نتناول مشروبًا آخر. 657 00:50:18,652 --> 00:50:20,891 تعال. يجب أن تتساهل مع تلك المشروبات. 658 00:50:24,232 --> 00:50:26,132 يا. ماذا عني؟ 659 00:50:26,132 --> 00:50:27,232 - تعال. - يا إلهي. 660 00:50:36,172 --> 00:50:38,042 ما الذي تفعله هنا؟ 661 00:50:38,911 --> 00:50:40,141 عندما كنت أمشي بجانبي، 662 00:50:40,141 --> 00:50:42,181 لقد لاحظت أن نبات Lagerstroemia Indica أزهر بشكل جميل. 663 00:50:42,842 --> 00:50:45,252 لم أكن أعلم بوجود نبات الكريب الآس هنا أيضًا. 664 00:51:01,232 --> 00:51:02,232 تصبح على خير إذن. 665 00:51:04,801 --> 00:51:05,801 يمكنك البقاء... 666 00:51:08,042 --> 00:51:09,141 للحظة. 667 00:51:28,661 --> 00:51:30,991 اليوم هو ذكرى وفاة والدتي الراحلة. 668 00:51:34,002 --> 00:51:35,062 لم أكن أعرف. 669 00:51:41,741 --> 00:51:43,071 لا أحد يعرف. 670 00:51:44,612 --> 00:51:46,781 ليس من المفترض أن يتذكره أحد. 671 00:51:58,422 --> 00:51:59,451 لا ينبغي عليك... 672 00:52:01,221 --> 00:52:02,761 لقد فعلت ذلك. 673 00:52:03,991 --> 00:52:07,161 الجنرال يون بونج هاك كان صديقك المفضل. 674 00:52:08,132 --> 00:52:09,832 لقد دمرت عائلته بأكملها... 675 00:52:13,132 --> 00:52:15,301 بما في ذلك ابنته الصغيرة. 676 00:52:15,301 --> 00:52:16,812 اصمت! 677 00:52:17,172 --> 00:52:18,871 أيتها المرأة الشريرة. 678 00:52:20,281 --> 00:52:21,542 لا تقف هناك فقط. 679 00:52:21,542 --> 00:52:23,652 اجعلها تشرب المزيد من السم! 680 00:52:31,321 --> 00:52:32,351 الأم. 681 00:52:34,761 --> 00:52:36,221 الأم! 682 00:52:37,761 --> 00:52:40,701 الأم! 683 00:52:43,931 --> 00:52:46,332 الأم! 684 00:52:48,002 --> 00:52:49,071 الأم! 685 00:53:29,812 --> 00:53:31,681 كيف كانت مطاردة اليوم؟ 686 00:53:33,382 --> 00:53:34,451 العودة إلى المربع الأول. 687 00:53:35,382 --> 00:53:37,321 كل شيء عاد إلى المربع الأول. 688 00:53:39,491 --> 00:53:41,362 أنا أعتبر أن الروح الشريرة لم تساعدك. 689 00:53:50,601 --> 00:53:52,101 لا يوجد روح شريرة الآن. 690 00:53:53,172 --> 00:53:55,301 قام شامان يُدعى تشونغ تا بتقييد روحه. 691 00:53:58,571 --> 00:54:00,071 ليس عليك أن تصدقني. 692 00:54:00,482 --> 00:54:01,982 يمكنك الاستياء مني بدلا من ذلك. 693 00:54:02,681 --> 00:54:04,252 من الناحية الفنية، 694 00:54:05,511 --> 00:54:07,281 أنا السبب في أنك انتهى بك الأمر هنا. 695 00:54:08,781 --> 00:54:11,321 الروح الشريرة التي خرجت من جسدي تهواك.. 696 00:54:12,092 --> 00:54:13,792 وجعلك تقيم في القصر. 697 00:54:17,832 --> 00:54:19,562 إذا كان ما تقوله لي صحيحا، 698 00:54:20,832 --> 00:54:22,332 لماذا هذا خطأك؟ 699 00:54:23,772 --> 00:54:26,371 لقد استولى الروح الشرير على جسدي في المقام الأول... 700 00:54:28,071 --> 00:54:29,502 لأنني نصف ذكاء. 701 00:54:30,971 --> 00:54:33,172 أخبرتك أنني كنت أمارس الرماية دائمًا في الداخل... 702 00:54:34,842 --> 00:54:37,482 لأني كرهت صوت السهام المتشققة في الهواء. 703 00:54:40,051 --> 00:54:43,252 كلما أسمع هذا الصوت يتبادر إلى ذهني ذلك اليوم. 704 00:54:45,422 --> 00:54:47,362 لقد رأيت هذا المنزل عندما كنت طفلاً فقط. 705 00:54:49,092 --> 00:54:50,232 مشهد المذبحة. 706 00:54:55,261 --> 00:54:57,772 طارت السيوف حولها، ومزقت الهواء. 707 00:54:58,772 --> 00:54:59,902 سمعت صراخهم.. 708 00:55:00,772 --> 00:55:01,902 ورأيت جثثهم. 709 00:55:04,672 --> 00:55:06,772 رأيت فتاة صغيرة في المنزل في ذلك اليوم. 710 00:55:07,842 --> 00:55:09,342 أنا متأكد من أنها ماتت. 711 00:55:11,411 --> 00:55:13,011 لم أستطع إنقاذها... 712 00:55:14,652 --> 00:55:16,781 مثلما فشلت في إنقاذ والدتي. 713 00:55:22,321 --> 00:55:24,431 ومازلت أذكر عينيها بكل وضوح.. 714 00:55:26,962 --> 00:55:29,062 خاصة عندما أسمع صوت تمزيق الهواء. 715 00:55:32,071 --> 00:55:35,741 ولهذا السبب عاقبني الإله. 716 00:55:39,471 --> 00:55:41,882 وهكذا استولى روح شرير على جسدي. 717 00:55:45,152 --> 00:55:48,551 يتذكر ذلك اليوم. 718 00:55:50,491 --> 00:55:52,821 لقد أصيب بندوب مما حدث مثلما حدث معي. 719 00:56:40,902 --> 00:56:42,371 يرجى توخي الحذر يا صاحب الجلالة. 720 00:56:43,141 --> 00:56:44,371 سأتصل بخادمتك 721 00:56:44,712 --> 00:56:45,712 لا حاجة! 722 00:56:46,842 --> 00:56:50,212 أنت تعتني بي كثيرًا. 723 00:56:50,212 --> 00:56:51,752 أنا لست بحاجة إلى أي شخص آخر. 724 00:56:53,781 --> 00:56:55,522 شكرا لك على كلماتك الرقيقة. 725 00:56:55,982 --> 00:56:58,821 ثم اسمح لي أن أهتم بك. 726 00:56:59,491 --> 00:57:02,161 - يونغ. - نعم يا صاحب الجلالة. 727 00:57:03,092 --> 00:57:06,062 أنت موثوق للغاية. 728 00:57:08,402 --> 00:57:09,701 شكرًا لك. 729 00:57:10,701 --> 00:57:12,232 لكنه يتوقف هنا. 730 00:57:13,971 --> 00:57:15,042 أستميحك عذرا؟ 731 00:57:16,672 --> 00:57:19,772 أنا أقول لك ألا تتحدى ابني. 732 00:57:22,942 --> 00:57:25,082 - صاحب الجلالة. - أنت تعلم جيداً.. 733 00:57:25,082 --> 00:57:28,522 أن لدي العديد من الأبناء غير الشرعيين في جميع أنحاء هذا البلد. 734 00:57:29,252 --> 00:57:30,891 هذا كل ما أنت عليه، ابن غير شرعي. 735 00:57:31,391 --> 00:57:34,221 فقط ساجو هيون هو ابني الحقيقي لأنه ابني الشرعي. 736 00:57:43,632 --> 00:57:45,332 "كان ينبغي أن يكون العكس." 737 00:57:47,471 --> 00:57:49,141 هل لم تقل ذلك؟ 738 00:57:50,241 --> 00:57:52,141 أنه كان يجب أن أكون ابنك الشرعي. 739 00:57:53,212 --> 00:57:56,411 قلت أنه كان يجب أن أكون ولي العهد. 740 00:57:59,011 --> 00:58:01,121 هل صدقت ذلك فعلا؟ 741 00:58:01,321 --> 00:58:04,592 ألا تعلم أنني قلت ذلك فقط لإيقاظ ابني؟ 742 00:58:05,621 --> 00:58:07,491 أنت قاسية جدًا معي يا أبي. 743 00:58:08,922 --> 00:58:12,062 ماذا يمكنني أن أفعل أكثر من ذلك؟ 744 00:58:13,562 --> 00:58:15,132 كم يجب علي أن أحاول.. 745 00:58:16,332 --> 00:58:18,101 لكي تقبلني ابنا لك؟ 746 00:58:22,201 --> 00:58:23,971 أيها الطفل المثير للشفقة. 747 00:58:24,812 --> 00:58:28,281 لماذا تستمرين بالتصرف وكأنك نسيت الحقيقة التي نعرفها كلانا؟ 748 00:58:32,812 --> 00:58:35,382 أنت لست حتى ابني الحقيقي. 749 00:58:37,522 --> 00:58:39,351 هل ظننت أنني لا أعرف؟ 750 00:58:40,221 --> 00:58:42,562 لقد أخذتك عندما علمت أنك لست طفلي. 751 00:58:42,562 --> 00:58:44,292 وحتى أعطاك لقب الأمير، 752 00:58:44,562 --> 00:58:46,462 لذلك أعتقد أنني فعلت ما يكفي من أجلك. 753 00:58:46,962 --> 00:58:48,301 هل أنت غير موافق؟ 754 00:58:55,641 --> 00:58:57,071 يجب أن أحصل على بعض النوم الآن. 755 00:58:57,812 --> 00:59:00,482 محظية ولي العهد تهتم بي كثيرًا. 756 00:59:00,482 --> 00:59:02,312 بفضلها كنت أنام كالطفل.. 757 00:59:02,612 --> 00:59:04,812 وأشعر براحة شديدة هذه الأيام. 758 00:59:14,022 --> 00:59:17,362 أخبرت جلالته أن يونغ هو ابنه. 759 00:59:18,391 --> 00:59:21,201 لقد اضطجع معي، وهو يعلم تمامًا أنني زوجتك. 760 00:59:21,902 --> 00:59:23,232 لقد صدقني. 761 00:59:23,232 --> 00:59:26,571 أحسنت. وهذا هو الأفضل لمصلحة الجميع. 762 00:59:27,641 --> 00:59:30,301 لقد أصبحت أجمل الآن بعد أن أصبحت محظية ملكية. 763 00:59:33,312 --> 00:59:35,281 - ماذا؟ - لماذا أنت هكذا؟ 764 00:59:36,082 --> 00:59:37,851 ماذا لو رآنا يونغ؟ 765 00:59:37,851 --> 00:59:39,752 لقد قلت أن يونج ذهب ليلعب بجوار النهر. 766 00:59:39,752 --> 00:59:41,652 تعال. تعال الى هنا. 767 00:59:41,652 --> 00:59:42,681 يا إلهي. 768 00:59:44,951 --> 00:59:46,692 يجب أن تنمو لحيتك. 769 00:59:47,051 --> 00:59:49,321 - أنت تبدو مثل يونغ الآن. - هل أنا؟ 770 01:00:48,422 --> 01:00:49,652 انتظر لحظة. 771 01:01:01,562 --> 01:01:02,701 لا أستطيع أن أصدق هذا. 772 01:01:52,882 --> 01:01:54,551 إنها امرأة آك هي. 773 01:02:04,192 --> 01:02:06,292 لكن Ak Hee ذهب الآن. 774 01:02:07,261 --> 01:02:10,002 المحظية الملكية، فكرت طويلا وصعبا. 775 01:02:10,002 --> 01:02:12,332 طردك بلا رحمة يتعارض مع... 776 01:02:12,332 --> 01:02:14,101 قواعد المحكمة الداخلية. 777 01:02:14,101 --> 01:02:16,502 يمكنك البقاء إذا كان هذا هو ما ترغب في القيام به. 778 01:02:17,141 --> 01:02:19,071 يمكنك البقاء بجانبي، أيتها المحظية الملكية. 779 01:02:24,752 --> 01:02:26,212 - يمكنك البقاء... - صاحب السمو. 780 01:02:26,411 --> 01:02:27,752 صاحبة السمو ولية العهد تدخل. 781 01:02:30,022 --> 01:02:31,252 ولي العهد الأميرة، ما الأمر؟ 782 01:02:31,792 --> 01:02:34,161 صاحب السمو، هل تعرف من هي خليلتك الملكية حقًا؟ 783 01:02:35,422 --> 01:02:36,661 ماذا تقصد؟ 784 01:02:36,661 --> 01:02:39,431 وهي الابنة الوحيدة للجنرال يون بونج هاك... 785 01:02:39,431 --> 01:02:40,962 الذي أُعدم بتهمة الخيانة قبل عشر سنوات. 786 01:02:41,402 --> 01:02:42,632 اسمها الحقيقي هو يون وول. 787 01:02:44,332 --> 01:02:47,031 ماذا؟ من قال مثل هذا الهراء؟ 788 01:02:48,741 --> 01:02:51,042 قيل لي أنها يجب أن يكون لديها هذا الخنجر. 789 01:02:54,382 --> 01:02:56,382 يجب عليك إجراء تفتيش في مسكن المحظية الملكية... 790 01:02:56,911 --> 01:02:58,312 واستجوابها في وقت واحد. 791 01:02:58,712 --> 01:03:00,181 اهدأي يا ولية العهد. 792 01:03:00,652 --> 01:03:02,221 سأعتني بهذا، 793 01:03:02,422 --> 01:03:04,621 لذا أطلب منك أن تحتفظ بهذا لنفسك في الوقت الحالي. 794 01:03:04,621 --> 01:03:08,062 ومع ذلك، فإنها قد تضر صاحب السمو بينما ننتظر. 795 01:03:08,821 --> 01:03:10,321 أين هي الآن؟ 796 01:03:15,962 --> 01:03:19,871 بفضلك، كنت أنام كالطفل. 797 01:03:20,531 --> 01:03:21,942 لم يكن لدي كابوس واحد. 798 01:03:22,801 --> 01:03:24,272 يسعدني سماع ذلك يا صاحب الجلالة. 799 01:03:25,141 --> 01:03:28,382 من النادر جدًا أن أثق بشخص ما تمامًا.. 800 01:03:28,382 --> 01:03:31,851 لتوفير العلاج لي، حتى للأطباء الملكيين. 801 01:03:37,851 --> 01:03:40,922 Ak Hee هي الوحيدة التي تعرف ما إذا كانت قاتلة أم لا. 802 01:03:41,721 --> 01:03:44,661 فقط "آك هي" يعرف ما حدث في غرفة حمام جلالته... 803 01:03:44,891 --> 01:03:46,232 في ذلك اليوم. 804 01:03:49,801 --> 01:03:50,801 هل هذا هو السبب في أن آك هي... 805 01:03:51,172 --> 01:03:53,201 هل تمحى ذكرياتها؟ 806 01:03:53,971 --> 01:03:56,172 هل هذا يعني أنه كان يعرف كل شيء منذ البداية؟ 807 01:04:20,562 --> 01:04:21,632 أنا آسف. 808 01:04:26,371 --> 01:04:27,402 أنا آسف. 809 01:05:00,332 --> 01:05:01,442 صاحب السمو. 810 01:05:02,342 --> 01:05:03,971 لدي شيء لأقوله لك. 811 01:05:06,911 --> 01:05:08,482 سأطيع أوامرك. 812 01:05:09,712 --> 01:05:10,882 سأغادر. 813 01:05:12,382 --> 01:05:13,411 سوف تغادر؟ 814 01:05:14,851 --> 01:05:16,422 لقد قلت أنك ستبقى هنا... 815 01:05:17,121 --> 01:05:18,851 حتى طردتك. 816 01:05:20,192 --> 01:05:21,292 لقد قلت ذلك. 817 01:05:22,292 --> 01:05:23,321 ومع ذلك، 818 01:05:23,321 --> 01:05:26,192 كان هناك شيء آخر قلته قبل ذلك. 819 01:05:27,161 --> 01:05:28,902 قلت إنني سأغادر بمجرد استعادة ذكرياتي. 820 01:05:31,871 --> 01:05:32,902 ذكرياتي... 821 01:05:36,942 --> 01:05:38,212 لقد عادوا. 822 01:05:41,812 --> 01:05:44,612 ذكرياتك؟ متى حدث ذلك؟ 823 01:05:46,612 --> 01:05:47,781 منذ قليل. 824 01:05:48,621 --> 01:05:50,991 واحتفظت به عني؟ 825 01:05:52,391 --> 01:05:54,292 لقد اكتشفت من أنت حقًا، 826 01:05:55,821 --> 01:05:57,592 ومع ذلك أخفيته عني؟ 827 01:05:59,661 --> 01:06:00,692 ثم... 828 01:06:03,031 --> 01:06:04,672 في ذلك اليوم، هل كان كل ذلك تمثيلاً؟ 829 01:06:16,142 --> 01:06:18,082 - في ذلك اليوم... -هل اسمك...؟ 830 01:06:19,052 --> 01:06:20,212 يون وول؟ 831 01:06:22,951 --> 01:06:24,621 هل ستقول أنك لم تسمع مثل هذا الاسم من قبل؟ 832 01:06:25,252 --> 01:06:26,821 حتى عندما عادت ذكرياتك؟ 833 01:06:29,191 --> 01:06:30,932 إذن عرفت من أنا؟ 834 01:06:32,332 --> 01:06:33,432 هل انت حقا... 835 01:06:35,332 --> 01:06:38,031 القاتل الذي تسلل لقتل جلالته؟ 836 01:06:39,132 --> 01:06:40,231 أخبرني. 837 01:06:42,071 --> 01:06:43,071 الآن. 838 01:06:47,741 --> 01:06:48,741 نعم. 839 01:06:50,512 --> 01:06:53,151 هل احتفظت بها عني حتى بعد أن استعدت ذاكرتك... 840 01:06:54,722 --> 01:06:56,821 لأنك أردت إيذاء جلالته؟ 841 01:07:01,161 --> 01:07:03,821 أنكر ذلك. أخبرني أن الأمر لم يكن كذلك. 842 01:07:16,371 --> 01:07:17,611 لقد خدعتني. 843 01:07:20,311 --> 01:07:22,082 لقد كنت صادقا مع مشاعري. 844 01:07:26,852 --> 01:07:27,852 لماذا؟ 845 01:07:28,821 --> 01:07:29,922 لماذا؟ 846 01:07:31,922 --> 01:07:33,121 صاحب السمو! 847 01:07:33,691 --> 01:07:35,821 صاحب السمو، يجب أن أقول لك شيئا. 848 01:07:36,021 --> 01:07:38,361 صاحب الجلالة... 849 01:07:47,071 --> 01:07:48,142 صاحب الجلالة. 850 01:07:51,842 --> 01:07:52,871 أب. 851 01:07:53,771 --> 01:07:54,842 أب! 852 01:07:57,241 --> 01:07:59,111 أب. 853 01:07:59,651 --> 01:08:01,882 أب! 854 01:08:06,821 --> 01:08:07,861 أب. 855 01:08:08,661 --> 01:08:09,661 أب. 856 01:08:10,191 --> 01:08:11,332 أب! 857 01:08:28,382 --> 01:08:29,411 أنت. 858 01:08:33,752 --> 01:08:34,882 كيف تجرؤ... 859 01:08:36,621 --> 01:08:38,151 كيف يمكنك أن تفعل هذا؟ 860 01:08:39,722 --> 01:08:41,191 لم يكن أنا. 861 01:08:44,861 --> 01:08:48,861 (أغنية حب للوهم) 862 01:09:07,352 --> 01:09:09,752 ("تحت القمر" بقلم سوهيانغ) 863 01:09:10,852 --> 01:09:13,752 لا أستطيع أن أسامحك. 864 01:09:14,191 --> 01:09:15,762 من قتل الملك؟ 865 01:09:16,661 --> 01:09:20,132 - أنا لا أخاف من الموت. - صاحب الجلالة! 866 01:09:20,132 --> 01:09:22,632 أنا فقط حزين لأنك تشك بي يا صاحب السمو. 867 01:09:24,061 --> 01:09:26,571 ساجو هيون، سوف تنتحر الليلة. 868 01:09:27,132 --> 01:09:30,071 سوف تشنق نفسك لأن الألم أكبر من أن تتحمله. 869 01:09:30,071 --> 01:09:32,142 ساجو هيون! 870 01:09:32,142 --> 01:09:35,382 وقد أمر ولي العهد بقطع رأس القاتل. 871 01:09:35,382 --> 01:09:36,941 الأب، الأم. 872 01:09:37,611 --> 01:09:40,111 سوف نلتقي مرة أخرى قريبا. 873 01:09:40,220 --> 01:09:43,445 تم نسخه وإعادة مزامنته بواسطة YoungJedi