All language subtitles for Atari.no.Kitchen.EP01.1080p.FOD.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Kiyomi) First, the other side. “This is Italian restaurant La Sole”➡

I answer the phone.

Then, “I am a third year student at Kosho University. I’m Kiyomi Be.”

``She'll have a part-time job there. I hope so.'' I replied.

Well, she did that and then the other side➡

"Would you please come for the interview?" Because you'll probably say that➡

I told them my desired date. Adjust your schedule➡

Eh...➡

Eh...➡

I say thank you and hang up.

Okay. It's okay. Absolutely okay.

(deep breath)

(Mobile phone) (Ring tone)

(Mobile phone) (Salesperson) Bon Giorno!

(Mobile phone) (Salesperson) Bon Giorno!

Bobobo... Bon!? Bobobo... Bon!?

(Mobile phone) Bon? It's an Italian restaurant called La Sole...

Ah!

Could you come for the interview? (Mobile phone) Huh?

Ahhh! Ah, um I'm sorry!

(tap sound)

Ah... It didn't work again...

Ah... It didn't work again...

♬~

♬~

♬~

(Lecturer) You third year students. When I entered university, I was in the midst of the coronavirus pandemic➡

surroundings and Opportunity to communicate➡

From previous students It can be said that it was sparse.➡

However, in terms of recruitment activities What companies look for in students➡

It is communication ability.➡

What communication skills are required by companies? There are two main types of him.➡

Communicate ideas and opinions in words Expression.

Next time, my senior He'll tell you how to prepare for the interview.

Next time, my senior He'll tell you how to prepare for the interview.

(Student) Huh? Can I ask that too?

I want to hear it too. (Student) I want to go. I want to go.

OK, then I'll tell you. (Student) Well, next time➡

Why don't you just practice for the interview? (Student) Oh, that’s nice!

When should we do it?

(Student) Huh? Isn't that my pen?

(Student) Isn't that so?

I... I'm sorry.

(sound of pruning)

♬~

♬~

♬~

Yeah. Nampula might be good.

Then I added some shrimp for color...

Hmm!

♬~

♬~

(Mobile phone) (Notification sound)

“I have a lot of thoughts too.”

Ah, wait... uh...。

Ah….

(mobile phone)

(mobile phone)

yes.

(Akemi) Ah, it's out. Why do you answer the phone?

don't reply to messages Kiyomi.

I'm trying to do it now...

Or rather, to my message. I ignored you for a week➡

It's your aunt, right? (Mobile phone) (Akemi) Because➡

I was busy.

suddenly Her subordinates are saying they're quitting.

(Mobile phone) (Akemi) How do you send money? Are you saying you don't need it? ➡

What about living expenses? That... that's...

I'm thinking of getting a part-time job.

eh? Part-Time Job? Kiyomi?

Yeah.

With people other than me I can't speak well...

(Mobile phone) (Akemi) For Kiyomi who is not good at looking people in the eye➡

Can she do a part-time job?

Even if she can't do it, she has to do it!

What do you mean?

Because I have job hunting to do now➡

I have such communication skills It's no good if it stays at zero.

I have such communication skills It's no good if it stays at zero.

Well, she worked part-time with someone she didn't know. I thought it would be good practice to have a conversation.

That's why There's no need to decline the allowance...

For me On behalf of my brother in heaven➡

Responsible for raising Kiyomi Because there is.

(Mobile phone) (Akemi) When it comes to money There's nothing to worry about.➡

for that I'm working hard.

But... my aunts too. You'll need something from now on, right?

But... my aunts too. You'll need something from now on, right?

Huh…。 I see.➡

So I suddenly don't need to send money...

Ah... eh... no, no. Because that doesn't matter.

Well, she's good though. (sucking sound)

yeah?

Aunt she is also suitable Are you trying to finish your meal?

(Mobile phone) When I'm already busy ➡

I keep telling you to eat well... (Mobile phone) (Akemi) Ah.

I have to go back to work soon. I'm sorry, Kiyomi. See you later, then.

I have to go back to work soon. I'm sorry, Kiyomi. See you later, then.

♬~

Phone number okay.

Email address...Okay.

It's okay. Absolutely okay.

Ah. eh?

Ah. eh?

(Sakura) What?

no….

Leaves…。 Leaves… Leaves…。

Ah! Ah, the worst!

Ah, can you apply the 5 second rule?

(Cherry blossoms)That rule According to recent research It seems like it's being denied.

(Cherry blossoms)That rule According to recent research It seems like it's being denied.

Food that falls on the floor for less than 1 second Bacteria will stick to it.

(Sakura) Are you okay? Isn't there something you need me for?

Ah... that...

Nah... it's nothing.

Nah... it's nothing.

yes….

ah….

Why do I think he's always like this?

yeah?

Yeah...

♬~

♬~

There was a shopping street like this...

Hmm…。 Bicycle shop It's supposed to be around here...

♬~

♬~

Aun…。

(stomach growling)

Ah, no, no. Saving, saving.

(Zenjiro) Thank you very much. (Customer) Thank you for the meal.

(sniffing sound)

What!?

Why...why am I here with him?

"why"? No, no matter what you say.

What are you, he mumbles It came in.

eh? eh….

Ha!

"welcome" (sniffing sound)

《Hmm, this scent is Sake Soy Sauce Garlic Ginger》

《Hmm, this sweet scent... hmm? sweet sake? I feel like something is different》

《Ah~ But something looks delicious! 》

Ah... I did it.

unintentionally I'm just hungry...

Hey! Ha! "Hi! Ha!"...

Well, what about your order?

Thu... order? I... I'm sorry. Um... I'm a customer...

What... I'm drinking water...

I'm sorry. Um... this is already I'm a customer. Excuse me.

yes? OK?

Yes, she is welcome. This is a ginger grilled set meal.

I'll enjoy having this.

Hey, it's iriko soup.

Hey, it's iriko soup.

I knew she could tell just by the smell.

Hmm! Yeah!

This flavor is...

The secret ingredient is honey.

I see...

I couldn't tell just by the scent This has honey in it.

This sourness... Oh, there's ketchup too.

This sourness... Oh, there's ketchup too.

That means this is probably➡

1 tablespoon sake soy sauce for 1 person A piece of garlic ginger➡

ketchup and honey 1 teaspoon each.

(Haru) Zen-chan, that's... It all fits.

(Haru) That's amazing!

This hearty sweet and spicy sauce By combining tomato and ketchup➡

Not too persistent It's refreshing.

That's amazing, you! what? Just by eating➡

The amount of seasonings in the dish I'll understand.

The amount of seasonings in the dish I'll understand.

eh? Did I say something?

Yeah.

Ah, uh... yes.

Um... I only have taste. It looks like it's sharper than most people...

Zen-chan, why don't we hire this kid? Huh!? Huh!?

Well, the behavior is a little suspicious. You seem to like cooking➡

For part-time work Isn't it just right?

A... Part-time job... She's a part-time worker...

(Haru) It's almost a year old, right? It's time to stop being stubborn➡

(Haru) It's almost a year old, right? It's time to stop being stubborn➡

What if someone helps me? I'm not trying to be mean.

Besides, Even if you decide to hire a part-time worker➡

customers It's not something to scout.

I see. Sorry about that. Ah….

I'm sorry. You're interfering with my meal.

(Haru) Sorry, sorry.

Ah... that!

Well, she is... me...

I want to try her part-time job...

eh?

Well, I... I'm not a suspicious person➡

Well, I'm from Kosho University. I am a 3rd year student at the Faculty of International Liberal Studies...

Well, I'm from Kosho University. I am a 3rd year student at the Faculty of International Liberal Studies...

What... What's the name? This is Kiyomi Be...

♬~

Done, sir.

thank you.

Well then, next... ➡

Even in the direction along the fibers Can you cut it into strips, please?

eh? Ah, here we are➡

Cooking and According to customer preference➡

Shredded cabbage We have two types available.

Cut in the direction that cuts the fibers Soft feel.

Cut along the fibers Because it has a crispy texture.

I see….

Also, dashi for miso soup➡

Bonito flakes and her sardine soup Prepare two➡

Bonito flakes and he are iriko soup Prepare two➡

It changes depending on the customer. Until the soup stock...

It's time consuming though Because we are a small store➡

down to the smallest details I can keep an eye on you.

Tailored to each customer Serving the food➡

Because it's my passion.

That's very considerate...

Ah.

But is it really okay? eh?

Part-time job at my house.

I Partly because I can't take the plunge➡

1 week trial period Please let me set it up.

1 week trial period Please let me set it up.

Ah, it's totally fine.

Um... from my point of view At such a wonderful shop➡

I can't believe it works even on a trial basis. It's a miracle.

is that so.

Ah, welcome. welcome….

Yes, please give me this. yes….

eh?

eh?

Water. Squeeze. Then order.

Water.

Squeeze.

Ah... then... chu... the order is... Have you decided?

Ah, that... Today's daily change...

Ah, that... Today's daily change...

Ah, um... here it is. eh?

eh? (Customer) Daily special?

Um, ah... it's over there.

Ah…. Can I have some salt-grilled mackerel?

that I have something to think about.

Kiyomi-san, she is... I... I'm sorry.

me from a long time ago I'm not very good at interacting with people...

communication ability Do you mean zero?

communication ability Do you mean zero?

I guess.

But... But also in order to overcome it. I want to do my best at my part-time job...

Yeah. Then I have no choice but to try my best.

Ah... ah. Yes!

It's 150 yen in return...

(Customer) Hello...

Have you forgotten something? eh?

(sound of door opening) Ah... Ah!

Ah... thank you very much.

I would like to thank her for the meal.

thank you very much.

Ah...welcome now...。

This is my son Kiyomasa.

I don't go to the store please do not worry.

Is that so?

I'm tired~

♬~

♬~

Daily set meal. Daily set meal.

(Customer) Stir-fried meat and vegetables set meal. Stir-fried meat and vegetable set meal.

daily set meal and Stir-fried meat and vegetables set meal.

yes.

Oh, he might be able to do it. What are you doing?

Oh, he might be able to do it. What are you doing?

When I look at people's faces I can't help but feel nervous➡

Maybe I shouldn't watch it anymore I guess you could call it a thin strategy...

Thin strategy... I'm sorry. That's no good...

No, for now Well, even if it's okay now➡

She will always be like that It's a problem though.

eh…. I think she's good.

Formally Even if you come to work part-time.

Oh, thank you very much! I will do my best!

Oh, thank you very much! I will do my best!

Welcome. Ah, hello.

That person is She works nearby, Mr. Maeda.

Is this the first time for the young person you are with?

(Maeda) I had trouble the other day. With the client➡

Hurry, the next day I had a meeting➡

Will I be able to do the marketing research in time? I'm feeling anxious.

Ah, I know this guy. Shall we proceed?

But Shinjo Aren't you being asked to do a lot of work right now?

But Shinjo Aren't you being asked to do a lot of work right now?

It's okay! With my communication skills It's like I was hired.

That's helpful~

welcome.

(Maeda) I'm Levanilla.

Well, he's the same as me.

okay? I want to eat it, please.

It's okay. Same thing is faster.

(Maeda) Oh, really? By the way She's really good at revanilla here.

(Maeda) Shinjo You can eat first when you come.

(Maeda) Shinjo You can eat first when you come.

(Shinjo) Yes.

Kiyomi-san, please give me her vanilla. yes.

This is Maeda-san. This is her companion.

This is Maeda-san. Understood.

yes.

Yeah yeah...。➡

It's okay. Yes, please excuse me.

It's okay. Yes, please excuse me.

Ah, she is... what?

Ah... um...

Excuse me...

Um... this... this If she's good...

(Shinjo) Huh? Why only me?

Ah, um...

(Maeda) Hey hey Shinjo is popular again.

This is why he's so handsome. (Shinjo) No... please stop!

This is why he's so handsome. (Shinjo) No... please stop!

(Shinjo) Seriously, why?

Um... Stomach... Stomach... Good...

yes? So, uh...

(Shinjo) Oh, no, she's this girl. what?

Oh, he's sorry.

that? Mr. Maeda, he is that Levanilla...

Ah... that's right.

something Looks like it was replaced with Shinjo's.

eh? eh?

Maeda-san, she eats a lot of bean sprouts. She likes Revanilla ➡

Mr. Maeda has a lot of bean sprouts. She likes Revanilla ➡

everytime I eat a lot of bean sprouts.

Didn't I just say that? This is Maeda-san.

Ah... that... Excuse me!

I prefer the one with a little more meat. I thought he was my senior...

(Maeda) It's okay, he doesn't apologize like that. (Shinjo) But…。

I... I'm sorry. I was thinking...

Thoughts... Really sorry.

It's the store's fault. (Maeda) No... please stop it.

(Maeda) Rather, until now I made you waste your time➡

I'm sorry. No no, that's...

sorry! It's all my fault!

Um... I was thinking too much...

Ah! It's hot!

OK? sorry….

please wait for a while. (Maeda) Are you okay?

(Shinjo) Yes.

Please don't get so depressed.

But I Wasting your husband's attention➡

He even poured tea on me...

I even poured some tea on it...

Kiyomi-san. yes….

why hot tea Were you trying to get it out?

it is…. Ah...she's really good.

Please let her go today. It's okay to be alone.

(Spring) What? You quit!? That girl!

Yeah.

``This is very selfish, but➡

This part-time job is Please let me decline.”

“No more than that if I work.”

"I can't cause any trouble for her at the store."

“Through a part-time job➡

My lack of communication skills Want to change?➡

That's a naive idea."

``Humans are so easy to I realized that I can't change."

``Humans are so easy to I realized that I can't change."

“It was for a short time, but She really took care of me.”

"For the inconvenience I am sorry"

"Kiyomi Be"

Oops.

(Staff) Then take this➡

over there… Just standing there is fine.

yes. (Staff) It's easy, isn't it?

♬~

(Customer) Thank you for the meal. I will come again. (Salesperson) I'll be waiting for you.

♬~

♬~

Ah, no It's okay... it's okay! ➡

yes! Well then I will contact her again when she is able.

Ah~ See you again...

Huh…。

(Children) That!

Oh, thank you.

(Mobile phone) (vibrator sound)

(Mobile phone) (vibrator sound)

(Student) What!? What!? (Student) It's dangerous, isn't it, old man?

(Student) Debt collection? (Student) I don't know.

Who is Kiyomi Be? (Student) I don't know.

(Student) You don't know.

Huh... what... why!?

Huh... what... why!?

please. thank you.

that's right.

Um... what the heck is going on today...

ah….

ah….

Um... part-time job fee during the trial period. Because I didn't pay.

No...she's good!She's good!

Um...more than that, he's using this money➡

She should be able to work properly It's better to hire...

Kiyomi too You were working properly, weren't you?

eh? Because she was that day➡

The store's commitment that I mentioned You tried to put it into practice, right?

With warm tea.

why only him Why did he serve you hot tea?➡

Could you please tell me?

The stomach... yes?

Stomach... Stomach... Ah, stomach.

yes. yes.

Please rub my stomach.

Um... I have an aunt➡

Um... I have an aunt➡

The stress of work was making me sick to my stomach. Recall.

ah…. Was that what you meant?

But she panicked She can't convey that well...

communication ability There just aren't any...

What is communication ability? What is it?

eh? For example, like this➡

eh? For example, like this➡

A conversation ball Can you do it well?

conversation?

No, actually, she's my wife...

She passed away a year ago. I have cancer.

At first, the person himself I was acting brave, but➡

In the end she already It got to the point where I couldn't even have a conversation.

I want her to be that kind of wife➡

What should I say to you? I don't understand anymore...

But you know….

At that time, she was between the two of us. There was no conversation➡

My thoughts are I felt like we were communicating.

Therefore, communication is I don't think it's just a conversation.

Look at him that day➡

Kiyomi has hot tea I tried to get it out.

Even if you end up failing ➡

That's already Isn't it great communication?

That's already Isn't it great communication?

By the way, the trial period for her part-time job There's one more day left.

♬~

(New article) Yes. Yes. welcome.

(New article) Yes. Yes. welcome.

(Shinjo) I'll send it to you right away. Yes, excuse me.

welcome.

Um... the other day was really... Ah, that's fine now.

Instead, she can be eaten quickly. It doesn't matter if it changes daily or whatever.

yes.

yes.

Is it udon? Yes. You can eat it quickly➡

I wonder if it's gentle on the stomach. I see. That's good.

I wonder if it's gentle on the stomach. I see. That's good.

Now for the soup stock Shall we prepare the bonito flakes?

Well... that's what it is.

This time it’s udon soup➡

A combination of kelp and bonito How about she use it?

Um... the taste is also diluted, that is. I would say Kansai style udon...

Kansai style... Yes.Actually, he was the other day➡

Mr. Shinjo When I happened to meet him...

"thank you"

"thank you"

So Mr. Shinjo, where is he from? I think it's Kansai.

If so, Kansai style is better➡

Not just your stomach I wonder if it's kind to your heart.

Understood.

Well then, Kiyomi too. Please make it together.

eh? Eh... is that okay?

Yes. All by you. Because that's what I noticed➡

That consideration is You have to put it into your cooking.

yes.

yes.

♬~

Now her preparation is complete.

Then this To make Kansai-style soup...

For a total of 500 ml➡

2 tablespoons mirin Pinch of salt 2 tablespoons light soy sauce.

eh? Ah... I'm sorry.

eh? Ah... I'm sorry.

Um... when we were on a school trip➡

Delicious udon noodles I ate in Kyoto I remember the soup.

It's disgusting, isn't it? I'm sorry.

no. I've kind of gotten used to it now.

Okay, next is the chicken topping. Shall we boil it with dashi?

Ah, master She's a bit...

If that's the case, she'll be covered in chicken fat. It also hides the taste of the dashi➡

In that case, with chicken fat, It also hides the taste of the dashi➡

Greasy too I wonder if it'll turn out that way.

I see. If that's the case...

Well, first, put it in another pot. Add half of the dashi.

Add the chicken and when the color changes Season with salt and mirin.

A pinch of salt. 2 tablespoons mirin.

A pinch of salt. 2 tablespoons mirin.

When the fire passes Take out the chicken.

When it boils Remove the hardened scum.

If you expose it further The soup retains the flavor of the chicken➡

The fat and odor should go away.

Thank you for your wonderful consideration, sir!

Then add his soup stock.

Then add the dashi.

I'd like some light soy sauce for her, please. yes.

2 tablespoons light soy sauce.

♬~

Finally, arrange the chicken ➡

Finally, arrange the chicken ➡

Add chopped green onions and it's done.

What's happen?

This is enough It looks delicious➡

I feel like I can still do something...

something….

It's more gentle on the stomach. Would you like to add some tricks to help with digestion?

It's more gentle on the stomach. Would you like to add some tricks to help with digestion?

I… I totally agree, Master! Well, that means...

Sorry I made you wait. Chicken sleet udon.

Hello~。

Please take your time with her.

Will it be fixed again...

Will it be fixed again...

Huh...

that? this….

I see….

♬~

♬~

Um... tea refill...

Oh no! Shame!

sorry! Um... I'm going to see it...

No, even myself I never thought I would cry...

No, even myself I never thought I would cry...

Me for about a year I haven't been able to go back to my hometown...

I don't know if that's the case➡

Udon noodles that my mother used to make I remember it and feel nostalgic.

Warm hojicha too Something makes him feel relieved.

♬~

♬~

thank you very much.

thank you very much.

No, he is the one who should thank her.

Honma, thank you.

Oh, I don't have anything at all...

When she came to my house again To Mr. Shinjo and Mr. Maeda➡

Dishes tailored to each person I'll make it for you.

Well then, thank you for the meal.

thank you very much.

thank you very much.

(Sound of door opening and closing)

(Sound of door opening and closing)

It was cooking after all. Kiyomi-san.

eh? Look, she was there the other day➡

Communication is not just conversation You said it, me.

yes.

Kiyomi-san is not talking, but cooking. I can communicate with people.

She can make people feel better. That's amazing about her.

With cooking...

(Akemi)《I'll take it》

《Huh...。 Kiyomi's food will make you feel better》

♬~

♬~

so Officially part-time job➡

By asking Sounds good?

Please kindly give her your regards.

Well then, Kiyomi-san. If you want to work officially➡

Look at the faces of her customers Shall we give you special training in speaking?

No, she is... ➡

Before, cooking is what I call cooking. Communication tool….

That is that. This is this.

That's it... So what's the thin strategy?

A thin strategy? No way, absolutely.

A thin strategy? No way, absolutely.

So she's like this... half-eyed...

That's no good either. Such a strategy... Anyway, she was good, she was good.

Oh, she's Haru. Give me some special training.

Play the role of a customer. Ah OK!

Sorry! Please order!

Yes... Yes. (Haru) What do you recommend?

Ah, I recommend...

Sho… Ginger grilled set meal…。

(Haru) 5 points! 5… 5 points!?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.