All language subtitles for schneider.vs.bax.2015.720p.b

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Είστε έτοιμες; - Ναι.

Εντάξει, πάμε.

Να ζήσεις μπαμπάκα, και χρόνια πολλά...

... μεγάλος να γίνεις...

... με άσπρα μαλλιά!!!

Χρόνια πολλά!!!

Ζήτω!

Είναι πολύ όμορφο.

Σας ευχαριστώ.

Ελάτε κορίτσια, πρέπει να φύγουμε.

Γεια σας, ομορφούλες. - Γεια σου, μπαμπά.

Σνάιντερ, παρακαλώ.

Χρόνια σου πολλά. - Ευχαριστώ.

Σου τραγούδισαν τα κορίτσια σου; - Ναι.

Άκου, υπάρχει ένα πρόβλημα.

Το ήξερα ότι δεν θα μου τηλεφωνήσεις μόνο για τα γενέθλιά μου.

Είναι επείγον.

Δεν είμαι διαθέσιμος σήμερα. - Πρέπει να γίνει σήμερα.

Πάρε τον Κράους. Κι αυτός καλός είναι.

Ο Κράους, λείπει στο εξωτερικό. Να είσαι εδώ στις 9.

Μ' ακούς;

Ναι, σ' ακούω. - Στις 9 ακριβώς.

Φεύγεις; - Τηλεφώνησε ο Μέρτενς. Είναι επείγον.

Είπες πως θα με βοηθήσεις. - Το ξέρω.

Ξέρεις πόσο θα λείψεις; - Όχι.

Η Κάριν, δεν θα έρθει.

Δεν με νοιάζει. - Ούτε κι εμένα.

Θα είμαι πίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

Δεν μπορούμε να το κάνουμε αύριο; - Όχι.

Τόσο σημαντικό είναι; - Ναι.

Περί τίνος πρόκειται;

Ραμόν Μπαξ, συγγραφέας.

Μένει εδώ, στη λίμνη. Σ' ένα ξύλινο εξοχικό σπίτι. Είναι μόνος του.

Πλησίασε το σπίτι από μπροστά. - Γιατί να μην το κάνω αύριο;

Αύριο θα φύγει. - Πρέπει να βοηθήσω την Λούσι με ένα δείπνο.

Θα είσαι στο σπίτι πριν από το μεσημέρι. - Δεν θα το κάνω.

Είναι Τρίτη, είναι ωραία μέρα.

Κι επειδη είναι Τρίτη;

Η Τρίτη, είναι τυχερή μέρα. Δεν το ξέρεις;

Δεν θα το κάνω.

Σνάιντερ, είναι πολύ επείγον. Δεν σηκώνει αναβολή.

Πρέπει να γλιτώσουμε τα χειρότερα.

Ο Ραμόν Μπαξ, σκοτώνει παιδιά.

Ραμόν.

Μικρέ μου Ραμόν...

Το πρωινό σου είναι έτοιμο.

Τι μέρα είναι σήμερα; - Τρίτη.

Τι ώρα είναι;

Δέκα παρά τέταρτο.

Σκατά! - Τι συμβαίνει;

Συγγνώμη, αγάπη μου. Κάνε ένα ντους και ντύσου. Πρέπει να φύγεις.

Να φύγω; - Έρχεται η κόρη μου.

Δεν κάνει να σε βρει εδώ.

Τώρα μου το λες; - Το ξέχασα. Συμβαίνουν αυτά.

Ναντίν!

Ναντίν!

Πόσο θα τρίβεσαι ακόμα;

Είμαι πολύ λυπημένη. - Λυπημένη; Γιατί;

Νόμιζα ότι είχαμε κάτι σοβαρό. - Έχουμε.

Απέδειξε το. - Πως;

Γνώρισε με στην κόρη σου. - Όχι σήμερα.

Ντρέπεσαι για μένα. - Όχι, αλλά η κόρη μου είναι παράξενη.

Τι είναι πιο σημαντικό, η κόρη σου ή εγώ;

Εσύ, φυσικά. Αλλά με την κόρη μου, έχω και μια ιστορία.

Τότε να την διαγρεάψεις αυτή την ιστορία. Όπως κι όταν σταμάτησες να βλέπεις τσόντες.

Ντύσου

Ξαφνικά, δεν είμαι πια σημαντική για σένα; - Μέχρι το δέκα, θα πρέπει να έχεις φύγει.

Πώς θα γυρίσω στο σπίτι μου;

Μαλάκα!

Τι γίνεται;

Είμαι στο αντλιοστάσιο. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Περιμένω τους τεχνικούς.

Μπορεί να σου πάρει πολύ. - Ναι, μην με περιμένεις, συγγνώμη.

Μην ανησυχείς για μένα. - Τα λέμε αργότερα.

Τα λέμε, αγάπη μου.

Φραντσέσκα.

Περιμένεις πολύ ώρα; - Ένα τέταρτο.

Η μπροστινή πόρτα είναι κλειδωμένη.

Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις. - Το έκανα, φορούσες ακουστικά.

Τι κάνεις; - Μια χαρά είμαι.

Εσύ; - Καλά.

Έχει περάσει ένας χρόνος; - Σχεδόν.

Θα πιούμε τσάι; - Ναι, φυσικά.

Πού είσαι;

Γιατί μου τηλεφώνησες; Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο.

Που βρίσκεσαι; - Στον δρόμο.

Πόσο μακριά από τον στόχο;

Δεν έχω ιδέα. Είμαι στην άλλη πλευρά της λίμνης, στα καλάμια.

Όταν έχεις οπτική επαφή με το σπίτι, να με ειδοποιήσεις.

Η μαμά μου είπε ότι γράφεις.

Αλήθεια σου είπε.

Νουβέλα γράφεις; - Ναι.

Τι θέμα έχει; - Ότι έχουν όλες οι νουβέλες.

Η μοίρα, η αγάπη...

Είχες επισκέπτη; - Γιατί ρωτάς;

Είχα μια συνάντηση.

Με ποιόν; - Μ' έναν συντάκτη.

Μ' έναν συντάκτη; - Ναι, μ' έναν συντάκτη.

Φορούσε φούστα; - Ναι.

Και ήπιατε κόκα και χόρτο, προφανώς. - Ναι, για να έχει πλάκα.

Ακόμα παίρνεις ουσίες;

Κόφτο, Φραντσέσκα.

Που και που πίνω κόκα και μπάφο. Εσύ τρως μούσλι. Δεν σε σχολιάζω.

Το μούσλι σου κάνει καλό. - Δε νομίζω.

Το μούσλι με καταπιέζει. Το μούσλι είναι για τις κατσίκες.

Ας την σταματήσουμε αυτή την συζήτηση. - Εσύ την άρχισες.

Δεν είσαι εδώ ούτε δέκα λεπτά, κι άρχισες να μου κάνεις έλεγχο.

Τι κανεις εδω; - Παρατηρώ τα πουλιά.

Δεν επιτρέπετε. Η περιοχή, είναι απαγορευμένη.

Το άσπρο φορτηγάκι, δικό σου είναι; - Ναι.

Αν ακολουθήσεις το δρόμο, θα φτάσεις στην ελεύθερη ζώνη.

Δεν σ' έχω ξαναδεί εδώ τριγύρω.

Δεν έχω ξανά έρθει.

Και;

Είπες ότι ήταν μόνος. Αλλά είναι με μια γυναίκα που κλαίει.

Μια γυναίκα που κλαίει;

Ναι, μια γυναίκα που κλαίει.

Μικρή ή μεγάλη; - Τι με νοιάζει;

Δεν με ενημερώσες καλά. Δεν μου είπες ότι η περιοχή είναι προστατευόμενη.

Προστατευόμενη; Τι σημασία έχει αυτό;

Μ' έδιωξε ένας δασοφύλακας.

Και είναι πρόβλημα αυτό; - Θα πρέπει να αρχίσω ξανά από την αρχή.

Τι εννοείς;

Είμαι μεταμφίεσμένος, κι έχουν δει την μεταμφίεση μου.

Μεταμφιεσμένος; Είσαι μεταμφιεσμένος;

Ναι, μεταμφιεσμένος. Πρέπει να προστατευτώ, ξέρεις.

Πάντα μεταμφιέζομαι, σ' αυτή την δουλειά.

Και τι μεταμφιέζεσαι; - Γίνομαι κάποιος άλλος.

Αλλά μάλλον ο δασοφύλακας θα πήρε τις πινακίδες μου.

Γι' αυτό χρειάζομαι άλλη μεταμφίεση, και άλλο αυτοκίνητο.

Αυτό σημαίνει το αυτοκίνητο μου!

Τα πράγματα δεν πάνε καλά, Μέρτενς!

Μην μου ξανά τηλεφωνήσεις!

Θα το κάνω με τον τρόπο μου!

Όμως, πρέπει πρώτα να φύγει η γυναίκα. Διαφορετικά, δεν πρόκειται να κάνω τίποτα.

Γαμώτο!

Είμαι πολύ χάλια συναισθηματικά, μπαμπά.

Όλα πήγαν στραβά, πέρισι. Ότι κι αν έκανα, απέτυχε.

Μίλησες την Κάτο;

Στην Κάτο; Γιατί να χρειάζομαι την Κάτο;

Πρώτα απ' όλα, είναι η αδελφή σου. - Τι να πω με την Κάτο;

Παίρνει ό,τι θέλει χωρίς να κάνει τίποτα για αυτό.

Γι' αυτό πρέπει να της μιλήσεις. Βαδίζεις στα κουτουρού.

Πρέπει να έχεις ένα σχέδιο. Η Κάτο, έχει ρέγουλα. Αυτό είναι το μυστικό, γλυκιά μου.

Τι σχέση έχει τώρα η Κάτο; - Σου είπα, μπορεί να σε βοηθήσει.

Ναι αλλά τώρα, δεν είναι η Κάτο εδώ. Είσαι εσύ. Εσύ πρέπει να με βοηθήσεις.

Είσαι ο πατέρας μου.

Δεν είσαι σαφής, μικρή μου. Δεν μου λες τι θέλεις.

Προσπάθησες να με γαμήσεις.

Έχω άδικο που τρελάθηκα;

Έχω άδικο;

Αυτή είναι η ερώτησή μου.

Πόσες φορές σ' έχω δείρει; Είκοσι φορές;

Αντε να πούμε, εικοσιπέντε.

Μέσα σε δυο χρόνια. Είναι τόσο κακό αυτό;

Αλλά δεν σου έκανα καλό; Γι' αυτό δεν λες τίποτα.

Σ' έβγαλα από τα σκατά.

Ήσουν μέσα στα σκατά μέχρι τον λαιμό.

Μην φοβάσαι.

Βγες έξω, μην ουρλιάζεις...

... σταμάτα να κλαίς, και πες μου: "Συγγνώμη, Μπόλεκ."

Πήγαινε.

Θα σε πιάσω από το χέρι, θα σου δώσω ένα φιλί, και θα φύγουμε.

Πήγαινε, φίλησε τον, και κάντε την από εδώ.

Δεν θα σε ψάξω άλλο, Τζίνα.

Θα με πλακώσει στις μάπες. - Μπα, δεν το νομίζω.

Αν δεν φανερωθείς, θα φύγω.

Αν προσπαθήσει να σου κάνει κάτι, θα επέμβω.

Είναι οπλισμένος. - Για πάντα, μωρό μου!

Πήγαινε.

Έλα στην αγγαλιά μου, Τζίνα.

Εκεί είσαι;

Σκοπεύεις να μείνεις εκεί;

Τι θα κάνεις; - Ότι σου υποσχέθηκα. Θα σου δώσω ένα φιλί.

Δεν ξέρω, Μπόλεκ. - Θα σου δώσω μια ευκαιρία να επανορθώσεις.

Έλα μωρο μου. Έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε σήμερα.

Δε νπμίζεις πώς χρειάζεσαι μια μικρή τιμωρία;

Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό, το ξέρεις;

Γιατί μπήκες εδώ; - Απλά μπόρεσα ν' ανοίξω την πόρτα.

Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;

Ένας φίλος μου. - Εννοείς ο νταβατζής σου.

Τι ζητάτε σ' αυτή την περιοχή; - Τίποτα.

Ούτε καν ξέρω σε πια πόλη βρίσκομαι. - Από που ήρθατε;

Από το Κούλεμπορκ. - Αυτό είναι μια ώρα δρόμος.

Περάσατε μια ώρα σε ένα αυτοκίνητο χωρίς να γνωρίζετε πού θα πάτε;

Πήγενε σ' ένα επαγγελματικό ραντεβού. Απλά του κρατούσα συντροφιά.

Του κρατούσες συντροφιά;

Σε κάποια στιγμή, τσακωθήκαμε. Βγήκα από το αυτοκίνητο σε ένα φανάρι.

Πού είναι το αυτοκίνητο;

Γιατί δεν πίνεις έναν μπάφο;

Θα σε ηρεμήσει.

Είναι σαν φάρμακο. - Χρειάζομαι κάτι παραπάνω για να αισθανθώ καλύτερα.

Καταλαβαίνω, αλλά αν θέλεις να νιώσεις καλύτερα, θα πρέπει πρώτα να ηρεμήσεις.

Το χασίς με κάνει παρανοϊκή.

Αυτό το χόρτο είναι πολύ ελαφρύ.

Όχι, ευχαριστώ, μπαμπά.

Σου έχω άλλες δυο προτάσεις. Πάρε ένα Mogadon, είναι ηρεμιστικό.

Όχι.

Είναι υπνωτικό. Προκαλεί λίπος. Θέλεις να με κάνεις χοντρή;

Τότε πάρε ένα Rohypnol. - Κι αυτό υπνωτικό είναι.

Νομίζεις πώς ήρθα εδώ να κοιμηθώ; - Γιατί όχι; Ένας υπνάκος θα σου κάνει καλό.

Προσπαθώ να σε βοηθήσω. - Με ναρκωτικά!

Αυτό μόνο μπορείς να μου προσφέρεις; - Ένα μπολ μούσλι τότε;

Πλάκα μου κάνεις; - Ε, τι σου κάνω.

Δεν θέλεις βοηθήσεις τον εαυτό σου. Χαίρεσαι που είσαι σκατά.

Έλα τώρα, Φραντσέσκα. Νοιάζομαι για σένα, αλλά δεν είμαι ψυχίατρος.

Δεν ρωτάς τίποτα. Δεν θέλεις να ξέρεις. Δεν ενδιαφέρεσαι για μένα.

Σου είμαι βάρος, επειδή πρέπει να τελειώσεις το βιβλίο σου.

Δεν μου είσαι βάρος, αλλά είχα φανταστεί αυτή την ημέρα, πολύ διαφορετικά.

Περίμενα μια κόρη που θα ήταν χαρούμενη, αλλά βρήκα μια λυπημένη κόρη.

Πώς περίμενες μια χαρούμενη κόρη; Με ξέρεις καλά.

Δεν τα έχω πάει καλά στην ζωή μου.

Ποτέ; - Σχεδόν ποτέ.

Δεν ξέρω τι να κάνω, μπαμπά.

Για τι πράγμα;

Για να ζήσω καλά.

Γι' αυτό πρέπει να μιλήσεις με την Κάτο. - Μ' έχεις τσαντίσει με την Κάτο σου.

Η Κάτο, είναι στην Αίγυπτο.

Κοίτα να ηρεμήσεις... - Εσύ να με ηρεμήσεις.

Δεν ξέρω τι θέλεις. Έχω δοκιμάσει τα πάντα, γαμώτη μου!

Δοκίμασε να με παρηγορήσεις διαβάζοντας μου μια ιστορία.

Θυμάσαι τον Έντουαρτ το νάνο;

Ναι, τον θυμάμαι.

Ο Έντουαρτ, είχε μόνο ένα πόδι, αλλά παρ' όλα αυτά ήταν ευτυχής.

Πρέπει να βρω το βιβλίο. - Δεν μπορείς χωρίς αυτό;

Πες μου, μπαμπά. Για τον Έντουαρτ το νάνο.

Τώρα; - Ναι.

Αυτό θα με κάνει ευτυχισμένη.

Δεν τον θυμάμαι. Πέρασε πολύς καιρός.

Πού ζούσε αυτός ο Έντουαρτ;

Στους αμμόλοφους.

Πες μου μια ιστορία, μπαμπά.

Παρακαλώ; - Μιλάς σε κάποιον άλλο;

Φραντσέσκα, είναι σημαντικό.

Όχι, τώρα μιλάμε μαζί.

Άντε χάσου!

Δεν θ' αργήσω. Σ' ένα λεπτό, συνεχίζουμε.

Μια στιγμή, να βγω έξω.

Σ' ευχαριστώ για την υπέροχη ιστορία σαου!

Τι συμβαίνει;

Έρχομαι να πάρω τα πράγματά μου. - Αδύνατο. Θα σου τα φέρω αύριο.

Δεν σου πέφτει λόγος. Θα έρθω όποτε θέλω εγώ.

Καλά δεν ακούς, είναι η κόρη μου εδώ. Έχει πάθει νευρικό κλονισμό.

Δεν θα έρθω μόνη μου. Θα έρθω με τον Ζιούλ.

Με τον Ζιούλ;

Ποιός είναι πάλι αυτός ο Ζιούλ; - Κάποιος που μπορεί να σε σκοτώσει μ' ένα χέρι.

Δεν θέλω να πεθάνω. - Δεν θα πεθάνεις, θα κοιμηθείς.

Όταν ξυπνήσεις, δεν θα θυμάσαι τίποτα. - Θέλω να μείνω ξύπνια.

Μου είσαι εμπόδιο. - Θέλω να πάω σπίτι μου.

Θέλεις κρέας ή ψάρι απόψε; - Ψάρι.

Πώς πάει; - Όχι πολύ καλά.

Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες, αλλά κάποια στιγμή θα έρω.

Δεν ανησυχώ. Αν δεν ανησυχείς εσύ, τότε όλα θα είναι εντάξει.

Ανυσηχείς; - Όχι, καθόλου.

Αντίο, αγάπη μου. - Γεια σου, γλυκιά μου.

Φραντσέσκα;

Έλα να καθίσουμε έξω. - Όχι.

Δεν έχει κανένα νόημα.

Έλα έξω.

Όχι.

Αυτό το δωμάτιο, μου αρκεί.

Έχω καλή φαρμακευτική αγωγή. Θα σου δώσω. Απλά μην σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.

Ποιός σκέφτεται μόνο τον εαυτό του εδώ μέσα;

Θέλεις μια χοντρή ναρκωμένη κόρη ώστε να μπορείς να γράψεις το βιβλίο σου.

Θέλω να έχουμε μια καλή στιγμή μαζί.

Να πιούμε μπάφο, και να μαστουρώσουμε στην προβλήτα, εννοείς.

Μπαξ.

Είναι μια γυναίκα μαζί σου.

Ναι, η κόρη μου.

Κι εσένα, τι σε νοιάζει;

Είσαι τρελός; Έρχεται! Είναι στον δρόμο!

Ποιος είναι στο δρόμο; - Εσύ, ποιός νομίζεις;

Μου λες ότι έρχεται ο Σνάιντερ;

Ναι.

Δεν ήταν για την επόμενη βδομάδα; - Για σήμερα είναι, είναι Τρίτη.

Σκατά!

Πάλι μαύρο ήπιες; - Η κόρη μου έχει τα ψυχολογικά της.

Η κόρη σου πρέπει να φύγει, μ' ακούς; - Δεν μπορείς να καλέσεις το Σνάιντερ πίσω;

Θα το κάνουμε αύριο. - Δεν γίνεται.

Πόσο χρόνο έχω;

Δεν ξέρω. Μισή ώρα, τρία τέταρτα...

Μ' ακούς;

Έλα.

Κατάλαβες; - Ναι.

Θα σε κρατάω ενήμερο, για το που βρίσκεται.

Να πάρει...

Φραντσέσκα;

Φραντσέσκα;

Φραντσέσκα;

Δεν θα σου δώσω καμία πληροφορία πια. Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.

Θα σ' ενημερώσω όταν τελειώσω. - Σκασε! Τι νομίζεις ότι κάνω;

Μ' ενοχλείς.

Εάν με κρατάς ενήρο για το που βρίσκεσαι, μπορώ να οδηγήσω τον Μπαξ προς το μέρος σας.

Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Δεν θέλεις να γυρίσεις στο σπίτι νωρίς;

Ναι, αλλά όχι εις βάρος της ασφάλειάς μου.

Φυσικά και όχι. Ακουσε με.

Θέλεις να ξέρεις ή όχι;

Ακούω.

Ξέρω τον Μπαξ προσωπικά.

Μπορώ να του τηλεφωνήσω, χωρίς να υποψιαστεί τίποτα.

Υπάρχουν πολλά καλάμια απέναντι από την μπροστινή του πόρτα.

Μπορείς να πας εκεί.

Θα τηλεφωνήσω στον Μπαξ, να βγει έξω. Απλά μόνο θα τραβήξεις τη σκανδάλη.

Είσαι ακόμα εκεί;

Ακούγεται πάρα πολύ εύκολο. - Οι καλές ιδέες πάντα να ακούγονται εύκολες.

Αυτό θα κάνεις, κατάλαβες;

Δεν ξέρω, Μέρτενς.

Τι έχεις πάθει;

Συμφωνείς; Ναι ή όχι;

Συμφωνώ.

Βεβαιώσου ότι η γυναίκα που κλαίει, θα φύγει. - Είναι η κόρη του.

Ένας λόγος παραπάνω. Πρέπει να φύγει. Κανόνησε το.

Αν δω αυτή τη γυναίκα, δεν θα κάνω τίποτα.

Θα το κανονίσω. Που είσαι τώρα;

Κοντά στην εκκλησία του Αγίου Πέτρου.

Περίμενε εντολές μου.

Φραντσέσκα;

Δεν έχω άλλο χρόνο, Φραντσέσκα!

Γαμώτο, ηλίθια γυναίκα.

Είναι πολύ επικίνδυνα εδώ, δεν το καταλαβαίνεις;

Που είσαι;

Έχω προβλήματα με την κόρη μου.

Έφυγε; - Ναι, έφυγε. Που είναι ο Σνάιντερ;

Πριν από δέκα λεπτά, ήταν κοντά στην εκκλησία του Άγιου Πετρου. Ο χρόνος περνάει.

Είσαι νηφάλιος;

Μ' ακούς;

Μέρτενς, είσαι ακόμα εκεί;

Εδώ είμαι, εσύ; - Εδώ είμαι.

Είσαι νηφάλιος; - Ναι.

Άκουσε με.

Του είπα ότι θα σε κάνει να βγεις από την μπροστινή πόρτα.

Αυτός θα είναι απέναντι.

Κατάλαβα. - Και κάτι ακόμα.

Θα είναι μεταμφιεσμένος. - Σαν τι;

Δεν έχω ιδέα.

Να προσέχεις. Είναι έξυπνος.

Για ποιόν λόγο πρέπει να τον σκοτώσω;

Είναι δολοφόνος παιδιών.

Η γυναίκα έφυγε. Που είσαι;

Μόλις πέρασα την δεξαμενή.

Είναι κοντά στην δεξαμενή.

Καθίκι!

Το ήξερα!

Απεστάλη στον Σνάιντερ

Γεια σου, Ραμόν.

Τι κανεις εδω;

Ήρθα να σε δω, να σου νωρίσω την μικρή, και να πω ένα γεια στην Φραντσέσκα.

Έχεις μαζί σου το κινητό σου; - Ναί.

Δώσε μου το.

Δεν θα κάνεις μια αγγαλιά στον πατέρα σου;

Έκανες άσχημα που ήρθες. Βρίσκομαι σε μια επικίνδυνη κατάσταση.

Μην ρωτήσεις τίποτα, κάνε ότι σου λέω.

Θέλω να κλείσεις τις κουρτίνες.

Γιατί να τις κλείσω; - Κάντο, αλλιώς θα πέσει φάπα.

Ίσως θα ήταν καλύτερα να φύγουμε, Τζέραρντ.

Πού είναι η Φραντσέσκα; - Έχει κρυφτεί στο βάλτο.

Στον βάλτο; Ποιό βάλτο;

Εδώ Μπαξ.

Τι γίνεται με τον Σνάιντερ; - Γιατί δεν συκώνεις το κινητό σου;

Το κινητό μου, δεν δουλεύει. Που είναι ο Σνάιντερ;

Άκουσε με, και μην με διακόπτεις.

Κάτι πήγε στραβά. Ο Σνάιντερ, ξέρει ότι τον περιμένεις.

Του έστειλα κατά λάθος ένα μήνυμα που προοριζόταν για σένα.

Τι έςκανες;

Με ακουσες. Έκανα μαλακία, το ξέρω.

Τι μύνημα;

"Είναι κοντά στην δεξαμενή."

Χριστέ μου, είσαι πολύ βλάκας.

Πρέπει να τον βρεις, θα πληρώσω τα διπλά. - Τα διπλά;

Τα τριπλά! Ο Σνάιντερ, έχει γίνει πολύ επικύνδινος τώρα!

Τα τριπλά. Ναι ή όχι;

Εντάξει.

Μπαμπά!

Βοήθεια!

Η Φραντσέσκα χρειάζεται βοήθεια. Πήγαινενα την πάρεις. Αυτή θα μείνει εδώ.

Δεν θέλω να μείνω εδώ. - Μια στιγμή, γλυκιά μου.

Να πάω στον βάλτο στην ηλικία μου; - Είμαστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

Γιατί δεν πας εσύ; Είσαι ο πατέρας της. - Μην μιλάς, κορίτσι.

Τι ακριβώς συμβαίνει;

Με στέλνεις στον βάλτο; - Ναί.

Γαμώτο, σήκω επάνω!

Έχεις κανένα σπιντάκι;

Θέλω κι εγώ.

Σπιντάκι είναι; - Ναι, σπιντάκι είναι.

Μόλις περάσεις τα καλάμια, θα δεις ένα χαντάκι.

Πιο πέρα, υπάρχουν περισσότερες καλαμιές. Πίσω από αυτές είναι ο βάλτος.

Μπορώ να πάρω το κινητό μου πίσω; - Όχι. Έχεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου;

Τα κλειδιά του αυτοκινήτου;

Και τα χέρια σου κοντά.

Μην την αγγίξεις.

Αν την αγγίξεις, θα σε σκοτώσω.

Υπάρχει ένα κορίτσι στην κρεβατοκάμαρα.

Ποιά είναι;

Δεν έχω ιδέα.

Νόμιζα ότι ήρθες μόνο για να πάρεις τα πράγματα σου.

Εσύ είσαι ο Ζιούλ;

Ναι. - Μπορείς να με σκοτώσεις μ' ένα χέρι;

Ναι ή όχι;

Ναι.

Φραντσέσκα!

Ο παππούς σου είμαι!

Έρχομαι να σε πάρω.

Είσαι πολύ όμορφη όταν είσαι λυπημένη.

Τι κανεις εδω;

Ήρθα να σε πάρω σπίτι.

Ο πατέρας σου θέλει να γυρίσεις σπίτι.

Θα μείνω εδώ.

Θέλεις να σε παρηγορήσω λίγο;

Δεν χρειάζομαι παρηγοριές.

Δεν είσαι στεναχωρημένη;

Θα σου χαιδέψω μόνο το γόνατο.

Δεν θα πάθεις και τίποτα...

Μην το κάνεις.

Μείνετε εδώ. - Τι ήπιες;

Κάνεις σαν τρελός.

Μείνετε εδώ. - Στον διάολο!

Είσαι καθυστερημένος; Ο Ζιούλ πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.

Πού είναι ο παππούς; Τι συνέβη;

Το παλιοκάθαρμα, σου έβαλε χέρι;

Πού είναι; - Γιατί έστειλες τον παππού να με βρει;

Μήπως ήθελες να με τιμωρήσεις;

Δεν το σκέφτηκα. Λυπάμαι.

Λυπάσαι; Τον μαχαίρωσα.

Είναι νεκρός ή τραυματίας; - Νεκρός.

Εντάξει.

Που τον έβαλες; - Στον βάλτο.

Δεν τρέχει τίποτα, γλυκιά μου.

Ο παππούς ήταν μαλάκας.

Τον έκρυψες καλά; Τον έβαλες βαθιά;

Ηρέμησε.

Δεν μπορώ να ηρεμήσω, μπαμπά!

Πώς μπορώ να συνεχίσω να ζω;

Θα σου δώσω να πιείς κάτι.

Έλα.

Τι είναι αυτό; - Είναι αθώο, πραγματικά.

Ξάπλωσε.

Δεν μπορώ να ξαπλώσω. Θέλω να καθήσω.

Κάθησε και ηρέμησε, τότε.

Πρέπει να πάω κάπου. Επιστρέφω αμέσως.

Πρέπει να φύγεις.

Που είναι ο Τζέραρντ; - Θα έρθει αργότερα.

Θα τον περιμένω. - Μην μιλάς.

Ποιά είσαι εσύ;

Είμαι η Φραντσέσκα.

Εάν είσαι η Φραντσέσκα, τότε που είναι ο Τζέραρντ;

Πνίγηκε στο βάλτο.

Κια τώρα; Θ' αρχίσεις να κλαίς;

Τι το θέλεις το όπλο;

Υπάρχει κάποιος που θέλει να με σκοτώσει. - Γιατί;

Δεν έχω ιδέα.

Δεν εχεις ιδεα, αλλά έχεις όπλο;

Πες μου τι συμβαίνει. Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο, μπορεί;

Πρέπει να φύγεις. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για μένα.

Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το χειριστώ; - Δεν νομίζω τίποτα. Απλά φύγε.

Θα μείνω εδώ. - Πάρε το αυτοκίνητο του παππού σου και φύγε.

Δεν πάω πουθενά.

Μπαμπά, μπορώ να σε βοηθήσω.

Δεν θα μου κάνει κακό. Θα διαβάσω ένα βιβλίο έξω. Καταλαβαίνεις;

Έτσι, θα πάει από πίσω, όπου θα τον περιμένεις εσύ.

Δεν εχεις ιδεα. Νομίζεις ότι θ' αφήσω την κόρη μου να πεθάνει;

Δεν αισθάνομαι καλά. - Αναρωτιέσαι γιατί;

Με όλα αυτά τα σκουπίδια που πίνεις.

Πρέπει να ποιω κάτι. Πρέπει να γίνω... - Τι να γίνεις;

Πρέπει να γίνω δυνατός κι έξυπνος. Ο Σνάιντερ είναι έξυπνος.

Ο Σνάιντερ; Έτσι τον λένε;

Ναι, έτσι τον λένε.

Έτσι λέει ο Μέρτενς, δηλαδή.

Ποιός είναι ο Μέρτενς;

Ο τσομπάνης που κάνει κουμάντο στο κοπάδι.

Έχεις κανένα σπιντάκι; - Ναι, έχω.

Τότε πάρε ένα.

Χριστέ μου, τι είναι όλα αυτά;

Αυτό πρέπει να είναι.

Είσαι σίγουρος;

Ναι.

Έλα. Και φάε κάτι.

Δεν θέλω ψωμί. Τρώω μόνο παξιμάδια.

Δεν έχεις παξιμάδια.

Κοίταξες στο ντουλάπι της κουζίνας; - Ναί.

Μην σηκώνεσαι. Δεν υπάρχουν παξιμάδια.

Δεν ξέρεις που να κοιτάξεις.

Δεν έχω παξιμάδια.

Ο αριθμός που καλείτε, είναι πιθανόν απενεργοποιημένος. Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα.

Δεν επιτρέπετε να βρίσκεστε εδώ, κυρία μου.

Γιατί όχι; - Η περιοχή είναι προστατευμένη. Αν...

Γαμώτο!

Μπορώ τώρα να πάω στο σπίτι μου;

Από εκεί θα πάς. Αριστερά από τον κάδο.

Δώσε μου το πόδι σου.

Τι; - Δώσε μου το πόδι σου.

Γιατί; - Δώσε μου το πόδι σου, είπα.

Τι είναι αυτό? - Εκρηκτικά, έτσι ώστε να μην φύγεις μακριά.

Αν δεν γυρίσεις σε δέκα λεπτά, τότε...

... θα πατήσω το κουμπί. - Σοβαρολογείς;

Βάζεις στοίχημα; - Είσαι τρελός; Θα γυρίσω.

Δεν το ρισκάρω. Δεν θα με προδώσει μια πόρνη από το Κούλεμπορκ.

Τι θα συμβεί αν πατήσεις το κουμπί; - Θα χάσεις το πόδι σου.

Έλα, βγες έξω!

Τι θα συμβεί αν αργήσω χωρίς να φταίω;

Τότε θα είσαι άτυχη. Βγες έξω!

Και μην ξεχνάς ότι δεν με ξέρεις.

Βγήκες για μια βόλτα, και δίψασες.

Το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι να της πεις ότι πρέπει να φύγει, κατάλαβες;

Διαφορετικά είναι νεκρή.

Ο χρόνος σου αρχίζει από τώρα.

Μήπως μπορείτε να μου δώσετε ένα ποτήρι νερό;

Φυσικά. Φέρνω αμέσως.

Που είσαι;

Κατω απο το κρεβατι.

Τι συμβαίνει, μπαμπά; - Θέλω να τα παρατήσω. Τι ήθελε;

Ένα ποτήρι νερό.

Κινδυνεύεις.

Τι είπες; - Κινδυνεύεις. Πρέπει να φύγεις.

Ποιά είσαι; - Πρέπει να φύγεις.

Δεν πρόκειται να φύγω. - Αν μείνεις, θα πεθάνεις.

Πλάκα μου κάνεις;

Είναι ένα μήνυμα.

Από ποιόν;

Ο Σνάιντερ σ' έστειλε. - Πρέπει να φύγεις, αλλιώς θα πεθάνεις.

Ευχαριστώ για το νερό.

Νομίζεις ότι είμαι ηλίθια;

Γιατί όλα αυτά; Δεν μπορεί αυτός ο Σνάιντερ, να τα παρατήσει;

Πρέπει να φύγω. - Τι έκανε ο πατέρας μου;

Δεν γνωρίζω. - Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να μου πεις;

Μόνο ένα πράγμα έχω να σου πω: Βρισκεσαι σε κίνδυνο. Φύγε.

Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τον πατέρα μου. - Εγώ πάντως στο είπα. Πρέπει να φύγω.

Αν σε κρατήσω όμηρο, ο Σνάιντερ θα έρθει να σε απελευθερώσει;

Δεν ξέρω κανένα Σνάιντερ.

Γαμώτο, ο Σνάιντερ, δεν πρόκειται να έρθει για να με σώσει.

Κοίταξε τον αστράγαλό μου.

Τι είναι αυτό;

Έχω μόνο δύο λεπτά. Αλλιώς θα με ανατινάξει.

Τα πράγματα είναι πολύ άσχημα, μπαμπά.

Έλα.

Έκανα ότι καλύτερο μπορούσα.

Δεν φεύγει. - Όχι.

Μπορείς τώρα να μου το βγάλεις αυτό;

Έλα, νερό με ζάχαρη.

Πιες το.

Φάε κι αυτό.

Φάτο.

Φάτο. - Μπορείς να ηρεμήσεις λίγο;

Να ηρεμήσω; Πρέπει να βιαστούμε, μπαμπά.

Τρώγε!

Δεν ξέρω αν θυμάσαι, αλλά ήρθε μια γυναίκα εδώ. Θυμάσαι;

Ναι. - Ναι.

Την έστειλε ο Σνάιντερ, και προσπάθησε να με πείσει να φύγω.

Αλλά όπως βλέπεις, εγώ έμεινα.

Δεν μπορώ να το φάω. - Καταλαβαίνεις τι σου λέω;

Ναι.

Γιατί θέλει να σε σκοτώσει ο Σνάιντερ;

Μπαμπά, αν δεν μου απαντήσεις, θα φύγω.

Δεν σ' ενδιαφέρει. - Μαλακίες, απάντησέ μου!

Του έστησα παγίδα.

Για να τον ξεφορτοθώ.

Μου τον έστειλε ο Μέρτενς, αλλά κάτι πήγε στραβά.

Τώρα ξέρει ότι τον περιμένω.

Είσαι πληρωμένος δολοφόνος;

Σκοτώνεις ανθρώπους για λεφτά;

Χρειάζομαι αλκοόλ.

Ας πιούμε μαζί, τουλάχιστον να το διασκεδάσουμε.

Να το διασκεδάσουμε; Πρέπει να κρατηθείς νηφάλιος.

Γαμώτο, δεν καταλαβαίνεις σε τι κατάσταση βρισκόμαστε;

Τι πας να κάνεις; - Εμετό.

Αισθάνεσαι καλύτερα;

Στην βάρκα.

Κάθισε!

Κοίτα, δεν μου είσαι καθόλου χρήσιμος.

Αλλά θα σου δώσω μια ευκαιρία.

Θα πας στη λίμνη.

Ο Μπαξ, θα νομίζει ότι είμαι εγώ.

Θα έχεις δύο σφαίρες για να σκοτώσεις τον Μπαξ.

Και μην νομίζεις ότι μπορείς να το σκάσεις.

Θα σ' έχω εντός εμβέλειας...

... και με την παραμικρή ύποπτη κίνηση θα σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.

Αν σκοτώσεις τον Μπαξ, είσαι ελεύθερος να φύγεις.

Δεν θα προλάβω να τον σκοτώσω. - Δεν έχεις άλλη επιλογή.

Μπαμπά!

Αυτός είναι;

Δεν είμαι σίγουρος.

Δεν είμαι σίγουρος. - Πρώτα ρίξε στην βάρκα.

Δεν είναι ο Σνάιντερ.

Μείνε χαμηλά.

Άφησε την κόρη του να ζήσει.

Δεν γίνεται.

Είναι μάρτυρας.

Αν την αφήσω να φύγει, την γάμησα. Έχω δυο παιδάκια.

Αυτό έπρεπε να το σκεφτείς νωρίτερα.

Ποιός ήταν; - Ο Μέρτενς.

Ο τσομπάνης που κάνει κουμάντο στο κοπάδι;

Για τι πράγμα μιλάς; Ο Μέρτενς, είναι ο πελάτης.

Ο πελάτης μου είναι νεκρός, πάμε να φύγουμε. - Όχι, κάνεις λάθος.

Ο Σνάιντερ, μας θέλει νεκρούς κι εμάς.

Δε νομίζω. Ο προδότης, ήταν ο Μέρτενς, και τιμωρήθηκε.

Ο Σνάιντερ κι εγώ, είμαστε συνάδελφοι, δεν έχουμε να χωρίσουμε τίποτα.

Ο Σνάιντερ, με πυροβόλισε. Θέλει να μας καθαρίσει και να φύγει.

Έχεις τα κλειδιά; - Δεν τα έχω.

Χριστέ μου!

Μείνε εδώ. - Δεν χρειάζεται να το κάνεις.

Σκέψου λιγάκι. Πήθικος είσαι;

Χριστέ μου, Τζίνα... γαμώτο!

Τι κανεις εδω;

Θα σε πάρω μαζί μου.

Δεν μπορείς. - Αν βιαστούμε, προλαβαίνουμε.

Άφησε με εδώ, Σνάιντερ.

Σε παρακαλώ.

Σχεδόν τελείωσα. Έχουμε πρόβλημα με την φυγοκεντρική αντλία.

Πάντα βγάζει κάποιο πρόβλημα.

Τα κορίτσια θέλουν να σου πουν ένα γεια.

Πεστε γεια, στον μπαμπά. - Γεια σου, μπαμπά!

Γεια σας, κοριτσάρες μου. - Φουσκώνουμε τα μπαλόνια.

Ωραία, θα σας δω αργότερα.

Γεια σου, μπαμπάκα!

Πιστεύεις ότι θα προλάβεις;

Τι ώρα θα έρθουν; - Σε μια ώρα.

Μάλλον προλαβαίνω.

Εντάξει, τα λέμε μετά.

Μιλάμε.

BETA subs by misterN

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.