1
00:00:12,971 --> 00:00:26,166
Las traducciones son como las mujeres.
Cuando son hermosas no son fieles,
y cuando son ciertas no son bonitas.

2
00:01:14,126 --> 00:01:16,614
¿Estás listo?
- Sí.

3
00:01:23,250 --> 00:01:25,407
Está bien, vámonos.

4
00:01:34,750 --> 00:01:39,371
larga vida a papá
y feliz cumpleaños...

5
00:01:39,500 --> 00:01:43,363
...crecer...

6
00:01:43,499 --> 00:01:46,781
... con el pelo blanco!!!

7
00:01:46,916 --> 00:01:50,577
¡¡¡Feliz cumpleaños!!!

8
00:01:50,707 --> 00:01:53,077
¡Hurra!

9
00:02:03,040 --> 00:02:04,580
Es muy hermoso.

10
00:02:15,039 --> 00:02:16,745
Gracias.

11
00:02:19,872 --> 00:02:21,662
Vamos chicas, tenemos que irnos.

12
00:02:22,539 --> 00:02:25,109
Hola bellezas.
- Hola, papá.

13
00:02:32,621 --> 00:02:34,446
Snyder, por favor.

14
00:02:34,580 --> 00:02:38,159
<i>Feliz cumpleaños a ti.
- Gracias.</i>

15
00:02:38,288 --> 00:02:41,369
<i>¿Te cantaron tus chicas?
- Sí

16
00:02:42,121 --> 00:02:44,574
<i>Escucha, hay un problema.</i>

17
00:02:44,704 --> 00:02:49,029
Sabía que no me llamarías
solo para mi cumpleaños

18
00:02:49,162 --> 00:02:50,655
<i>Es urgente.</i>

19
00:02:50,787 --> 00:02:54,532
<i>No estoy disponible hoy.
- Hay que hacerlo hoy.</i>

20
00:02:54,662 --> 00:02:56,985
Tomemos como ejemplo a Kraus.
Él también es bueno.

21
00:02:57,120 --> 00:03:00,153
<i>Kraus, desaparecido en el extranjero.
Estar aquí a las 9.</i>

22
00:03:13,244 --> 00:03:14,286
<i>¿Puedes oírme?</i>

23
00:03:17,035 --> 00:03:20,401
<i>Sí, te escucho.
- Exactamente a las 9.</i>

24
00:03:31,160 --> 00:03:34,193
¿Te vas?
- llamó Mertens. Es urgente.

25
00:03:34,701 --> 00:03:37,864
Dijiste que me ayudarías.
- Lo sé.

26
00:03:37,993 --> 00:03:41,074
¿Sabes cuánto te extrañaremos?
- No.

27
00:03:43,951 --> 00:03:45,692
Karin, ella no vendrá.

28
00:03:45,825 --> 00:03:48,231
No me importa.
- Yo tampoco.

29
00:03:52,075 --> 00:03:54,196
Volveré tan pronto como pueda.

30
00:04:04,908 --> 00:04:07,277
¿No podemos hacerlo mañana?
- No.

31
00:04:07,866 --> 00:04:10,152
¿Es tan importante?
- Sí.

32
00:04:10,574 --> 00:04:12,529
¿De qué se trata?

33
00:04:13,657 --> 00:04:16,110
Ramón Bax, autor.

34
00:04:20,990 --> 00:04:24,153
Vive aquí en el lago. En uno de madera
casa de campo. Está solo.

35
00:04:24,657 --> 00:04:27,524
Acércate a la casa desde el frente.
- ¿Por qué no mañana?

36
00:04:27,656 --> 00:04:31,520
Se irá mañana.
- Tengo que ayudar a Lucy con la cena.

37
00:04:32,073 --> 00:04:34,987
Estarás en casa antes del mediodía.
- No lo haré.

38
00:04:35,489 --> 00:04:37,859
Es martes, hace un buen día.

39
00:04:37,989 --> 00:04:39,861
¿Y porque es martes?

40
00:04:39,989 --> 00:04:42,394
El martes es un día de suerte.
¿No lo sabes?

41
00:04:43,947 --> 00:04:45,321
No lo haré.

42
00:04:46,114 --> 00:04:49,810
Snyder, esto es muy urgente.
No plantea aplazamiento.

43
00:04:49,947 --> 00:04:51,937
Debemos evitar lo peor.

44
00:04:53,280 --> 00:04:55,733
Ramon Bax, mata niños.

45
00:05:29,361 --> 00:05:30,688
Ramón.

46
00:05:35,111 --> 00:05:36,687
Mi pequeño Ramón...

47
00:05:40,152 --> 00:05:42,438
Tu desayuno está listo.

48
00:05:43,277 --> 00:05:46,477
¿Qué día es hoy?
- Martes.

49
00:05:46,610 --> 00:05:48,435
que hora es

50
00:05:49,277 --> 00:05:50,473
Las diez menos cuarto.

51
00:05:50,610 --> 00:05:53,098
¡Mierda!
- ¿Qué está sucediendo?

52
00:05:53,235 --> 00:05:56,398
Lo siento, mi amor. Toma una ducha y
vístete. Tienes que irte.

53
00:05:56,526 --> 00:05:58,498
¿Debería irme?
- Mi hija viene.

54
00:05:58,602 --> 00:05:59,651
Él no te encuentra aquí.

55
00:05:59,859 --> 00:06:03,474
¿Me lo estás diciendo ahora?
- Me olvidé. Estas cosas pasan.

56
00:06:10,150 --> 00:06:11,429
¡Nadina!

57
00:06:14,275 --> 00:06:15,317
¡Nadina!

58
00:06:20,150 --> 00:06:22,140
¿Cuánto más frotarás?

59
00:06:22,650 --> 00:06:25,019
Estoy muy triste.
- ¿Triste? ¿Por qué?

60
00:06:25,191 --> 00:06:27,940
Pensé que teníamos algo serio.
- Tenemos.

61
00:06:28,608 --> 00:06:31,392
Él lo demostró.
- ¿Cómo?

62
00:06:32,149 --> 00:06:34,389
Preséntame a tu hija.
- Hoy no.

63
00:06:35,191 --> 00:06:39,017
Estás avergonzado de mí.
- No, pero mi hija es rara.

64
00:06:39,149 --> 00:06:41,104
¿Qué es más importante?
¿Tu hija o yo?

65
00:06:41,232 --> 00:06:43,767
Tú, por supuesto.
Pero con mi hija también tengo una historia.

66
00:06:43,898 --> 00:06:47,844
Entonces borra esta historia.
Como cuando dejaste de ver porno.

67
00:06:51,023 --> 00:06:52,302
vestirse

68
00:06:52,440 --> 00:06:57,641
¿De repente ya no soy importante para ti?
- A las diez deberías haberte ido.

69
00:07:19,521 --> 00:07:21,014
¿Cómo llegaré a casa?

70
00:07:31,312 --> 00:07:32,686
¡Malaka!

71
00:08:27,726 --> 00:08:29,102
¿Qué está sucediendo?

72
00:08:29,476 --> 00:08:32,971
Estoy en la estación de bombeo.
No puedo hacer nada.

73
00:08:33,100 --> 00:08:34,925
Estoy esperando a los técnicos.

74
00:08:35,059 --> 00:08:39,716
Puede que te lleve mucho tiempo.
- Sí, no me esperes, lo siento.

75
00:08:40,433 --> 00:08:43,265
No te preocupes por mí.
<i>- Hasta luego.</i>

76
00:08:43,391 --> 00:08:45,014
Nos vemos, mi amor.

77
00:13:02,918 --> 00:13:04,707
Francesca.

78
00:13:04,834 --> 00:13:06,907
¿Estás esperando demasiado?
- Un cuarto.

79
00:13:07,042 --> 00:13:08,415
La puerta de entrada está cerrada.

80
00:13:08,541 --> 00:13:11,573
Deberías haberme llamado.
- Lo hice, llevabas auriculares.

81
00:13:14,164 --> 00:13:15,740
¿Qué estás haciendo?
- Estoy bien.

82
00:13:16,872 --> 00:13:19,276
Tú;
- Bien.

83
00:13:20,995 --> 00:13:23,992
¿Ha pasado un año?
- Casi.

84
00:13:26,785 --> 00:13:29,272
¿Tomamos té?
- Sí, claro.

85
00:14:19,142 --> 00:14:20,220
<i>¿Dónde estás?</i>

86
00:14:20,350 --> 00:14:22,802
¿Por qué me llamaste?
Esto es muy inusual.

87
00:14:22,932 --> 00:14:25,218
donde estas
<i>- En el camino.</i>

88
00:14:25,348 --> 00:14:27,338
¿A qué distancia del objetivo?

89
00:14:27,472 --> 00:14:31,002
No tengo ni idea. estoy del otro lado
del lago, entre los juncos.

90
00:14:31,179 --> 00:14:35,087
Cuando tienes contacto visual con la casa,
notificarme

91
00:14:44,341 --> 00:14:46,829
Mi mamá dijo que escribieras.

92
00:14:47,757 --> 00:14:49,036
Él realmente te lo dijo.

93
00:14:49,173 --> 00:14:52,205
¿Estás escribiendo una novela?
- Sí.

94
00:14:52,339 --> 00:14:54,957
¿Qué pasa?
- Eso lo tienen todas las novelas cortas.

95
00:14:55,088 --> 00:14:58,001
Destino, amor...

96
00:14:59,086 --> 00:15:01,409
¿Tuviste visita?
- ¿Por qué lo preguntas?

97
00:15:04,210 --> 00:15:05,832
Tuve una reunión.

98
00:15:05,959 --> 00:15:07,830
¿Con quién?
- Con un editor.

99
00:15:07,958 --> 00:15:10,742
¿Con un editor?
- Sí, con un editor.

100
00:15:11,124 --> 00:15:13,493
¿Llevaba falda?
- Sí.

101
00:15:14,373 --> 00:15:17,820
Y bebiste coca y marihuana, obviamente.
- Sí, sólo por diversión.

102
00:15:17,955 --> 00:15:20,573
¿Sigues tomando drogas?

103
00:15:20,704 --> 00:15:22,161
Ya basta, Francesca.

104
00:15:22,287 --> 00:15:25,982
De vez en cuando bebo coca y baffo.
Comes muesli. No estoy comentando sobre ti.

105
00:15:26,119 --> 00:15:27,990
El muesli es bueno para ti.
- No me parece.

106
00:15:28,243 --> 00:15:31,442
El muesli me oprime.
El muesli es para las cabras.

107
00:15:31,825 --> 00:15:34,526
Detengamos esta discusión.
- Tú lo empezaste.

108
00:15:34,658 --> 00:15:38,520
No has estado aquí ni diez minutos.
y empezaste a controlarme.

109
00:16:05,355 --> 00:16:08,139
¿Qué estás haciendo aquí?
- Observo los pájaros.

110
00:16:08,271 --> 00:16:11,552
No lo permites.
El área está restringida.

111
00:16:13,644 --> 00:16:15,717
¿La furgoneta blanca es tuya?
- Sí.

112
00:16:15,852 --> 00:16:18,304
Si sigues el camino,
Llegarás a la zona libre.

113
00:16:40,468 --> 00:16:42,293
Nunca te había visto por aquí antes.

114
00:16:43,301 --> 00:16:45,705
No he estado aquí antes.

115
00:17:05,543 --> 00:17:06,586
<i>¿Y?</i>

116
00:17:06,795 --> 00:17:10,281
Dijiste que se sentía solo.
Pero está con una mujer que llora.

117
00:17:10,500 --> 00:17:11,577
¿Una mujer llorando?

118
00:17:11,708 --> 00:17:13,532
Sí, una mujer llorando.

119
00:17:13,665 --> 00:17:16,413
¿Pequeño o grande?
- ¿Qué me importa?

120
00:17:16,997 --> 00:17:20,362
No me informaste bien. no me dijiste
que el área esté protegida.

121
00:17:20,496 --> 00:17:22,616
Protegido;
¿Qué importa esto?

122
00:17:22,745 --> 00:17:24,321
<i>Un guardabosques me echó.</i>

123
00:17:24,453 --> 00:17:27,616
¿Y eso es un problema?
- Tendré que empezar todo de nuevo.

124
00:17:27,744 --> 00:17:29,284
¿Qué quieres decir?

125
00:17:29,410 --> 00:17:32,241
estoy disfrazado
y han visto mi disfraz.

126
00:17:32,367 --> 00:17:34,238
¿Disfrazado?
¿Estás disfrazado?

127
00:17:34,366 --> 00:17:37,778
Sí, disfrazado.
Tengo que protegerme, ¿sabes?

128
00:17:37,907 --> 00:17:39,613
Siempre estoy disfrazado
en este trabajo.

129
00:17:39,781 --> 00:17:42,897
¿Y de qué estás disfrazado?
- Me convierto en otra persona.

130
00:17:43,780 --> 00:17:47,227
Pero probablemente el guardabosques
él tomaría mis placas.

131
00:17:47,362 --> 00:17:50,975
<i>Es por eso que necesito otro disfraz,
y otro coche.</i>

132
00:17:51,361 --> 00:17:53,564
¡Eso significa mi auto!

133
00:17:54,193 --> 00:17:56,681
¡Las cosas no van bien, Mertens!

134
00:17:59,441 --> 00:18:01,561
¡No me llames más!

135
00:18:01,690 --> 00:18:03,894
¡Lo haré a mi manera!

136
00:18:04,273 --> 00:18:07,223
Pero la mujer debe ir primero.
De lo contrario, no voy a hacer nada.

137
00:18:09,146 --> 00:18:10,425
¡Maldita sea!

138
00:18:26,640 --> 00:18:29,073
Estoy muy mal emocionalmente, papá.

139
00:18:29,389 --> 00:18:33,796
Todo salió mal el año pasado.
No importa lo que hice, falló.

140
00:18:33,929 --> 00:18:36,215
¿Hablaste con Kato?

141
00:18:36,887 --> 00:18:39,800
¿En Kato?
¿Por qué necesito a Kato?

142
00:18:39,927 --> 00:18:43,126
Primero que nada, ella es tu hermana.
- ¿Qué puedo decir de Kato?

143
00:18:43,259 --> 00:18:45,829
El consigue lo que quiere
sin hacer nada al respecto.

144
00:18:45,967 --> 00:18:49,129
Por eso necesitas hablar con ella.
Estás caminando con una correa.

145
00:18:49,257 --> 00:18:52,704
Tienes que tener un plan. kato,
tiene reglas. Ese es el secreto, cariño.

146
00:18:52,839 --> 00:18:56,369
¿Qué tiene que ver Kato con esto ahora?
- Te lo dije, puede ayudarte.

147
00:18:56,505 --> 00:19:00,200
Sí, pero ahora Kato no está aquí.
Eres tú. Tienes que ayudarme.

148
00:19:01,337 --> 00:19:02,994
Eres mi padre.

149
00:19:48,404 --> 00:19:53,983
No lo tienes claro, hija mía.
No me dices lo que quieres.

150
00:19:54,110 --> 00:19:57,356
Intentaste follarme.

151
00:19:57,609 --> 00:20:00,227
¿Me equivoco al volverme loco?

152
00:20:01,149 --> 00:20:03,021
¿Me equivoco?

153
00:20:03,815 --> 00:20:05,189
Esta es mi pregunta.

154
00:20:08,230 --> 00:20:12,803
¿Cuántas veces te he azotado?
¿Veinte veces?

155
00:20:12,937 --> 00:20:16,017
Digamos veinticinco.

156
00:20:16,561 --> 00:20:19,593
Dentro de dos años.
¿Es esto tan malo?

157
00:20:20,518 --> 00:20:24,012
¿Pero no te hice bien?
Por eso no dices nada.

158
00:20:24,141 --> 00:20:26,889
Te saqué de tu mierda.

159
00:20:28,390 --> 00:20:31,920
Estabas metido en mierda hasta el cuello.

160
00:20:32,430 --> 00:20:33,674
No tengas miedo.

161
00:20:33,805 --> 00:20:37,383
Sal, no grites...

162
00:20:37,512 --> 00:20:42,049
... deja de llorar,
y dime: "Lo siento, Bolek".

163
00:20:43,052 --> 00:20:44,141
Ir.

164
00:20:44,349 --> 00:20:47,666
Tomaré tu mano, te la daré.
Un beso y nos vamos.

165
00:20:47,800 --> 00:20:50,583
ve a besarlo
y hazlo desde aquí.

166
00:20:51,715 --> 00:20:54,168
No te buscaré más, Gina.

167
00:20:54,964 --> 00:20:56,789
Él me ganará.
- Bueno, no lo creo.

168
00:20:56,922 --> 00:20:58,118
Si no apareces, me voy.

169
00:20:58,255 --> 00:20:59,960
Si intenta hacerte algo,
Yo intervendré.

170
00:21:00,087 --> 00:21:02,410
Está armado.
- ¡Por siempre cariño!

171
00:21:08,043 --> 00:21:09,584
Ir.

172
00:21:12,793 --> 00:21:15,116
Ven a mi abrazo, Gina.

173
00:21:17,710 --> 00:21:19,701
¿Estás ahí?

174
00:21:24,669 --> 00:21:26,826
¿Planeas quedarte allí?

175
00:21:29,336 --> 00:21:31,872
¿Qué vas a hacer?
- Eso te lo prometí. Te daré un beso.

176
00:21:36,129 --> 00:21:40,786
No lo sé, Bolek.
- Te daré la oportunidad de hacer las paces.

177
00:21:43,588 --> 00:21:46,159
vamos bebe
Tenemos mucho que hacer hoy.

178
00:21:59,839 --> 00:22:02,292
No sabes cómo necesitas
un pequeño castigo?

179
00:22:08,840 --> 00:22:11,542
eso es mucho
molesto, ¿sabes?

180
00:22:12,215 --> 00:22:15,830
¿Por qué viniste aquí?
- Apenas pude abrir la puerta.

181
00:22:16,465 --> 00:22:18,207
¿Quién es este idiota?

182
00:22:18,340 --> 00:22:20,378
Un amigo mío.
- Te refieres a tu baterista.

183
00:22:20,757 --> 00:22:22,961
¿Qué buscas en esta zona?
- Nada.

184
00:22:23,216 --> 00:22:26,795
Ya ni siquiera sé en qué ciudad estoy.
- ¿De dónde vienes?

185
00:22:26,924 --> 00:22:28,796
De Kulebork.
- Eso es un viaje de una hora.

186
00:22:29,133 --> 00:22:31,622
Pasaste una hora en un auto.
sin saber a donde vas?

187
00:22:31,758 --> 00:22:35,206
Fue a una cita de negocios.
Sólo le estaba haciendo compañía.

188
00:22:35,342 --> 00:22:36,918
¿Le hacías compañía?

189
00:22:37,050 --> 00:22:40,546
En algún momento tuvimos una pelea.
Me bajé del coche en un semáforo.

190
00:22:45,384 --> 00:22:47,256
¿Dónde está el coche?

191
00:23:59,932 --> 00:24:02,302
¿Por qué no tomas una copa?

192
00:24:02,432 --> 00:24:04,138
Te calmará.

193
00:24:05,015 --> 00:24:08,796
Es como una medicina.
- Necesito algo más para sentirme mejor.

194
00:24:08,932 --> 00:24:12,381
Lo entiendo, pero si quieres sentir
Mejor, primero deberías calmarte.

195
00:24:13,016 --> 00:24:14,426
El hachís me vuelve paranoico.

196
00:24:15,058 --> 00:24:16,883
Esta hierba es muy ligera.

197
00:24:17,016 --> 00:24:18,723
No, gracias papá.

198
00:24:18,850 --> 00:24:21,801
Tengo dos sugerencias más para ti.
Toma un Mogadon, es calmante.

199
00:24:21,933 --> 00:24:23,047
No.

200
00:24:23,184 --> 00:24:26,052
Es hipnótico. Provoca grasa.
¿Quieres hacerme engordar?

201
00:24:26,350 --> 00:24:28,969
Luego toma un Rohypnol.
- Y esto es hipnótico.

202
00:24:29,101 --> 00:24:33,308
¿Crees cómo vine aquí a dormir?
- ¿Por qué no? Una siesta te vendrá bien.

203
00:24:33,851 --> 00:24:36,422
Estoy tratando de ayudarte.
- ¡Con drogas!

204
00:24:36,560 --> 00:24:38,965
¿Eso es todo lo que puedes ofrecerme?
- ¿Entonces un plato de muesli?

205
00:24:39,102 --> 00:24:41,306
¿Estás bromeando?
- Oye, ¿qué te estoy haciendo?

206
00:24:41,435 --> 00:24:45,974
No quieres ayudarte a ti mismo.
Estás feliz de ser una mierda.

207
00:24:51,144 --> 00:24:54,592
Vamos, Francesca. me preocupo por ti
pero no soy psiquiatra.

208
00:24:54,728 --> 00:24:59,267
No estás preguntando nada. No quieres saberlo.
No estás interesado en mí.

209
00:24:59,395 --> 00:25:01,516
Soy una carga para ti, porque tengo que
para terminar tu libro

210
00:25:01,645 --> 00:25:05,509
No eres una carga para mí, pero lo había imaginado.
este día, muy diferente.

211
00:25:05,645 --> 00:25:09,935
Esperaba una hija que fuera feliz,
pero encontré una hija triste.

212
00:25:10,062 --> 00:25:13,226
¿Cómo esperabas una hija feliz?
Me conoces bien.

213
00:25:13,354 --> 00:25:16,057
No lo he hecho bien en mi vida.

214
00:25:16,188 --> 00:25:19,269
Cuando;
- Casi nunca.

215
00:25:20,605 --> 00:25:22,395
No sé qué hacer, papá.

216
00:25:22,980 --> 00:25:24,805
¿Para qué?

217
00:25:25,647 --> 00:25:27,353
Vivir bien.

218
00:25:27,480 --> 00:25:31,344
Por eso necesitas hablar con Kato.
- Me cabreaste con tu Kato.

219
00:25:31,481 --> 00:25:33,637
Catón está en Egipto.

220
00:25:34,064 --> 00:25:36,731
Intenta calmarte...
- Tú me calmas.

221
00:25:36,856 --> 00:25:39,807
No sé lo que quieres.
¡Lo he probado todo, joder!

222
00:25:42,815 --> 00:25:45,351
Intenta consolarme
leyéndome un cuento.

223
00:25:46,774 --> 00:25:48,599
¿Recuerdas a Eduardo el Enano?

224
00:25:49,190 --> 00:25:51,146
Sí, lo recuerdo.

225
00:25:51,274 --> 00:25:53,478
Edward, sólo tenía una pierna,
pero aun así estaba feliz.

226
00:25:53,607 --> 00:25:57,510
Necesito encontrar el libro.
- ¿No puedes prescindir de él?

227
00:26:01,941 --> 00:26:05,058
Dime, papá.
Para Eduardo el enano.

228
00:26:05,817 --> 00:26:08,057
Ahora;
- Sí.

229
00:26:08,234 --> 00:26:10,023
Eso me hará feliz.

230
00:26:10,650 --> 00:26:13,767
No lo recuerdo.
Ha pasado mucho tiempo.

231
00:26:16,443 --> 00:26:18,350
¿Dónde vivía este Eduardo?

232
00:26:18,818 --> 00:26:20,476
En las dunas de arena.

233
00:26:24,860 --> 00:26:26,685
Cuéntame una historia, papá.

234
00:26:33,194 --> 00:26:35,268
Por favor;
- ¿Estás hablando con alguien más?

235
00:26:35,402 --> 00:26:36,777
Francesca, es importante.

236
00:26:36,903 --> 00:26:38,858
No, estamos hablando juntos ahora.

237
00:26:39,778 --> 00:26:40,820
¡Vamos, piérdete!

238
00:26:40,945 --> 00:26:43,647
No llegaré tarde.
En un minuto continuaremos.

239
00:26:44,320 --> 00:26:46,394
Un momento, déjame salir.

240
00:26:47,903 --> 00:26:50,855
¡Gracias por la maravillosa historia!

241
00:26:50,944 --> 00:26:51,986
¿Qué está sucediendo?

242
00:26:51,987 --> 00:26:55,069
Voy a buscar mis cosas.
- Imposible. Te los traeré mañana.

243
00:26:55,196 --> 00:26:57,945
No tienes por qué hacerlo.
Vendré cuando quiera.

244
00:26:58,363 --> 00:27:01,610
No estás escuchando, mi hija está aquí.
Tiene un ataque de nervios.

245
00:27:01,738 --> 00:27:03,812
No vendré solo.
Iré con Jules.

246
00:27:04,196 --> 00:27:05,855
¿Con Julio?

247
00:27:05,988 --> 00:27:09,484
¿Quién es ese Jules otra vez?
- Alguien que pueda matarte con una mano.

248
00:28:52,497 --> 00:28:56,242
No quiero morir.
- No morirás, dormirás.

249
00:28:56,372 --> 00:28:59,205
Cuando te despiertes, no recordarás nada.
- Quiero permanecer despierto.

250
00:28:59,331 --> 00:29:02,494
Estás en mi camino.
- Quiero ir a casa.

251
00:29:09,581 --> 00:29:12,947
¿Quieres carne o pescado esta noche?
- Pez.

252
00:29:13,915 --> 00:29:16,238
¿Cómo estás?
- No muy bien.

253
00:29:16,374 --> 00:29:18,697
No entraré en detalles
pero algún día amaré

254
00:29:18,874 --> 00:29:22,950
No estoy preocupado. Si no te importa
usted, entonces todo estará bien.

255
00:29:23,541 --> 00:29:26,373
<i>¿Estás preocupado?
- No, para nada.

256
00:29:27,583 --> 00:29:29,823
<i>Adiós, mi amor.
- Hola, cariño.</i>

257
00:29:46,251 --> 00:29:47,495
Francesca?

258
00:29:48,793 --> 00:29:51,363
Sentémonos afuera.
- No.

259
00:29:52,167 --> 00:29:54,288
No tiene ningún sentido.

260
00:29:55,334 --> 00:29:56,578
Salga.

261
00:29:56,709 --> 00:29:58,036
No.

262
00:29:58,167 --> 00:30:00,786
Esta habitación es suficiente para mí.

263
00:30:00,917 --> 00:30:04,199
Estoy tomando buena medicación. Yo te daré.
Simplemente no pienses sólo en ti mismo.

264
00:30:04,333 --> 00:30:06,537
quien piensa
¿Sólo él mismo aquí?

265
00:30:06,667 --> 00:30:10,281
Quieres una hija gorda drogada
para que puedas escribir tu libro.

266
00:30:10,416 --> 00:30:13,201
quiero que tengamos
un buen rato juntos.

267
00:30:13,708 --> 00:30:16,492
Bebamos bafo y masturbémonos.
En el muelle, querrás decir.

268
00:31:37,495 --> 00:31:38,548
Dólares.

269
00:31:38,757 --> 00:31:40,652
Ella es una mujer contigo.

270
00:31:40,787 --> 00:31:42,445
Sí, hija mía.

271
00:31:42,870 --> 00:31:43,983
¿Y a ti qué te importa?

272
00:31:44,120 --> 00:31:47,817
estas loco
¡Ya viene! ¡Está en camino!

273
00:31:49,203 --> 00:31:51,407
¿Quién está en el camino?
- ¿Quién crees que eres?

274
00:31:53,619 --> 00:31:55,989
¿Me estás diciendo que vendrá Snyder?

275
00:31:56,265 --> 00:31:57,347
Sí.

276
00:31:58,119 --> 00:32:01,034
¿No era para la semana que viene?
- Por hoy es, es martes.

277
00:32:01,577 --> 00:32:02,650
¡Mierda!

278
00:32:02,786 --> 00:32:07,075
¿Bebiste negro otra vez?
- Mi hija tiene problemas mentales.

279
00:32:07,202 --> 00:32:10,982
Tu hija tiene que irse, ¿me oyes?
- ¿No puedes devolverle la llamada a Snyder?

280
00:32:11,493 --> 00:32:13,283
Lo haremos mañana.
- No es posible.

281
00:32:15,452 --> 00:32:17,074
¿Cuanto tiempo tengo?

282
00:32:17,201 --> 00:32:20,069
<i>No lo sé.
Media hora, tres cuartos...</i>

283
00:32:23,326 --> 00:32:24,867
<i>¿Puedes oírme?</i>

284
00:32:24,868 --> 00:32:25,825
Vamos.

285
00:32:25,826 --> 00:32:28,397
¿Entendiste?
- Sí.

286
00:32:30,242 --> 00:32:32,399
Te mantendré informado,
sobre dónde está.

287
00:32:35,451 --> 00:32:37,192
Para conseguir...

288
00:33:07,532 --> 00:33:08,941
Francesca?

289
00:33:25,031 --> 00:33:26,145
Francesca?

290
00:33:54,405 --> 00:33:55,981
Francesca?

291
00:34:29,528 --> 00:34:33,225
No te daré más información.
No puedo trabajar así.

292
00:34:33,444 --> 00:34:37,106
<i>Te avisaré cuando termine.
- ¡Callarse la boca! ¿Qué crees que estoy haciendo?</i>

293
00:34:37,340 --> 00:34:38,392
Me estás molestando.

294
00:34:38,527 --> 00:34:41,691
Si me mantienes informado de tu paradero,
Puedo llevar a Bax hasta ti.

295
00:34:41,819 --> 00:34:44,390
<i>No necesito tu ayuda.
- ¿No quieres volver temprano a casa?</i>

296
00:34:44,527 --> 00:34:46,980
<i>Sí, pero no en detrimento
de mi seguridad.</i>

297
00:34:47,110 --> 00:34:50,392
Por supuesto que no.
Escúchame.

298
00:34:51,985 --> 00:34:53,264
¿Quieres saberlo o no?

299
00:34:55,527 --> 00:34:56,936
Escuchar.

300
00:34:57,068 --> 00:34:58,395
<i>Conozco a Bax personalmente.</i>

301
00:34:58,860 --> 00:35:01,016
¿Puedo llamarlo?
sin sospechar nada.

302
00:35:01,151 --> 00:35:03,770
Hay muchas cañas enfrente
desde la puerta de su casa.

303
00:35:03,901 --> 00:35:05,856
Puedes ir allí.

304
00:35:05,984 --> 00:35:11,317
Llamaré a Bux para que salga.
Simplemente aprieta el gatillo.

305
00:35:20,025 --> 00:35:21,116
¿Todavía estás ahí?

306
00:35:21,650 --> 00:35:25,181
<i>Suena demasiado fácil.
- Las buenas ideas siempre suenan fáciles.</i>

307
00:35:26,025 --> 00:35:27,980
Eso es lo que vas a hacer, ¿entendido?

308
00:35:28,567 --> 00:35:29,846
No lo sé, Mertens.

309
00:35:30,566 --> 00:35:32,273
¿Qué sucede contigo?

310
00:35:33,650 --> 00:35:35,059
¿Estás de acuerdo? ¿Sí o no?

311
00:35:37,358 --> 00:35:38,471
Aceptar.

312
00:35:39,524 --> 00:35:42,439
Asegúrate de que la mujer que llora se vaya.
- Ella es su hija.</i>

313
00:35:42,566 --> 00:35:45,812
Una razón más. Tiene que irse.
Organízalo.

314
00:35:45,941 --> 00:35:47,647
Si veo a esta mujer,
No haré nada.

315
00:35:47,774 --> 00:35:49,515
Lo arreglaré.
donde estas ahora

316
00:35:49,649 --> 00:35:51,438
<i>Cerca de la iglesia de Agios Petros.</i>

317
00:35:51,857 --> 00:35:53,266
Espera mis pedidos.

318
00:36:00,607 --> 00:36:01,934
Francesca?

319
00:37:02,145 --> 00:37:04,384
ya no tengo tiempo,
¡Francisca!

320
00:37:10,936 --> 00:37:13,389
Maldita mujer estúpida.

321
00:37:14,769 --> 00:37:17,637
Es muy peligroso aquí
¿no lo entiendes?

322
00:39:03,764 --> 00:39:05,138
donde estas

323
00:39:05,264 --> 00:39:06,591
Tengo problemas con mi hija.

324
00:39:06,722 --> 00:39:09,969
<i>¿Se ha ido?
- Sí, se ha ido. ¿Dónde está Snyder?</i>

325
00:39:10,138 --> 00:39:13,136
Hace diez minutos estaba cerca de la iglesia.
de San Pedro. El tiempo pasa.

326
00:39:13,971 --> 00:39:15,464
<i>¿Estás sobrio?</i>

327
00:39:17,346 --> 00:39:18,803
<i>¿Puedes oírme?</i>

328
00:39:31,596 --> 00:39:32,875
Mertens, ¿sigues ahí?

329
00:39:33,012 --> 00:39:35,547
Estoy aquí, ¿tú?
- Aquí estoy.

330
00:39:35,845 --> 00:39:38,168
<i>¿Estás sobrio?
- Sí

331
00:39:38,304 --> 00:39:39,382
<i>Escúchame.</i>

332
00:39:39,512 --> 00:39:42,296
Le dije que te sacará.
desde la puerta principal.

333
00:39:42,678 --> 00:39:45,842
<i>Él estará enfrente.</i>

334
00:39:45,970 --> 00:39:48,174
Lo entendí.
- Y una cosa más.

335
00:39:48,303 --> 00:39:50,708
Estará disfrazado.
- ¿Cómo qué?

336
00:39:50,740 --> 00:39:51,875
No tengo ni idea.

337
00:39:52,011 --> 00:39:53,717
Ten cuidado. Él es inteligente.

338
00:39:55,594 --> 00:39:57,170
¿Por qué debería matarlo?

339
00:39:58,969 --> 00:40:01,173
Es un asesino de niños.

340
00:40:49,800 --> 00:40:51,790
La mujer se fue.
dónde estás

341
00:40:55,216 --> 00:40:56,495
Acabo de pasar el tanque.

342
00:41:09,424 --> 00:41:11,959
Está cerca del embalse.

343
00:41:13,424 --> 00:41:15,331
¡Sentarse!

344
00:41:15,465 --> 00:41:17,088
¡Lo sabía!

345
00:41:30,381 --> 00:41:32,502
Enviado a Snyder

346
00:42:53,710 --> 00:42:54,752
Hola Ramón.

347
00:42:56,627 --> 00:42:57,705
¿Qué estás haciendo aquí?

348
00:42:58,794 --> 00:43:03,582
Vine a verte, a despertar a tu pequeño,
y saludar a Francesca.

349
00:43:03,711 --> 00:43:05,997
¿Tienes tu teléfono celular contigo?
- Sí.

350
00:43:06,128 --> 00:43:07,704
Dámelo.

351
00:43:09,961 --> 00:43:12,201
¿No le darías un abrazo a tu padre?

352
00:43:12,962 --> 00:43:15,829
Hiciste mal al venir.
Estoy en una situación peligrosa.

353
00:43:15,962 --> 00:43:18,581
No preguntes nada, sólo haz lo que te digo.

354
00:43:20,754 --> 00:43:22,791
Quiero que cierres las cortinas.

355
00:43:23,337 --> 00:43:26,501
¿Por qué debería cerrarlos?
- Hazlo o fracasará.

356
00:43:37,964 --> 00:43:40,788
Tal vez sea mejor que nos vayamos
Gerardo.

357
00:43:50,465 --> 00:43:53,416
¿Dónde está Francesca?
- Está escondido en el pantano.

358
00:43:53,548 --> 00:43:55,254
¿En el pantano? ¿Qué pantano?

359
00:44:17,008 --> 00:44:18,252
Este es Bucks.

360
00:44:18,383 --> 00:44:20,789
¿Qué pasa con Snyder?
- ¿Por qué no coges tu móvil?

361
00:44:21,217 --> 00:44:23,124
Mi celular no funciona.
¿Dónde está Snyder?

362
00:44:23,675 --> 00:44:26,081
Escúchame y no me interrumpas.

363
00:44:26,217 --> 00:44:29,832
Algo salió mal.
Snyder, él sabe que lo estás esperando.

364
00:44:30,759 --> 00:44:33,295
Accidentalmente le envié un mensaje
eso estaba destinado a ti.

365
00:44:33,675 --> 00:44:34,717
¿Qué hiciste?

366
00:44:34,718 --> 00:44:37,669
Me escuchaste.
Estaba mintiendo, lo sé.

367
00:44:37,802 --> 00:44:39,211
¿Qué mensaje?

368
00:44:39,843 --> 00:44:41,715
"Está cerca del tanque".

369
00:44:41,844 --> 00:44:44,000
Cristo, eres tan estúpido.

370
00:44:44,594 --> 00:44:47,261
<i>Debes encontrarlo, te pagaré el doble.
- ¿Los dobles?</i>

371
00:44:47,386 --> 00:44:51,001
¡El triplete! Snyder,
¡Se ha vuelto muy peligroso ahora!

372
00:44:51,636 --> 00:44:54,172
<i>Los triples. ¿Sí o no?</i>

373
00:44:54,761 --> 00:44:55,875
Está bien.

374
00:46:31,561 --> 00:46:33,053
¡Papá!

375
00:46:35,936 --> 00:46:37,345
¡Ayuda!

376
00:46:40,728 --> 00:46:44,639
Francesca necesita ayuda.
Ve a buscarla. Ella se quedará aquí.

377
00:46:44,770 --> 00:46:46,725
No quiero quedarme aquí.
- Un momento, cariño.

378
00:46:46,853 --> 00:46:49,935
¿Ir al pantano a mi edad?
- Estamos en estado de emergencia.

379
00:46:50,062 --> 00:46:53,428
¿Por qué no vas? Eres su padre.
- No hables, niña.

380
00:46:54,521 --> 00:46:56,393
¿Qué está pasando exactamente?

381
00:46:57,063 --> 00:47:00,678
¿Me estás enviando al pantano?
- Sí.

382
00:47:00,813 --> 00:47:02,519
¡Maldita sea, levántate!

383
00:47:03,563 --> 00:47:04,973
¿Tienes chispas?

384
00:47:11,814 --> 00:47:13,223
Yo también quiero.

385
00:47:17,689 --> 00:47:19,561
¿Es delgado?
- Sí, es una chispa.

386
00:47:32,524 --> 00:47:34,929
Una vez que cruzas las cañas,
Verás una zanja.

387
00:47:35,066 --> 00:47:37,519
Más adelante hay más juncos.
Detrás de ellos está el pantano.

388
00:47:37,649 --> 00:47:40,932
¿Puedo recuperar mi celular?
- No. ¿Tienes las llaves del auto?

389
00:47:42,525 --> 00:47:44,515
¿Las llaves del auto?

390
00:47:48,358 --> 00:47:50,266
Y tus manos se cierran.

391
00:47:51,109 --> 00:47:52,566
No la toques.

392
00:47:52,692 --> 00:47:54,932
Si la tocas, te mataré.

393
00:51:34,918 --> 00:51:36,707
Hay una chica en el dormitorio.

394
00:51:43,709 --> 00:51:45,202
¿Cuál es?

395
00:51:46,000 --> 00:51:47,623
No tengo ni idea.

396
00:52:15,373 --> 00:52:17,861
Pensé que venías solo
para recoger tus cosas.

397
00:52:19,456 --> 00:52:21,114
¿Eres julio?

398
00:52:21,706 --> 00:52:24,538
Sí.
- ¿Puedes matarme con una mano?

399
00:52:26,205 --> 00:52:27,781
¿Sí o no?

400
00:52:28,164 --> 00:52:29,325
Sí.

401
00:52:46,662 --> 00:52:48,119
¡Francisca!

402
00:52:51,787 --> 00:52:53,777
¡Soy tu abuelo!

403
00:52:53,912 --> 00:52:55,867
Voy a buscarte.

404
00:53:20,868 --> 00:53:23,273
Eres muy hermosa cuando
estas triste

405
00:53:23,409 --> 00:53:24,570
¿Qué estás haciendo aquí?

406
00:53:27,325 --> 00:53:29,115
Vine a llevarte a casa.

407
00:53:30,034 --> 00:53:31,740
Tu padre quiere que vuelvas a casa.

408
00:53:33,033 --> 00:53:34,656
Me quedaré aquí.

409
00:53:36,908 --> 00:53:39,112
¿Quieres que te consuele un poco?

410
00:53:39,616 --> 00:53:41,358
No necesito consuelos.

411
00:53:42,199 --> 00:53:44,604
¿No estás triste?

412
00:53:48,157 --> 00:53:50,396
Solo acariciaré tu rodilla.

413
00:53:50,907 --> 00:53:52,648
No te lastimarás...

414
00:53:57,385 --> 00:53:58,520
No lo hagas.

415
00:54:17,446 --> 00:54:19,650
Quédate aquí.
- ¿Qué bebiste?

416
00:54:19,779 --> 00:54:21,983
Actúas como un loco.

417
00:54:22,113 --> 00:54:23,854
Quédate aquí.
- ¡Al diablo!

418
00:54:23,987 --> 00:54:26,902
¿Eres retrasado?
Jules tiene que ir al hospital.

419
00:56:12,062 --> 00:56:14,811
¿Dónde está el abuelo? ¿Qué pasó?

420
00:56:16,103 --> 00:56:18,592
Ese cabrón, ¿te puso la mano encima?

421
00:56:19,645 --> 00:56:22,393
¿Dónde está?
- ¿Por qué enviaste al abuelo a buscarme?

422
00:56:22,978 --> 00:56:25,548
¿Querías castigarme?

423
00:56:27,602 --> 00:56:28,799
No pensé en eso. Lo siento.

424
00:56:28,936 --> 00:56:31,602
¿Lamentas haberlo apuñalado?

425
00:56:32,935 --> 00:56:35,305
¿Está muerto o herido?
- Muerto.

426
00:56:41,934 --> 00:56:43,557
De acuerdo.

427
00:56:43,684 --> 00:56:46,173
¿Dónde lo pusiste?
- En el pantano.

428
00:56:51,100 --> 00:56:52,759
Está bien, cariño.

429
00:56:53,225 --> 00:56:55,263
El abuelo era un idiota.

430
00:56:57,142 --> 00:57:00,554
¿Lo escondiste bien?
¿Lo pusiste profundo?

431
00:57:15,098 --> 00:57:16,888
Cálmate.

432
00:57:17,390 --> 00:57:20,304
¡No puedo calmarme, papá!

433
00:57:21,931 --> 00:57:24,301
¿Cómo puedo seguir viviendo?

434
00:57:26,139 --> 00:57:27,881
Te traeré algo de beber.

435
00:57:34,930 --> 00:57:36,209
Venir.

436
00:57:36,347 --> 00:57:38,503
¿Qué es?
- Es inocente, de verdad.

437
00:57:48,096 --> 00:57:49,837
Acostarse.

438
00:57:55,137 --> 00:57:56,926
No puedo acostarme.
Quiero sentarme.

439
00:57:57,053 --> 00:57:59,174
Entonces siéntate y relájate.

440
00:57:59,303 --> 00:58:01,589
Tengo que ir a alguna parte.
Ya vuelvo.

441
00:58:32,675 --> 00:58:34,251
Tienes que irte.

442
00:58:34,925 --> 00:58:37,460
¿Dónde está Gerrard?
- Él vendrá más tarde.

443
00:58:37,592 --> 00:58:39,712
Lo esperaré.
- No hables.

444
00:58:43,091 --> 00:58:44,548
quien eres tu

445
00:58:45,174 --> 00:58:46,833
Soy Francesca.

446
00:58:49,007 --> 00:58:51,674
Si eres Francesca,
entonces ¿dónde está gerrard?

447
00:58:51,799 --> 00:58:53,540
Se ahogó en el pantano.

448
00:58:53,674 --> 00:58:56,209
¿Y ahora qué? ¿Vas a llorar?

449
00:59:57,960 --> 01:00:00,034
¿Para qué quieres el arma?

450
01:00:02,543 --> 01:00:06,205
Hay alguien que quiere matarme.
- ¿Por qué?

451
01:00:06,335 --> 01:00:07,958
No tengo ni idea.

452
01:00:08,085 --> 01:00:10,539
no tienes idea
¿Pero tienes un arma?

453
01:00:10,836 --> 01:00:12,910
Dime qué está pasando.
No puede ser tan difícil, ¿verdad?

454
01:00:13,044 --> 01:00:14,870
Tienes que irte.
No puedes hacer nada por mí.

455
01:00:15,003 --> 01:00:17,871
¿Crees que no puedo soportarlo?
- No creo nada. Sólo vete.

456
01:00:18,003 --> 01:00:20,243
Me quedaré aquí.
- Coge el coche de tu abuelo y vete.

457
01:00:20,379 --> 01:00:21,788
No voy a ninguna parte.

458
01:00:24,504 --> 01:00:27,621
Papá, puedo ayudarte.

459
01:00:27,755 --> 01:00:32,377
No me hará daño. voy a leer
un libro afuera. ¿Lo entiendes?

460
01:00:32,505 --> 01:00:34,461
Entonces irá por detrás
donde lo estarás esperando.

461
01:00:34,589 --> 01:00:39,046
No tienes idea. ¿Crees que me iré?
¿Mi hija morirá?

462
01:01:44,306 --> 01:01:47,258
No me siento bien.
- ¿Se pregunta por qué?

463
01:01:47,390 --> 01:01:49,464
Con toda esa basura que estás bebiendo.

464
01:01:51,057 --> 01:01:54,340
Tengo que hacer algo. tengo que ser...
- ¿Qué hacer?

465
01:02:01,892 --> 01:02:04,760
Tengo que volverme fuerte e inteligente.
Snyder es inteligente.

466
01:02:04,892 --> 01:02:06,966
¿Snyder? ¿Ese es su nombre?

467
01:02:07,434 --> 01:02:08,975
Sí, ese es su nombre.

468
01:02:09,268 --> 01:02:11,010
Eso es lo que dice Mertens.

469
01:02:11,351 --> 01:02:12,809
¿Quién es Mertens?

470
01:02:12,935 --> 01:02:15,684
El pastor que manda al rebaño.

471
01:02:17,477 --> 01:02:19,598
¿Tienes chispas?
- Sí, lo he hecho.

472
01:02:19,727 --> 01:02:21,469
Entonces consigue uno.

473
01:02:28,937 --> 01:02:30,975
Cristo, ¿qué es todo esto?

474
01:02:36,105 --> 01:02:37,598
Esto debería ser todo.

475
01:02:38,272 --> 01:02:40,179
¿Está seguro?

476
01:02:41,730 --> 01:02:42,974
Sí.

477
01:02:49,065 --> 01:02:51,767
Venir. Y come algo.

478
01:03:01,150 --> 01:03:03,899
No quiero pan.
Sólo como nueces.

479
01:03:04,025 --> 01:03:05,767
No tienes nueces.

480
01:03:06,109 --> 01:03:08,728
¿Miraste en el armario de la cocina?
- Sí.

481
01:03:10,026 --> 01:03:12,728
No te levantes.
No hay nueces.

482
01:03:12,859 --> 01:03:14,483
No sabes dónde buscar.

483
01:03:27,945 --> 01:03:29,651
No tengo nueces.

484
01:04:54,706 --> 01:05:00,490
<i>Es probable que el número al que llamas
desactivado. Inténtelo de nuevo más tarde.</i>

485
01:05:08,416 --> 01:05:10,241
No se le permite estar aquí, mi señora.

486
01:05:10,375 --> 01:05:13,373
¿Por qué no?
- La zona está protegida. Si...

487
01:05:25,668 --> 01:05:27,126
¡Maldita sea!

488
01:05:27,294 --> 01:05:28,668
¿Puedo irme a casa ahora?

489
01:05:43,921 --> 01:05:46,872
Desde allí irás.
A la izquierda del contenedor.

490
01:05:47,004 --> 01:05:48,462
Dame tu pierna.

491
01:05:48,588 --> 01:05:50,211
¿Qué?
- Dame tu pierna.

492
01:05:50,338 --> 01:05:52,744
¿Por qué?
- Dame tu pierna, le dije.

493
01:05:58,256 --> 01:06:02,546
¿Qué es?
- Explosivos, para que no huyas.

494
01:06:03,257 --> 01:06:06,539
Si no regresas en diez minutos, entonces...

495
01:06:07,965 --> 01:06:10,537
... Presionaré el botón.
- ¿Hablas en serio?

496
01:06:10,799 --> 01:06:13,253
¿Apuestas?
- ¿Estás loco? Vuelvo enseguida.

497
01:06:13,550 --> 01:06:16,962
No me arriesgo. el no me traicionara
una puta de Kulebork.

498
01:06:17,383 --> 01:06:20,631
¿Qué pasa si presionas el botón?
- Perderás la pierna.

499
01:06:20,759 --> 01:06:22,999
¡Vamos, lárgate!

500
01:06:23,134 --> 01:06:24,924
¿Qué pasa si llego tarde sin que sea culpa mía?

501
01:06:25,051 --> 01:06:27,421
Entonces tendrás mala suerte.
¡Salir!

502
01:06:27,551 --> 01:06:30,254
Y no olvides que no me conoces.

503
01:06:30,385 --> 01:06:32,506
Saliste a caminar y te dio sed.

504
01:06:32,719 --> 01:06:36,334
Todo lo que tienes que hacer es
Dile que tiene que irse, ¿entendido?

505
01:06:36,469 --> 01:06:37,843
De lo contrario, está muerta.

506
01:06:38,178 --> 01:06:39,801
Tu tiempo comienza ahora.

507
01:07:27,726 --> 01:07:30,759
¿Puedes darme
un vaso de agua?

508
01:07:31,851 --> 01:07:33,677
Naturalmente. Lo traeré enseguida.

509
01:07:39,352 --> 01:07:40,845
donde estas

510
01:07:40,978 --> 01:07:42,719
Debajo de la cama.

511
01:07:45,853 --> 01:07:49,978
¿Qué pasa, papá?
- Quiero dejarlo. ¿Qué quería?

512
01:07:50,687 --> 01:07:51,765
Un vaso de agua.

513
01:08:07,439 --> 01:08:08,481
Estás en peligro.

514
01:08:11,023 --> 01:08:13,772
¿Qué dijiste?
- Estás en peligro. Tienes que irte.

515
01:08:14,524 --> 01:08:16,847
quien eres tu
- Tienes que irte.

516
01:08:17,816 --> 01:08:21,644
No me voy a ir.
- Si te quedas, morirás.

517
01:08:23,900 --> 01:08:25,393
¿Estás bromeando?

518
01:08:26,775 --> 01:08:28,185
Es un mensaje.

519
01:08:28,505 --> 01:08:29,604
¿De quién?

520
01:08:39,152 --> 01:08:42,897
Snyder te envió.
- Debes irte o morirás.

521
01:08:43,027 --> 01:08:44,650
Gracias por el agua.

522
01:08:44,777 --> 01:08:46,733
¿Crees que soy estúpido?

523
01:08:46,861 --> 01:08:49,432
¿Por qué todo esto?
¿No puede este Snyder renunciar?

524
01:08:49,570 --> 01:08:51,312
Tengo que irme.
- ¿Qué hizo mi padre?

525
01:08:51,445 --> 01:08:53,898
No sé.
- Por favor, ¿no puedes decírmelo?

526
01:08:54,029 --> 01:08:58,105
Sólo tengo una cosa que decirte:
Estás en peligro. Irse.

527
01:08:58,238 --> 01:09:01,769
No puedo dejar a mi padre.
- De todos modos, ya te lo dije. Tengo que irme.

528
01:09:04,738 --> 01:09:07,168
Si te tengo como rehén,
¿Vendrá Snyder a liberarte?

529
01:09:07,272 --> 01:09:09,256
No conozco a ningún Snyder.

530
01:09:09,822 --> 01:09:13,188
Maldita sea, Snyder, eso no va a suceder.
para venir a mi rescate.

531
01:09:13,323 --> 01:09:15,113
Mira mi tobillo.

532
01:09:16,907 --> 01:09:18,151
¿Qué es?

533
01:09:18,282 --> 01:09:21,482
Sólo tengo dos minutos.
De lo contrario, me hará estallar.

534
01:09:34,367 --> 01:09:36,441
Las cosas están muy mal, papá.

535
01:09:36,576 --> 01:09:38,117
Venir.

536
01:10:06,746 --> 01:10:08,370
Hice lo mejor que pude.

537
01:10:08,497 --> 01:10:10,571
No desaparece.
- No.

538
01:10:11,455 --> 01:10:12,913
¿Puedes quitarme esto ahora?

539
01:10:41,626 --> 01:10:44,197
Vamos, agua con azúcar.

540
01:10:44,335 --> 01:10:45,709
Bébelo.

541
01:10:53,419 --> 01:10:54,746
Come eso también.

542
01:10:59,337 --> 01:11:00,498
Fato.

543
01:11:01,212 --> 01:11:03,002
Fato.
- ¿Puedes calmarte un poco?

544
01:11:03,129 --> 01:11:05,534
¿Debería calmarme?
Tenemos que darnos prisa, papá.

545
01:11:05,671 --> 01:11:06,868
¡Comer!

546
01:11:09,755 --> 01:11:13,334
No sé si lo recuerdas, pero
Una mujer vino aquí. ¿te acuerdas?

547
01:11:14,880 --> 01:11:16,254
Sí.
- Sí.

548
01:11:17,214 --> 01:11:20,129
Snyder la envió,
y trató de persuadirme para que me fuera.

549
01:11:20,256 --> 01:11:22,377
Pero como puedes ver, me quedé.

550
01:11:22,506 --> 01:11:24,995
No puedo comerlo.
- ¿Entiendes lo que estoy diciendo?

551
01:11:26,528 --> 01:11:27,627
Sí.

552
01:11:29,549 --> 01:11:31,919
¿Por qué Snyder quiere matarte?

553
01:11:33,716 --> 01:11:36,122
papá,
Si no me respondes, me iré.

554
01:11:36,466 --> 01:11:40,840
No te importa.
- ¡Tonterías, respóndeme!

555
01:11:43,051 --> 01:11:45,006
Le tendí una trampa.

556
01:11:46,009 --> 01:11:47,668
Para deshacerse de él.

557
01:11:48,510 --> 01:11:52,374
Mertens me lo envió,
pero algo salió mal.

558
01:11:53,635 --> 01:11:55,792
Ahora sabe que lo estoy esperando.

559
01:11:58,428 --> 01:12:00,134
¿Es usted un asesino a sueldo?

560
01:12:02,720 --> 01:12:04,545
¿Matas gente por dinero?

561
01:12:04,678 --> 01:12:06,551
Necesito alcohol.

562
01:12:07,012 --> 01:12:09,217
bebamos juntos
al menos divirtámonos con ello.

563
01:12:09,346 --> 01:12:12,546
¿Nos divertimos?
Tienes que mantenerte sobrio.

564
01:12:12,679 --> 01:12:15,843
Maldita sea, no lo entiendes
¿En qué estado estamos?

565
01:12:16,930 --> 01:12:19,383
¿Qué vas a hacer?
- Vómitos.

566
01:12:56,894 --> 01:12:58,268
¿Te sientes mejor?

567
01:13:36,607 --> 01:13:38,349
En el barco.

568
01:13:41,358 --> 01:13:42,815
¡Sentarse!

569
01:14:50,700 --> 01:14:53,449
mira,
no me sirves de nada.

570
01:14:54,534 --> 01:14:56,359
Pero te daré una oportunidad.

571
01:14:56,992 --> 01:14:58,734
Irás al lago.

572
01:14:58,868 --> 01:15:01,191
Bux, pensará que soy yo.

573
01:15:06,660 --> 01:15:09,196
tendrás dos balas
para matar a Bax.

574
01:15:09,952 --> 01:15:11,611
Y no creas que puedes salirte con la tuya.

575
01:15:12,244 --> 01:15:13,986
Te tendré a tu alcance...

576
01:15:14,120 --> 01:15:17,568
... y al menor movimiento sospechoso
Te meteré una bala en la cabeza.

577
01:15:22,037 --> 01:15:24,704
Si matas a Bax,
eres libre de irte.

578
01:15:25,955 --> 01:15:28,906
No podré matarlo.
- No tienes otra opción.

579
01:16:01,459 --> 01:16:02,656
¡Papá!

580
01:16:27,129 --> 01:16:28,408
¿Es este él?

581
01:16:29,379 --> 01:16:30,458
No estoy seguro.

582
01:16:31,880 --> 01:16:34,547
No estoy seguro.
- Primer lanzamiento al bote.

583
01:17:03,634 --> 01:17:05,340
No es Snyder.

584
01:17:17,011 --> 01:17:18,587
Mantente agachado.

585
01:19:18,110 --> 01:19:19,935
Dejó vivir a su hija.

586
01:19:20,902 --> 01:19:22,395
No es posible.

587
01:19:22,985 --> 01:19:24,857
Él es un testigo.

588
01:19:24,986 --> 01:19:28,683
Si la dejo ir, me la follé.
Tengo dos hijos pequeños.

589
01:19:30,153 --> 01:19:32,523
Deberías haber pensado en esto antes.

590
01:21:29,210 --> 01:21:31,256
¿Quién fue?
- Mertens.

591
01:21:31,971 --> 01:21:34,017
¿El pastor que manda al rebaño?

592
01:21:34,147 --> 01:21:36,860
¿De qué estás hablando?
Mertens, él es el cliente.

593
01:21:37,201 --> 01:21:40,913
Mi cliente está muerto, vámonos.
- No, te equivocas.

594
01:21:41,050 --> 01:21:43,429
Snyder,
él también nos quiere muertos.

595
01:21:43,560 --> 01:21:47,701
No me parece. el traidor,
Era Mertens y fue castigado.

596
01:21:48,288 --> 01:21:50,536
Snyder y yo somos colegas,
no tenemos nada que dividir.

597
01:21:50,672 --> 01:21:54,897
Snyder, me disparó.
Quiere limpiarnos y marcharse.

598
01:21:55,023 --> 01:21:57,356
¿Tienes las llaves?
- No los tengo.

599
01:21:59,584 --> 01:22:01,047
¡Cristo mío!

600
01:25:23,287 --> 01:25:25,786
Quédate aquí.
- No es necesario.

601
01:25:27,638 --> 01:25:31,267
Piensa un poco.
¿Eres un mono?

602
01:28:02,727 --> 01:28:05,059
Cristo, Gina... ¡maldita sea!

603
01:28:05,781 --> 01:28:07,411
¿Qué estás haciendo aquí?

604
01:28:12,893 --> 01:28:14,558
Te llevaré conmigo.

605
01:28:14,692 --> 01:28:18,072
No puedes.
- Si nos damos prisa, nos alcanzamos.

606
01:28:18,834 --> 01:28:21,047
Déjame aquí, Snyder.

607
01:28:21,177 --> 01:28:22,592
por favor

608
01:28:54,019 --> 01:28:58,076
Ya casi termino.
Tenemos un problema con la bomba centrífuga.

609
01:28:58,202 --> 01:28:59,582
Siempre es un problema.

610
01:29:00,001 --> 01:29:02,131
Las chicas quieren saludarte.

611
01:29:03,892 --> 01:29:06,225
Saluda a papá.
- ¡Hola papá!

612
01:29:06,486 --> 01:29:08,782
Hola mis niñas.
- Inflamos los globos.

613
01:29:08,996 --> 01:29:11,126
Está bien, nos vemos luego.

614
01:29:11,256 --> 01:29:13,219
¡Hola papá!

615
01:29:14,352 --> 01:29:16,100
¿Crees que lo lograrás?

616
01:29:16,234 --> 01:29:18,697
¿A qué hora vendrán?
- En una hora.

617
01:29:19,329 --> 01:29:20,375
Supongo que me estoy poniendo al día.

618
01:29:20,376 --> 01:29:22,125
Vale, nos vemos luego.

619
01:29:22,384 --> 01:29:23,931
Hablamos.

620
01:33:43,864 --> 01:33:55,870
Subs BETA de misterN
