Original subtitles

‫"(ميديتشي ماسترز أوف فلورانس)"

‫أبانا الذي في السماء ‫قدرتك جاءت بنا إلى الأرض

‫وتمنحنا الحياة

‫عنايتك ترشدنا، وبأمرك نعود إلى التراب

‫أولئك الذين يموتون، يعيشون في ظلك

‫حيواتهم لا تنتهي

‫برفقة المسيح، من يموتون، يحيون

‫فليبتهجوا في مملكتك

‫حيث لا وجود للأحزان، والبهجة تعمّ

‫اليوم، نسألك أن ترحم أرواح أخوينا الراحلين

‫(رينالدو) و(أورمانو ألبيتسي)

‫اللذين انتزعتهما سيوف الآثمين بقسوة ‫من هذا العالم

‫فلتمنح الرحمة لـ(رينالدو) و(أورمانو)

‫الحكومة يجب أن تتحرك لملء مقعد (رينالدو)

‫- جثته لم تكد تبرد يا (غواداني) ‫- هذه الأمور لا تنتظر

‫اعذرني، النبلاء قلقون

‫علينا أن نجد بديلاً بأسرع ما يمكن

‫- حسن ‫- شخص يتعاطف مع النبلاء، لكن أيضاً...

‫موال لك ولعائلتك

‫يجب أن تعرف أن (أندريه بازي) ‫يلتمس الحصول على المقعد

‫بالطبع سيفعل

‫كثيرون في الحكومة يرونه المرشح المناسب

‫قد يكونون مخلصين، لكن ليس الكثيرون ‫في (ميديتشي) يشاركونهم رأيهم

‫هل سيكون خياراً سيئاً كثيراً؟

‫أنت تسيطر تماماً على (فلورنسا)

‫- آل (بازي) لا يمثلون تهديداً لك ‫- التهديد موجود دائماً

‫والأعداء، أنا...أفضل أن آكل ‫وظهري إلى الجدار

‫السيد (ميديتشي)

‫أيمكنني الاعتماد على مؤازرتك؟

‫هل أنت متأكد أنك على قدر هذا التحدي؟

‫أنت تفعله؟ كم يمكن أن يكون صعباً؟

‫دعني آخذ المقعد في المجلس

‫إذا كنت سأدير المصرف يوماً ما، فقد آن ‫أن تكون لي تجارب عملية أكثر في الحكومة

‫بإمكاناتي الخاصة، وليس كمراقب ‫تحت رعايتك

‫- (بييرو)، أنت تعلم أنني أراك أهلاً لذلك ‫- وافق إذن

‫لا أستطيع، لو قدمت اسمك ‫فستكون حركة مكشوفة جداً

‫وسيعرف الناس أنني كنت أعمل في السر

‫أنت، تستطيع إيصال رسالتي لمرشحي المختار

‫ما أنا؟ رسول؟

‫لا أثق إلا في قلة من الناس

‫قدم لي هذه الخدمة

‫أعدك أن وقت ظهورك سيأتي

‫هذه فرصتك لتثبت كفاءتك ‫لكنه يرفض حتى أن يمنحك إياها

‫- أبي له مبرراته ‫- إنه يمنح مقعد (ألبيتسي) لأحمق

‫إنها حركة شطرنج، لا شيء أكثر

‫أبوك يفضل أن يعين دمية يتلاعب بها ‫على رجل ذي تفكير مستقل

‫ورغم ذلك، تقدّر رأيه؟

‫زيت الزيتون، نقدم أفضل زيت زيتون ‫في (فلورنسا)

‫زيت الزيتون، هنا

‫- سيد (بريداني) ‫- السيد (ميديتشي)، سيدتي

‫يودّ أبي أن يعلم إن كان باستطاعته ‫الاعتماد على ولائك

‫طبعاً، أنا خادمه المخلص ‫ماذا يمكنني أن أقدم له؟

‫أنا؟ عضو في الحكومة؟

‫إذا شرّفت أبي بقبولك

‫من يبحث عن مرشح في متاجر السوق؟

‫(كوزيمو دي ميديتشي) فقط ‫رجل الشعب الحقيقي

‫انتظر

‫هديتي المتواضعة لأبيك هي أفضل زيت عندي ‫خذه

‫خذه للسيد (ميديتشي)، خذه

‫- سأبلغه أنك سعدت بالموافقة على طلبه ‫- شكراً

‫الآن وقد دُفنت جثته، يجب ألا تفكر ‫في (رينالدو)

‫ليتك رأيت عينيه

‫لم تبق فيهما حياة، لكن ألم موته بقي

‫عليك ألا تعذب نفسك

‫العذاب الوحيد هو الشكّ

‫انس كلمات (رينالدو) ‫يجب أن أعرف يا (ماركو)

‫يجب أن أعرف إن كان قتل أبي

‫ربما حان الوقت لتقبل أنك لن تحظى بالجواب ‫الذى تسعى إليه

‫لكن ذلك لا يعني ألا ترتاح

‫كيف أرتاح وخنجر الشك في خاصرتي؟

‫كل يوم يزداد عمقاً، يجب أن أتأكد

‫ماذا لو لم تجلب لك الحقيقة إلا الألم؟

‫أنت تعرف شيئاً

‫مهما يكن، فعليك أن تخبرني

‫أخبرني

‫أنا آمرك

‫الخنجر الذي استخدم في قتل (تنكريدي)

‫الصيدلي

‫كان هنا في هذا البيت، ولا يزال

‫- كان جائزة الفوز في لعبة ورق ‫- من فاز به؟

‫أتقول لي إن قاتل أبي هنا؟

‫- في بيتي؟ ‫- لا يمكنني قول هذا

‫- يمكنني التحدث عما أعرفه عن الخنجر وحسب ‫- تحدث إذن

‫لمن هو؟

‫- لقد سُوي هذا مسبقاً... ‫- أخي، أهذا لك؟

‫نعم، من أين جئت به؟

‫فيم كل هذا؟

‫يعلم الرب أن أبي ‫قد يكون رجلاً صعباً، لكن...

‫أن تفعل شيئاً وحشياً كهذا!

‫بماذا تتهمني بالتحديد؟

‫هل حقاً أحببت تلك الفتاة (روزا) ‫أكثر من أبيك؟

‫أتعتقد أنني قتلته؟

‫أكان ذلك لأنه رفض أن يسمح لك بالزواج بها؟

‫هل جننت؟

‫أخبره أين وجدت هذا يا (ماركو)

‫كان في ظهر رجل باع السم ‫الذي استخدم في قتل أبيك

‫(كوزيمو)

‫لا فكرة لدي عن كيفية وصول ذلك الخنجر ‫إلى هناك

‫لكنك تعلم أنني لا أستطيع فعل هذا

‫أنت تعلم

‫(أوغو)، أعد أخي إلى رشده

‫(كوزيمو)، أخوك أحب والدك ‫ما كان ليفعل ذلك الشيء

‫أنت لا تعرف ما الذي يستطيعه أخي

‫(كوزيمو)، لقد وقفت إلى جانبك

‫وساندتك حين رفض الجميع ذلك

‫قضيت حياتي كلها في ظلك ‫وكنت دائماً في المرتبة الثانية في نظر أبي

‫ولم أتذمر يوماً أو أحملك الذنب

‫وبعد ذلك، تتهمني الآن بهذا؟

‫تعال معنا

‫- أين؟ ‫- إلى جناحك، حيث ستبقى تحت الحراسة

‫هل أنت جادّ؟

‫- أنت أعطيته ذلك الخنجر، أليس كذلك؟ ‫- نعم

‫بعد أن أبعدتني عن طريقك، سيعتمد أخي عليك

‫هذا ما تريده، أليس كذلك يا (ماركو)؟ ‫هذا ما أردته دائماً

‫أن تأخذ مكاني في وجدان (كوزيمو)

‫- ما الأمر يا عمي؟ ‫- (ماركو) حرّف الأحداث ليظهرني مسؤولاً

‫عن مقتل أبي

‫قتل؟ لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً

‫يمكن لأي أحد أخذ ذلك الخنجر ‫من سرج حصاني وقتل (تنكريدي)

‫أي أحد يا (كوزيمو)

‫واحد يريد ربما أن يحوّل الأنظار ‫عن ذنبه هو؟ واحد مثلك

‫- رجاء، رجاء، توقفا، أوقفا هذا ‫- أيها الحراس

‫خذوا أسلحته، أخي سيبقي حبيس غرفته

‫لا يُسمح لأحد بمقابلته

‫هذه سخافة

‫مستحيك أن يكون (لورينزو) قد قتل ‫(جيوفاني)

‫رجاء يا (لوكريزيا)، صعب علينا كلنا ‫أن نصدق هذا

‫لماذا تصدقونه إذاً؟

‫لا فكرة لديك عما يستطيعه أخي

‫- أعلم أنه غير قادر على القتل ‫- كل الرجال قادرون على القتل

‫إذا تهيّأت لهم الظروف المناسبة

‫الآن، دعني أوضّح أننا لن نتحدث ‫عن هذا مجدداً

‫وهذه المعلومات يجب ألا تتجاوز هذا البيت

‫صاحب القداسة

‫أقدم اعتذاري

‫لو كنا نعلم أنك ستشاركنا، لانتظرنا

‫مكثت أكثر مما كنت أنوي في (بازيليكا)

‫أصلي مع السيدة (ألبيتسي)

‫كيف حالها؟

‫لا أتخيل الألم الذي لا بد أنها تشعر به

‫لفقدها زوجها وابنها الحبيب

‫هذا يوم مأساوي لكل من يعنيهم الأمر

‫لكن مؤكد أن الرب سيعاقب الآثمين الضالين ‫المسؤولين عن ذلك

‫سيد (بازي)، تسرني رؤيتك هنا اليوم

‫الشعور متبادل يا سيد (غواداني)

‫رغم أنني أتساءل ماذا يفعل بائع زيت الزيتون ‫في الحكومة

‫ربما ظن السوق هنا

‫سيد (ميديتشي)

‫ماذا يفعل هذا هنا؟

‫وعد أبي أن يرسل لك مرشحاً

‫- هل جُنّ أبوك؟ ‫- أنا واثق أنه يعلم ماذا يفعل

‫أيها السادة

‫من فضلكم، من فضلكم، اجلسوا في مقاعدكم

‫رغم حزننا كلنا على فقد (رينالدو ألبيتسي)

‫إلا أننا لا يسعنا الانتظار أكثر

‫حان الوقت لانتخاب عضو جديد يحتل مكانه ‫في الحكومة

‫المرشح لخلافته هو...

‫(ماسترو براداني)

‫مرحى!

‫شكراً، من سيشاركني الشرب احتفالاً ‫بمركزي الجديد؟

‫- أسمحوا لك بالدخول؟ ‫- لا، أنا أعرف مخبأ المفاتيح

‫- لكن يجب ألا تكوني هنا ‫- ولا أنت أيضاً

‫ليتني أستطيع جعل (كوزيمو) يصغي ‫إلى صوت العقل

‫- يجب ألا تتدخلي يا (لوكريزيا) ‫- علي إذن ألا أفعل شيئاً؟

‫(ماركو) صار أخاً أقرب لـ(كوزيمو) مني

‫إنه يصدق كل كلمة يقولها

‫لا يوجد ما يمكنك فعله

‫يجب أن نجد دليلاً على براءة (لورينزو)

‫- لقد تحدثت مع (لورينزو) وهو... ‫- هل خالفت أوامر أبي؟

‫أنت تعرف (لورينزو)، وتعرف أنه لا يمكن ‫أن يفعل ذلك

‫أنا أثق برأي أبي

‫حتى حين رشح بائع زيت زيتون ‫من عامة الشعب للحكومة؟

‫- رأي أبيك خطأ ‫- لا تعصي أوامره مجدداً

‫وأثق أنك لن تعصيني

‫هذا ينهي قضية ضريبة مخزن الحبوب

‫الآن، ننتقل إلى قضايا حاسمة

‫أعلن أن آل (ألبيسي) خائنون

‫لذلك، على الحكومة مصادرة ‫أرضهم وأملاكهم

‫موتهم لا يغير الأمر

‫موتهم لا يغير الأمر

‫موتهم لا يغير الأمر

‫ألا تجد في ذلك شيء من القسوة؟

‫أم فقدت زوجها وابنها

‫هل تسرقون بيت السيدة (ألبيتسي) منها؟

‫وتأخذون نقودها؟

‫والأوراق الذهبية من إطارات لوحات عائلتها؟

‫يجب أن نفكر في مصلحة (فلورنسا)

‫بالتأكيد، وليس بمصلحة فرد

‫إذا كان زوجها خائناً، فكل ذلك إذن له

‫- قانونياً، هو ملك للجمهورية ‫- كما أن هذا هو القانون، سيد (ميديتشي)

‫أنا أعرف القانون جيداً

‫هل ستحرمون هذه المرأة البريئة من البيت ‫الذي ولدت فيه ابنها؟

‫وتسلبون كل ما بقي لها ليذكرها بأحبائها؟

‫أليس لديكم رحمة؟

‫لا أحد منكم؟

‫أعتقد يا سيد (ميديتشي) ‫إن رغبت في هذا بشدة

‫- يمكننا إصدار استثناء ‫- أنا أرغب بذلك

‫وأرغب في أن تشاركوني جميعاً تعاطفي ‫مع هذه المرأة

‫هل أحصي أصواتكم يا سادة؟

‫سيد (ميديتشي)

‫سيدة (ألبيتسي)

‫- أشكرك ‫- لا داعي لأن تشكريني

‫أنا...لم أفعل إلا ما قد يفعله ‫أي مسيحي صالح

‫أعلم أنك و(رينالدو) لم تكونا متقاربين

‫لكنني لن أنسى هذا

‫فليباركك الرب

‫يا لنبل أخلاقك! إذ تظهر مثل هذه...

‫الرأفة بزوجة ألدّ أعدائك

‫يا صاحب القداسة، أرجوك

‫أود أن أشكرك على مباركتك الكنيسة

‫قد يبدو ذلك عملاً بسيطاً، لكنه يعني الكثير ‫لشعب (فلورنسا)

‫إكمال القبة، سيكون تمجيداً للرب

‫ولآل (ميديتشي)

‫كل أعمال أسرتنا الصالحة ‫هي خدمة متواضعة للرب

‫ألهذا يزين شعار آل (ميديتشي) ‫العديد من المباني التي تبنيها عائلتك

‫في خدمتها المتواضعة للرب؟

‫الرب يرى كل شيء

‫إنه يعرف الأعمال الصالحة للأسرة ‫بالشعار أو بدونه

‫لدينا...

‫أعداء كثيرون

‫الشعار ليس مطلوباً لتذكير الرب، بل لتذكير ‫شعب (فلورنسا) بإيمان آل (ميديتشي) الصادق

‫إيمان صادق بالتأكيد

‫الرب يرى كل شيء

‫كل أعمالنا الصالحة

‫وكل آثامنا

‫كلنا آثمون إلى أن نطلب مغفرة الرب

‫دعنا إذن نصلّ معاً

‫أنا العضو الجديد في الحكومة

‫ألم تستطيعي النوم؟

‫ربما عليّ أن أهرب

‫لن يلاحظ أحد غيابي

‫ما الذي يؤرقك؟

‫القلق على صديق

‫ما الذي يثير القلق؟

‫(فلورنسا) كلها تحت إمرته

‫تتحدثين بمرارة

‫في (البندقية)، كنت شاغله الوحيد

‫هنا، لديه (كونتيسينا)

‫والحكومة ومليون شيء آخر أهم مني

‫وقد أوضح جيداً ألا متّسع لـ...

‫للشيء الذي كان بيننا

‫قد ينقلك إلى بيت آخر من بيوت (ميديتشي)

‫- ويمكنك أن تحظي بحياة جيدة ‫- إذا سمحت (كونتيسينا) بذلك

‫الأرجح أنها ستبيعني

‫- هي امرأة حنون ‫- نعم

‫لكنني أشك أن حنانها ينفد...

‫حين يتعلق الأمر بعاهرة زوجها

‫يجب ألا تتحدثي هكذا عن نفسك

‫أنت أكثر من ذلك بكثير

‫(كوزيمو)

‫أهذا أنت؟

‫(كوزيمو)، أتوسل إليك ‫ألا يمكننا التحدث كأخوين؟

‫نعم، أعترف أنني أحببت (روزا) ‫كما أحببت أنت (بيانكا) منذ عدة سنوات

‫لكن لا يمكن لخلاف إطلاقاً ‫أن يدفعني إلى إيذاء أبي

‫إن المشاكل التي تواجهها تشوّش على حكمك ‫على الأمور

‫لكن عليك أن تضعها جانباً ‫وترى الواضح أمامك

‫وهو أنني بريء

‫وأن (ماركو بولو) دبّر هذا لي

‫هو ليس جديراً بثقتك

‫(كوزيمو)

‫(كوزيمو)

‫سيدي

‫ساعد ثملاً أحمق في الدخول إلى بيته ‫لو سمحت

‫من هناك؟

‫أرجوك، ارحمني

‫لا

‫(كوزيمو)، (كوزيمو)، ما الأمر؟

‫لقد رأيته

‫- من الذي رأيته؟ ‫- (رينالدو)

‫كان ذلك مجرد حلم، لا بأس، أنا هنا

‫أنت تلوم نفسك، أليس كذلك؟

‫لكن عليك ألا تفعل

‫لم تكن السبب في تعرضهما لكمين

‫لا يمكنك أن تحمل هذا الذنب

‫سأبقى معك

‫احتياطاً، إذا عاودتك الكوابيس

‫لا

‫سأنام أفضل وأنا وحدي

‫كما تريد

‫ماذا حدث؟

‫لم أستطع إيقاظك من قبل، لكن (بريداني) قُتل

‫حاولت منع التصويت، لكن ذلك كان مستحيلاً

‫أعطي (غواداني) هذا الصباح ‫قصاصة عليها ختمك

‫وأخبرتها أنها لا يمكن أن تكون منك ‫لكن الأوان كان قد فات

‫شكراً، شكراً جزيلاً

‫سيدة (ألبيتسي)

‫جئت أقدم عزائي الصادق لخسارتك

‫ولماذا تفعلين هذا؟

‫موت (رينالدو) صدم (كوزيمو) بشدة

‫إنه يلوم نفسه على نفيهما

‫ربما لديه أسباب أخرى للوم نفسه

‫آسفة، لست أفهم قصدك

‫أحقاً لا تعرفين ماذا فعل زوجك؟

‫(كوزيمو) هو من أمر بقتل أسرتي

‫الحزن يجعلنا نتوهم أشياء

‫أنت مخطئة إذا اعتقدت أن لزوجي دوراً في هذا

‫هذا الكلام ليس بسبب الحزن

‫أتظنين أنني الوحيدة التي تعتقد أنه هو؟

‫امرأة بمثل ذكائك يجب ألا تخدع نفسها

‫كان نفي (رينالدو) و(أورمانو) ‫استعراضاً رائعاً

‫لترى (فلورنسا) كلها مدى رحمة ‫(كوزيمو دي ميدتشي) العظيم

‫لكن لا أثر للرحمة في قلبه

‫إنه مخلوق من الصخر

‫لقد فقدت أسرتك

‫أنا أفهم لماذا تتمنين اتهام أسرتي

‫أنت لا تعرفين شيئاً

‫(أورمانو) كان حياتي

‫بدونه، ليس لي غاية، ولا سبب لأتابع الحياة

‫و(كوزيمو) هو من فعل هذا

‫عزائي الوحيد هو...

‫أنك الآن تعرفين أي وحش هو زوجك

‫أوصلي السيدة (ميديتشي) إلى الخارج

‫- كيف تجرؤين على قول هذه السفاهة؟ ‫- هذا ما يقوله الخدم كلهم

‫- ما كان (كوزيمو) ليفعل هذا الشيء ‫- أتظنين أنك تعرفينه أكثر مني؟

‫أنت تقولين هذا لأنه أهملك

‫بالضبط، كما أخبرتك أنه سيفعل

‫وضعك في هذا البيت لم يعد آمناً

‫اذكري السيد (كوزيمو) بالسوء ثانية

‫وستجدين نفسك فجأة في سوق العبيد في (جنوا)

‫- ما معنى هذا؟ ‫- سيدتي، أنا آسفة جداً

‫أخبريني ما الذي يُتهم به زوجي

‫- لا شيء، إنها مجرد إشاعات، هراء ‫- أخبريني

‫يقول الناس...

‫إنه أمر بقتل آل (ألبيتسي)

‫- لا ترددي هذه الأكاذيب ثانية ‫- لن أفعل بالتأكيد

‫صاحب القداسة

‫تجاوزت مدة استضافتي، ولكن في كنيسة ‫(سانتا ماريا) غرفة مخصصة لي

‫مؤكد أنك لم تتجاوز فترة استضافتك

‫- يشرفنا أن نستضيفك ‫- لكن الآن، حان وقت الرحيل

‫ابق على الأقل حتى يعود (كوزيمو) ‫سيحزنه جداً أن يفوته توديعك

‫أنا متأكد أن زوجك سيتفهم الأمر

‫مهما يكن ما قد تكون سمعته ‫فيجب أن تصدقني حين أقول

‫إن أناساً كثيرين يغارون من مكانة (كوزيمو)

‫أناساً يختلقون أسوأ الأكاذيب ‫ليهزّوا مكانة هذه الأسرة

‫نعم، أنا واثق

‫اسمح لي أن أهنئك بتعيينك يا سيدي

‫ألن تهنئني أنت يا سيد (ميديتشي)؟

‫طبعاً، أهنئك

‫أتمنى حقاً أن تتمكن عائلتانا من العمل معاً

‫ففي النهاية، كلنا مصرفيّون

‫كلنا ملتزمون بعالم التجارة والتسويق الحديث

‫- وقد نتبادل المنفعة ‫- أودّ كثيراً أن يحدث هذا

‫افترضت دائماً أن آل (ميديتشي) يكرهون العمل ‫مع أحد

‫- ويفضلون أن يعمل الناس عندهم ‫- كلنا نحب أن نعمل مستقلين

‫- لكنني متأكد أننا سنجد وسيلة للتعاون ‫- بالتأكيد

‫آمل أن تحقق عائلتي يوماً النجاح ‫الذي حققته عائلة (ميديتشي) العظيمة

‫لا تقلل من شأن ما يتطلبه الوصول ‫إلى تلك المراتب العليا

‫أنا لا أقلل من شأن أحد

‫لقد رحل صاحب القداسة

‫رحل؟ إلى أين؟

‫زعم أنه سيرتاح في (سانتا ماريا نافيلا) ‫أكثر من هنا

‫لكن الحقيقة أنني أشك أنه لم يرغب ‫في أن يوصم بفضيحة

‫أي فضيحة؟

‫هناك إشاعات يا (كوزيمو)

‫إشاعات بأنك أمرت بقتل آل (ألبيتسي)

‫طبعاً يدهشني أن يصدق أحد تلك الأكاذيب

‫(كوزيمو)؟ ماذا تفعل هنا؟

‫جئت لأطمئن أن بيتك الجديد مريح كما يجب

‫إنه كاف، فلا حاجة لي بالرفاهية

‫أنت لم تنس ما علمنا إياه (ماثيو) عن دخول ‫الأثرياء إلى مملكة السماء؟

‫قد يتمتع آل (ميديتشي) ببعض الرفاهية

‫لكننا نتمتع برعاية الرب أيضاً

‫علاقة العائلة بالكنيسة كانت قوية دائماً

‫آمل أن تظل هكذا

‫هل جئت إلى هنا قلقاً على راحتي؟

‫أم قلقاً على مكان إيداع الكنيسة أموالها؟

‫أو ربما لا يكون المصرف هو ما تخاف عليه

‫ربما تخاف على روحك الخالدة؟

‫- أعلم أنك سمعت إشاعات ‫- أنا أسمع كل شيء

‫يوجد مؤامرة ضدي يقودها آل (بازي)

‫سقوطي سيكون مفيداً بالنسبة لتلك العائلة ‫أنا...

‫أناشدك ألا تصغي لأكاذيبهم

‫أيمكن أنك بسبب مقتل آل (ألبيتسي)

‫وبسبب موت أبيك

‫قد صرت إلى حد ما...

‫حساساً؟

‫والآن، بعد إذنك، لدي أعمال

‫اخرج

‫(ستيفانو)

‫- (أوغو)، أريد عشرين ألف فلورين ‫- لماذا؟

‫سأرحل من (فلورنسا)

‫(أوغو) من فضلك، أعده إلى رشده ‫ساعدني في إقناعه

‫يجب أن تبقى وتدافع عن نفسك ‫ضد تلك الاتهامات الكاذبة

‫فات الأوان يا (لوكريزيا)

‫في (كوزيمو) تغيير

‫برود، وقد أخرجني من قلبه

‫من فضلك، جهز فاتورة صرف النقود ‫بينما أجهّز لهروبي

‫- أين كنت؟ ‫- مع البابا (إيجينيو)

‫هل كل شيء بخير؟

‫ولم لا يكون كذلك؟

‫أم ظننت حقاً أنه سيصدق ‫تلك الإشاعات الخبيثة؟

‫ربما صدقتها أنت

‫ماذا يقولون؟

‫- قبل الانطلاق إلى رحلة الثأر، احفر قبرين ‫- إياك أن تعظيني يا امرأة

‫بينما نجلس هنا ‫يدبّر المتآمرون للإطاحة بنا

‫أيبرر هذا القتل؟

‫(أليساندرا ألبيتسي) تعتقد أنك أنت ‫من أمر بقتلهما

‫قد تكون محقّة في النهاية

‫أخبرني يا (كوزيمو)

‫هل ضاعت روحك؟

‫هل أنت من أمر بقتل آل (ألبيتسي)؟

‫لا، طبعاً

‫كان بيننا خلافات

‫لكن أتظنين أنني أستطيع الحياة ‫ومقتل ذلك الرجل يثقل ضميري!

‫إذن عليك ألا تدع الموقف يخرج عن سيطرتك

‫البابا لا يقبل أن تلطخ سمعته بربطه ‫بمثل تلك الأكاذيب

‫يجب أن تضمن أن يكون ولاءه الكامل لنا

‫(كونتيسينا)

‫(كونتيسينا)، ألن تأكلي؟

‫لقد فقدت شهيتي

‫هناك إشاعات يا (كوزيمو)

‫(أليساندرا ألبيتسي) تعتقد أنك أنت ‫من أمر بقتلهما

‫- ربما أنت قلق على روحك الخالدة ‫- احفر قبرين

‫احفر قبرين

‫ماذا تفعلين؟

‫كيف تجرؤين على مخالفة أوامري؟

‫لم يكن لدي خيار

‫لم يسعني أن أقف متفرجة أمام حبس رجل بريء

‫- أنت لا تعرفين أنه بريء ‫- أنا أومن أنه بريء

‫- لا يمكنني أن أتركك تذهب ‫- يجب أن تتركيني يا (كونتيسينا)

‫- لن يصغي إلى المنطق ‫- هذه الأسرة ستتحطم...

‫ما هذا؟

‫من حرره بدون إذني؟

‫يجب أن تسمعا كلاكما ما أخبرني إياه (أوغو)

‫(أوغو)، ما سبب كل هذا؟

‫إنه شيء كان يجب أن أقوله لكما كليكما ‫منذ زمن بعيد

‫ماذا؟

‫إنه عن (روزا)

‫عرفت كم أحببت تلك الفتاة يا (لورينزو)

‫وأبوك عرف أيضاً

‫ما الموضوع؟

‫بعد أن رفض والدك السماح لـ(لورينزو) ‫بالزواج بـ(روزا)

‫أمرني بالتخلص منها

‫كما تخلّص من (بيانكا) منذ كل تلك السنوات

‫تتخلّص منها

‫كيف؟

‫كنت تحبها، الجميع كانوا يرون ذلك

‫لكن أباك اعتبرها غير مناسبة لك

‫عرضت عليها المال كما أمرني والدك

‫لكنها رفضت...قالت إن لديها ما هو أثمن

‫شيء أثمن عندها من...

‫كل أموال العالم

‫كانت تحمل طفلك

‫- أحملت (روزا) بابني؟ ‫- لقد أصرّ

‫على أن ترحل، ليحميك

‫أمرني أبوك بأخذها إلى بيت للأمهات العازبات ‫قرب (أريزو)

‫كانت خائفة

‫لكنني أخبرتها أن هذا لمصلحتها ‫وأن بإمكانها الاعتماد علي

‫لماذا لم تقل شيئاً يا (أوغو)؟

‫والدك أمرني أن أبقي مكان وجودها سراً

‫آخر مرة زرتها كانت قبل بضعة أسابيع ‫من موعد ولادة الطفل

‫المرأة التي تدير المكان حاولت منعي

‫قالت إنها رحلت

‫لكنني عرفت أنها تكذب

‫وجدتها في غرفتها

‫كانت هي والطفل ميتين

‫هذا لا يؤثر في تخفيف عبء الذنب عن أخي

‫لكن هذا يؤثر

‫وجدتها في سرج حصان (ماركو بولو)

‫ما هي؟

‫فاتورة شراء، لنبات الشكران السام

‫استدع (ماركو بولو) إلى مكتبي

‫ما الأمر؟

‫فاتورة شراء لـ(تنكريدي)

‫من أعطاك هذه؟

‫اسم المشتري مُزق

‫وقد عثر عليها في سرج حصانك

‫كان باستطاعتك سرقة خنجر أخي من غرفته ‫بسهولة

‫لا يمكن أن تظنّ أنني قتلت أباك

‫اتهمتني بسبب دليل أقل حسماً ‫من هذا بكثير

‫أنا من طالبت (تنكريدي) بتسليم هذه ‫أتتذكر؟

‫- هذا ما قلته ‫- بعد أن قتلت الجرّاح

‫الذي أجرى التشريح لجثة والدنا

‫ما الدافع المحتمل الذي لدي؟

‫لست بحاجة إلى دافع، لم ترد إلا أن يُدفع لك

‫من دفع لك؟ (ألبيتسي)؟

‫تعلم أنني كنت صديقاً مخلصاً وخادماً لك ‫يا (كوزيمو)

‫مخلص؟ هل من الإخلاص أن تتهم أخي؟

‫هل كان من الإخلاص أن تنام مع (مادلينا)؟

‫هل ظننت أنني لن أعرف؟

‫ليس في العالم مبلغ كاف...

‫يجعلني أمسّ هذه العائلة بسوء

‫أموالك منحتك قوة هائلة يا (كوزيمو)

‫لكنني أتساءل، أتقدر الثمن الذي دفعته؟

‫أتتوقع منا أن نتركك تذهب من هنا ببساطة؟

‫إذا كنت تعتقد أنني قتلت أباك، فاقتلني

‫- هيا ‫- اقتله يا (كوزيمو)

‫اقتله

‫لا أخاف الموت، فالموت سهل

‫اقتلني، اقتلني

‫سأنادي الحراس

‫لا

‫دعه يذهب

‫ماذا؟

‫دعه يذهب

Iflix ترجمة أصلية من goldfs سحب وتعديل الترجمة