1 00:00:58,320 --> 00:01:01,960 "(Medici Masters of Florence)" 2 00:01:36,800 --> 00:01:40,480 Our Father who art in heaven Your power brought us to Earth 3 00:01:41,520 --> 00:01:43,040 It gives us life 4 00:01:45,320 --> 00:01:49,720 Your providence guides us, and at your command we return to dust 5 00:01:52,480 --> 00:01:55,160 Those who die live in your shadow 6 00:01:58,920 --> 00:02:01,000 Their lives do not end 7 00:02:01,560 --> 00:02:05,320 In the company of Christ, those who die live 8 00:02:05,920 --> 00:02:08,360 May they rejoice in your kingdom 9 00:02:09,600 --> 00:02:14,160 Where there are no sorrows, and joy prevails 10 00:02:14,600 --> 00:02:19,520 Today, we ask you to have mercy on the souls of our departed brothers 11 00:02:19,640 --> 00:02:22,520 Rinaldo and Ormano Albizzi 12 00:02:23,760 --> 00:02:28,120 Who were cruelly snatched by the swords of sinners From this world 13 00:02:32,840 --> 00:02:37,240 May mercy be given to Reynaldo and Ormano. 14 00:03:10,400 --> 00:03:13,680 The government must move to fill Reynaldo's seat. 15 00:03:13,920 --> 00:03:17,080 -His body has barely gotten cold, Guadani. - These things do not wait 16 00:03:17,280 --> 00:03:19,880 Excuse me, the nobles are worried 17 00:03:20,080 --> 00:03:22,240 We have to find an alternative as quickly as possible 18 00:03:22,440 --> 00:03:25,680 - Good - Someone who sympathizes with the nobility, but also... 19 00:03:26,320 --> 00:03:28,440 Loyal to you and your family 20 00:03:29,160 --> 00:03:33,240 You should know that Andre Pazzi He seeks the seat 21 00:03:33,480 --> 00:03:34,800 Of course he will 22 00:03:35,120 --> 00:03:38,680 Many in the government see him as the right candidate 23 00:03:38,800 --> 00:03:41,440 They may be loyal, but not many In Medici they share their opinion 24 00:03:41,680 --> 00:03:43,520 Would that be a very bad choice? 25 00:03:44,000 --> 00:03:46,200 You have complete control of Florence. 26 00:03:47,000 --> 00:03:50,840 - The Bazis are no threat to you - The threat is always there 27 00:03:51,200 --> 00:03:55,760 And enemies, I...I'd rather eat My back is to the wall 28 00:04:00,880 --> 00:04:03,120 Mr. Medici 29 00:04:04,120 --> 00:04:05,640 Can I count on your support? 30 00:04:06,440 --> 00:04:08,240 Are you sure you are up to this challenge? 31 00:04:09,640 --> 00:04:12,080 Are you doing it? How hard can it be? 32 00:04:16,440 --> 00:04:18,680 Let me take the seat on the council 33 00:04:20,080 --> 00:04:24,480 If I were to run a bank one day, now is the time To have more practical experiences in government 34 00:04:25,000 --> 00:04:28,960 In my own capacity, not as an observer Under your care 35 00:04:29,160 --> 00:04:32,040 - Piero, you know I think you're worthy of this - Then he agreed 36 00:04:32,360 --> 00:04:35,560 I can't, if I provide your name It will be a very exposed movement 37 00:04:35,760 --> 00:04:38,120 And people would know that I was working in secret 38 00:04:41,440 --> 00:04:44,680 You, can deliver my message to my selected candidate 39 00:04:54,360 --> 00:04:55,800 What am I? messenger? 40 00:04:58,560 --> 00:05:01,200 I only trust a few people 41 00:05:02,720 --> 00:05:04,040 He provided me with this service 42 00:05:04,840 --> 00:05:06,560 I promise your time will come 43 00:05:11,080 --> 00:05:14,240 This is your chance to prove your competence But he refuses to even give it to you 44 00:05:15,000 --> 00:05:17,960 - My father has his justifications - He's giving the Alpizzi seat to an idiot 45 00:05:18,120 --> 00:05:20,240 It's a chess move, nothing more 46 00:05:20,440 --> 00:05:24,800 Your father would rather have a puppet to play with An independent thinking man 47 00:05:25,040 --> 00:05:26,440 However, do you value his opinion? 48 00:05:26,560 --> 00:05:30,920 Olive oil, we offer the best olive oil in florence 49 00:05:32,440 --> 00:05:34,200 Olive oil, here 50 00:05:34,400 --> 00:05:38,120 - Mr. Baridani - Mister Medici, ma'am 51 00:05:38,320 --> 00:05:40,720 My father would like to know if he can Rely on your loyalty 52 00:05:40,920 --> 00:05:45,000 Of course, I am his loyal servant What can I offer him? 53 00:05:57,200 --> 00:06:00,880 I? Member of the government? 54 00:06:02,000 --> 00:06:03,560 If you do my father the honor of accepting you 55 00:06:05,040 --> 00:06:08,120 Who is looking for a filter in market stores? 56 00:06:08,320 --> 00:06:11,720 (Cosimo de' Medici) only A true man of the people 57 00:06:11,880 --> 00:06:13,280 Wait 58 00:06:16,400 --> 00:06:21,600 My humble gift to your father is the best oil I have Take it 59 00:06:21,760 --> 00:06:23,560 Take it to Mister Medici, take it 60 00:06:23,760 --> 00:06:26,640 - I will inform him that you were happy to agree to his request - Thank you 61 00:06:46,640 --> 00:06:51,800 Now that his body is buried, you shouldn't think In (Reynaldo) 62 00:06:52,920 --> 00:06:54,680 I wish you had seen his eyes 63 00:06:56,120 --> 00:07:00,480 There was no life left in them, but the pain of his death remained 64 00:07:00,720 --> 00:07:02,560 You should not torture yourself 65 00:07:04,080 --> 00:07:06,280 The only torment is doubt 66 00:07:07,480 --> 00:07:11,400 Forget Rinaldo's words I should know, Marco. 67 00:07:12,120 --> 00:07:14,120 I have to know if he killed my father 68 00:07:19,480 --> 00:07:23,520 Maybe it's time to accept that you won't have the answer What you seek 69 00:07:23,680 --> 00:07:25,880 But that doesn't mean you shouldn't relax 70 00:07:26,080 --> 00:07:30,360 How do I rest with the dagger of doubt in my side? 71 00:07:31,000 --> 00:07:34,240 Every day it gets deeper, I have to be sure 72 00:07:43,240 --> 00:07:45,240 What if the truth brings you nothing but pain? 73 00:07:50,200 --> 00:07:51,520 You know something 74 00:07:54,720 --> 00:07:57,560 Whatever it is, you have to tell me 75 00:08:01,280 --> 00:08:02,600 Tell me 76 00:08:05,080 --> 00:08:06,400 I command you 77 00:08:07,280 --> 00:08:09,200 The dagger used to kill Tancredi. 78 00:08:09,680 --> 00:08:11,000 Pharmacist 79 00:08:11,680 --> 00:08:14,360 He was here in this house, and he still is 80 00:08:14,560 --> 00:08:17,880 - It was the prize for winning a card game - Who won it? 81 00:08:20,360 --> 00:08:22,680 Are you telling me that my father's killer is here? 82 00:08:23,120 --> 00:08:25,480 - In my house? - I can't say this 83 00:08:27,080 --> 00:08:29,840 -I can only talk about what I know about the dagger - Speak then 84 00:08:30,880 --> 00:08:32,320 Who is it for? 85 00:08:46,240 --> 00:08:49,880 - This has already been settled... - Brother, is this yours? 86 00:08:50,680 --> 00:08:53,240 Yes, where did you get it from? 87 00:08:58,880 --> 00:09:00,200 What is all this? 88 00:09:01,440 --> 00:09:04,160 Lord knows that dad He may be a difficult man, but... 89 00:09:04,280 --> 00:09:06,640 To do something so brutal! 90 00:09:08,440 --> 00:09:12,360 What exactly are you accusing me of? 91 00:09:13,520 --> 00:09:16,440 Did you really love that girl, Rosa? More than your father? 92 00:09:30,000 --> 00:09:31,320 Do you think I killed him? 93 00:09:36,360 --> 00:09:38,560 Was it because he refused to let you marry her? 94 00:09:40,240 --> 00:09:41,720 Are you crazy? 95 00:09:42,760 --> 00:09:44,560 Tell him where you found this, Marco. 96 00:09:44,680 --> 00:09:48,480 It was in the back of a man who sold poison Which was used to kill your father 97 00:09:48,680 --> 00:09:50,000 (Cosimo) 98 00:09:50,880 --> 00:09:54,160 I have no idea how that dagger got there To there 99 00:09:54,440 --> 00:09:57,960 But you know I can't do this 100 00:10:02,480 --> 00:10:03,800 You know 101 00:10:05,360 --> 00:10:07,920 Ugo, bring my brother back to his senses 102 00:10:08,720 --> 00:10:12,160 Cosimo, your brother loved your father He wouldn't do that thing 103 00:10:13,120 --> 00:10:15,560 You don't know what my brother is capable of 104 00:10:15,680 --> 00:10:17,880 Cosimo, I stood by your side 105 00:10:18,920 --> 00:10:21,680 I supported you when everyone refused 106 00:10:21,800 --> 00:10:26,480 I spent my whole life in your shadow I was always second in my father's eyes 107 00:10:28,320 --> 00:10:32,560 I never complained or blamed you 108 00:10:33,800 --> 00:10:36,920 And then, you're now accusing me of this? 109 00:10:40,200 --> 00:10:41,520 Come with us 110 00:10:41,880 --> 00:10:45,520 - Where? - To your suite, where you will remain under guard 111 00:10:46,440 --> 00:10:47,760 Are you serious? 112 00:10:59,840 --> 00:11:02,440 -You gave him that dagger, didn't you? - Yes 113 00:11:02,560 --> 00:11:05,000 After you get me out of your way, my brother will depend on you 114 00:11:08,120 --> 00:11:12,040 This is what you want, isn't it, Marco? This is what I always wanted 115 00:11:12,160 --> 00:11:14,680 To take my place in Cosimo's mind. 116 00:11:16,360 --> 00:11:20,640 - What's the matter, uncle? Marco distorted events to make me appear responsible 117 00:11:20,840 --> 00:11:22,480 About my father's murder 118 00:11:22,800 --> 00:11:24,960 Kill? This cannot be true 119 00:11:25,160 --> 00:11:29,400 Anyone can take that dagger Who saddled my horse and killed Tincredi? 120 00:11:29,600 --> 00:11:31,000 Anyone, Cosimo? 121 00:11:33,000 --> 00:11:37,160 Someone who might want to divert attention What is his fault? One like you 122 00:11:37,360 --> 00:11:39,480 - Please, please, stop, stop this -Guards 123 00:11:39,760 --> 00:11:42,800 Take his weapons, my brother will stay locked in his room 124 00:11:42,960 --> 00:11:44,480 No one is allowed to meet him 125 00:12:22,880 --> 00:12:24,240 This is ridiculous 126 00:12:24,920 --> 00:12:27,000 It's impossible that Lorenzo was killed (Giovanni) 127 00:12:27,200 --> 00:12:29,440 Please, Lucrezia, it's hard for all of us To believe this 128 00:12:29,680 --> 00:12:31,000 Why do you believe him then? 129 00:12:31,200 --> 00:12:33,400 You have no idea what my brother is capable of 130 00:12:33,640 --> 00:12:37,280 -I know he is incapable of killing -All men are capable of killing 131 00:12:40,720 --> 00:12:42,520 If the right conditions are created for them 132 00:12:46,360 --> 00:12:50,120 Now, let me make it clear that we're not talking About this again 133 00:12:50,240 --> 00:12:52,560 This information should not go beyond this house 134 00:12:59,720 --> 00:13:01,040 Your Holiness 135 00:13:02,320 --> 00:13:03,880 I offer my apologies 136 00:13:04,160 --> 00:13:06,920 If we had known you would join us, we would have waited 137 00:13:15,760 --> 00:13:18,520 I stayed longer than I intended at the Basilica. 138 00:13:20,720 --> 00:13:23,200 I pray with Mrs. Albizzi. 139 00:13:33,680 --> 00:13:35,000 How is she? 140 00:13:37,520 --> 00:13:39,760 I can't imagine the pain she must be feeling 141 00:13:41,400 --> 00:13:45,320 For losing her beloved husband and son 142 00:13:46,040 --> 00:13:49,000 This is a tragic day for everyone concerned 143 00:13:50,120 --> 00:13:55,080 But it is certain that the Lord will punish the lost sinners Those responsible for that 144 00:14:26,840 --> 00:14:29,600 Mr. Bazi, good to see you here today 145 00:14:29,840 --> 00:14:31,520 The feeling is mutual, Mr. Guadani. 146 00:14:32,320 --> 00:14:35,760 Although I wonder what an olive oil seller does In government 147 00:14:36,440 --> 00:14:39,080 Maybe the market thought here 148 00:14:46,080 --> 00:14:47,400 Mr. Medici 149 00:14:56,600 --> 00:14:58,080 What is this doing here? 150 00:14:58,200 --> 00:15:00,280 My father promised to send you a candidate 151 00:15:01,400 --> 00:15:04,840 -Is your father crazy? -I'm sure he knows what he's doing 152 00:15:06,520 --> 00:15:07,840 Gentlemen 153 00:15:08,280 --> 00:15:11,120 Please, please, take your seats 154 00:15:11,480 --> 00:15:15,560 Although we are all saddened by the loss of Reinaldo Albizzi, 155 00:15:15,720 --> 00:15:17,280 But we can't wait any longer 156 00:15:17,520 --> 00:15:22,640 It is time to elect a new member to take his place In government 157 00:16:06,440 --> 00:16:09,840 The candidate to succeed him is... 158 00:16:10,920 --> 00:16:13,200 (Mastro Pradani) 159 00:16:13,560 --> 00:16:16,360 Hurray! 160 00:16:19,360 --> 00:16:24,120 Thank you, who will join me in celebrating? In my new center? 161 00:16:43,080 --> 00:16:45,000 - May I let you in? - No, I know where the keys are hidden 162 00:16:45,160 --> 00:16:47,480 -But you shouldn't be here - Neither do you 163 00:16:49,040 --> 00:16:51,520 I wish I could make Cosimo listen To the voice of reason 164 00:16:51,760 --> 00:16:54,600 - You must not interfere, Lucrezia. -So I shouldn't do anything? 165 00:16:54,760 --> 00:16:57,480 Marco became a closer brother to Cosimo than to me 166 00:16:57,680 --> 00:16:59,600 He believes every word he says 167 00:17:00,080 --> 00:17:01,680 There is nothing you can do 168 00:17:08,200 --> 00:17:10,560 We must find proof of Lorenzo's innocence. 169 00:17:10,880 --> 00:17:14,120 -I talked to Lorenzo and he... Did you disobey my father's orders? 170 00:17:14,280 --> 00:17:18,000 You know Lorenzo, and you know it's not possible That does it 171 00:17:18,440 --> 00:17:20,120 I trust my father's opinion 172 00:17:22,480 --> 00:17:26,720 Even when he nominated an olive oil seller From the general public to the government? 173 00:17:27,600 --> 00:17:31,200 - Your father's opinion is wrong - Don't disobey his orders again 174 00:17:34,480 --> 00:17:36,240 I trust that you will not disobey me 175 00:17:42,200 --> 00:17:45,320 This ends the granary tax issue 176 00:17:45,560 --> 00:17:48,760 Now, we turn to crucial issues 177 00:17:48,960 --> 00:17:51,320 He declared the Albice traitors 178 00:17:51,440 --> 00:17:56,600 Therefore, the government must confiscate Their land and property 179 00:17:57,200 --> 00:17:59,840 Their death doesn't change it 180 00:18:00,040 --> 00:18:02,640 Their death doesn't change it 181 00:18:03,080 --> 00:18:05,680 Their death doesn't change it 182 00:18:06,920 --> 00:18:08,720 Don't you find that a bit cruel? 183 00:18:13,760 --> 00:18:15,960 A mother lost her husband and son 184 00:18:18,280 --> 00:18:20,720 Are you stealing Mrs. Albetsi's house from her? 185 00:18:22,600 --> 00:18:23,920 And you take her money? 186 00:18:25,400 --> 00:18:28,320 And the gold leaves from the frames of her family's paintings? 187 00:18:28,760 --> 00:18:30,920 We must think about Florence's best interest. 188 00:18:32,240 --> 00:18:35,640 Certainly, not in the interest of an individual 189 00:18:36,440 --> 00:18:39,200 If her husband is a traitor, then all of this is his permission 190 00:18:39,400 --> 00:18:45,120 - Legally, it is the property of the Republic - And that's the law, Mr. Medici. 191 00:18:47,240 --> 00:18:49,000 I know the law well 192 00:18:50,160 --> 00:18:54,920 Will you deprive this innocent woman of the house? Where she gave birth to her son? 193 00:18:56,680 --> 00:19:00,000 And take away everything she has left that reminds her of her loved ones? 194 00:19:02,880 --> 00:19:04,280 Have you no mercy? 195 00:19:06,720 --> 00:19:08,040 None of you? 196 00:19:10,280 --> 00:19:14,400 I think, Mr. Medici. If you really want this 197 00:19:14,560 --> 00:19:18,480 -We can issue an exception -I would like that 198 00:19:21,200 --> 00:19:24,240 I would like you all to share my sympathy With this woman 199 00:19:29,600 --> 00:19:32,840 Shall I count your votes, gentlemen? 200 00:20:08,440 --> 00:20:09,760 Mr. Medici 201 00:20:11,200 --> 00:20:12,520 Lady Albizzi 202 00:20:14,320 --> 00:20:17,120 - Thank you -You don't have to thank me 203 00:20:17,240 --> 00:20:20,800 I...I only did what he would do Any good Christian 204 00:20:20,920 --> 00:20:23,360 I know you and Renaldo weren't close 205 00:20:25,000 --> 00:20:26,640 But I will never forget this 206 00:20:27,760 --> 00:20:29,080 May the Lord bless you 207 00:20:36,480 --> 00:20:38,760 How noble your morals are! When it appears like this... 208 00:20:40,040 --> 00:20:43,640 Have mercy on the wife of your worst enemy 209 00:21:24,080 --> 00:21:25,480 Your Holiness, please 210 00:21:35,560 --> 00:21:37,560 I want to thank you for blessing the church 211 00:21:37,680 --> 00:21:40,840 This may seem like a simple act, but it means a lot For the people of Florence 212 00:21:42,280 --> 00:21:45,440 Completing the dome will be a glorification of the Lord 213 00:21:46,280 --> 00:21:47,720 To the family (Medici) 214 00:21:49,320 --> 00:21:52,440 All our family's good deeds It is humble service to the Lord 215 00:21:52,560 --> 00:21:56,920 Is that why it adorns the coat of arms of the Medici? Many buildings that your family builds 216 00:21:57,080 --> 00:22:00,200 In her humble service to the Lord? 217 00:22:01,360 --> 00:22:02,680 The Lord sees everything 218 00:22:03,400 --> 00:22:05,840 He knows the good deeds of the family With or without the logo 219 00:22:06,040 --> 00:22:07,360 We have... 220 00:22:08,800 --> 00:22:10,120 Many enemies 221 00:22:10,440 --> 00:22:15,880 The slogan is not required to remind the Lord, but rather to remind The people of Florence with the sincere faith of the Medici 222 00:22:19,160 --> 00:22:20,840 A sincere belief for sure 223 00:22:26,200 --> 00:22:27,640 The Lord sees everything 224 00:22:29,560 --> 00:22:31,160 All our good deeds 225 00:22:32,960 --> 00:22:34,480 And all our sins 226 00:22:39,960 --> 00:22:42,600 We are all sinners until we ask for the Lord's forgiveness 227 00:22:45,760 --> 00:22:47,480 Let us then pray together 228 00:23:04,880 --> 00:23:07,600 I am the new member of the government 229 00:23:46,240 --> 00:23:47,560 Can't you sleep? 230 00:23:50,120 --> 00:23:51,880 Maybe I should run away 231 00:23:53,480 --> 00:23:55,920 No one will notice my absence 232 00:24:07,160 --> 00:24:08,480 What's bothering you? 233 00:24:11,160 --> 00:24:13,200 Worrying about a friend 234 00:24:13,640 --> 00:24:15,280 What causes concern? 235 00:24:16,160 --> 00:24:18,440 All of Florence is under his command 236 00:24:20,960 --> 00:24:22,280 You speak bitterly 237 00:24:23,400 --> 00:24:25,880 In Venice, you were his only concern 238 00:24:27,920 --> 00:24:31,280 Here, he has Contesina. 239 00:24:31,680 --> 00:24:35,720 And the government and a million other things are more important than me 240 00:24:37,800 --> 00:24:40,640 He made it very clear that there is no room for... 241 00:24:42,320 --> 00:24:43,840 For the thing that was between us 242 00:24:45,360 --> 00:24:48,040 He might move you to another Medici house. 243 00:24:48,200 --> 00:24:52,920 -And you can have a good life - If Contesina allows it 244 00:24:54,560 --> 00:24:56,560 Most likely she will sell me 245 00:24:58,560 --> 00:25:02,360 - She is a caring woman - Yes 246 00:25:04,520 --> 00:25:07,360 But I doubt her tenderness is running out... 247 00:25:08,520 --> 00:25:11,240 When it comes to her husband's whore 248 00:25:15,240 --> 00:25:17,480 You shouldn't talk like that about yourself 249 00:25:19,080 --> 00:25:20,720 You are so much more than that 250 00:26:05,080 --> 00:26:06,400 (Cosimo) 251 00:26:08,000 --> 00:26:09,320 Is that you? 252 00:26:12,280 --> 00:26:16,440 Cosimo, I beg you Can't we talk like brothers? 253 00:26:19,080 --> 00:26:23,720 Yes, I admit I loved Rosa. I also loved Bianca many years ago 254 00:26:23,840 --> 00:26:29,480 But there can be no disagreement at all To make me hurt my father 255 00:26:30,160 --> 00:26:35,160 The problems you face cloud your judgment On matters 256 00:26:35,360 --> 00:26:39,240 But you have to put it aside And you see what is clear in front of you 257 00:26:42,720 --> 00:26:44,080 Which is that I am innocent 258 00:26:45,360 --> 00:26:48,440 And Marco Polo set this up for me 259 00:26:49,480 --> 00:26:51,280 He is not worthy of your trust 260 00:26:55,520 --> 00:26:56,840 (Cosimo) 261 00:27:01,960 --> 00:27:03,280 (Cosimo) 262 00:27:21,840 --> 00:27:23,160 Sir 263 00:27:23,280 --> 00:27:26,800 Help a drunk idiot get into his house Please 264 00:27:41,760 --> 00:27:43,080 Who is there? 265 00:28:30,080 --> 00:28:33,000 Please, have mercy on me 266 00:28:34,840 --> 00:28:36,160 No 267 00:28:40,280 --> 00:28:42,600 Cosimo, Cosimo, what's going on? 268 00:28:43,360 --> 00:28:44,960 I've seen him 269 00:28:45,120 --> 00:28:47,160 -Who did you see? - (Reynaldo) 270 00:28:49,440 --> 00:28:52,720 It was just a dream, it's okay, I'm here 271 00:28:54,960 --> 00:28:56,600 You blame yourself, don't you? 272 00:28:57,560 --> 00:28:59,040 But you shouldn't 273 00:29:04,840 --> 00:29:07,240 She wasn't the reason they were ambushed 274 00:29:08,920 --> 00:29:10,680 You can't carry this guilt 275 00:29:15,400 --> 00:29:16,840 I will stay with you 276 00:29:17,880 --> 00:29:19,600 Just in case you get nightmares 277 00:29:20,600 --> 00:29:21,920 No 278 00:29:22,680 --> 00:29:24,320 I'll sleep better alone 279 00:29:33,760 --> 00:29:35,080 As you want 280 00:30:03,360 --> 00:30:04,680 What happened? 281 00:30:04,800 --> 00:30:08,200 I couldn't wake you up before, but Bridani was killed 282 00:30:08,600 --> 00:30:11,160 I tried to prevent the vote, but it was impossible 283 00:30:11,360 --> 00:30:13,160 I gave Guadani this morning A clip with your stamp on it 284 00:30:13,320 --> 00:30:16,040 And I told her it couldn't be from you But it was too late 285 00:30:18,160 --> 00:30:20,760 Thank you, thank you very much 286 00:30:29,480 --> 00:30:30,800 Lady Albizzi 287 00:30:31,800 --> 00:30:35,520 I come to offer my sincere condolences for your loss 288 00:30:37,200 --> 00:30:38,600 Why are you doing this? 289 00:30:40,120 --> 00:30:42,240 Rinaldo's death deeply shocks Cosimo 290 00:30:43,080 --> 00:30:45,200 He blames himself for denying them 291 00:30:47,080 --> 00:30:50,360 Maybe he has other reasons to blame himself 292 00:30:51,720 --> 00:30:53,520 Sorry, I don't understand what you mean 293 00:31:00,000 --> 00:31:02,960 You really don't know what your husband did? 294 00:31:05,680 --> 00:31:08,240 Cosimo was the one who ordered the killing of my family 295 00:31:10,920 --> 00:31:13,200 Sadness makes us imagine things 296 00:31:13,880 --> 00:31:16,200 You are wrong if you think my husband has a role in this 297 00:31:16,400 --> 00:31:18,240 This is not because of sadness 298 00:31:19,080 --> 00:31:21,880 Do you think I'm the only one who thinks it's him? 299 00:31:22,800 --> 00:31:25,800 A woman as intelligent as you should not deceive herself 300 00:31:26,400 --> 00:31:29,960 Rinaldo and Ormano were exiled. Great review 301 00:31:30,240 --> 00:31:34,480 Let all Florence see how merciful he is (Cosimo de' Medici) the great 302 00:31:34,840 --> 00:31:37,000 But there is no trace of mercy in his heart 303 00:31:38,400 --> 00:31:40,320 He is made of rock 304 00:31:45,520 --> 00:31:47,240 You lost your family 305 00:31:48,640 --> 00:31:51,680 I understand why you would want to accuse my family 306 00:31:53,200 --> 00:31:54,800 You don't know anything 307 00:32:00,520 --> 00:32:02,240 Ormano was my life 308 00:32:03,040 --> 00:32:07,480 Without Him, I have no purpose, no reason to continue life 309 00:32:10,760 --> 00:32:13,520 And Cosimo was the one who did this 310 00:32:19,960 --> 00:32:21,640 My only consolation is... 311 00:32:24,920 --> 00:32:28,240 Now you know which monster your husband is 312 00:32:37,520 --> 00:32:39,000 Show Madame Medici outside 313 00:32:47,600 --> 00:32:50,880 - How dare you say this nonsense? - That's what all the servants say 314 00:32:51,080 --> 00:32:54,640 Cosimo would not have done such a thing - Do you think you know him better than me? 315 00:32:54,880 --> 00:32:57,840 You're saying this because he neglected you 316 00:32:58,080 --> 00:32:59,760 Exactly, like I told you he would 317 00:32:59,960 --> 00:33:02,160 Your situation in this house is no longer safe 318 00:33:02,360 --> 00:33:03,880 Mention Mister Cosimo again 319 00:33:04,080 --> 00:33:06,800 And you suddenly find yourself in the slave market in Genoa. 320 00:33:07,000 --> 00:33:09,800 -What does this mean? - Ma'am, I'm so sorry 321 00:33:10,000 --> 00:33:11,520 Tell me what my husband is accused of 322 00:33:11,680 --> 00:33:14,720 - Nothing, it's just rumours, nonsense - Tell me 323 00:33:17,400 --> 00:33:18,760 People say... 324 00:33:19,800 --> 00:33:21,960 He ordered the killing of the Albizzi. 325 00:33:23,920 --> 00:33:26,520 - Don't repeat these lies again - I definitely won't 326 00:33:32,800 --> 00:33:34,120 Your Holiness 327 00:33:36,880 --> 00:33:41,480 I overstayed my stay, but in a church (Santa Maria) A room reserved for me 328 00:33:41,840 --> 00:33:43,640 It is certain that you have not exceeded your hosting period 329 00:33:43,880 --> 00:33:47,360 -We are honored to host you -But now, it's time to leave 330 00:33:47,560 --> 00:33:51,040 At least stay until Cosimo returns. He will be very sad to miss saying goodbye to you 331 00:33:51,160 --> 00:33:53,320 I'm sure your husband will understand 332 00:33:54,160 --> 00:33:56,280 Whatever you may have heard You must believe me when I say 333 00:33:56,440 --> 00:33:58,880 Many people are jealous of Cosimo's status. 334 00:33:59,160 --> 00:34:03,000 People make up the worst lies To shake the status of this family 335 00:34:11,680 --> 00:34:13,080 Yes, I'm sure 336 00:34:13,280 --> 00:34:17,280 Allow me to congratulate you on your appointment, sir 337 00:34:21,240 --> 00:34:23,520 Won't you congratulate me, Mister Medici? 338 00:34:23,720 --> 00:34:25,840 Of course, I congratulate you 339 00:34:27,640 --> 00:34:29,800 I really hope our families can work together 340 00:34:30,240 --> 00:34:31,920 After all, we are all bankers 341 00:34:32,360 --> 00:34:35,040 We are all committed to the modern world of commerce and marketing 342 00:34:35,600 --> 00:34:38,920 - We may mutually benefit -I would very much like this to happen 343 00:34:39,160 --> 00:34:41,480 I always assumed the Medici hated work With anyone 344 00:34:41,680 --> 00:34:44,560 - They prefer people to work for them -We all like to work independently 345 00:34:44,760 --> 00:34:46,840 - But I'm sure we will find a way to cooperate - Sure 346 00:34:47,760 --> 00:34:52,040 I hope that one day my family will achieve success Achieved by the great Medici family 347 00:34:53,000 --> 00:34:55,840 Don't underestimate what it takes to get there To those higher ranks 348 00:34:58,720 --> 00:35:00,720 I don't belittle anyone 349 00:35:17,560 --> 00:35:19,000 His Holiness has passed away 350 00:35:21,280 --> 00:35:23,320 He left? To where? 351 00:35:23,920 --> 00:35:27,320 He claimed he would rest in Santa Maria Navella. Over here 352 00:35:28,400 --> 00:35:32,080 But the truth is, I doubt he didn't want to To be branded as a scandal 353 00:35:33,360 --> 00:35:34,720 What scandal? 354 00:35:36,400 --> 00:35:37,960 There are rumours, Cosimo. 355 00:35:39,000 --> 00:35:41,320 Rumors that you ordered the killing of the Albizzi. 356 00:35:44,520 --> 00:35:47,720 Of course, it surprises me that anyone would believe these lies 357 00:36:06,240 --> 00:36:07,840 (Cosimo)? What are you doing here? 358 00:36:07,960 --> 00:36:10,880 I came to make sure that your new home is as comfortable as it should be 359 00:36:12,320 --> 00:36:14,440 It's enough, I don't need luxury 360 00:36:14,640 --> 00:36:18,440 You haven't forgotten what Matthew taught us about entry Wealthy to the Kingdom of Heaven? 361 00:36:18,600 --> 00:36:21,280 The Medici might enjoy some luxury 362 00:36:22,080 --> 00:36:24,080 But we also enjoy the Lord's care 363 00:36:25,760 --> 00:36:28,960 The family's relationship with the church has always been strong 364 00:36:30,480 --> 00:36:32,200 I hope it stays that way 365 00:36:35,080 --> 00:36:38,520 Did I come here worried about my comfort? 366 00:36:39,360 --> 00:36:41,240 Or are you concerned about where the church is depositing its money? 367 00:36:44,080 --> 00:36:47,600 Or maybe the bank isn't what you're afraid of 368 00:36:48,880 --> 00:36:51,040 Maybe you fear for your immortal soul? 369 00:36:53,320 --> 00:36:57,000 -I know you've heard rumours - I hear everything 370 00:36:58,640 --> 00:37:02,320 There is a conspiracy against me led by the Bazis. 371 00:37:02,440 --> 00:37:05,440 My downfall will be good for that family I... 372 00:37:07,600 --> 00:37:11,160 I implore you not to listen to their lies 373 00:37:14,320 --> 00:37:17,840 Could it be because the Albetsi were killed? 374 00:37:19,320 --> 00:37:20,960 Because of your father's death 375 00:37:23,080 --> 00:37:24,520 I've become somewhat... 376 00:37:26,360 --> 00:37:27,680 Sensitive? 377 00:37:28,600 --> 00:37:31,640 Now, with your permission, I have business 378 00:38:02,000 --> 00:38:03,320 Get out 379 00:38:04,800 --> 00:38:06,120 (Stefano) 380 00:38:13,600 --> 00:38:17,360 - Ugo, I want twenty thousand florins - Why? 381 00:38:18,960 --> 00:38:20,280 I'm leaving Florence 382 00:38:20,400 --> 00:38:23,800 Ugo, please, bring him back to his senses Help me convince him 383 00:38:23,960 --> 00:38:26,040 You must stay and defend yourself Against those false accusations 384 00:38:26,160 --> 00:38:29,000 It's too late, Lucrezia. 385 00:38:29,480 --> 00:38:31,200 There is a change in Cosimo 386 00:38:31,360 --> 00:38:34,600 Cold, and he took me out of his heart 387 00:38:34,840 --> 00:38:38,480 Please have a bill of exchange ready While I prepare my escape 388 00:38:57,320 --> 00:39:00,040 - Where were you? - With the Pope (Eginio) 389 00:39:01,360 --> 00:39:02,680 Is everything okay? 390 00:39:04,560 --> 00:39:05,880 Why wouldn't it be? 391 00:39:07,600 --> 00:39:10,160 Or did I really think he would believe it? Those malicious rumours? 392 00:39:11,760 --> 00:39:13,080 Maybe you believed her 393 00:39:14,040 --> 00:39:15,360 What do they say? 394 00:39:17,120 --> 00:39:22,240 - Before setting off on a journey of revenge, dig two graves - Don't you preach to me, woman 395 00:39:23,480 --> 00:39:26,920 While we sit here The conspirators are plotting to overthrow us 396 00:39:27,160 --> 00:39:29,360 Is this killing justified? 397 00:39:30,080 --> 00:39:33,520 Alessandra Albizzi thinks it's you Who ordered their killing? 398 00:39:33,800 --> 00:39:35,520 She may be right in the end 399 00:39:37,320 --> 00:39:38,640 Tell me, Cosimo. 400 00:39:39,600 --> 00:39:41,200 Is your soul lost? 401 00:39:42,560 --> 00:39:45,280 Were you the one who ordered the killing of the Albitsi? 402 00:39:51,320 --> 00:39:52,640 No, of course 403 00:39:56,400 --> 00:39:57,760 We had disagreements 404 00:39:58,640 --> 00:40:01,640 But do you think I can live? The death of that man weighs heavy on my conscience! 405 00:40:13,000 --> 00:40:15,600 Then you should not let the situation get out of your control 406 00:40:17,760 --> 00:40:21,040 The Pope does not accept that his reputation be tarnished by his association With such lies 407 00:40:22,960 --> 00:40:25,240 You must ensure his complete loyalty to us 408 00:40:28,040 --> 00:40:29,360 (Contesina) 409 00:40:30,200 --> 00:40:31,840 Contesina, won't you eat? 410 00:40:33,080 --> 00:40:34,520 I lost my appetite 411 00:40:56,880 --> 00:40:58,280 There are rumours, Cosimo. 412 00:40:58,480 --> 00:41:02,040 Alessandra Albizzi thinks it's you Who ordered their killing? 413 00:41:02,440 --> 00:41:05,440 - Maybe you are worried about your immortal soul -Dig two graves 414 00:41:06,280 --> 00:41:07,720 Dig two graves 415 00:41:35,880 --> 00:41:37,200 What are you doing? 416 00:41:38,040 --> 00:41:39,920 How dare you disobey my orders? 417 00:41:40,720 --> 00:41:42,120 I didn't have a choice 418 00:41:42,760 --> 00:41:45,280 I could not stand by and watch the imprisonment of an innocent man 419 00:41:45,400 --> 00:41:48,960 -You don't know he's innocent - I believe he is innocent 420 00:41:51,040 --> 00:41:53,480 -I can't let you go -You must leave me, Contesina. 421 00:41:53,640 --> 00:41:56,400 - He will not listen to logic This family will be destroyed... 422 00:41:56,680 --> 00:41:58,000 What is this? 423 00:42:00,160 --> 00:42:02,000 Who edited it without my permission? 424 00:42:03,280 --> 00:42:05,680 You both should hear what Ugo told me. 425 00:42:22,040 --> 00:42:23,400 Ugo, what's all this about? 426 00:42:24,360 --> 00:42:27,560 It's something I should have said to both of you A long time ago 427 00:42:27,680 --> 00:42:29,000 What? 428 00:42:30,200 --> 00:42:31,520 It's about Rosa. 429 00:42:36,240 --> 00:42:40,000 I knew how much you loved that girl, Lorenzo. 430 00:42:41,720 --> 00:42:43,080 And your father knew too 431 00:42:44,240 --> 00:42:45,560 What's the matter? 432 00:42:46,920 --> 00:42:50,280 After your father refused to let Lorenzo... By marrying Rosa 433 00:42:50,400 --> 00:42:52,080 He ordered me to get rid of it 434 00:42:52,760 --> 00:42:55,840 He also dumped Bianca all those years ago 435 00:42:59,760 --> 00:43:01,560 Get rid of it 436 00:43:02,800 --> 00:43:04,120 How? 437 00:43:07,240 --> 00:43:10,360 You loved her, everyone could see it 438 00:43:10,800 --> 00:43:14,080 But your father considered it inappropriate for you 439 00:43:14,280 --> 00:43:18,280 I offered her the money as your father ordered me to 440 00:43:20,240 --> 00:43:24,440 But she refused...she said she had something more valuable 441 00:43:24,960 --> 00:43:27,360 There is something more valuable to her than... 442 00:43:28,360 --> 00:43:29,680 All the money in the world 443 00:43:37,840 --> 00:43:39,400 She was carrying your child 444 00:43:47,840 --> 00:43:50,600 Did Rosa get pregnant with my son? - He insisted 445 00:43:50,840 --> 00:43:54,200 As long as you leave, he will protect you 446 00:43:54,680 --> 00:44:00,480 Your father ordered me to take her to a home for single mothers Near Arezzo 447 00:44:01,200 --> 00:44:02,520 She was afraid 448 00:44:03,960 --> 00:44:08,480 But I told her it was for her own good And that she can count on me 449 00:44:11,640 --> 00:44:14,040 Why didn't you say anything, Ugo? 450 00:44:16,680 --> 00:44:20,760 Your father ordered me to keep her whereabouts a secret 451 00:44:21,920 --> 00:44:26,000 The last time I visited was a few weeks ago From the date of the child's birth 452 00:44:26,120 --> 00:44:27,440 The woman who runs the place tried to stop me 453 00:44:27,600 --> 00:44:30,160 She said she was gone 454 00:44:30,280 --> 00:44:31,640 But I knew she was lying 455 00:44:32,640 --> 00:44:34,320 I found her in her room 456 00:44:34,760 --> 00:44:38,280 She and the baby were dead 457 00:45:08,400 --> 00:45:11,360 This does nothing to lessen the burden of guilt on my brother 458 00:45:11,560 --> 00:45:12,880 But this affects 459 00:45:16,680 --> 00:45:18,720 I found it in the saddle of Marco Polo's horse. 460 00:45:20,480 --> 00:45:21,800 What is it? 461 00:45:22,840 --> 00:45:26,320 Purchase invoice for poison hemlock 462 00:45:38,280 --> 00:45:40,160 Summon Marco Polo to my office 463 00:45:52,160 --> 00:45:53,480 What's up? 464 00:46:02,320 --> 00:46:03,920 Purchase invoice for Tincredi. 465 00:46:05,400 --> 00:46:06,720 Who gave you this? 466 00:46:07,040 --> 00:46:09,120 Buyer's name is torn 467 00:46:09,360 --> 00:46:11,760 It was found in your horse's saddle 468 00:46:13,120 --> 00:46:16,240 You could have stolen my brother's dagger from his room Easily 469 00:46:16,480 --> 00:46:18,360 You can't think I killed your father 470 00:46:19,160 --> 00:46:21,680 She accused me because of less conclusive evidence Much of this 471 00:46:21,880 --> 00:46:25,240 I was the one who asked Tincredi to hand over this Do you remember? 472 00:46:25,440 --> 00:46:27,960 - That's what I said - After you killed the surgeon 473 00:46:28,080 --> 00:46:29,720 Who performed the autopsy on our father's body 474 00:46:31,440 --> 00:46:33,880 What possible motive do I have? 475 00:46:34,560 --> 00:46:37,520 You didn't need a motive, you just wanted to be pushed 476 00:46:38,240 --> 00:46:39,600 Who paid you? (Albitsi)? 477 00:46:42,160 --> 00:46:45,840 You know that I have been a loyal friend and servant to you Hey Cosimo 478 00:46:46,080 --> 00:46:49,240 Loyal? Is it sincere to accuse my brother? 479 00:46:50,200 --> 00:46:52,560 Was it sincere to sleep with Madelena? 480 00:46:54,600 --> 00:46:56,040 Did you think I wouldn't know? 481 00:46:59,200 --> 00:47:02,000 There is not enough money in the world... 482 00:47:02,160 --> 00:47:04,400 It makes this family feel bad 483 00:47:05,840 --> 00:47:08,600 Your money has given you tremendous power, Cosimo. 484 00:47:09,440 --> 00:47:13,080 But I wonder, do you value the price you paid? 485 00:47:21,240 --> 00:47:24,560 Do you expect us to simply let you go from here? 486 00:47:41,360 --> 00:47:44,640 If you think I killed your father, kill me 487 00:47:45,600 --> 00:47:48,720 - Come on - Kill him, Cosimo! 488 00:47:51,560 --> 00:47:52,880 Kill him 489 00:47:55,360 --> 00:47:58,600 I am not afraid of death, death is easy 490 00:47:59,720 --> 00:48:02,200 Kill me, kill me 491 00:48:26,800 --> 00:48:28,120 I will call the guards 492 00:48:28,560 --> 00:48:29,880 No 493 00:48:31,160 --> 00:48:32,480 Let him go 494 00:48:33,960 --> 00:48:35,280 What? 495 00:48:37,560 --> 00:48:38,880 Let him go 496 00:49:12,260 --> 00:49:12,980 Iflix original translation from goldfs drag and modify translation