All language subtitles for Cardinal.S01E01.NORDiC.720p.HDTV.x264-DAWGSSERiER-da

– Du tager ikke din mobil.
– Den er slukket.

– Sov du?
– Nej.

Dyson har sendt mig.
De har fundet et lig.

– Hvor er McLeod?
– Hun vil have dig.

Se, et ungt par, der køber et tv.
Burde det ikke være en lykkelig dag?

– De hader hinanden lige nu.
– Cardinal?

Det er ikke min afdeling længere.

Det er et barn.
De tror, at det kan være hende.

– Jeg troede, at du var i eksil.
– Også jeg.

– Er det jeres sag?
– Ja, vi var først på stedet.

– Hvem har været inde?
– Collier, jeg og en civilperson.

Jeg tog et kig
for at få styr på situationen.

Okay.. Mine herrer,
på med dragterne, og ind med jer.

Fox, kom her.

Der er meget sne at gå igennem.
Vi skal bruge telt, generatorer ...

– Jeg skal bruge dine støvler.
– Støvler?

– Så kan du tage hjem.
– Sir?

– Har du børn eller husdyr hjemme?
– Jeg har to børn.

Deres DNA forurener
gerningsstedet nu.

– Gerningsstedet, som du invaderede.
– Jeg sværger, at ...

Hvis det lykkes os
at fange den fyr en dag –

– skal hans advokat ikke have
et fripas på grund af dig.

Så af med dem.

Nogle ansigtsdele er svært skadede,
sandsynligvis forårsaget af dyr.

Venstre øje mangler.
Højre øje er skadet, men intakt.

Kroppen er påklædt, et par jeans.
Underkroppen er drejet til venstre.

Vand synes at samles her.
Hun ligger nok på et afløb.

... delvis fæstnet til hovedskallen.

Vandet dækkede hende nok,
og derefter frøs det til is.

– Det er hende.
– Er du sikker?

Blå hættetrøje.
Hun bar den da, hun forsvandt.

Okay, få det overstået.

– Skal du ikke sige "hvad sagde jeg"?
– Jeg har intet at sige.

Hun kunne være stukket af.
Sammen med en kusine i Temiskaming.

– Det er derfor, vi leder.
– Vi prøvede, og det mislykkedes.

Det burde vi have som motto.

Hvis jeg giver dig sagen,
må du love ikke at miste grebet.

Ja.

Du kan ikke arbejde med McLeod.
Han er i retten.

Hvem så? Det må være din spøg?
Hun er jo lige blevet overflyttet.

Så må hun lære af den bedste.

Det bliver fint at arbejde med dig.

Hvor længe var du
i økonomisk kriminalitet?

Fem år.

Har du arbejdet med mord?
Gerningssteder og lignende?

Nej, men jeg kender til sagen
og dens baggrund.

Alle andre end du troede,
at Katie Pine var stukket af.

Hvordan vidste du,
at hun var blevet bortført?

Vær forsigtig! Sådanne spørgsmål fik
mig sparket ud af drabsafdelingen.

Jeg troede, at det var,
fordi du råbte ad din chef.

Er det, hvad du har hørt?

Jeg hørte, at du brugte
et års ressourcer på denne ene sag.

Så faldt du i søvn foran rattet
og kørte ind i en container.

Forkert, det var en vandtank.
Det er meget dyrere.

Som min nye partner skal du
tage dig af verserende sager.

Dusinvis af uløste indbrud.
Det er bare at komme i gang.

Samarbejde med John har to sider.
Sørg for at give ham modspil.

– Vær ikke en jasiger.
– Det er jeg ikke. Og så?

– Sig ham ikke imod.
– Okay.

Katies jordiske rester er ført
til laboratoriet i Toronto.

Det tager et par dage,
og så får du hende tilbage.

Vi må stille flere spørgsmål,
og gennemgå alt igen.

Jeg er ked af at udsætte dig
for det igen.

Vi satser alle vores ressourcer
på det her, Dorothy.

Det har du sagt før.
Derefter holdt du op med at søge.

Vi vil tænde en ild for Katie.
Du må gerne komme.

Det tror jeg ikke, Jerry.
Det ville ikke føles rigtigt.

John, lad folk tro, hvad de vil.

Jeg ved, at du gjorde alt
for at finde Katie.

– Det er Delorme.
– Katie var ikke hans første offer.

Du ville vide, hvad jeg tror.
Hun kendte ham ikke.

En lille pige bliver myrdet –

– og du kigger nærmere
på naboen eller en onkel.

Jeg kiggede på babysittere,
bandmedlemmer, kusiner og fætre.

Jeg ved alt om hendes liv. Hendes
yndlingssang var "Shake It Off".

Livretter: syltede ferskner.
Bedsteven: Tina. Kæreste: Arnold.

Jeg kender Katie Pine,
og den her fyr var en fremmed.

Han forfulgte hende og slog til.

Og hvem gør sådan?
En serieforbryder.

Der er bare et problem.
Ikke andre lig.

Medmindre vi har overset dem.

Da jeg tog sagen,
lagde jeg mærke til en anden sag.

Billy LaBelle, 10 år.
Han druknede i søen. Husker du det?

Ja, en ulykke. Der var vidner.

Nej, LaBelles mor gik hen
for at hente smøger.

Billy var død, da hun kom tilbage.
Ingen så det ske.

Ingen så, hvad der skete?
Og en seriemorder slog til?

LaBelle blev fundet med hovedet opad.

Jeg har talt med tre retsmedicinere,
og alle sagde, det er usædvanligt.

Kropsdelenes tyngde vender
ansigtet nedad –

– medmindre det ikke var en ulykke.

Et mindre barn, helt alene,
lille og sårbar.

Det er sådan, disse fyre lægger ud.

Han holder LaBelle under vandet,
til lungerne fyldes.

Ser ham i øjnene hele tiden
og får sit livs største sus.

– Hvad tror Dyson?
– Blæs på Dyson. Jeg spørger dig.

Det lyder langt ude.
LaBelles mor var der jo.

Tidsrammen passer ikke.

Vi ses i morgen.

– Er vi færdige?
– Godnat.

Var det din nye partner?

– Hvad ville han?
– Høre sig selv tale.

Westbrook–huset er sikret.
Jeg tager Chalmers Street nu.

– Hvem er du?
– Jeg er John Cardinal, mrs. LaBelle.

Jeg bad ham om ikke at hoppe i.
Sagde, han skulle vente på mig.

Han var en rigtig vandhund,
som elskede at bade.

Så I er der i cirka en time –

– og så går du til bilen
for at hente cigaretter?

Hvor langt væk stod bilen?

Fem minutter væk. Er der noget galt?
Jeg har allerede fortalt det her.

Jeg ved, at det er svært.
Jeg laver bare en opfølgning.

Så du var væk i 10 minutter –

– og da du kom tilbage,
fandt du Billy i vandet?

– Og da var klokken omkring 10?
– Ja.

Mrs. LaBelle –

– jeg talte med din ven,
Rosalyn Garret, i morges.

Hun var sammen med dig,
aftenen før Billy døde.

– I var på Legion sammen.
– Det lyder rigtigt.

I var der til sent. Til de lukkede.

– Hvad har det med Billy at gøre?
– Jeg skaber en tidsramme.

Du var oppe til klokken 2
om natten og morede dig.

Straks næste morgen
tager du til stranden med din søn.

Da jeg så billederne,
der blev taget på stedet –

– så jeg intet tæppe
eller picnickurv.

Picnickurv?
Jeg ejer ikke en picnickurv.

Jeg ved, det her er svært,
og jeg vil ikke øge din smerte.

Min søn er død.
Kan det blive værre ?

Hvis du ikke var sammen
med ham den morgen.

Hvis du sov rusen ud,
og han var derude alene.

Jeg må kende sandheden.

Jeg vil have, du går.

McLeod, har du tid et øjeblik?

Det er retsmedicineren,
og jeg skal bruge en ekstra hjerne.

Hvad fanden?

Len, det her er John. Jeg har
kriminalbetjent McLeod med mig.

Alt er foreløbigt,
så I må bære over med mig.

Før du begynder,
vil jeg præsentere mig selv.

Jeg er kriminalbetjent Lisa Delorme.
Jeg er med på sagen.

– Vil I ringe senere?
– Så er vi her. Værsgo, Len.

Stor påvirkning af dyr,
så der er meget, vi ikke kan vide –

– men håndled og ankler havde mærker,
så hun var bundet.

Petekkier i hendes tilbageblevne øje
tyder på, at hun blev kvalt.

– Stranguleret?
– Måske. Det er umuligt at afgøre.

Maven var tom. Hun havde
ikke spist i mindst 24 timer.

Hvad angår morderen,
fandt man hverken blod eller hår.

Toksikologianalysen viser spor
af benzodiazepiner, men ...

... ingen spor af seksuel aktivitet.

Hendes højre øje er noget andet.

Fire hudafskrabninger. To oppe,
to nede. Leukotriene B4 blev fundet.

Det tyder på betændelse,
og at skaderne opstod, før hun døde.

– Hvad indebærer det?
– Det kan være tilfældige læsioner.

Eller være fra et spekulum ...
... som holdt hendes øjne åbne.

Og det er alt, hvad jeg har lige nu.

– Tak, Len.
– Ja.

Han ville have, hun skulle se ham.
Præcis som Billy LaBelle i vandet.

Ikke igen. Har han kørt
sin vaneforbryder–teori?

Maureen LaBelle løj, Ian
Billy var uden opsyn, da han døde.

John, du har allerede et offer.
Led ikke efter flere.

Fortsæt med indbruddene.

Jeg skal bruge de uopklarede sager
med mindreårige savnede personer.

– Lokale eller folk på gennemrejse?
– Alle.

Mary, gør mig den tjeneste
at holde det mellem os to.

Hej, det er kriminalbetjent Cardinal.
Jeg ringer om en savnet person.

Tak, fordi du ringede.
Det vedrører en ...

17 år? Har I nye oplysninger?
Så han var i St. John ...

Jeg vil vise dig nogle billeder.
Kan du genkende nogen?

Ja, i Alberta.
Ring, hvis der er noget nyt.

Hej, det er
kriminalbetjent John Cardinal.

Hun kan have været ...

Omrøringsplade, borte.
Kværnen, borte.

Seks splinternye tønder. Han tog alt.

Og for at gøre sagen værre. Se her.

– Han rørte ikke øllet.
– Han foretrækker måske mørkt øl.

– Min øl har vundet priser.
– Han var engang i finalen.

En ven på avisen siger, der er
indbrud i hele byen. Er det sandt?

– Og at I ikke kommer?
– Jeg kan ikke diskutere andre sager.

Alle fokuserer på Katie Pine nu.
Jeg er forbavset over, at du er her.

– Hvad stod der?
– Mikrobølgeovn.

Jeg havde lige fået den.
Den var ikke engang tilsluttet.

– Og hvornår var det?
– I onsdags. Er det vigtigt?

Ilden brænder i fire dage,
mens Katies ånd strejfer frit.

Miss Pine, jeg er Noelle Dyson
fra Algonquin Bay–politiet.

Jeg beklager det, som er sket.

Jeg har en meddelelse
fra mine kolleger.

– Katie får en kristen begravelse?
– Ja.

På politiets og borgmesterens vegne –

– vil vi tilbyde dig
at bruge St. Francis–kirken.

– Vi står for udgifterne.
– Hvorfor?

Miss Pine, der er så mange,
der deler din sorg lige nu.

Og de vil gerne have mulighed for
at vise deres respekt.

For fanden ...

Åh, nej.

– Hvad er der sket med bilen?
– Jeg ramte et egern.

– Skal du ikke tælle dem?
– Jeg stoler på dig.

Jeg hørte, de fandt den døde pige.

Godaften.

Din mobil er slukket igen.
Jeg har nyt om indbruddene.

Hvor er der fint her.
Hvad er der sket med dit ansigt?

Jeg kravlede rundt i kælderen
og skrabede mod på et rør.

Hvad har du for nyheder, Lise?

Det begynder med en mikroovn,
helt ny, købt for fire dage siden.

Stjålet i forgårs nat.

Det virkede bekendt,
så jeg kørte tilbage og tjekkede.

Ved alle indbrud
er noget nyt blevet stjålet.

En computer, stereoanlæg
eller noget andet nyindkøbt.

Alle ting er købt i en
af de to store elektronikbutikker.

– Hvad indebærer det?
– Tyven bevogter begge butikker.

Han følger efter sine ofre hjem
og laver indbrud senere.

Det var ham, du spejdede efter,
da jeg fandt dig uden for centret.

Når nogen købte noget stort,
noterede jeg nummerpladen –

– og nummeret på de biler,
der fulgte efter dem fra p–pladsen.

– Her er gårsdagens offer.
– Lad os så se.

Kørte væk 16.30 med mikrobølgeovn
og blev forfulgt af fem biler.

Så en af dem er vores tyv.

Værsgo.

– Hvornår ville du fortælle det?
– Det var måske ikke vigtigt.

Jeg tager ud og møder kandidaterne.

Delorme, tjek lige det her.

– Hvem er det?
– Malcolm Musgrave, ridende politi.

– Hvad skyldes æren?
– Det gad jeg også vide.

Det rygtes,
at vores afdeling efterforskes.

Hvis hestepolitiet er her,
må der være en korrupt strømer.

Det er præcis,
hvad vi trænger til nu.

Den fyr? Ja, han boede hos os.

Todd Curry.
Kan du huske, hvornår det var?

Du må undskylde.
Vi skriver alt ned i hånden.

Vi har opgraderet vores system, men
vores gæster kan ikke lide computere.

Lad mig se ... Todd Curry.

Han boede her den 7. januar
og har ikke været her siden.

Hvor skulle han hen?
Rejste han med nogen?

Vi giver dem mad og husly.
Vi stiller ingen spørgsmål.

Jeg genkender dig.
Kom du ikke i kirken tidligere?

– Min kone og jeg.
– Det hængte ikke ved?

Jeg fokuserer på mit job
med fingrene nede i skidtet.

Og din kone?
Catherine Cardinal, ikke?

Hun kom til os i en svær periode.

Jeg håber,
at vi gav hende trøst.

Hun mente, at troen kunne helbrede
hende, og du lod hende tro det.

Behold dem. Hvis nogen
af disse unge dukker op, så ring.

– Med det samme.
– Selvfølgelig.

– Du ser træt ud.
– Jeg vil have te i et termobæger.

Jeg må ringe til jobbet og tjekke,
om alt er okay.

Jeg talte med dem i sidste uge.
Dine elever har det fint.

– Vi skal bruge mere brænde.
– Det ordner jeg.

– Jeg må ringe til far om besøget.
– Catherine.

Jeg burde komme hjem.

Vi kunne have haft gavn af alle
de mennesker, da Katie Pine levede.

– Hold nu op.
– Morderen er stadig på fri fod.

Det halve politikorps spiller teater.

Vi støtter en sørgende mor.

– Er det virkelig anledningen?
– Ja.

Dorothy Pine kommer ikke.

– Hvorfor ikke?
– Hun har nok bedre ting for.

Det er fader Prenell. En af vores
frivillige husker Todd Curry.

– Han kom åbenbart tilbage.
– For at overnatte?

Nej, for at låne en sovepose.
Han havde fundet et sted at sove.

– Ved du hvor?
– I et forladt hus.

Det lød som huset på Sparhawk Street.
Ved du, hvilket det er?

Ja, mange tak.

– Først Billy LaBelle, nu Todd Curry.
– 17 år. Sidst set her.

Hvis jeg får adgang,
kan jeg måske opspore ham.

– Ingen dommer vil tillade det.
– Jo, med din støtte.

Og når knægten dukker op
i god behold?

Skal du gennemgå
alle savnede personer i provinsen?

Hvis vi skal fange ham,
må vi tage det seriøst.

Politichefen overvejer at overlade
Katie Pine til OPD.

Vi har en myrdet, lokal pige,
der faldt gennem nettet.

Jeg prøver at hjælpe dig –

– men fokuser på sagen,
eller mist den en gang til.

– Det er op til dig.
– Skaf mig den kendelse.

Hej, jeg er kriminalbetjent Delorme.
Jeg er her angående en støjklage.

Vi har fået klager –

– om høj motorlyd
og prøver at finde kilden.

Vi har ikke hørt noget.

– Er du sikker? Ingen mærkelige lyde?
– Nej.

Høje lyde vækker drengen,
og det ville vi have bemærket.

Er der kun jer og drengen her?
Måske en anden har hørt noget?

Nej, kun os.

Jeg lagde mærke til alle skiene.

Nå, det er mine.

– Tre forskellige størrelser?
– Til forskellige forhold.

Hvis I hører den lyd, mr. ..?

Så ringer jeg til jer.

Held og lykke med støjklagen.

Pis!

Woodrow "Woody" Baldwin.
Han har siddet inde for biltyveri.

– Han er vores fyr.
– Godt gået.

Han er typen, der tror,
at han kan charmere sig ud af alting.

Vi sørger for,
at et par betjente kigger på ham.

Lise, jeg ringer dig op.

– Jeg ringer senere. McLeod?
– Ja.

Skriv dine tre favoritter på OPD.

Vi har brug for hjælp,
og det skal ikke trække ud.

– Du skal bruges et andet sted.
– Nu?

Ja, lad dem ikke vente.

Undskyld, jeg ved, det er ubelejligt.

– Mistænker han noget?
– Nej, han fokuserer på Katie Pine.

Okay, giv mig
en hurtig sammenfatning.

Han er stædig, smart
og tror, at han ved bedst.

Han havde ikke fundet det
andet lig, hvis han fulgte ordrer.

– Og?
– Og jeg stoler ikke på ham.

Det, der drøftes her,
må ikke komme videre.

Ikke til din overordnede
eller din ægtefælle.

Ikke engang til de andre i mit team.
Er det forstået?

I kender Kyle Corbett,
der var stor i 90'erne.

Han styrede al narkohandel
nord for Toronto.

En af hans bedrifter var at sprænge
en rivals garager i luften.

En 11–årig dreng blev dræbt.

Vi tror, at nogen på vores side
giver Corbett informationer.

Og vi tror, at det er John Cardinal
fra Algonquin Bay–politiet.

Delorme er vores muldvarp
på Cardinals afdeling.

Hansen, du skal gå ud fra Sudbury.
Find en forbindelse mellem dem.

Find forbindelsen mellem Cardinal
og Corbett. Spørgsmål?

– Kender du John Cardinal?
– Ikke så godt.

Tror du, han er i stand til det her?

Det spørgsmål er ikke
særlig relevant.

Gjorde han det?
Det er det, der betyder noget.

Tekster: Lone Gustavsen
www.sdimedia.com