Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
LES FLOTS SANGLANTS
Allez. Nage.
Allez.
D�p�che-toi.
Va t'en, vite.
Je me lance dans un rouleau �norme.
Je tape au fond, et reprends la cr�te.
J'aligne ma trajectoire.
� droite, � gauche, des requins partout.
Qu'en penses-tu, Gellar ?
Les requins vont adorer ta teinture.
Vous �tes pr�ts les mecs ?
�a va chier dans les culottes.
C'est le but du jeu, le rush d'adr�naline.
Tu parles. Il fait �a pour l'argent.
Quel cynisme.
Mais bon, �tre pay� pour surfer, je dis pas non.
�a va �tre encore mieux que...
C'est quoi le film avec le requin ?
"Les Dents de la Mer".
Pas de potiche m�canique dans ce film.
Des requins de chair et d'os.
Et toi en guise d'app�t.
Nous deux, et 30 requins affam�s,
rendus fous par l'odeur de ton sang.
Pourquoi ai-je accept� de faire �a ?
Pour l'argent.
Vous serez bien r�mun�r�s.
Surfer dans le sang. Super.
�a va �tre d'enfer.
Attention � la marche.
Vous attendez votre tour ?
Bien-s�r.
Je vous renvoie le bateau.
�a te g�ne pas, d'arriver deuxi�me ?
Je serai pas deuxi�me.
- T'as dit... - J'ai menti.
Sympathique lieu de travail.
C'est Bog tout crach�. Il peut jamais �tre deuxi�me.
Va falloir qu'il apprenne.
Plus vite.
Acc�l�rez.
Allez, presto.
P'tit d�rapage.
J'ai failli me manger.
Putain, �a pousse.
Deuxi�me, moi ?
Je vais me plaire ici.
- T'as vu �a ? - Ouais, il nous a grill�.
Une ombre dans l'eau.
Quoi ?
Rien.
Je d�duirai 20 dollars de sa paye.
�a va ?
Vous, ici ?
Vous �tes venu en surf ? J'ai rien vu.
Tu nous flattes.
- On est pas si rapide. - Mais si.
On est tr�s rapide.
La rapidit� m�me.
Apr�s vous.
Il apprend.
- Quoi ? - Mais rien.
Jolie glisse, tout � l'heure ?
- �a t'a plu� ? - Pas mal.
Superbe Divine...
Beau gosse. Charmant. Il embrasse bien.
R�ve toujours.
C'est pas arriv� la derni�re fois.
�a arrivera pas cette fois ci.
On fini toujours avec ceux qu'on aimait pas.
Je tacherai de ne pas t'aimer alors.
Pardon.
- Comment va l'animal ? - Il a faim.
Faim de quoi ?
Je te laisse imaginer.
Bienvenu, Mr. Jardine.
Sud Aventures.
Sonny Lefranco. Ma femme, Melba.
Bonjour. Bienvenu dans notre �le.
Acceptez ces pr�sents de bienvenu.
Des mangues de notre jardin.
Merci. Alors, Sonny
J'imagine qu'on va partir t�t demain.
Tr�s t�t, oui.
En garde.
Lilo Cay n'a qu'� bien se tenir.
Lilo Cay ?
C'est notre destination.
Vous ne le savez peut-�tre pas,
mais cette r�gion est
infest�e de requins.
Justement,
on est l� pour �a.
- Quel est le probl�me ? - Et bien...
Ces r�cifs sont dangereux.
Et vous ne savez pas y aller.
Qui sait s'y rendre ?
Capitaine Dirk ?
Zack Jardine.
Agence Omega.
Qu'est-ce tu fous avec ce "golden boy" ?
C'est pour le boulot ?
J'aime les hommes au sens des responsabilit�s.
Et non les petits gar�ons
qui passent leurs vies � chasser des vagues.
Quelle introspection.
Tu me surprends.
Si j'ai bien compris,
vous voulez que je vous emm�ne � Lilo Cay,
pour que la petite dame
prenne en photo ces deux couillons
parmi les requins.
Vous serez amplement r�mun�r�.
C'est une offre g�n�reuse.
Certains talents
m�ritent leur prix.
Vous voulez me faire complice de meurtre.
Allons, Dirk.
Vous serez tenu responsable de rien.
Bon vent, Mr. Jardine.
Ce serait sympas de sortir pour changer,
de d�ner dans un resto, sans avoir
� p�cher ni � cuire la bouffe.
Retourne t'asseoir, Artemis.
On est foutu.
Il sait pas y aller non plus ?
Il veut pas nous le dire.
Que va t'on faire ?
Elle a du culot.
Elle est du coin ?
Non, elle du genre international.
�a r�sout pas notre probl�me.
� tes souhaits.
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Ben merde.
Jolies gambettes, hein ?
J'accepte votre offre.
Venez. Je vais vous montrer le chemin.
Vous venez de d�barquer ?
Ouais.
Vous �tes de l'h�tel ?
Non, j'ai un bateau.
Vraiment ? Dans le port ?
C'est l� que j'habite.
Vous habitez seule ?
�a d�pend.
� plus.
"Vous habitez seule ?"
Encore fois, on est en t�te � t�te.
Mary Beth.
Mary Beth.
J'ai pas besoin de femme.
Je peux chevaucher Mary Beth quand je veux.
T'es vraiment obs�d� par ta planche.
Allez.
Eh, Jeremy.
Jeremy, matte moi �a.
�a va pas ?
Pas tr�s gentil je vois.
Fallait pas me r�veiller.
Oui, je sais.
Tu sais ?
On m'a parl� d'un type mignon
nomm� Bog. J'aimerais le rencontrer.
Moi, c'est J�r�my. Bog, c'est l'autre.
- Celui qui dort l� ? - Ouaip.
On m'a pourtant dit que c'�tait Bog le plus mignon.
Tu me trouves mignon ?
Ne lui dit pas.
Je veux pas lui faire de peine.
Lui aussi est pas mal, c'est juste que
Je lui dirai rien.
Tu promets ?
Oui. Comment t'appelles-tu ?
C'est joli.
Merci
Faut que tu vois ma planche.
Attention la t�te,
Des cr�pes aux mangues.
Penses-tu qu'ils appr�cieront ?
Regarde ta fille.
Un rouleau me tombe dessus
Faut qu'je l'transperce
il a l�air bien ce gar�on.
C'est un malade. Surfer Lilo Cay
La cire
permet le mouvement optimal des pieds.
Pour le reste, c'est � toi de jouer.
Tu en sais des choses.
Arr�tes ton char.
O� t'�tais pass� ?
- � ton avis, blondin. "C'est quoi �a ?
- Tu verras. - Alors ?
Vous �tes pr�ts � battre des records ?
- Plus que jamais. - C'est parti.
Un peu plus de jus de mangue ?
Non merci.
Qui, s'il te pla�t.
J'adore �a.
C'est de loin
les meilleurs g�teaux que j'ai jamais mang�s.
Gros b�ta, ce sont des cr�pes.
Lilo Cay � tribord.
Seigneur, veille sur nos amis,
gardes les dans leur qu�te,
prot�ges les du danger,
et ram�nes les � nous.
Nous te les remettons.
C'est mignon �a.
D'la belle vague.
Passable. O� sont les requins ?
C'est d�gueulasse.
Berk. Un oeil.
Ben quoi ?
� table.
Le repas est servi.
Par ici la bonne bouffe.
Pauvre choux. Tu es nerveux ?
- Non, non. - Vraiment ?
Je suis jamais nerveux.
Et s'ils ne viennent pas.
T'en fait pas. Ils viendront.
Ceci te prot�gera.
Mais pas de tout.
C'est parti. Les voil�.
En voil� un autre.
Il est gros celui la.
- O� �a ? - L�.
�norme.
Allez, au boulot.
Les vagues vont jusqu'au rivage.
Tu pourrais nous prendre de l�-bas avec un zoom.
Ce serait moche.
- Je disais �a comme �a. - Chacun son boulot.
T'es pas � l'eau, toi ?
Allez, tout le monde. C'est parti.
C'est une glisse comme les autres.
Juste toi, ta planche et la vague.
Oublis tout le reste.
"�a va chier." R�p�te.
- "�a va chier". - Encore une fois.
- "�a va chier." - M�chamment m�me.
Allez-y.
J'�viterais, si j'�tais toi.
Ils veulent notre peau.
- C'est l'id�e. - Maintenant.
Allez.
C'est compl�tement cingl�.
�a va �tre un carton.
Allez, les petits.
Des dingues.
Allez-y.
G�nial.
Pas rapides, les requins.
C'est fou.
Putain.
T'as tout eu.
- Eh, les mecs. - �a t'a plu� ?
Zack. � l'aide.
Merde.
� l'aide.
Qu'est ce que
Rapprochez-moi.
Il y a un ponton la-bas.
Allons-y.
D�p�che toi.
Monte sur ma planche.
Allez.
Plus vite.
Allez.
Sort la de l'eau.
J'ai la planche. Tu t'occupes d'elle.
Attention � la cam�ra.
- �a va ? - Quelle hyst�rique je suis.
�a arrive,
quand on est entour� de requins.
C'est pas tr�s pro de ma part.
J'ai besoin de ce projet. Et sans toi...
Il y a pas de film.
Comment �tait le plan ? �a allait ?
C'�tait d'enfer.
C'�tait quoi tous ces cris ?
Le coup classique...
Manger avant de nager, crampes d'estomac.
Vous �tiez incroyables. Vous avez sem� les requins.
Ils sont mignons ces deux la.
Allez. On remet �a.
C'est reparti.
Quoi ?
Il nous en faut plus. On y retourne.
Bon, d'accord.
Quelque chose cloche.
- Putain, c'�tait quoi ? - Jamais rien vu de pareil.
Bon.
Remettons �a � plus tard.
Qu'essaye-t-il de prouver ?
C'est un malade, ce mec.
Pour un type que tu peux pas blairer, tu t'inqui�tes beaucoup.
J'arrive pas croire qu'il y retourne
apr�s ce qu'on a vu.
Il doit vraiment adorer surfer.
Plus que tout.
Vous inqui�tez pas pour lui.
Il para�t qu'il y a d'anciens temples par ici.
On va jeter un �il.
�a plairait pas � mon p�re.
On lui dira pas.
D'accord.
� plus, Rufus.
Nous, on a pas besoin de se cacher.
C'est vrai.
Cet endroit est incroyable.
Toi aussi.
Tu sais ch�rie,
si ton plan est aussi beau que depuis le bateau,
on va s'en mettre plein les fouilles.
�a va �tre g�ant.
Qui, je vois �a.
Il fait chaud. Je vais nager.
Juste une minute.
Quoi ? Je te plais pas ?
Non, c'est juste que
On va un peu vite, non ?
Mais non.
Quel �ge as-tu ?
Je vais avoir 15 ans.
- C'est trop injuste. - Je plaisante, j'en ai 19.
Viens.
Tu devrais te joindre � moi.
�a te pla�t autant que surfer avec les requins.
Je risque pas d'�tre mordu.
Melba, remonte.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Allez.
Grimpe.
Peut-�tre un...
Picnic.
Picnic, r�pondez.
Ici Furie, me recevez-vous ?
Picnic ? Et merde.
Qu'y a-t-il ?
Si mon p�re savait.
T'as quel �ge en vrai ?
En vrai ?
Et merde.
C'est l'age l�gal ici ?
Une vraie tigresse.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux jouer, hein ?
T'es pas la premi�re.
D'accord.
Je vais t'attraper.
O� es-tu ?
Allez, c'est plus dr�le.
Est-ce une empreinte ?
Je sais pas.
La, j'avoue, j'ai la trouille.
Il y a un monstre g�ant qui rode.
Quel craignos celui-l�.
�a va, calme toi.
T'as d� lui foutre la trouille.
Elle est rentr�e chez son p�re.
O� ils sont pass�s eux ?
Ils seraient pas partis sans nous ?
C'est pas possible.
Putain. C'est quoi ce bordel ?
Merde.
Mon dieu.
Sonny t'entend plus.
C'est pas possible.
Filons d'ici.
Tout � fait d'accord.
Attendez.
Et la cam�ra ?
Je l'avais laiss�e sur le bateau.
C'est qu'une cam�ra.
Cassons-nous.
La cam�ra, je m'en fiche. C'est la cassette.
Sans la cassette, on rentre bredouille.
- Vous �tes dingue ? - Il a raison.
Tout �a aura servi � rien.
Il y a une b�te la dessous,
et c'est pas une sir�ne.
Fait chier.
Tr�s d�vou�, ce type.
Con, mais d�vou�.
Allez, coco.
Refait surface.
Sortez moi d'l�.
Barrez-vous.
La voil� ta cam�ra.
Facile, non ?
- C'�tait quoi ? - Pose pas de questions.
Oh putain.
Cassons nous.
- Allez. - On peut pas les laisser.
Allez.
Foncez.
Il se rapproche.
Les mecs.
Allez. Faut se casser d'ici.
Allez, Zach.
Faut que je me repose.
On va se faire bouffer.
Je l'entends plus.
O� on va comme �a ?
Faut partir d'ici.
Et comment ?
Ils vont nous envoyer quelqu'un.
Ils commenceront � y songer
demain apr�s-midi peut-�tre.
Avec de la chance, ils enverront quelqu'un le lendemain.
Faut qu'on trouve � se planquer d'ici l�.
Et o� ? Vous avez peut-�tre
remarqu� que la cr�ature est amphibienne.
Il nous faudrait un dirigeable.
Du calme.
Je reprends mon souffle.
Suis-je du genre
� �tre pris au d�pourvu ?
Un portable.
Le meilleur ami de l'homme.
Allez.
Pas de signal.
Pas si sophistiqu� l'engin.
J'y suis presque.
On est dans l'h�misph�re sud.
�a prend plus de temps
Je crois.
Cassons-nous d'ici.
Pas un geste.
Un pas
et je vous descends.
Nous ne voulons aucun mal.
- Excusez-nous. - �tes-vous sourds ?
J'ai dit pas un geste.
Il a dit �a.
Toi, le sourdingue,
t'�tais � deux doigts de la bochette.
"Bochette" ?
C'est quoi une "Bochette" ?
Regarde.
Putain.
Pas mal, hein ?
- Vous voulez dire "brochette". - Qui.
C'est meilleur avec une poule mouill�e.
Ta gueule.
D'accord.
Donnes moi �a.
Pourriez-vous me dire
ce que vous faites sur mon �le ?
En fait,
on essaye d'en partir.
On est poursuivi par un monstre.
Un monstre ?
Oui.
Fa�on Godzilla ?
Exactement.
Comme au cin�ma ?
Cette b�te a bouff� un bateau de 15 tonnes.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Je vois rien moi.
Que faire de vous ?
- Auriez-vous un bateau ? - Ou un dirigeable ?
J'ai un bateau.
Vraiment ? Tr�s bonne nouvelle.
J'ai de quoi payer.
D'accord.
Suivez-nous.
On est bien d'accord ?
Tr�s joli.
O� est la premi�re classe ?
Je t'emmerde.
Voyons, je suis citoyen am�ricain.
La ferme.
Montre lui ton passeport.
- Montez. - D'accord.
�a se corse.
Allez. Mettez-vous l�.
C'est pas gentil.
Mon fr�re a toujours r�v�
de passer la nuit avec
un citoyen am�ricain...
Pas question.
... de la gente f�minine.
Je suis Australienne.
Il dit que �a fera l'affaire.
Dans le cas pr�sent, �a ne me d�rangerait pas.
Les Australiennes sont un peu...
C'est des sacr�es f�tardes.
Oops, pardon.
L'�coutez pas, il est un peu...
Que voulez-vous dire ?
Si c'�tait mon fr�re, je choisirais
une belle Am�ricaine.
- Ah oui ? - Compl�tement.
Rien � foutre de ton fr�re.
Non.
Me touches pas.
Bonsoir.
C'�tait quoi �a ?
Putain, regarde moi �a.
C'est pas possible.
� la flotte.
Barrons-nous.
Comment d�marre cet engin ?
Allez. Allez.
Crevez. Salauds.
Merde.
- Le type s'est fait bouff�. - Plus tard les condol�ances.
Merde.
Encul�s.
Les mecs.
Les mecs.
L�che- moi.
Putain merde.
Bonsoir, M. Jardine.
On se baigne � la belle �toile ?
Mais merde.
C'�tait compl�tement dingue.
Elle faisait 10 m�tres, la b�te.
Au moins.
Et elle avait faim.
Elle a fait qu'une bouch� du gros.
Elle voulait tuer.
Qu'est-ce qu'elle foutait en mer ?
C'est des b�tes de marais, d'habitude.
On a une longue route.
Artemis va vous montrer o� dormir.
Dirk ?
T'as perdu ton chemin ?
Je voulais te remercier.
Si t'�tais pas intervenu,
on serait vraiment dans la merde.
HAUTE-MER AVENTURES
C'�tait un beau bateau.
Elle a vu du pays.
La concurrence �tait trop dure ?
Ouais.
Quelque chose me dit
que �a avait � voir avec ce gros l�zard.
Je me trompe ?
Non.
T'es dans le mille.
T'aurais pas un compte � r�gler avec cette cr�ature ?
Je vais te dire une chose.
Je veux plus jamais revoir ce monstre.
Tant mieux.
Bonne nuit, Capitaine.
C'est � Dirk. Ce sera un peu grand.
�a, c'est un moi. �a sera un peu serr�.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Je remerciais notre Capitaine.
Sympa, non ?
C'est pas mal.
Moi, j'adore.
Un vrai palais, cette cabine.
Je pr�f�re �a aux intestins
de ce monstre.
Vous vous rendez compte ?
On s'en est sorti.
On a �t� traqu�.
Presque d�vor�...
Par le d�mon en personne.
Et on s'en est sorti.
Et je dirais m�me...
Vaillamment.
Vous savez quoi ?
Je propose un toast.
� nous quatre.
� Lemmya.
� Sonny.
� Melba.
Vous devez �tre crev�s.
N'h�sitez pas � m'appeler.
J'en peux plus.
C'est bien toi.
Je sais que t'es l�, salope.
Cette fois ci,
ce sera pas pareil.
�a saigne.
Essaye un instrument plus pointu.
Ben, vas-y.
Nom de dieu.
C'est quoi cette salet� ?
Les sal�s aiment bien �a.
- Les sal�s ? - Les crocodiles d'eau de mer.
Le monstre de tout � l'heure ?
Dirk s'int�resse � ces choses la ?
T'es pas b�te toi.
Il les chasse ?
Tu piges pas vite.
Qui, bon, on est pas tous les jours Einstein.
Alors, raconte.
Dirk organisait des exp�ditions touristiques...
Il avait beaucoup de succ�s.
Et puis ?
La derni�re exp�dition s'est mal pass�e.
Comment �a ?
Ces passagers furent attaqu�s.
Mis en pi�ces sous ses yeux.
�a l'a boulevers�.
J'y crois pas.
Il veut se venger l�, tout de suite ?
C'est son obsession.
Il y a un petit probl�me.
Ses passagers
sont pas d'accord.
J'aurais pens� qu'un grand producteur
aurait su saisir une opportunit� pareille.
Mais encore.
Que sais-tu de l'industrie t�l�visuelle ?
Professionnellement parlant,
la capture du plus grand croco de tous les temps
ne semble pas �tre un �v�nement t�l�visuel ?
On parle d'une b�te
de dix m�tres de long,
d'une tonne et demi.
�a peut marcher.
Le gros lot.
C'est pas possible.
Quel con.
- Qui est con ? - Moi.
Non.
�a ne va pas ?
- Quoi ? - On a pas boug�.
C'est pas possible.
T'as un probl�me ?
Ou t'aime juste bien regarder mon cul ?
Tu m'as menti.
T'as dit que tu voulais plus voir ce monstre.
Je ne t'ai pas menti.
Pourquoi on est toujours l� ?
On fait une belle cible.
Il nous laissera pas partir.
Quoi ?
T'as bien entendu.
- Je ne le vois pas. - Peut-�tre.
Mais il est pas loin.
O� �a ?
Partout.
On est sur son domaine.
Tout est � lui ici.
Nous y compris.
Superbe.
Que c'est beau.
Chers amis. Le capitaine a un compte
� r�gler avec ce gros l�zard qui a
d�vor� plusieurs de ses passagers.
Quoi ?
Elle m'a tout racont�.
Votre matelot m'a donn� l'id�e
d'un scoop t�l�visuel.
La capture du plus gros reptile vivant,
le crocodile d'eau de mer Australien,
que j'ai baptis� pour les t�l�spectateurs
"Gros Mick".
Pas mal ?
T'es malade ?
Ce monstre a 90 ans.
Il est plus grand que Boston.
� cot�, "Flots Sanglant" sera aussi palpitant
qu'une partie de p�tanque.
C'est pas du Arte.
C'est du tr�s grand spectacle
t�l�visuelle.
Tu crois que c'est du divertissement ?
Sache ceci...
J'ai vu ce croco bouffer cinq types.
Ils avaient ton age.
Il les a d�chiquet�.
C'�tait une boucherie.
Ils gueulaient, pleuraient...
Il sont pas morts tout de suite.
Ils gisaient sur les rochers,
leurs membres �parpill�s.
Il en gobait
les morceaux
un par un.
Un petit conseil...
Oublie ton petit spectacle.
Et te mets pas dans mes pattes.
Vous avez pas le droit de nous faire �a.
Tu piges pas, fiston.
C'est vous qui �tes venus.
Je vous ram�nerai quand j'en aurai fini ici.
Si �a vous pose un probl�me,
d�tes le maintenant.
J'ai pas de temps � perdre.
C'est parti. Prends la barre, Arty.
Allez.
C'est bien "Gros Mick" n'est-ce pas ?
Je te tiens.
Commence � filmer.
C'est de l'or.
Il est �norme.
Je vais l�cher.
Coupe le moteur.
Quoi ?
Reprends-moi.
Quelqu'un peut-il arr�ter la fum�e ?
Ralenti.
Tiens bon.
Merde.
�a va rompre.
Regardez �a.
- Nom de dieu. - Parfait.
�a te convient ?
Change rien. C'est parfait.
C'est pas possible.
Occupe toi de l'incendie.
On l'a perdu.
Il y a comme
un petit probl�me.
Sors de l'eau.
Aidez-moi.
Venez me chercher.
Attrape �a.
- Tiens bon. - Tirez.
- Accroche toi. Ramenez-la � bord.
Allez.
Plus vite.
Au secours.
Allez, on se d�p�che.
Attention.
Allez. Hissez la � bord.
D�gagez.
Oh putain.
Par ici.
Prend �a.
Frappe � la t�te.
Non.
Mon dieu.
Nom d'un chien.
Encul�.
C'est de ta faute.
Il est bless�.
Il rode toujours.
T'en fait pas.
Il s'en prend pas aux femmelettes.
T'en redemande, hein ?
Moi pas.
Tire nous d'ici.
Reprends-toi
et rends toi utile.
�a va toi ?
- Belle connerie. - Je sais.
Au moins c'est fini maintenant.
Tiens bon.
Merde.
Je sais que tu vas me suivre.
Il fait demi-tour.
On ne le s�mera pas.
- Et maintenant ? - Droit sur le r�cif.
Vous n'allez tout de m�me pas...
Ah bon.
Un peu de patience.
Arty, viens ici.
Accrochez-vous.
Toujours en vie ?
�coute moi bien.
Emm�nes ces trois-l� jusqu'� la plage.
- John, non. - T'en fais pas.
On a pas fini toi et moi.
Si t'entends pas d'explosion,
pousse jusqu'aux ruines.
Vous y trouverez de l'eau fra�che, alcaline.
Les "sal�s" ont horreur de �a.
- Compris ? - Oui, et toi ?
Si t'entends pas d'explosion,
il aura eu ma peau.
Allez, filez.
C'est parti.
Attendez-moi.
- Par le r�cif ? -Ben, oui.
Allez.
Merde.
Je saigne.
Mauviette.
Je t'emmerde. �a saigne quoi.
Tu vas pas mourir.
Je vous retrouve au bercail.
J'emprunte ton surf.
C'est pas chic �a.
�a doit faire mal.
Un type si sympathique.
Amen.
� nous deux, encul�.
Le petit-d�jeuner.
Alors ?
Pas d'explosion.
Cr�ve, charogne.
Attrape �a, saloperie.
Encul�.
Va en enfer.
- J'y retourne. - Mauvaise id�e.
- Il est peut-�tre vivant. - J'y vais.
Fait pas le con.
Il nous faut les explosifs.
On se rejoint aux ruines.
- Comment nous trouveras-tu ? - Je suivrai les cris.
Allez, d�campez.
Allons-y.
Viens chez papa.
Ton amie aussi.
Nom de dieu.
Ravi de t'avoir connu.
- On devrait y �tre ? - Je sais pas.
- Est-on perdu. ? - J'en sais rien.
- Le prend pas mal. - Bla, bla, bla.
Bouge pas.
Fous-moi la paix.
Regarde.
C'est un pi�ge.
Merde.
Juste toi et moi.
- Je vois. - Tu comprends ?
Les blanches aiment le faire sauvagement.
Qui t'a dit �a ?
L'Internet.
T'as un ordinateur ?
Oui.
T'es peut-�tre mon genre.
Plut�t que je suis ton genre.
Montre moi de quoi t'es fait.
Pas de probl�me.
Je vais t'en mettre une bonne.
Allez, passe � l'action.
Approche-toi.
� toi de t'approcher.
Et merde.
Oh putain.
C'est d�gueulasse.
�a va ?
Que s'est-il pass� ?
Un salaud t'as assomm�.
�a va mieux ?
Tout est en place.
Tr�s bien, repartons.
Quelle direction ?
Par l�.
Non
Par l�.
D�sol�e.
C'est pas grave.
Quel sang-froid.
Oh, �a va, hein.
Allez.
C'est de l'autre c�t� du pont.
Merde.
Non.
Allez.
Il para�t qu'il osera pas traverser.
Il trouvera un moyen.
Nous y sommes.
J'esp�re que Dirk avait raison sur cette eau.
T'as bien l'air con, sale t�tard.
Tu veux de la chair fra�che, hein ?
Va te faire foutre.
C'est ce qu'on appelle de "l'aguiche".
Regarde-le nous mater.
Bog devrait �tre l�.
Il va pas tarder.
Et s'il venait pas.
J'ose pas y penser.
Pardon.
Tu l'aimes bien, hein ?
J'arrive pas � croire que John est peut-�tre mort.
Faut garder espoir.
Sans lui, je serais morte aussi.
Il m'a gagn�e...
� un concours de fl�chettes.
Le premier homme
� me traiter convenablement.
Contente de me voir ?
Un peu.
Alors, ce baiser ?
Et John ?
Je suis d�sol�.
Regardez-moi ce salopard.
Il se doute de rien.
C'est �a, ricane.
Compris...
D�s que j'entre l�-dedans, tu fais tout sauter.
Si tu le rates, on est foutu.
C'est compris ?
T'as qu'� appuyer sur le bouton.
Des cr�pes au croco.
Exactement.
Va exercer tes talents ?
- Lesquels ? - Agacer les autres.
Allez.
Allez.
Je suis l�.
Je t'ai m�me fait un pont.
Allez.
T'es qu'une valoche,
une ceinture,
des escarpins.
�a marche pas.
Fonce.
Attention.
En arri�re.
Il est mort ?
Apr�s �a, y'a int�r�t.
Partons d'ici.
Encul�.
Je te hais, saloperie.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Enflure. - Allez.
L�che-la.
Merde.
D�p�che-toi.
Par l�.
T'es malade.
J'ai un plan.
Un bon, j'esp�re.
Je l'invente, au fur et � mesure.
Accroche-toi.
Oh putain.
- Un baiser, enfin. - Salaud.
- Je vais te... - Tu vas recommencer.
C'�tait pas un baiser.
C'est vrai.
Bien-s�r que c'est vrai.
�a, c'est un baiser.
Comment va-t-on quitter cette �le ?
Je sais pas.
- �a te pose un probl�me ? - Pas du tout.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.