Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(A Bloody Lucky Day)
(This drama is purely fictional and is not associated...)
(with actual people, organizations, locations, or incidents.)
(Child actors were managed with care.)
(Episode 10, Should This Life Sometime Deceive You)
(Father-in-law)
Yes, Father.
Are you in the hospital?
- Yes. - How do you feel?
I'm okay.
My wife said Hyunji was coming, but she's still not here yet.
Are you with her?
No, is Hyunji not home yet?
No, and she's not answering her phone.
I'll call her.
(1 Unread message) (Hyunji)
Father, I just got a message from her.
One second.
What did she say?
Father.
It wasn't from Hyunji.
I'll look into it and call you back.
Yes.
Bye.
(Hyunji)
I
couldn't do anything
while my daughter
and Chaeri died.
I'll make you feel
how helpless you are when your wife
and the baby inside her die.
Are you crazy?
She's pregnant.
You have to pay the price.
Don't you lay your hand on my son.
I guess a child means a lot to even a guy like you?
Tell your wife yourself.
The number of people you killed until now.
Did you really kill people?
Did you?
Why are you quiet?
Why aren't you answering me? Say something.
Hello?
Answer me.
Hello?
If you have nothing to say, forget it.
Please don't kill me.
Pleases don't kill my baby.
Stop it!
Stop.
Shoot.
I said stop.
Go Chaeri.
She's alive.
She's not dead yet.
So you need to stop.
Excuse me.
Water.
Water?
I'll send her back. Don't touch my son.
Hello?
Hello?
Are you listening?
Are you listening?
You're lying.
You wouldn't keep her alive.
I'm not lying.
Are you going to kill Go Chaeri?
If you kill Hyunji,
Go Chaeri is going to die.
Is that what you want?
Answer me!
An hour.
An hour later,
I'm going to call the body shop my son works at.
If Chaeri isn't there, your wife and son die.
Try this.
Thank you.
Get up.
Hey, get up.
Now is the time.
Don't move.
What are you going to do?
Are you going to throw that?
Then you'll die too.
You don't have the guts to die.
You were like that since high school.
'I hate Dad. I hate Mom. I hate Coco.'
'I wish they'd die.'
'I'm going to die too.'
- You think I can't. - No.
Sena.
Stop it.
Even though you betrayed me,
I'll still forgive you.
I won't kill you.
We promised to be together forever.
Yes?
I'll keep that promise.
Promise?
Yes.
Our promise.
My answer is
no.
Hurry up.
I heard this is the guy Taek kidnapped.
He came to my body shop yesterday.
Here?
Yes, he came to get his brakes checked when there was no problem.
Chaeri's gone off the grid for a reason.
It has something to do with this prick.
Do you have CCTVs?
CCTVs? Yes.
(Restricted number)
Hello?
It's Dad.
Dad?
Dad, what on earth are you doing? People are--
No time to talk. Where are you?
The body shop.
Stay in the body shop. Don't go anywhere. Got it?
11:30 p.m. at the body shop, okay?
Tell me what's going on.
I'll call you back.
Wait...
What?
Yes. That's him.
Gosh.
I found it.
Mr. Oh was caught in the dashcam.
Put that taxi on the wanted list immediately.
Detective Park.
What?
Are you okay?
- Yes. - Are you expecting a call soon?
Yes, he'll call us soon.
Okay.
Stay still.
Let me go!
(Restricted number)
Dad.
Is Chaeri there?
Chaeri?
Did you tell me to stay here for Chaeri?
Taek, he kidnapped Chaeri, right?
You know something, don't you?
What on earth is going on?
- Is Chaeri there? - No.
Mr. Oh, this is Kim Joongmin.
Lee Byeongmin is
the one who killed your daughter Seungmi.
I know it's late, but let me straighten it.
You should join us here
and look for Chaeri together.
Dad.
Lee Byeongmin already...
He already killed Chaeri.
Just like how he killed Seungmi.
Taek.
Did he say that?
Did he say he killed Chaeri?
Juhwan.
I'm sorry.
I'm really sorry.
- Juhwan. - Chaeri.
Juhwan.
Mr. Oh, is that true?
Where are you now?
Dad.
I will
take revenge for you.
No, you can't. Turn yourself in.
Mr. Oh, do you have No Hyunji with you right now?
You can't do that. You must stop.
- Did you track it? - I'm working on it.
Hey.
My daughter is dead!
Get out of here!
Chaeri.
Chaeri.
Your husband
killed my daughter,
cut her head off
and humiliated her.
My wife died from the shock.
My son was struggling
after losing his sister and mom. Then Lee killed his girlfriend
who made my son finally smile again.
She was
pregnant just like you.
Your husband knew,
and yet
he killed her.
So
it's only fair
for me to kill you and the baby inside you,
isn't it?
I'm sorry.
(Hyunji)
The phone is turned off...
Shoot.
How did you know I was here?
Did you kill Sena too?
You think I was idling
when you were killing my son?
How did it feel to kill people?
Do you feel stronger now?
How does it feel to be fearless?
Yes, it's those eyes.
The taxi driver who pretended to be kind is
gone now.
We're
so much alike.
What? Paju?
There's a broker firm Lee Byeongmin's company
goes through every time he makes an overseas trade.
It turns out to be a shell company.
Among the real estates this shell company has,
it was there.
What?
The kibble factory where Ms. Oh Seungmi died.
Some food company purchased the land, and while building
a lab, it went broke.
And Lee Byeongmin took over.
Yes.
Your wife
and your son.
I killed them one by one.
Lastly,
it's you.
Is that all you got?
Come on.
Show me what you've got.
Let's have some more fun.
What?
Did you think you could beat me with that?
Damn it.
Hurts?
Endure it.
Don't pass out already.
Hey, wake up.
Without fear and pain,
life is fun.
Because that's all you've got,
your daughter died.
Oh Seungmi died for trusting her coward and incompetent dad
and acting up!
(My files)
My dad will
do anything
for me.
My brother and I are
his...
You're no match for me. No.
Did you think you could beat me if you try to death?
I will
kill you
with my hands.
No!
Mr. Oh.
Don't do it.
Are you trying to save him
because you think he deserves to live?
No.
I'm here to save you.
He killed Seungmi.
He killed Chaeri
and Sena.
I'll make him pay.
Trust me. I will make sure he pays for what he did.
Mr. Oh.
Drop that knife.
Mr. Oh.
Drop the knife.
He deserves to die.
Dad.
Don't do it, Dad.
Don't.
Please.
I knew
you'd do that.
- Dad. - Mr. Oh.
No Hyunji?
Are you awake?
- Excuse me. - The baby. What about the baby?
He's safe.
Oh, thank you.
Help.
Somebody help.
I can't...
I just can't
do it.
I wanted to take revenge by doing the same,
but I can't.
I'm an ugly dad
who can't even take revenge.
I'm sorry.
I'm really sorry.
Wait.
I'm never going to forgive you.
I'm not trying to help you.
I just can't forgive
the sin my husband committed.
I think I know where he is now.
(Cheongbi-ro, Baeksan-eup, Paju-si)
Paju.
I don't remember the exact address.
I know where that is.
That's where he killed my daughter.
No Hyunji gave me the passcode to the safe.
She said evidence of Lee's murders would be in there.
13 in total.
Dad.
We found Chaeri.
She's alive.
Chaeri, the baby
and Yoon Sena too.
- Chaeri. - Chaeri.
- Oh, Chaeri. - Chaeri.
- Mom. - Chaeri.
Chaeri.
You wench. Stop worrying me.
She saved me.
Oh, thank you.
Thank you.
Don't get up. Lie down. Thank you so much.
Thank you
for
everything.
Thank you.
Thank you.
Thank you...
Thank you...
so much.
(Defendant)
Based on evidence
collected legally,
considering the motivation, means,
method and cruelty,
the defendant's premeditated murders
that began from extreme contempt of life are
all guilty.
Therefore, the attorney's commutation request
for temporary insanity and mental illness is rejected.
Hence, the court sentences
the defendant to be
put to death.
(Late Nam Younho) (Late Hwang Soongyu)
I'm sorry it took so long.
- I'll leave you alone. - Thank you.
Try. I got it for you.
It's your favorite.
Did you think I wouldn't know?
If you try to kill the child you gave birth to,
it's cheating.
What are you talking about?
You don't have to come back.
(A few years later)
Grandma's here.
Grandma.
Are you crying?
No.
Don't be so pitiful.
Good girl. You can do it.
Oh, my granddaughter fell.
A toy? A toy.
Jump.
Jump.
Good job.
Ripped and corrected by YoungJedi
(A Bloody Lucky Day)
Ripped and corrected by YoungJedi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.