1
00:00:42,397 --> 00:00:46,057
(Un maldito día de suerte)

2
00:00:46,057 --> 00:00:47,157
(Este drama es puramente ficticio.
y no está asociado...)

3
00:00:47,157 --> 00:00:48,285
(con personas reales, organizaciones,
ubicaciones o incidentes).

4
00:00:48,285 --> 00:00:49,052
(Los niños actores fueron tratados con cuidado).

5
00:01:19,390 --> 00:01:22,643
(Episodio 10, ¿Debería esta vida
En algún momento te engañaré)

6
00:02:41,013 --> 00:02:42,431
(suegro)

7
00:02:51,732 --> 00:02:52,816
Sí, padre.

8
00:02:54,610 --> 00:02:55,903
¿Estás en el hospital?

9
00:02:56,028 --> 00:02:58,405
- Sí.
- ¿Cómo te sientes?

10
00:02:59,740 --> 00:03:01,200
Estoy bien.

11
00:03:01,325 --> 00:03:03,994
Mi esposa dijo que vendría Hyunji.
pero ella todavía no ha llegado.

12
00:03:04,119 --> 00:03:05,079
¿Estás con ella?

13
00:03:05,204 --> 00:03:08,207
No, ¿Hyunji aún no ha llegado a casa?

14
00:03:08,332 --> 00:03:10,209
No, y ella no responde.
su teléfono.

15
00:03:12,252 --> 00:03:14,338
La llamaré.

16
00:03:17,257 --> 00:03:19,635
(1 mensaje no leído) (Hyunji)

17
00:03:20,469 --> 00:03:22,346
Padre, acabo de recibir un mensaje.
de ella.

18
00:03:22,471 --> 00:03:23,555
Un segundo.

19
00:03:49,039 --> 00:03:50,332
¿Qué dijo ella?

20
00:03:55,754 --> 00:03:57,423
Padre.

21
00:03:57,548 --> 00:03:59,383
No fue de Hyunji.

22
00:03:59,508 --> 00:04:02,553
Lo investigaré
y te llamo de nuevo.

23
00:04:03,429 --> 00:04:04,888
Sí.

24
00:04:05,013 --> 00:04:06,014
Adiós.

25
00:04:09,059 --> 00:04:10,561
(Hyunji)

26
00:04:30,497 --> 00:04:31,582
yo

27
00:04:33,083 --> 00:04:34,209
no pude hacer nada

28
00:04:36,712 --> 00:04:38,213
mientras mi hija

29
00:04:40,632 --> 00:04:42,050
y Chaeri murió.

30
00:04:44,011 --> 00:04:45,846
te haré sentir

31
00:04:46,680 --> 00:04:49,933
que indefenso estas
cuando tu esposa

32
00:04:50,559 --> 00:04:52,603
y el bebé dentro de ella muere.

33
00:04:52,728 --> 00:04:53,854
¿Estás loco?

34
00:04:53,979 --> 00:04:55,564
Está embarazada.

35
00:04:55,689 --> 00:04:57,316
Tienes que pagar el precio.

36
00:04:58,066 --> 00:04:59,610
No pongas tu mano sobre mi hijo.

37
00:05:01,445 --> 00:05:03,530
Supongo que un niño significa
¿Mucho incluso para un chico como tú?

38
00:05:06,658 --> 00:05:08,660
Díselo tú mismo a tu esposa.

39
00:05:10,204 --> 00:05:11,997
El número de personas
mataste hasta ahora.

40
00:05:20,923 --> 00:05:22,800
¿Realmente mataste gente?

41
00:05:24,551 --> 00:05:26,595
¿Acaso tú?

42
00:05:29,264 --> 00:05:30,641
¿Por qué estás callado?

43
00:05:31,433 --> 00:05:34,228
¿Por qué no me respondes?
Di algo.

44
00:05:36,563 --> 00:05:37,981
¿Hola?

45
00:05:38,106 --> 00:05:40,359
Contéstame.

46
00:05:40,484 --> 00:05:41,652
¿Hola?

47
00:05:45,531 --> 00:05:47,241
Si no tienes nada que decir,
olvídalo.

48
00:05:48,283 --> 00:05:49,493
Por favor no me mates.

49
00:05:49,618 --> 00:05:51,495
Por favor, no mates a mi bebé.

50
00:05:53,247 --> 00:05:54,456
¡Basta!

51
00:05:54,581 --> 00:05:55,499
Detener.

52
00:05:55,624 --> 00:05:56,667
Disparar.

53
00:05:57,584 --> 00:05:59,503
Dije que pares.

54
00:05:59,628 --> 00:06:00,671
Vamos Chaeri.

55
00:06:03,799 --> 00:06:04,967
Ella está viva.

56
00:06:06,593 --> 00:06:08,428
Ella aún no está muerta.

57
00:06:09,680 --> 00:06:10,764
Entonces necesitas parar.

58
00:06:24,236 --> 00:06:25,320
Disculpe.

59
00:06:30,450 --> 00:06:31,660
Agua.

60
00:06:32,244 --> 00:06:33,203
¿Agua?

61
00:06:33,495 --> 00:06:36,790
La enviaré de regreso.
No toques a mi hijo.

62
00:06:37,791 --> 00:06:38,792
¿Hola?

63
00:06:39,710 --> 00:06:40,794
¿Hola?

64
00:06:41,670 --> 00:06:43,088
¿Estás escuchando?

65
00:06:44,214 --> 00:06:45,507
¿Estás escuchando?

66
00:06:46,925 --> 00:06:48,093
Estás mintiendo.

67
00:06:49,720 --> 00:06:51,555
No la mantendrías con vida.

68
00:06:51,680 --> 00:06:52,973
No estoy mintiendo.

69
00:06:54,141 --> 00:06:56,184
¿Vas a matar a Go Chaeri?

70
00:06:57,060 --> 00:06:58,896
Si matas a Hyunji,

71
00:06:59,021 --> 00:07:00,981
Go Chaeri va a morir.

72
00:07:01,773 --> 00:07:02,900
¿Es eso lo que quieres?

73
00:07:07,529 --> 00:07:08,780
¡Contéstame!

74
00:07:11,450 --> 00:07:12,492
Una hora.

75
00:07:13,994 --> 00:07:14,786
Una hora más tarde,

76
00:07:14,912 --> 00:07:17,331
Voy a llamar al taller de carrocería.
mi hijo trabaja en.

77
00:07:17,456 --> 00:07:20,208
Si Chaeri no está allí,
tu esposa y tu hijo mueren.

78
00:07:41,980 --> 00:07:43,523
Prueba esto.

79
00:07:51,114 --> 00:07:52,616
Gracias.

80
00:08:17,808 --> 00:08:19,476
Levantarse.

81
00:08:20,644 --> 00:08:23,021
Oye, levántate.

82
00:08:34,199 --> 00:08:35,242
Ahora es tiempo.

83
00:09:07,858 --> 00:09:09,026
No te muevas.

84
00:09:11,028 --> 00:09:12,654
¿Qué vas a hacer?

85
00:09:12,779 --> 00:09:13,947
¿Vas a tirar eso?

86
00:09:15,032 --> 00:09:16,408
Entonces tú también morirás.

87
00:09:17,743 --> 00:09:19,119
No tienes agallas para morir.

88
00:09:19,244 --> 00:09:20,996
eras asi
desde la secundaria.

89
00:09:21,955 --> 00:09:25,125
'Odio a papá. Odio a mamá.
Odio a Coco.'

90
00:09:25,250 --> 00:09:26,835
"Me gustaría que murieran".

91
00:09:26,960 --> 00:09:28,837
'Yo también voy a morir'.

92
00:09:28,962 --> 00:09:30,922
- Crees que no puedo.
- No.

93
00:09:37,429 --> 00:09:38,555
Sena.

94
00:09:39,765 --> 00:09:40,932
Basta.

95
00:09:42,267 --> 00:09:44,603
Aunque me traicionaste,

96
00:09:44,728 --> 00:09:46,146
Todavía te perdonaré.

97
00:09:47,522 --> 00:09:48,899
No te mataré.

98
00:09:51,109 --> 00:09:53,361
Prometimos
estar juntos para siempre.

99
00:09:54,571 --> 00:09:55,655
¿Sí?

100
00:09:55,781 --> 00:09:58,658
Cumpliré esa promesa.

101
00:10:01,495 --> 00:10:02,537
¿Promesa?

102
00:10:03,497 --> 00:10:04,414
Sí.

103
00:10:06,333 --> 00:10:07,584
Nuestra promesa.

104
00:10:09,628 --> 00:10:10,670
mi respuesta es

105
00:10:12,714 --> 00:10:13,840
No.

106
00:10:31,108 --> 00:10:32,192
Apresúrate.

107
00:10:58,844 --> 00:11:01,513
Escuché que este es el chico
Taek secuestrado.

108
00:11:01,638 --> 00:11:03,348
Vino a mi taller de carrocería ayer.

109
00:11:03,473 --> 00:11:04,266
¿Aquí?

110
00:11:04,391 --> 00:11:07,352
Sí, vino a frenar.
Comprobado cuando no había ningún problema.

111
00:11:07,477 --> 00:11:09,437
Chaeri se ha desconectado de la red
por una razón.

112
00:11:09,563 --> 00:11:11,565
tiene algo que ver
con este pinchazo.

113
00:11:12,732 --> 00:11:14,442
¿Tiene CCTV?

114
00:11:14,568 --> 00:11:15,986
¿Cctv? Sí.

115
00:11:18,029 --> 00:11:19,030
(Número restringido)

116
00:11:19,906 --> 00:11:20,699
Hola?

117
00:11:20,824 --> 00:11:22,617
Es papá.

118
00:11:23,201 --> 00:11:24,119
¿Papá?

119
00:11:26,121 --> 00:11:27,914
Papá, ¿qué diablos estás haciendo?
La gente es--

120
00:11:28,039 --> 00:11:30,333
No hay tiempo para hablar. ¿Dónde estás?

121
00:11:30,458 --> 00:11:31,751
El taller de carrocería.

122
00:11:33,879 --> 00:11:37,299
Quédate en el taller de carrocería.
No vayas a ningún lado. ¿Entiendo?

123
00:11:38,425 --> 00:11:41,094
23:30 h. en el taller de carrocería,
¿vale?

124
00:11:41,219 --> 00:11:43,763
Dime qué está pasando.

125
00:11:43,889 --> 00:11:45,223
Te llamaré de nuevo.

126
00:11:45,974 --> 00:11:46,975
Espera...

127
00:11:49,561 --> 00:11:50,645
¿Qué?

128
00:11:54,441 --> 00:11:57,235
Sí. Ese es él.

129
00:11:59,779 --> 00:12:01,114
Dios mío.

130
00:12:01,865 --> 00:12:03,241
Lo encontré.

131
00:12:03,366 --> 00:12:05,118
El señor Oh fue atrapado
en la cámara del tablero.

132
00:12:06,119 --> 00:12:07,871
Pon ese taxi en la lista de buscados.
inmediatamente.

133
00:12:10,749 --> 00:12:12,000
Parque de detectives.

134
00:12:16,046 --> 00:12:16,838
¿Qué?

135
00:13:05,512 --> 00:13:06,596
¿Estás bien?

136
00:13:38,878 --> 00:13:40,797
- Sí.
- ¿Esperas una llamada pronto?

137
00:13:40,922 --> 00:13:42,757
Sí, nos llamará pronto.

138
00:13:42,882 --> 00:13:43,967
Bueno.

139
00:14:09,492 --> 00:14:10,452
Quédate quieto.

140
00:14:10,577 --> 00:14:11,619
¡Déjame ir!

141
00:14:39,814 --> 00:14:40,899
(Número restringido)

142
00:14:52,285 --> 00:14:53,203
Papá.

143
00:14:53,620 --> 00:14:56,498
¿Está Chaeri ahí?

144
00:14:56,623 --> 00:14:57,415
¿Chaeri?

145
00:14:57,540 --> 00:14:58,958
¿Me dijiste que me quedara aquí?
¿Para Chaeri?

146
00:14:59,084 --> 00:15:01,878
Taek, él secuestró a Chaeri, ¿verdad?

147
00:15:02,003 --> 00:15:03,254
Sabes algo, ¿no?

148
00:15:03,380 --> 00:15:04,714
¿Qué diablos está pasando?

149
00:15:05,715 --> 00:15:08,176
- ¿Está Chaeri ahí?
- No.

150
00:15:09,052 --> 00:15:11,012
Sr. Oh, este es Kim Joongmin.

151
00:15:11,137 --> 00:15:12,389
Lee Byeongmin es

152
00:15:12,514 --> 00:15:15,475
el que mató
Tu hija Seungmi.

153
00:15:15,600 --> 00:15:18,061
Sé que es tarde
pero déjame enderezarlo.

154
00:15:18,186 --> 00:15:19,813
Deberías unirte a nosotros aquí

155
00:15:19,938 --> 00:15:21,898
y busquemos a Chaeri juntos.

156
00:15:22,023 --> 00:15:23,108
Papá.

157
00:15:23,691 --> 00:15:25,902
Lee Byeongmin ya...

158
00:15:26,778 --> 00:15:28,696
Ya mató a Chaeri.

159
00:15:32,075 --> 00:15:34,119
Justo como mató a Seungmi.

160
00:15:34,244 --> 00:15:36,454
Taek.

161
00:15:36,579 --> 00:15:37,956
¿Dijo eso?

162
00:15:38,081 --> 00:15:39,916
¿Dijo que mató a Chaeri?

163
00:15:45,422 --> 00:15:46,381
Juhwan.

164
00:15:48,716 --> 00:15:49,968
Lo lamento.

165
00:15:52,387 --> 00:15:53,805
Lo siento mucho.

166
00:15:57,892 --> 00:16:00,478
-Juhwan.
-Chaeri.

167
00:16:01,646 --> 00:16:03,106
Juhwan.

168
00:16:03,231 --> 00:16:05,233
Sr. Oh, ¿es eso cierto?

169
00:16:05,358 --> 00:16:06,651
¿Dónde estás ahora?

170
00:16:06,776 --> 00:16:07,819
Papá.

171
00:16:10,238 --> 00:16:11,406
lo haré

172
00:16:14,451 --> 00:16:15,743
vengarse de ti.

173
00:16:16,536 --> 00:16:18,955
No, no puedes. Entrégate.

174
00:16:19,080 --> 00:16:21,875
Señor Oh, ¿tiene a No Hyunji?
contigo ahora mismo?

175
00:16:22,000 --> 00:16:23,835
No puedes hacer eso. Debes parar.

176
00:16:25,837 --> 00:16:28,381
- ¿Lo rastreaste?
- Estoy trabajando en ello.

177
00:16:29,382 --> 00:16:30,383
Ey.

178
00:16:33,011 --> 00:16:35,013
¡Mi hija está muerta!

179
00:16:35,763 --> 00:16:37,098
¡Fuera de aquí!

180
00:16:47,692 --> 00:16:48,902
Chaeri.

181
00:16:52,989 --> 00:16:55,241
Chaeri.

182
00:17:35,240 --> 00:17:36,699
tu marido

183
00:17:39,244 --> 00:17:40,745
maté a mi hija,

184
00:17:45,166 --> 00:17:46,459
cortarle la cabeza

185
00:17:50,922 --> 00:17:52,298
y la humilló.

186
00:17:56,219 --> 00:17:58,388
Mi esposa murió del susto.

187
00:17:59,806 --> 00:18:01,641
mi hijo estaba luchando

188
00:18:06,062 --> 00:18:09,566
después de perder a su hermana y a su madre.
Entonces Lee mató a su novia.

189
00:18:18,950 --> 00:18:20,785
quien hizo
Mi hijo finalmente vuelve a sonreír.

190
00:18:25,957 --> 00:18:27,083
ella era

191
00:18:32,964 --> 00:18:35,383
Embarazada como tú.

192
00:18:37,510 --> 00:18:40,555
Tu marido lo sabía

193
00:18:41,806 --> 00:18:43,099
y sin embargo

194
00:18:46,060 --> 00:18:47,520
él la mató.

195
00:18:49,731 --> 00:18:50,773
entonces

196
00:18:53,234 --> 00:18:54,319
es justo

197
00:18:55,987 --> 00:19:00,325
para que te mate
y el bebe que llevas dentro,

198
00:19:08,958 --> 00:19:10,710
¿no es así?

199
00:19:49,165 --> 00:19:50,291
Lo lamento.

200
00:20:11,354 --> 00:20:12,772
(Hyunji)

201
00:20:14,107 --> 00:20:15,983
El teléfono está apagado...

202
00:20:16,776 --> 00:20:17,777
Dispara.

203
00:21:35,480 --> 00:21:37,064
¿Cómo supiste que estaba aquí?

204
00:21:37,774 --> 00:21:39,317
¿Mataste a Sena también?

205
00:21:39,817 --> 00:21:42,278
¿Crees que estaba inactivo?

206
00:21:42,403 --> 00:21:44,030
¿Cuando estabas matando a mi hijo?

207
00:21:46,616 --> 00:21:48,576
¿Cómo se sintió al matar gente?

208
00:21:48,701 --> 00:21:51,662
¿Te sientes más fuerte ahora?

209
00:21:52,997 --> 00:21:55,958
¿Cómo se siente no tener miedo?

210
00:21:59,086 --> 00:22:01,798
Sí, son esos ojos.

211
00:22:01,923 --> 00:22:04,717
el taxista
quien pretendió ser amable es

212
00:22:06,093 --> 00:22:07,303
desaparecido ahora.

213
00:22:14,769 --> 00:22:16,062
estamos

214
00:22:17,438 --> 00:22:19,190
muy parecidos.

215
00:22:22,777 --> 00:22:24,153
¿Qué? ¿Paju?

216
00:22:25,112 --> 00:22:26,781
Hay una firma de corretaje
La compañía de Lee Byeongmin

217
00:22:26,906 --> 00:22:28,032
pasa cada vez
realiza un comercio exterior.

218
00:22:28,157 --> 00:22:30,201
resulta ser
una empresa fantasma.

219
00:22:30,326 --> 00:22:33,329
Entre los inmuebles
esta empresa fantasma tiene,

220
00:22:33,454 --> 00:22:34,497
estaba ahí.

221
00:22:34,622 --> 00:22:35,623
¿Qué?

222
00:22:35,748 --> 00:22:38,042
La fábrica de croquetas
donde murió la Sra. Oh Seungmi.

223
00:22:40,586 --> 00:22:43,589
Alguna empresa de alimentos compró
el terreno, y mientras se construye

224
00:22:43,714 --> 00:22:45,550
un laboratorio, quebró.

225
00:22:45,675 --> 00:22:47,510
Y Lee Byeongmin se hizo cargo.

226
00:22:53,182 --> 00:22:54,308
Sí.

227
00:22:55,726 --> 00:22:56,936
tu esposa

228
00:22:57,687 --> 00:22:59,105
y tu hijo.

229
00:23:00,106 --> 00:23:03,693
Los maté uno por uno.

230
00:23:12,285 --> 00:23:13,411
Por último,

231
00:23:17,915 --> 00:23:19,000
eres tu.

232
00:23:44,358 --> 00:23:46,485
¿Eso es todo lo que tienes?

233
00:23:54,660 --> 00:23:55,828
Vamos.

234
00:23:55,953 --> 00:23:58,080
Muéstrame lo que tienes.

235
00:23:58,789 --> 00:24:00,833
Divirtámonos un poco más.

236
00:24:04,295 --> 00:24:05,254
¿Qué?

237
00:24:05,880 --> 00:24:10,051
¿Pensaste que podrías
¿me pegas con eso?

238
00:24:12,261 --> 00:24:13,137
Maldita sea.

239
00:24:15,803 --> 00:24:17,388
¿Duele?

240
00:24:20,174 --> 00:24:21,516
Soportarlo.

241
00:24:21,641 --> 00:24:23,768
No te desmayes ya.

242
00:24:28,735 --> 00:24:31,947
Oye, despierta.

243
00:24:33,657 --> 00:24:35,784
Sin miedo y dolor,

244
00:24:35,909 --> 00:24:37,661
la vida es divertida.

245
00:24:40,455 --> 00:24:41,999
Porque eso es todo lo que tienes,

246
00:24:42,124 --> 00:24:44,418
tu hija murió.

247
00:24:44,960 --> 00:24:47,504
Oh Seungmi murió por confiar
su padre cobarde e incompetente

248
00:24:47,629 --> 00:24:49,423
y actuando!

249
00:24:55,429 --> 00:24:56,930
(Mis archivos)

250
00:24:57,055 --> 00:24:58,181
mi papá lo hará

251
00:25:00,100 --> 00:25:01,476
hacer cualquier cosa

252
00:25:02,686 --> 00:25:04,646
para mi.

253
00:25:07,316 --> 00:25:10,402
mi hermano y yo somos

254
00:25:11,612 --> 00:25:12,404
su...

255
00:25:12,529 --> 00:25:15,407
No eres rival para mí. No.

256
00:25:16,825 --> 00:25:18,744
¿Pensaste que podrías vencerme?
si intentas morir?

257
00:25:45,486 --> 00:25:46,529
lo haré

258
00:25:47,947 --> 00:25:49,073
matarte

259
00:25:51,021 --> 00:25:52,105
con mis manos.

260
00:27:10,941 --> 00:27:12,192
¡No!

261
00:27:17,658 --> 00:27:18,701
Sr. Oh.

262
00:27:20,995 --> 00:27:22,162
No lo hagas.

263
00:27:30,754 --> 00:27:32,006
¿Estás tratando de salvarlo?

264
00:27:34,091 --> 00:27:36,760
porque piensas
¿merece vivir?

265
00:27:36,885 --> 00:27:37,970
No.

266
00:27:38,971 --> 00:27:41,849
Estoy aquí para salvarte.

267
00:27:48,065 --> 00:27:49,775
Él mató a Seungmi.

268
00:27:53,070 --> 00:27:54,405
él mató a chaeri

269
00:27:56,240 --> 00:27:57,700
y Sena.

270
00:27:57,825 --> 00:28:00,035
Le haré pagar.

271
00:28:01,078 --> 00:28:03,414
Confía en mí. me aseguraré
él paga por lo que hizo.

272
00:28:05,374 --> 00:28:06,458
Sr. Oh.

273
00:28:07,918 --> 00:28:10,379
Suelta ese cuchillo.

274
00:28:24,518 --> 00:28:25,602
Sr. Oh.

275
00:28:26,395 --> 00:28:27,563
Suelta el cuchillo.

276
00:28:28,355 --> 00:28:29,982
Merece morir.

277
00:28:30,816 --> 00:28:31,859
Papá.

278
00:28:39,616 --> 00:28:40,784
No lo hagas, papá.

279
00:28:42,995 --> 00:28:44,288
No.

280
00:28:45,581 --> 00:28:46,707
Por favor.

281
00:29:25,533 --> 00:29:26,701
yo sabia

282
00:29:29,037 --> 00:29:30,830
harías eso.

283
00:29:54,502 --> 00:29:56,087
- Papá.
- Señor Oh.

284
00:30:35,006 --> 00:30:36,341
¿Sin Hyunji?

285
00:30:37,384 --> 00:30:38,927
¿Estás despierto?

286
00:30:39,052 --> 00:30:41,680
- Disculpe.
- El bebé. ¿Qué pasa con el bebé?

287
00:30:42,889 --> 00:30:43,973
Está a salvo.

288
00:30:48,311 --> 00:30:50,313
Ah, gracias.

289
00:31:03,451 --> 00:31:05,537
Ayuda.

290
00:31:06,287 --> 00:31:07,789
Que alguien ayude.

291
00:31:21,177 --> 00:31:22,345
no puedo...

292
00:31:23,555 --> 00:31:24,681
simplemente no puedo

293
00:31:25,974 --> 00:31:27,183
hazlo.

294
00:31:28,893 --> 00:31:31,271
queria vengarme
haciendo lo mismo,

295
00:31:31,396 --> 00:31:32,480
pero no puedo.

296
00:31:38,653 --> 00:31:40,613
soy un padre feo

297
00:31:43,241 --> 00:31:44,743
que ni siquiera puede vengarse.

298
00:31:50,874 --> 00:31:52,167
Lo lamento.

299
00:31:53,126 --> 00:31:54,669
Lo siento mucho.

300
00:32:07,474 --> 00:32:08,683
Esperar.

301
00:32:15,732 --> 00:32:17,901
Nunca te voy a perdonar.

302
00:32:20,612 --> 00:32:22,655
No estoy tratando de ayudarte.

303
00:32:24,282 --> 00:32:26,659
simplemente no puedo perdonar

304
00:32:26,785 --> 00:32:28,495
el pecado que cometió mi marido.

305
00:32:30,705 --> 00:32:33,208
Creo que sé dónde está ahora.

306
00:32:46,763 --> 00:32:47,722
(Cheongbi-ro, Baeksan-eup,
Paju-si)

307
00:32:47,847 --> 00:32:48,973
Paju.

308
00:32:49,933 --> 00:32:52,060
no recuerdo
la dirección exacta.

309
00:32:52,185 --> 00:32:53,603
Sé dónde está eso.

310
00:32:56,981 --> 00:32:59,400
Ahí es donde mató
mi hija.

311
00:33:24,717 --> 00:33:27,554
No me dio Hyunji
el código de acceso a la caja fuerte.

312
00:33:27,679 --> 00:33:30,849
Ella dijo que la evidencia de Lee
allí habría asesinatos.

313
00:33:33,810 --> 00:33:34,978
13 en total.

314
00:34:26,362 --> 00:34:27,488
Papá.

315
00:34:30,033 --> 00:34:31,409
Encontramos a Chaeri.

316
00:34:35,246 --> 00:34:36,414
Ella está viva.

317
00:34:37,999 --> 00:34:41,294
chaeri, el bebe

318
00:34:41,419 --> 00:34:43,129
y Yoon Sena también.

319
00:34:54,641 --> 00:34:55,934
-Chaeri.
-Chaeri.

320
00:34:56,059 --> 00:34:57,393
- Oh, Chaeri.
-Chaeri.

321
00:34:57,518 --> 00:34:59,062
- Mamá.
-Chaeri.

322
00:34:59,187 --> 00:35:00,188
Chaeri.

323
00:35:01,606 --> 00:35:04,901
Eres una moza. Deja de preocuparme.

324
00:35:05,026 --> 00:35:06,861
Ella me salvó.

325
00:35:07,737 --> 00:35:09,072
Ah, gracias.

326
00:35:09,197 --> 00:35:10,406
Gracias.

327
00:35:10,907 --> 00:35:13,117
No te levantes. Acostarse.
Muchas gracias.

328
00:35:14,619 --> 00:35:15,787
gracias

329
00:35:17,121 --> 00:35:18,122
para

330
00:35:19,874 --> 00:35:20,959
todo.

331
00:35:28,591 --> 00:35:29,801
Gracias.

332
00:35:32,637 --> 00:35:33,805
Gracias.

333
00:35:37,558 --> 00:35:38,893
Gracias...

334
00:35:43,773 --> 00:35:45,149
Gracias...

335
00:35:52,323 --> 00:35:53,825
tanto.

336
00:36:54,510 --> 00:36:56,471
(Demandado)

337
00:37:00,600 --> 00:37:02,977
Basado en evidencia

338
00:37:03,102 --> 00:37:05,480
recogido legalmente,

339
00:37:05,605 --> 00:37:07,148
considerando la motivación, medios,

340
00:37:07,273 --> 00:37:10,401
método y crueldad,

341
00:37:10,526 --> 00:37:13,863
el acusado
asesinatos premeditados

342
00:37:13,988 --> 00:37:16,949
que empezó desde el extremo
el desprecio de la vida son

343
00:37:17,075 --> 00:37:19,786
todos culpables.

344
00:37:20,912 --> 00:37:24,207
Por lo tanto, el abogado
solicitud de conmutación

345
00:37:24,332 --> 00:37:27,335
por locura temporal
y se rechaza la enfermedad mental.

346
00:37:27,460 --> 00:37:29,921
Por ello, el tribunal sentencia

347
00:37:30,046 --> 00:37:33,424
el acusado será

348
00:37:33,549 --> 00:37:34,801
dar muerte a.

349
00:38:28,479 --> 00:38:30,064
(Difunto Nam Younho)
(Difunto Hwang Soongyu)

350
00:38:30,189 --> 00:38:33,609
Lamento que haya tardado tanto.

351
00:38:46,289 --> 00:38:48,541
- Te dejaré en paz.
- Gracias.

352
00:39:00,219 --> 00:39:02,722
Intentar. Lo tengo para ti.

353
00:39:20,615 --> 00:39:22,241
Es tu favorito.

354
00:40:17,463 --> 00:40:19,006
¿Pensaste que no lo sabría?

355
00:40:31,686 --> 00:40:33,562
Si intentas matar al niño
tú diste a luz,

356
00:40:34,689 --> 00:40:36,023
es hacer trampa.

357
00:40:39,443 --> 00:40:41,028
¿De qué estás hablando?

358
00:40:43,823 --> 00:40:45,408
No tienes que volver.

359
00:41:25,781 --> 00:41:30,453
(Unos años después)

360
00:41:53,100 --> 00:41:54,226
La abuela está aquí.

361
00:41:57,772 --> 00:41:58,773
Abuela.

362
00:42:13,162 --> 00:42:14,288
¿Estás llorando?

363
00:42:14,413 --> 00:42:15,790
No.

364
00:42:15,915 --> 00:42:17,166
No seas tan lamentable.

365
00:42:23,297 --> 00:42:25,383
Buena chica. Puedes hacerlo.

366
00:42:26,175 --> 00:42:27,802
Oh, mi nieta se cayó.

367
00:42:51,992 --> 00:42:53,702
¿Un juguete? Un juguete.

368
00:43:05,381 --> 00:43:06,424
Saltar.

369
00:43:07,174 --> 00:43:08,634
Saltar.

370
00:43:08,759 --> 00:43:09,927
Buen trabajo.

371
00:45:19,597 --> 00:45:21,885
<i>Extraído y corregido por YoungJedi</i>

372
00:45:21,900 --> 00:45:26,809
(Un maldito día de suerte)

373
00:45:27,355 --> 00:45:30,355
<i>Extraído y corregido por YoungJedi</i>