Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Take care.
I’ll try to be home for christmas.
This is it, friend!
Yes! I hope we can see the cherry blossoms.
Right, I’m so excited!
Sir, your wife is right beside you.
Shame on you.
I’ll be home in a few hours.
Can’t wait to see you all.
Sir, I’m practically the same age as your grandchild.
Hello, baby girl! Why are you crying?
Are you lost?
Yes, I cannot find my daddy.
All right then. Don’t worry, baby girl.
We’ll look for your daddy.
I’m Ate Yanna and I work here in the airport.
What’s your name?
I’m Lily.
Lily, let’s go find your daddy?
Let’s go.
All good now, ma’am.
There’s a man who reported that his child was missing.
We’ve contacted him.
Thank you.
No problem.
Lily, we’ve found your daddy.
Really?
Yes, he’s on his way here.
So you don’t have to cry anymore, okay?
Thank you.
Wait.
Here you go.
Do you like candy, too?
Do you like candy, too?
Someone gave this to me so that I won’t miss them too much.
Ate Yanna?
Yes?
Why are you wearing pretty clothes?
This?
You like it?
This is my uniform.
I’m a flight attendant.
What’s that?
I help passengers, like you, to have a comfortable flight.
And you help kids like me find their daddy?
Yes!
And in exchange, I get to travel the world.
Wow! I want to be just like you.
Lily!
Daddy!
I’ll go ahead, sir.
- Thank you! - Bye, Lily.
Girls!
We have a last-minute change with our pilot today.
They said he’s so handsome!
Is it that Captain Juarez guy?
- Yes! - Yes!
The other flight attendants said that even the voice of Captain Juarez is hot.
OMG!
Hey, I’ll bring the food later to the cockpit, okay?
No, you won’t. I’m assigned for that.
- Come on, please… - Wait a minute—
No! Not at all!
Wait a minute, Yanna.
Do you want to check out Captain Hottie, too?
Let’s put a bit of spice back into your life.
She’s right.
Juarez?
Maybe they’re just the same last names.
Pass. Not interested.
Back in college, you would never let such a hottie pass you by.
Where’s the Yanna back then?
Come on.
“Yanna back then.”
She’s right. I even used to compete with these two.
But those days are over.
I’ve outgrown her.
Come here!
So embarrassing.
Is the universe playing tricks on me?
Are you okay?
It's Hiro.
When playing billiards,
the break shot sets the tone of the game.
You can easily strategize if you make a good shot.
If not, you’ll be having a hard time.
The same applies in the art of flirting.
You have to make a good first impression to get what you want.
You must be good at playing billiards.
I’m average.
Would you mind if I…
help?
Sure.
It might be better if…
you make your shot here.
May I?
How to flirt responsibly.
Rule number one
You need to look your best
from head to toe all the time.
So that you’re always ready for action when there’s a hot guy spotted.
I’m Harold, by the way.
What’s your name?
Scarlett.
Rule number two
Never give your real name.
You’ll be screwing around, not falling in love.
Besides, you don’t want them getting attached to you.
What’s your next class?
It’s at 1:30 but…
I can just cut class.
No need.
If you wanna make out, just say the word.
Time’s running out.
Rule number three
Don’t dilly-dally and just get to the point.
Just tell them what you want.
Too much chit-chat would just be a waste of time.
Time's up!
I need to go.
Wait!
I’m not done yet.
I already have a hard on.
You’re a big boy now.
You can take care of yourself.
Wait Scarlett, can we meet again soon?
Rule number four
Fuck and go.
Just like they say, eat and run.
Can I have your number or IG?
Don’t give out your socials or number especially if you’re not that into him.
Bro, your turn.
You go ahead.
Bro.
You first.
Hey!
Well? What’s up?
All good.
Looks like you left him hanging.
Someone’s gonna go crazy for you again, Yanna.
I’ll be late for class. Besides, why should I exchange my studies for a guy?
Are you gonna head back to school? I’ll take you there.
Wait a minute.
Hey you bastards, don’t you dare give my real name to that guy, okay?
We know the drill.
All right then. Gotta go, don’t wanna be late.
You sure?
Take care!
Gotta go, bye!
I’m kinda hungry.
Let’s eat later?
Why is Yanna late again?
Oh boy!
Here she is, speak of the devil.
Where were you? Billiards?
At least I made it.
Look at yourself, what happened to your uniform?
I’ll do it, let me do it.
I’ll do it.
Seriously…
Jeez.
I knew it...
I’m sure she’s been screwing around again.
Of course, just like her mother.
This woman keeps talking smack!
These bitches have their eyes on me again.
If you’re jealous…
just close your eyes.
As if…
Now, that’s our friend!
Go girl!
Okay, class.
I’ve finished checking your first practical exam.
I’m quite disappointed with your grades.
Didn’t you listen during my lecture?
Ms. Fernandez is the only one with a high score.
Yes!
Keep up the good work.
Can’t be helped if you’re both pretty and smart.
Yes!
That’s our girl.
I’m just that good.
Yes, beauty with brains!
Yanna, don’t you dare be late for my birthday party tonight!
Yes! I’m already getting ready.
How could I miss out on the alcohol? Calm down.
Okay. Are Luna and Kierra picking you up?
Yes.
They texted already. They’re on their way.
So just chill out. We’ll be there.
Okay, good. Free-flowing drinks for you! Come here quick!
Okay, then. Bye!
Surprise!
Hey!
Wow!
This is perfect, it’s so hot today!
The party hasn’t even started but my makeup is already melting.
It really is hot today.
- You’re right. - Open it.
Wow!
This looks good.
That’ll help you cool down.
It’s your favorite, strawberry.
Thank you!
Strawberry!
By the way, there’s a package here for you.
Huh?
I didn’t order anything online though.
Maybe it’s from one of your boys.
Have you been giving our address away?
Of course not! I would never give out our dorm address.
That could be dangerous.
Such a nice box.
What could it be?
Looks fancy.
Open it!
Open it already!
Looks beautiful.
Such a pretty color!
It looks really fancy.
Like the ones for rich people.
Girl, it matches your outfit!
Who was it from?
I guess it’s from one of her rich boys.
I don’t like the style.
Are you serious?
It’s really beautiful.
- It really is. - Right?
What I bought from divisoria is still prettier.
You’re choosing the divisoria bag over that?
Give it to me! Let me borrow it.
See, how pretty.
Go ahead and try it.
It smells nice!
Doesn’t suit you! Take it off!
Happy birthday, Sam!
Thank you, girls! I love you all! Let’s enjoy the night!
Damn! There’s unlimited hot guys and unlimited drinks!
And I'm up for unlimited flirtation tonight!
You better slow down, Luna.
We don’t want you getting lost again once you’re drunk.
You never know what could happen.
Is there something wrong? What happened?
And seriously, why are you planning to flirt with guys if you already have one?
Excuse me, I’m very single right now.
The bitch is heart-broken.
W-What?
Yes! You ghosted Kalix, you’re not responding to any of his texts or calls.
Excuse me, I did not ghost him.
I’m just avoiding him.
Besides, let’s not talk about someone who’s not even here.
I invited Kalix, though…
But he said he might not come.
Jeez, let’s hope he doesn’t show up
because I don’t wanna see him.
Come on, let’s party.
Wait, let’s make a bet…
Who’s gonna be the first to score a hottie?
But before that…
Let’s dance!
Hurry!
Oh my gosh, I love this music!
It’s the guy you ghosted.
And he’s here with that girl, too.
And this is exactly why I don’t want any feelings involved.
It just ruins the mood.
Come on, Luna.
Just chill out.
Hey, where are you going?
Oh well, I’ll just enjoy the night.
Hey, wait!
Yanna, hey!
Sam, bye!
- Okay… - Hey, wait for me!
Hi, Amy!
Happy birthday!
Thank you for coming.
Okay, he’s cute.
He smellls good and has this rich boy vibe, too.
Fuck! He's such a bad kisser!
I’m tired.
I’ll go back to my friends now.
One Long Island.
My friend’s on fire tonight
Aren’t there any good guys around here?
Feels like all these boys are just for show.
1926 double shot.
Target locked.
Look at that face.
He’s so hot.
And he seems…
experienced.
Well, well, well. Those eyes…
Like what you see?
I’m sure he’s big.
You’re fucking delicious!
Fine! I’ll make the first move!
You’re too hot for me to let go.
Wow!
You’re still here.
Your game is kind of weak today.
It’s hard to flirt with the guy I’m eyeing.
He keeps socializing.
Who’s your target?
Guy with the dark blue long sleeves.
OMG, girl.
That’s Hiro!
You’re a tourism student, you should know him!
What? Why should I know him?
Girl, his family owns FlyAsia. You know, the airline?
Like THE FlyAsia?
The top airline in the Philippines? My dream airline?
Yes!
He’s actually a mechanical engineering student.
As far as I know, he’s also a student pilot.
I heard he already has a license.
I don’t know much about his personal life though, but we have a lot of common friends.
So he’s a rich kid?
Yes.
Hard pass on that.
It’s so hard to flirt with rich kids.
I can’t relate with them and I don’t want them speaking English to me.
It’s too bad though! Look, he’s so hot!
Well, it’s your call.
Let’s just get drunk!
Good idea, I’m not into anyone here anymore.
Let’s just get drunk.
Here you go.
Let’s go—
- Cheers! - Cheers!
Happy birthday!
Thank you!
Let’s dance?
Let’s go!
Huh? Where did they all go?
Oh well, I'm just gonna continue partying here!
Damn it, I’m so dizzy.
I won’t drink anymore. I’ll behave.
That’s a promise, Lord. This is the last time.
Fuck this life.
Damn alcohol.
Wait a minute–
This isn’t Sam’s room.
Oh my god! Did we have sex?
Did I just break rule number five?
Never have sex when you're drunk.
What if it was unprotected?
What if I get a disease?
This is definitely not flirting responsibly.
There’s no condom here.
You’re awake.
Oh, it’s him.
Good morning.
What was his name again?
Oh yeah, Hiro.
The bathroom’s over there.
Thanks.
What’s with that face?
How could I look like a mess when there’s a hot guy close by?
Did I break rule number one?
But wait, I was able to remove my makeup in my drunken state?
Damn, I’m good.
You’re Hiro, right?
Yes.
How’d you know?
From Sam.
You talked about me.
I saw you at the club. Do you remember?
I do.
You were checking me out.
I was.
I won’t deny it.
I’m Yanna, by the way.
Why did I give my real name?
How could I forget about rule number two just because of a hangover?
How did I get here?
I drove you here.
Why?
Because your phone was dead
and I don’t know where you live.
How did you find me?
The last thing I remember…
I was—
You fell on me.
It’s getting late.
Come on! Just one more drink.
I’ll drive.
No, you have a driver.
Dude, is she okay?
She’s dead.
Oh well, she fell on you.
So she’s your responsibility now.
I’ll go back inside.
The hell…
You did say you’re done drinking.
Good luck.
Shan!
Good luck, Bro.
Shan!
Well…
At least I know how to choose a person to fall for.
So…
did we have sex?
No.
Why not?
Too bad.
Woman, you were dead.
What were you expecting?
Oh yeah, right.
No sex if I’m not sober.
Sorry, my emotions got the best of me.
He’s just so hot.
But—
what if I wasn’t drunk?
If—
If I wasn’t drunk
and you weren’t drunk…
would there be a chance?
Of course.
Now, wear this.
I’ll drive you home.
Wow.
You’re giving me your hoodie?
Why? Are my boobs bothering you?
All done.
Smells so good.
It’s turning me on.
You don’t have a girlfriend, do you?
I don’t.
Awesome! He’s single!
You?
Me?
I don’t do boyfriends.
I’m glad to hear that.
That’s why he’s single, he just wants to play around. Same.
I heard from Sam that you’re an engineering student.
How about you?
Third year. Tourism.
So you wanna be a Flight Attendant?
If I’m lucky.
If not…
I’ll just be someone’s sugar baby or a non-showbiz girlfriend.
I thought you don’t do boyfriends?
I don’t think it would sound good to be a non-showbiz fuck buddy, right?
You’re enjoying too much.
Well, you’re funny and so direct.
Are all the girls from your school like that?
Not at all!
Just me.
The one and only.
My dorm’s right there.
You can drop me off here.
Okay.
Wait.
When can I see you again?
Whenever you want.
How are you gonna contact me?
Okay.
Thanks.
See you.
Kierra: Luna is with Kalix.
Via: Great. Where’s Yanna?
Sam: Idk maybe she's already hooking up with the student pilot guy.
Via: Who’s that?
What if something happens to her?
Why are you guys always missing when you get drunk?!
Sam: I'll look for her. You guys go ahead.
Sam: Shoot I can't find Yanna.
Guys, please try to call her.
They’re even more worried than my own mother.
Yanna: I just got back to the dorm. Don’t worry!
I’m safe. Worry about my pussy that wasn’t taken care of last night!
Damn it.
I’ll taste you soon enough.
You’re taking too long, Yanna.
No matter what you do, it’s still gonna be a bad shot.
Fuck you! Shut up or I’ll fuck you up.
Wow.
I don’t swing that way, bro.
I’ll take over.
It went in! I told you.
Are you free later this afternoon?
Why? Where are we going?
Nothing, just to chill.
With them?
No.
Just us.
Do you have a crush on me?
You don’t have a crush on me. You’re just horny.
Yanna—
I’m not free later, Chris.
- Why? - We’re friends, you know that.
- We’re friends! - We’re friends…
Friends.
Yeah, friends!
Friends.
Rule number six.
Don’t hook up with friends.
The value of friendship is too important to be ruined merely by carnal desires.
Friends.
Guys! Guys!
Good news!
- What now? - I saw this treasure in my Papa’s room.
What treasure?
Look at this.
What is this all about?
Fuck this is good!
I don’t think they sell these anymore.
Hide it!
Why?
That’s Yanna’s mom!
Don’t be a spoilsport!
I said that’s Yanna’s mom.
That’s my mom on the cover. Why? Gotta problem, bastards?
Sorry.
I didn’t know. But—
honestly, she’s pretty. Just like you.
Fucker.
What the fuck?
It’s okay, Jeez. She’s sexy, huh? Where do you think I got all this from?
Stop thinking with your dick, Dennis.
Come on, let’s just play.
You’re always horny.
Dennis the boob lover.
Dennis the boob lover.
These two—
So you’re Dennis the boob lover.
Hiro: My friend rented a place for a house party tonight.
Sam's invited. Did she invite you too?
Hey fuckers, I gotta go somewhere.
You guys keep playing.
I just have somewhere to go.
She’s leaving again.
Jeez!
Hiro’s friend invited you to a party and you didn’t tell me?
Come on!
Hi Kylie!
You look good.
Hi guys, how are you?
I’m glad that you have a lot of friends, but—
you owe me big time, Samantha.
I’m sorry.
You’re here already anyway.
Let’s just have fun.
Sam!
Hey, Shan!
What’s up?
Good.
Welcome. Drinks?
Sure.
Wait…
You look familiar.
You’re the girl who passed out at the bar last time, right?
Yes.
I’m that pretty girl who passed out at the bar last time.
Drinks?
We have a waiter here.
Yes, I want some...
What drinks do you have?
We have whiskey—
You guys wanna join?
Quick, join us.
Sure.
- We’re losing. - Okay.
I’ll just go to the bathroom. I need to pee.
Yes! Bathroom, second floor, second door.
Got it.
Feel free.
Join us later, okay?
I’ll be right back, you go first.
I’ll wait for you.
Who’s winning?
“Who’s winning?” Us, of course.
Right.
Okay, so…
All right, let’s go Sam.
You gotta drink it, Sam. You gotta drink it!
No, you drink it!
No, you drink it!
Let’s go!
Chug! Chug! Chug!
My turn.
Drink!
Damn, baby girl. That ass.
You’re just exactly my type.
Wanna give me some head?
Fucking bastard.
I know you fuck around.
You don’t have to pretend.
What did you say?
I know you—
Problem?
Hiro… Bro…
Fuck off.
I’m sorry.
Are you okay?
You’re late.
So…
You were waiting for me.
What’s that for?
My thank you.
And also for helping me last time.
Come on!
- Let’s go down, they’re playing beer pong. - No.
Let’s stay here.
Fuck me.
Hiro: Are you home?
He wants an update? Is he my boyfriend now?
Samantha Maureen Vera.
Did you sell me out to Hiro?
Uh- What? Hello, Yanna?
I can’t hear you, the line’s breaking…
How do you like your steak, sir?
Medium-well.
How do you like your steak?
Wet…
Uh! I mean…
Well-done.
Okay!
You want me to be your fuck buddy?
Wanna try it out?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.