1
00:01:17,896 --> 00:01:18,854
Pas på.

2
00:01:18,854 --> 00:01:20,312
Jeg vil prøve at være hjemme til jul.

3
00:01:23,521 --> 00:01:24,604
Dette er det, ven!

4
00:01:24,604 --> 00:01:27,062
Ja! Jeg håber, vi kan se kirsebærblomsterne.

5
00:01:27,062 --> 00:01:28,562
Okay, jeg er så spændt!

6
00:01:47,062 --> 00:01:49,312
Sir, din kone er lige ved siden af ​​dig.

7
00:01:49,312 --> 00:01:51,021
Skam dig.

8
00:01:52,771 --> 00:01:54,229
Jeg er hjemme om et par timer.

9
00:01:54,229 --> 00:01:55,729
Kan ikke vente med at se jer alle.

10
00:02:02,437 --> 00:02:04,979
Sir, jeg er næsten på samme alder som din
barnebarn.

11
00:02:29,354 --> 00:02:31,396
Hej, lille pige! Hvorfor græder du?

12
00:02:31,396 --> 00:02:32,604
Er du tabt?

13
00:02:33,229 --> 00:02:36,062
Ja, jeg kan ikke finde min far.

14
00:02:37,104 --> 00:02:39,187
Okay da. Bare rolig, lille pige.

15
00:02:39,187 --> 00:02:40,646
Vi leder efter din far.

16
00:02:40,646 --> 00:02:43,729
Jeg er Ate Yanna og jeg
arbejde her i lufthavnen.

17
00:02:44,937 --> 00:02:45,812
Hvad er dit navn?

18
00:02:45,812 --> 00:02:46,854
Jeg er Lily.

19
00:02:47,104 --> 00:02:49,479
Lily, lad os finde din far?

20
00:02:50,104 --> 00:02:50,812
Lad os gå.

21
00:02:51,312 --> 00:02:52,271
Alt godt nu, frue.

22
00:02:52,562 --> 00:02:55,062
Der er en mand, der rapporterede, at hans
barn manglede.

23
00:02:55,312 --> 00:02:56,604
Vi har kontaktet ham.

24
00:02:57,521 --> 00:02:58,479
Tak.

25
00:02:58,479 --> 00:02:59,312
Intet problem.

26
00:03:00,187 --> 00:03:02,771
Lily, vi har fundet din far.

27
00:03:03,187 --> 00:03:03,979
Virkelig?

28
00:03:03,979 --> 00:03:05,979
Ja, han er på vej hertil.

29
00:03:06,687 --> 00:03:09,021
Så du behøver ikke at græde mere, okay?

30
00:03:10,312 --> 00:03:11,396
Tak.

31
00:03:11,812 --> 00:03:12,604
Vente.

32
00:03:15,104 --> 00:03:15,687
Her går du.

33
00:03:16,562 --> 00:03:18,312
Kan du også lide slik?

34
00:03:18,312 --> 00:03:19,437
Kan du også lide slik?

35
00:03:19,437 --> 00:03:23,771
Nogen gav mig dette
så jeg ikke kommer til at savne dem for meget.

36
00:03:24,646 --> 00:03:25,979
Spiste Yanna?

37
00:03:25,979 --> 00:03:26,271
Ja?

38
00:03:26,271 --> 00:03:28,896
Hvorfor har du pænt tøj på?

39
00:03:29,646 --> 00:03:30,437
Denne?

40
00:03:31,146 --> 00:03:32,104
Kan du lide det?

41
00:03:33,562 --> 00:03:35,396
Dette er min uniform.

42
00:03:35,854 --> 00:03:37,771
Jeg er stewardesse.

43
00:03:38,062 --> 00:03:39,146
Hvad er det?

44
00:03:40,146 --> 00:03:44,562
Jeg hjælper passagerer som dig,
at have en behagelig flyvning.

45
00:03:44,562 --> 00:03:48,354
Og hjælper du børn som mig med at finde deres far?

46
00:03:48,354 --> 00:03:49,146
Ja!

47
00:03:49,354 --> 00:03:53,104
Og til gengæld kommer jeg til at rejse verden rundt.

48
00:03:53,104 --> 00:03:55,937
Wow! Jeg vil gerne være ligesom dig.

49
00:03:56,479 --> 00:03:57,312
Lily!

50
00:03:57,812 --> 00:03:58,979
Far!

51
00:04:03,271 --> 00:04:04,687
Jeg går videre, sir.

52
00:04:04,771 --> 00:04:06,562
- Tak!
- Farvel, Lily.

53
00:04:12,229 --> 00:04:13,104
Piger!

54
00:04:13,521 --> 00:04:17,729
Vi har en ændring i sidste øjeblik med vores pilot i dag.

55
00:04:18,187 --> 00:04:19,521
De sagde han er så smuk!

56
00:04:21,146 --> 00:04:22,937
Er det kaptajn Juarez?

57
00:04:22,937 --> 00:04:23,771
- Ja!
- Ja!

58
00:04:23,771 --> 00:04:30,229
De andre stewardesser sagde, at selv kaptajn Juarez' stemme er varm.

59
00:04:31,146 --> 00:04:32,021
OMG!

60
00:04:32,479 --> 00:04:34,937
Hej, jeg bringer maden senere til cockpittet, okay?

61
00:04:34,937 --> 00:04:37,396
Nej, det vil du ikke. Det er jeg tildelt til.

62
00:04:37,646 --> 00:04:38,562
- Kom nu, venligst...
- Vent et øjeblik -

63
00:04:38,562 --> 00:04:39,771
Nej! Slet ikke!

64
00:04:39,771 --> 00:04:41,271
Vent et øjeblik, Yanna.

65
00:04:41,271 --> 00:04:44,229
Vil du også tjekke kaptajn Hottie ud?

66
00:04:44,521 --> 00:04:46,562
Lad os sætte lidt krydderi tilbage i dit liv.

67
00:04:46,562 --> 00:04:47,896
Hun har ret.

68
00:04:47,896 --> 00:04:48,937
Juarez?

69
00:04:50,479 --> 00:04:52,354
Måske er de bare de samme efternavne.

70
00:04:55,562 --> 00:04:57,354
Passere. Ikke interesseret.

71
00:04:59,646 --> 00:05:04,562
Tilbage på college ville du aldrig tillade sådan noget
en hottie går forbi dig.

72
00:05:04,562 --> 00:05:06,521
Hvor er Yanna dengang?

73
00:05:07,937 --> 00:05:09,021
Kom nu.

74
00:05:11,021 --> 00:05:12,437
"Yanna dengang."

75
00:05:12,729 --> 00:05:16,979
Hun har ret. Jeg plejede endda at konkurrere med disse to.

76
00:05:17,979 --> 00:05:20,687
Men de dage er forbi.

77
00:05:20,937 --> 00:05:22,521
Jeg er vokset fra hende.

78
00:05:57,771 --> 00:06:00,062
Kom her!

79
00:06:50,021 --> 00:06:50,937
Så pinligt.

80
00:06:53,604 --> 00:06:56,104
Spiller universet mig et puds?

81
00:07:08,187 --> 00:07:09,854
Er du okay?

82
00:07:16,146 --> 00:07:18,146
Det er Hiro.

83
00:09:44,271 --> 00:09:46,021
Når man spiller billard,

84
00:09:46,021 --> 00:09:50,437
pauseskuddet sætter tonen i spillet.

85
00:09:50,437 --> 00:09:53,896
Du kan nemt strategisere, hvis du laver et godt skud.

86
00:09:54,354 --> 00:09:57,229
Hvis ikke, får du det svært.

87
00:09:59,896 --> 00:10:02,229
Det samme gælder i kunsten at flirte.

88
00:10:02,604 --> 00:10:07,604
Du skal gøre et godt førstehåndsindtryk
at få, hvad du ønsker.

89
00:10:10,271 --> 00:10:11,896
Du skal være god til at spille billard.

90
00:10:13,021 --> 00:10:13,937
Jeg er gennemsnitlig.

91
00:10:14,896 --> 00:10:16,062
Vil du have noget imod, hvis jeg...

92
00:10:16,562 --> 00:10:17,229
hjælpe?

93
00:10:18,229 --> 00:10:18,896
Sikker.

94
00:10:22,479 --> 00:10:23,521
Det kunne være bedre, hvis…

95
00:10:24,729 --> 00:10:25,812
du gør dit skud her.

96
00:10:27,021 --> 00:10:27,687
Må jeg?

97
00:10:28,271 --> 00:10:30,646
Hvordan man flirter ansvarligt.

98
00:10:30,646 --> 00:10:32,104
Regel nummer et

99
00:10:32,521 --> 00:10:34,521
Du skal se dit bedste ud

100
00:10:34,521 --> 00:10:35,979
fra top til tå hele tiden.

101
00:10:35,979 --> 00:10:39,104
Så du altid er klar til handling
når der er en hot fyr opdaget.

102
00:11:14,646 --> 00:11:16,021
Jeg er forresten Harold.

103
00:11:16,521 --> 00:11:17,437
Hvad er dit navn?

104
00:11:18,396 --> 00:11:19,562
Scarlett.

105
00:11:19,771 --> 00:11:21,146
Regel nummer to

106
00:11:21,146 --> 00:11:23,062
Giv aldrig dit rigtige navn.

107
00:11:23,479 --> 00:11:26,896
Du kommer til at rode rundt,
ikke at blive forelsket.

108
00:11:26,896 --> 00:11:29,812
Desuden vil du ikke have dem
blive knyttet til dig.

109
00:11:30,229 --> 00:11:31,354
Hvad er din næste klasse?

110
00:11:31,646 --> 00:11:33,979
Klokken er 1:30, men...

111
00:11:35,335 --> 00:11:36,710
Jeg kan bare skære klassen.

112
00:11:37,783 --> 00:11:38,991
Intet behov.

113
00:11:39,016 --> 00:11:41,808
Hvis du vil finde ud,
bare sig ordet.

114
00:11:42,012 --> 00:11:45,012
Tiden løber ud.

115
00:11:46,312 --> 00:11:47,646
Regel nummer tre

116
00:11:47,671 --> 00:11:49,815
Lad være med at drille og
kom lige til sagen.

117
00:11:49,840 --> 00:11:51,279
Bare fortæl dem, hvad du vil have.

118
00:11:51,304 --> 00:11:53,971
For meget chat ville
bare være spild af tid.

119
00:12:03,062 --> 00:12:04,104
Tiden er gået!

120
00:12:04,396 --> 00:12:05,312
Jeg er nødt til at gå.

121
00:12:05,337 --> 00:12:06,170
Vente!

122
00:12:06,195 --> 00:12:07,445
Jeg er ikke færdig endnu.

123
00:12:08,271 --> 00:12:09,771
Jeg har det allerede svært.

124
00:12:11,312 --> 00:12:12,396
Du er en stor dreng nu.

125
00:12:12,655 --> 00:12:13,896
Du kan passe på dig selv.

126
00:12:16,396 --> 00:12:18,646
Vent Scarlett, kan
ses vi snart igen?

127
00:12:19,495 --> 00:12:20,562
Regel nummer fire

128
00:12:20,587 --> 00:12:22,462
Fuck og gå.

129
00:12:22,487 --> 00:12:24,654
Ligesom de siger, spis og løb.

130
00:12:24,679 --> 00:12:26,762
Må jeg få dit nummer eller IG?

131
00:12:26,787 --> 00:12:30,176
Giv ikke dine sociale oplysninger eller nummer
især hvis du ikke er så vild med ham.

132
00:12:31,479 --> 00:12:32,479
Bror, din tur.

133
00:12:32,479 --> 00:12:33,146
Gå videre.

134
00:12:33,146 --> 00:12:33,687
Bro.

135
00:12:34,521 --> 00:12:35,104
Dig først.

136
00:12:37,729 --> 00:12:38,312
Hej!

137
00:12:39,646 --> 00:12:40,937
Godt? Hvad sker der?

138
00:12:41,229 --> 00:12:41,979
Alt godt.

139
00:12:42,271 --> 00:12:43,729
Det ser ud til, at du lod ham hænge.

140
00:12:44,229 --> 00:12:46,354
Nogen vil gå
vild med dig igen, Yanna.

141
00:12:47,271 --> 00:12:51,521
Jeg kommer for sent til undervisningen. Desuden
hvorfor skulle jeg bytte mine studier ud med en fyr?

142
00:12:51,521 --> 00:12:53,937
Skal du tilbage til skolen?
Jeg tager dig derhen.

143
00:12:54,937 --> 00:12:55,771
Vent et øjeblik.

144
00:12:56,146 --> 00:13:00,411
Hej i lort, tør du ikke
giv mit rigtige navn til den fyr, okay?

145
00:13:00,436 --> 00:13:01,561
Vi kender øvelsen.

146
00:13:02,042 --> 00:13:05,209
Okay da.
Må gå, vil ikke komme for sent.

147
00:13:05,234 --> 00:13:06,067
Er du sikker?

148
00:13:06,687 --> 00:13:07,021
Pas på!

149
00:13:07,021 --> 00:13:08,521
Må gå, farvel!

150
00:13:13,562 --> 00:13:14,771
jeg er lidt sulten.

151
00:13:14,771 --> 00:13:16,187
Lad os spise senere?

152
00:13:16,854 --> 00:13:18,479
Hvorfor er Yanna forsinket igen?

153
00:13:18,479 --> 00:13:19,604
Åh dreng!

154
00:13:24,854 --> 00:13:27,271
Her er hun, tal om djævelen.

155
00:13:27,271 --> 00:13:29,937
Hvor var du? Billard?

156
00:13:30,146 --> 00:13:31,854
Jeg klarede det i hvert fald.

157
00:13:33,021 --> 00:13:34,979
Se på dig selv,
hvad skete der med din uniform?

158
00:13:34,979 --> 00:13:36,271
Jeg gør det, lad mig gøre det.

159
00:13:36,271 --> 00:13:37,312
Jeg gør det.

160
00:13:37,354 --> 00:13:37,896
Seriøst…

161
00:13:37,896 --> 00:13:38,521
Jeps.

162
00:13:39,396 --> 00:13:40,021
jeg vidste det...

163
00:13:40,021 --> 00:13:42,187
Det er jeg sikker på, hun har været
skruer rundt igen.

164
00:13:42,588 --> 00:13:45,713
Selvfølgelig ligesom sin mor.

165
00:13:46,062 --> 00:13:48,979
Denne kvinde bliver ved med at tale smæk!

166
00:13:49,187 --> 00:13:51,812
Disse tæver har deres øjne på mig igen.

167
00:13:55,437 --> 00:13:56,812
Hvis du er jaloux...

168
00:13:58,521 --> 00:13:59,437
bare luk øjnene.

169
00:14:01,354 --> 00:14:02,187
Som om…

170
00:14:05,354 --> 00:14:06,937
Nu, det er vores ven!

171
00:14:09,521 --> 00:14:10,729
Gå pige!

172
00:14:11,062 --> 00:14:12,271
Okay, klasse.

173
00:14:13,062 --> 00:14:15,896
Jeg er færdig med at tjekke
din første praktiske eksamen.

174
00:14:15,896 --> 00:14:18,562
Jeg er ret skuffet over dine karakterer.

175
00:14:19,271 --> 00:14:21,229
Hørte du ikke under mit foredrag?

176
00:14:21,479 --> 00:14:24,187
Ms. Fernandez er
kun én med en høj score.

177
00:14:25,521 --> 00:14:26,479
Ja!

178
00:14:26,479 --> 00:14:27,687
Fortsæt det gode arbejde.

179
00:14:28,187 --> 00:14:32,312
Det kan ikke hjælpes, hvis du er
både smuk og smart.

180
00:14:33,187 --> 00:14:34,396
Ja!

181
00:14:34,396 --> 00:14:35,146
Det er vores pige.

182
00:14:35,146 --> 00:14:36,437
Jeg er bare så god.

183
00:14:40,104 --> 00:14:42,437
Ja, skønhed med hjerner!

184
00:14:50,729 --> 00:14:53,729
Yanna, tør du ikke komme for sent til min fødselsdagsfest i aften!

185
00:14:54,771 --> 00:14:57,771
Ja! Jeg gør mig allerede klar.

186
00:14:57,771 --> 00:15:01,146
Hvordan kunne jeg gå glip af alkoholen?
Rolig ned.

187
00:15:01,229 --> 00:15:04,021
Okay. Tager Luna og Kierra dig op?

188
00:15:04,354 --> 00:15:05,562
Ja.

189
00:15:05,562 --> 00:15:08,146
De har allerede skrevet en sms. De er på vej.

190
00:15:09,229 --> 00:15:11,729
Så bare slap af. Vi vil være der.

191
00:15:11,729 --> 00:15:15,187
Okay, godt. Fritflydende drinks til dig!
Kom her hurtigt!

192
00:15:15,187 --> 00:15:17,021
Okay, så. farvel!

193
00:15:25,312 --> 00:15:27,104
Overraskelse!

194
00:15:27,104 --> 00:15:27,812
Hej!

195
00:15:28,437 --> 00:15:29,937
Wow!

196
00:15:30,229 --> 00:15:31,979
Det er perfekt, det er så varmt i dag!

197
00:15:31,979 --> 00:15:35,312
Festen er ikke engang startet
men min makeup er allerede ved at smelte.

198
00:15:35,337 --> 00:15:37,003
Det er virkelig varmt i dag.

199
00:15:37,187 --> 00:15:38,604
- Du har ret.
- Åbn den.

200
00:15:39,104 --> 00:15:41,021
Wow!

201
00:15:41,146 --> 00:15:42,187
Det ser godt ud.

202
00:15:42,187 --> 00:15:44,363
Det hjælper dig med at køle ned.

203
00:15:44,388 --> 00:15:46,513
Det er din favorit, jordbær.

204
00:15:46,538 --> 00:15:48,329
Tak!

205
00:15:48,354 --> 00:15:49,358
Jordbær!

206
00:15:49,604 --> 00:15:53,312
Forresten er der en
pakke her til dig.

207
00:15:53,354 --> 00:15:54,104
Hvad?

208
00:15:54,564 --> 00:15:56,022
Jeg har dog ikke bestilt noget online.

209
00:15:56,047 --> 00:15:58,506
Måske er det fra en af ​​dine drenge.

210
00:15:59,438 --> 00:16:01,674
Har du givet vores adresse væk?

211
00:16:01,978 --> 00:16:05,436
Selvfølgelig ikke! Det ville jeg aldrig
oplyse vores kollegieadresse.

212
00:16:05,705 --> 00:16:06,705
Det kunne være farligt.

213
00:16:06,730 --> 00:16:07,397
Sådan en fin æske.

214
00:16:07,422 --> 00:16:08,422
Hvad kunne det være?

215
00:16:09,021 --> 00:16:10,229
Ser fancy ud.

216
00:16:20,729 --> 00:16:22,312
Åbn den!

217
00:16:22,312 --> 00:16:23,604
Åbn den allerede!

218
00:16:23,604 --> 00:16:25,062
Ser smukt ud.

219
00:16:28,979 --> 00:16:30,937
Sådan en smuk farve!

220
00:16:31,521 --> 00:16:33,396
Det ser virkelig fancy ud.

221
00:16:33,396 --> 00:16:34,896
Som dem for rige mennesker.

222
00:16:35,562 --> 00:16:38,937
Pige, det matcher dit outfit!

223
00:16:39,021 --> 00:16:40,104
Hvem var det fra?

224
00:16:40,937 --> 00:16:43,937
Jeg tror, ​​det er fra en af ​​hendes rige drenge.

225
00:16:45,729 --> 00:16:47,021
Jeg kan ikke lide stilen.

226
00:16:47,271 --> 00:16:48,729
Er du seriøs?

227
00:16:49,187 --> 00:16:50,437
Det er virkelig smukt.

228
00:16:50,437 --> 00:16:51,896
- Det er det virkelig.
- Ikke sandt?

229
00:16:51,979 --> 00:16:54,104
Hvad jeg købte fra
divisoria er stadig smukkere.

230
00:16:54,396 --> 00:16:56,521
Du vælger
divisoria bag over det?

231
00:16:56,687 --> 00:16:57,979
Giv mig det! Lad mig låne den.

232
00:16:57,979 --> 00:16:58,854
Se, hvor smukt.

233
00:16:59,771 --> 00:17:00,396
Gå videre og prøv det.

234
00:17:00,396 --> 00:17:01,437
Det dufter dejligt!

235
00:17:02,812 --> 00:17:04,187
Passer ikke til dig! Tag den af!

236
00:17:10,729 --> 00:17:14,562
Tillykke med fødselsdagen, Sam!

237
00:17:15,729 --> 00:17:19,771
Tak, piger! Jeg elsker jer alle sammen!
Lad os nyde natten!

238
00:17:20,229 --> 00:17:23,229
For fanden! Der er ubegrænset varme fyre
og ubegrænset drinks!

239
00:17:23,229 --> 00:17:26,271
Og jeg er til ubegrænset
flirt i aften!

240
00:17:26,271 --> 00:17:27,437
Du må hellere sætte farten ned, Luna.

241
00:17:27,437 --> 00:17:29,812
Vi ønsker ikke, at du får
tabt igen, når du er fuld.

242
00:17:29,812 --> 00:17:30,771
Man ved aldrig, hvad der kan ske.

243
00:17:30,771 --> 00:17:32,521
Er der noget galt? Hvad skete der?

244
00:17:32,729 --> 00:17:36,437
Og seriøst, hvorfor planlægger du det
flirte med fyre, hvis du allerede har en?

245
00:17:36,646 --> 00:17:39,937
Undskyld mig, jeg er meget single lige nu.

246
00:17:39,937 --> 00:17:41,146
Tæven er knust i hjertet.

247
00:17:41,146 --> 00:17:42,021
W-hvad?

248
00:17:42,046 --> 00:17:45,005
Ja! Du spøgte Kalix, det er du ikke
besvare nogen af hans sms'er eller opkald.

249
00:17:45,154 --> 00:17:47,154
Undskyld mig, jeg spøgede ham ikke.

250
00:17:47,200 --> 00:17:48,515
Jeg undgår ham bare.

251
00:17:48,540 --> 00:17:51,202
Desuden, lad os ikke tale om nogen
som ikke engang er her.

252
00:17:52,111 --> 00:17:53,944
Jeg inviterede Kalix dog...

253
00:17:54,062 --> 00:17:55,812
Men han sagde, at han måske ikke kom.

254
00:17:55,837 --> 00:17:57,754
Jøss, lad os håbe han ikke dukker op

255
00:17:57,779 --> 00:17:59,487
fordi jeg ikke vil se ham.

256
00:17:59,689 --> 00:18:01,606
Kom så, lad os feste.

257
00:18:01,979 --> 00:18:03,854
Vent, lad os lave et væddemål...

258
00:18:03,879 --> 00:18:06,046
Hvem bliver den første til at score en hottie?

259
00:18:07,312 --> 00:18:09,229
Men før det…

260
00:18:09,646 --> 00:18:10,979
Lad os danse!

261
00:18:11,004 --> 00:18:11,812
Skynde sig!

262
00:18:11,812 --> 00:18:14,312
Åh gud, jeg elsker denne musik!

263
00:18:19,729 --> 00:18:21,521
Det er den fyr, du spøgte.

264
00:18:27,146 --> 00:18:29,271
Og han er her også med den pige.

265
00:18:29,404 --> 00:18:32,083
Og det er netop derfor, jeg ikke gør det
ønsker nogen følelser involveret.

266
00:18:32,236 --> 00:18:33,778
Det ødelægger bare stemningen.

267
00:18:34,562 --> 00:18:35,604
Kom så, Luna.

268
00:18:35,958 --> 00:18:37,166
Bare slap af.

269
00:18:38,114 --> 00:18:39,396
Hej, hvor skal du hen?

270
00:18:39,396 --> 00:18:42,396
Nåh, jeg vil bare nyde natten.

271
00:18:42,604 --> 00:18:43,312
Hej, vent!

272
00:18:44,021 --> 00:18:44,854
Yanna, hej!

273
00:18:44,854 --> 00:18:45,812
Sam, farvel!

274
00:18:45,812 --> 00:18:46,937
- Okay...
- Hej, vent på mig!

275
00:18:47,312 --> 00:18:48,687
Hej, Amy!

276
00:18:48,687 --> 00:18:49,479
Tillykke med fødselsdagen!

277
00:18:49,479 --> 00:18:51,354
Tak fordi du kom.

278
00:18:57,396 --> 00:18:59,271
Okay, han er sød.

279
00:18:59,271 --> 00:19:01,646
Han dufter godt og
har også denne rige drengestemning.

280
00:19:14,521 --> 00:19:17,271
Fuck! Han er sådan en dårlig kysser!

281
00:19:20,396 --> 00:19:21,312
jeg er træt.

282
00:19:21,312 --> 00:19:22,729
Jeg vender tilbage til mine venner nu.

283
00:19:26,437 --> 00:19:27,479
En Long Island.

284
00:19:31,979 --> 00:19:35,354
Min ven brænder i aften

285
00:19:37,979 --> 00:19:40,062
Er der ikke nogle gode fyre her omkring?

286
00:19:40,062 --> 00:19:42,771
Føles som alle disse
drenge er kun til udstilling.

287
00:19:49,771 --> 00:19:51,729
1926 dobbeltskud.

288
00:20:16,896 --> 00:20:19,146
Mål låst.

289
00:21:08,896 --> 00:21:10,979
Se på det ansigt.

290
00:21:10,979 --> 00:21:13,979
Han er så varm.

291
00:21:16,229 --> 00:21:17,729
Og han virker...

292
00:21:17,729 --> 00:21:19,479
erfarne.

293
00:21:42,687 --> 00:21:45,854
Nå, godt, godt. De øjne...

294
00:21:46,229 --> 00:21:47,896
Kan du lide det du ser?

295
00:22:04,396 --> 00:22:06,396
Jeg er sikker på, at han er stor.

296
00:22:12,229 --> 00:22:14,812
Du er fandme lækker!

297
00:22:14,812 --> 00:22:17,312
Bøde! Jeg tager det første skridt!

298
00:22:17,312 --> 00:22:19,729
Du er for varm til, at jeg kan give slip.

299
00:22:40,646 --> 00:22:42,146
Wow!

300
00:22:43,021 --> 00:22:44,354
Du er her stadig.

301
00:22:45,146 --> 00:22:46,854
Dit spil er lidt svagt i dag.

302
00:22:46,854 --> 00:22:49,229
Det er svært at flirte med den fyr, jeg kigger på.

303
00:22:49,229 --> 00:22:50,437
Han bliver ved med at socialisere.

304
00:22:50,771 --> 00:22:51,979
Hvem er dit mål?

305
00:22:54,812 --> 00:22:56,896
Fyr med de mørkeblå lange ærmer.

306
00:22:56,896 --> 00:22:58,062
OMG, pige.

307
00:22:58,062 --> 00:22:59,146
Det er Hiro!

308
00:23:00,229 --> 00:23:02,437
Du er turismestuderende,
du burde kende ham!

309
00:23:04,062 --> 00:23:06,521
Hvad? Hvorfor skulle jeg kende ham?

310
00:23:07,312 --> 00:23:10,354
Pige, hans familie ejer FlyAsia.
Ved du, flyselskabet?

311
00:23:11,104 --> 00:23:13,479
Ligesom THE FlyAsia?

312
00:23:14,062 --> 00:23:16,437
Det bedste flyselskab i Filippinerne?
Mit drømmeflyselskab?

313
00:23:16,437 --> 00:23:17,187
Ja!

314
00:23:17,437 --> 00:23:19,854
Han er faktisk en mekaniker
ingeniørstuderende.

315
00:23:20,062 --> 00:23:22,702
Så vidt jeg ved, er han det
også studerende pilot.

316
00:23:22,727 --> 00:23:24,561
Jeg hørte, at han allerede har en licens.

317
00:23:24,960 --> 00:23:28,896
Jeg ved ikke meget om hans personlige liv
dog, men vi har mange fælles venner.

318
00:23:28,896 --> 00:23:30,771
Så han er et rigt barn?

319
00:23:30,979 --> 00:23:31,687
Ja.

320
00:23:33,127 --> 00:23:34,377
Hårdt videregive det.

321
00:23:34,771 --> 00:23:36,812
Det er så svært at flirte med rige børn.

322
00:23:36,812 --> 00:23:40,229
Jeg kan ikke relatere til dem, og det gør jeg ikke
vil have dem til at tale engelsk til mig.

323
00:23:41,979 --> 00:23:45,062
Det er dog for dårligt! Se, han er så varm!

324
00:23:45,687 --> 00:23:47,354
Nå, det er dit opkald.

325
00:23:47,646 --> 00:23:49,187
Lad os bare drikke os fulde!

326
00:23:49,187 --> 00:23:52,146
God idé,
Jeg er ikke til nogen her længere.

327
00:23:52,146 --> 00:23:54,229
Lad os bare drikke os fulde.

328
00:23:54,396 --> 00:23:55,562
Her går du.

329
00:23:55,562 --> 00:23:56,146
Lad os gå -

330
00:23:56,146 --> 00:23:57,604
- Skål!
- Skål!

331
00:23:57,729 --> 00:23:58,604
Tillykke med fødselsdagen!

332
00:23:58,604 --> 00:23:59,729
Tak!

333
00:24:00,646 --> 00:24:01,187
Lad os danse?

334
00:24:01,187 --> 00:24:02,146
Lad os gå!

335
00:24:24,146 --> 00:24:26,479
Hvad? Hvor blev de alle af?

336
00:24:26,479 --> 00:24:29,479
Nåh, jeg gør bare
fortsæt med at feste her!

337
00:25:14,521 --> 00:25:17,979
For fanden, jeg er så svimmel.

338
00:25:18,312 --> 00:25:21,771
Jeg vil ikke drikke mere. Jeg vil opføre mig.

339
00:25:21,771 --> 00:25:24,771
Det er et løfte, Herre.
Det er sidste gang.

340
00:25:42,896 --> 00:25:44,729
Fuck det her liv.

341
00:25:45,062 --> 00:25:46,854
Forbandet alkohol.

342
00:25:59,021 --> 00:25:59,771
Vent et øjeblik -

343
00:26:00,729 --> 00:26:02,146
Dette er ikke Sams værelse.

344
00:26:02,604 --> 00:26:04,979
Åh min gud! Havde vi sex?

345
00:26:05,396 --> 00:26:06,979
Brydte jeg lige regel nummer fem?

346
00:26:07,271 --> 00:26:09,604
Hav aldrig sex, når du er fuld.

347
00:26:09,812 --> 00:26:12,104
Hvad hvis det var ubeskyttet?

348
00:26:12,104 --> 00:26:13,687
Hvad hvis jeg får en sygdom?

349
00:26:14,187 --> 00:26:16,687
Dette er bestemt ikke
flirte ansvarligt.

350
00:26:31,354 --> 00:26:32,937
Der er ikke noget kondom her.

351
00:26:44,187 --> 00:26:45,104
du er vågen.

352
00:26:46,687 --> 00:26:48,146
Åh, det er ham.

353
00:26:50,479 --> 00:26:51,354
Godmorgen.

354
00:26:52,062 --> 00:26:54,146
Hvad hed han igen?

355
00:26:54,562 --> 00:26:56,562
Åh ja, Hiro.

356
00:27:05,229 --> 00:27:06,396
Badeværelset er derovre.

357
00:27:06,396 --> 00:27:07,187
Tak.

358
00:27:11,729 --> 00:27:12,812
Hvad er der med det ansigt?

359
00:27:12,812 --> 00:27:15,271
Hvordan kunne jeg ligne et rod
når der er en varm fyr tæt på?

360
00:27:15,271 --> 00:27:16,479
Brydte jeg regel nummer et?

361
00:27:16,479 --> 00:27:19,479
Men vent, jeg var i stand til at fjerne
min makeup i min berusede tilstand?

362
00:27:20,146 --> 00:27:22,479
For fanden, jeg har det godt.

363
00:27:53,896 --> 00:27:55,146
Du er Hiro, ikke?

364
00:27:55,874 --> 00:27:56,874
Ja.

365
00:27:57,419 --> 00:27:58,419
Hvordan vidste du det?

366
00:27:59,562 --> 00:28:00,562
Fra Sam.

367
00:28:03,312 --> 00:28:04,604
Du talte om mig.

368
00:28:04,771 --> 00:28:07,187
Jeg så dig i klubben.
Kan du huske?

369
00:28:07,437 --> 00:28:08,187
det gør jeg.

370
00:28:09,354 --> 00:28:10,562
Du tjekkede mig ud.

371
00:28:12,854 --> 00:28:13,646
det var jeg.

372
00:28:14,562 --> 00:28:15,687
Jeg vil ikke benægte det.

373
00:28:18,062 --> 00:28:19,312
Jeg er i øvrigt Yanna.

374
00:28:21,271 --> 00:28:23,646
Hvorfor gav jeg mit rigtige navn?

375
00:28:24,021 --> 00:28:27,854
Hvordan kunne jeg glemme regel nummer to
bare på grund af tømmermænd?

376
00:28:35,479 --> 00:28:36,896
Hvordan kom jeg hertil?

377
00:28:37,687 --> 00:28:38,771
Jeg kørte dig hertil.

378
00:28:39,687 --> 00:28:40,396
Hvorfor?

379
00:28:41,271 --> 00:28:42,437
Fordi din telefon var død

380
00:28:42,437 --> 00:28:43,937
og jeg ved ikke hvor du bor.

381
00:28:44,271 --> 00:28:45,771
Hvordan fandt du mig?

382
00:28:46,271 --> 00:28:48,021
Det sidste jeg husker...

383
00:28:48,104 --> 00:28:48,979
jeg var -

384
00:28:48,979 --> 00:28:50,021
Du faldt på mig.

385
00:28:53,187 --> 00:28:53,937
Det er ved at være sent.

386
00:28:53,937 --> 00:28:55,396
Kom nu! Bare en drink mere.

387
00:28:57,229 --> 00:28:58,271
jeg kører.

388
00:28:58,646 --> 00:29:00,104
Nej, du har en chauffør.

389
00:29:14,979 --> 00:29:16,437
Dude, er hun okay?

390
00:29:21,146 --> 00:29:22,396
Hun er død.

391
00:29:23,896 --> 00:29:25,812
Nå, hun faldt på dig.

392
00:29:26,271 --> 00:29:27,771
Så hun er dit ansvar nu.

393
00:29:27,979 --> 00:29:28,937
Jeg går ind igen.

394
00:29:29,104 --> 00:29:29,646
Helvede...

395
00:29:29,646 --> 00:29:30,521
Du sagde, at du var færdig med at drikke.

396
00:29:30,521 --> 00:29:31,437
Held og lykke.

397
00:29:31,462 --> 00:29:32,252
Shan!

398
00:29:32,312 --> 00:29:33,062
Held og lykke, bro.

399
00:29:33,062 --> 00:29:33,896
Shan!

400
00:29:48,104 --> 00:29:49,021
Nå…

401
00:29:49,021 --> 00:29:52,271
Jeg ved i hvert fald hvordan
vælge en person at falde for.

402
00:29:55,958 --> 00:29:56,979
Så…

403
00:29:58,263 --> 00:29:59,771
havde vi sex?

404
00:30:06,562 --> 00:30:07,562
Nej.

405
00:30:09,896 --> 00:30:10,896
Hvorfor ikke?

406
00:30:12,247 --> 00:30:13,247
Ærgerligt.

407
00:30:16,731 --> 00:30:18,312
Kvinde, du var død.

408
00:30:18,771 --> 00:30:20,229
Hvad havde du forventet?

409
00:30:22,896 --> 00:30:24,146
Åh ja, rigtigt.

410
00:30:24,146 --> 00:30:26,229
Ingen sex, hvis jeg ikke er ædru.

411
00:30:26,229 --> 00:30:28,437
Undskyld, mine følelser fik det bedste ud af mig.

412
00:30:28,437 --> 00:30:29,687
Han er bare så varm.

413
00:30:31,000 --> 00:30:32,021
men -

414
00:30:33,873 --> 00:30:34,998
hvad hvis jeg ikke var fuld?

415
00:30:40,913 --> 00:30:41,913
Hvis-

416
00:30:42,656 --> 00:30:43,771
Hvis jeg ikke var fuld

417
00:30:45,211 --> 00:30:46,354
og du var ikke fuld...

418
00:30:48,146 --> 00:30:49,354
ville der være en chance?

419
00:31:26,599 --> 00:31:27,599
Selvfølgelig.

420
00:31:30,271 --> 00:31:31,354
Bær nu denne.

421
00:31:32,396 --> 00:31:33,479
Jeg kører dig hjem.

422
00:31:35,771 --> 00:31:36,604
Wow.

423
00:31:37,146 --> 00:31:38,354
Giver du mig din hættetrøje?

424
00:31:39,479 --> 00:31:42,687
Hvorfor? Generer mine bryster dig?

425
00:31:55,802 --> 00:31:56,854
Alt færdigt.

426
00:32:46,937 --> 00:32:47,937
Dufter så godt.

427
00:32:48,729 --> 00:32:50,479
Det tænder mig.

428
00:32:58,354 --> 00:33:00,187
Du har ikke en kæreste, vel?

429
00:33:01,562 --> 00:33:02,604
Det gør jeg ikke.

430
00:33:02,726 --> 00:33:04,310
Fantastisk! Han er single!

431
00:33:05,448 --> 00:33:06,448
Du?

432
00:33:07,062 --> 00:33:08,062
Mig?

433
00:33:09,147 --> 00:33:10,896
Jeg laver ikke kærester.

434
00:33:11,854 --> 00:33:13,229
Det er jeg glad for at høre.

435
00:33:13,921 --> 00:33:18,479
Det er derfor, han er single, han
vil bare lege. Samme.

436
00:33:19,002 --> 00:33:21,419
Det hørte jeg fra Sam
du er ingeniørstuderende.

437
00:33:26,275 --> 00:33:27,479
Hvad med dig?

438
00:33:28,166 --> 00:33:30,479
Tredje år. Turisme.

439
00:33:33,312 --> 00:33:35,021
Så du vil være stewardesse?

440
00:33:35,564 --> 00:33:36,939
hvis jeg er heldig.

441
00:33:37,604 --> 00:33:39,187
Hvis ikke…

442
00:33:39,479 --> 00:33:43,604
Jeg vil bare være nogens sukker
baby eller en ikke-showbiz kæreste.

443
00:33:46,604 --> 00:33:48,812
Jeg troede du ikke gør kærester?

444
00:33:50,021 --> 00:33:52,646
Jeg tror ikke, det ville lyde godt at være en
ikke-showbiz fuck kammerat, ikke?

445
00:33:55,435 --> 00:33:57,146
Du nyder for meget.

446
00:33:59,056 --> 00:34:01,556
Nå, du er sjov og så direkte.

447
00:34:02,550 --> 00:34:05,854
Er alle pigerne fra
sådan din skole?

448
00:34:06,937 --> 00:34:07,896
Slet ikke!

449
00:34:08,229 --> 00:34:09,187
Bare mig.

450
00:34:09,187 --> 00:34:10,771
Den eneste ene.

451
00:34:16,562 --> 00:34:17,521
Min sovesal er lige der.

452
00:34:17,521 --> 00:34:19,187
Du kan aflevere mig her.

453
00:34:20,162 --> 00:34:21,162
Okay.

454
00:34:21,187 --> 00:34:22,187
Vente.

455
00:34:44,521 --> 00:34:46,104
Hvornår kan jeg se dig igen?

456
00:34:50,896 --> 00:34:51,979
Når du vil.

457
00:34:57,979 --> 00:34:59,479
Hvordan vil du kontakte mig?

458
00:35:15,771 --> 00:35:16,562
Okay.

459
00:35:18,562 --> 00:35:19,354
Tak.

460
00:35:22,854 --> 00:35:23,896
Vi ses.

461
00:36:11,271 --> 00:36:13,562
Kierra: Luna er sammen med Kalix.

462
00:36:13,562 --> 00:36:15,854
Via: Fantastisk. Hvor er Yanna?

463
00:36:16,302 --> 00:36:19,718
Sam: Idk, det er hun måske allerede
hooker op med elevpilotfyren.

464
00:36:19,743 --> 00:36:21,077
Via: Hvem er det?

465
00:36:21,646 --> 00:36:23,312
Hvad hvis der sker hende noget?

466
00:36:23,312 --> 00:36:25,812
Hvorfor er I altid
mangler når du bliver fuld?!

467
00:36:26,146 --> 00:36:28,687
Sam: Jeg vil lede efter hende.
I fyre videre.

468
00:36:28,712 --> 00:36:30,420
Sam: Skyd jeg kan ikke finde Yanna.

469
00:36:30,445 --> 00:36:32,987
Gutter, prøv at ringe til hende.

470
00:36:38,854 --> 00:36:42,271
De er endnu flere
bekymret end min egen mor.

471
00:36:46,896 --> 00:36:50,687
Yanna: Jeg er lige kommet tilbage
til kollegiet. Bare rolig!

472
00:36:50,687 --> 00:36:56,396
Jeg er i sikkerhed. Bekymring om min fisse
det blev der ikke taget hånd om i aftes!

473
00:36:56,396 --> 00:36:58,437
For fanden.

474
00:37:11,312 --> 00:37:12,979
Jeg smager dig snart nok.

475
00:37:37,937 --> 00:37:39,062
Du tager for lang tid, Yanna.

476
00:37:39,062 --> 00:37:40,854
Lige meget hvad du gør,
det vil stadig være et dårligt skud.

477
00:37:41,312 --> 00:37:43,687
Fuck dig! Hold kæft ellers knepper jeg dig.

478
00:37:43,687 --> 00:37:44,479
Wow.

479
00:37:44,562 --> 00:37:46,104
Jeg svinger ikke på den måde, bror.

480
00:37:47,687 --> 00:37:48,729
jeg tager over.

481
00:37:50,479 --> 00:37:51,979
Den gik ind! Jeg fortalte dig det.

482
00:37:53,937 --> 00:37:55,437
Har du fri senere i eftermiddag?

483
00:37:56,187 --> 00:37:57,604
Hvorfor? Hvor skal vi hen?

484
00:37:57,979 --> 00:37:59,271
Ikke noget, bare for at slappe af.

485
00:38:00,771 --> 00:38:01,896
med dem?

486
00:38:04,271 --> 00:38:05,229
Nej.

487
00:38:05,521 --> 00:38:06,312
Bare os.

488
00:38:09,479 --> 00:38:10,521
Er du vild med mig?

489
00:38:17,229 --> 00:38:19,908
Du er ikke forelsket
på mig. Du er bare liderlig.

490
00:38:19,933 --> 00:38:20,896
Yanna-

491
00:38:20,896 --> 00:38:22,687
Jeg er ikke fri senere, Chris.

492
00:38:23,729 --> 00:38:26,604
- Hvorfor?
- Vi er venner, det ved du godt.

493
00:38:26,604 --> 00:38:27,854
- Vi er venner!
- Vi er venner...

494
00:38:28,104 --> 00:38:29,187
Venner.

495
00:38:29,187 --> 00:38:30,521
Ja, venner!

496
00:38:31,271 --> 00:38:32,021
Venner.

497
00:38:32,021 --> 00:38:33,104
Regel nummer seks.

498
00:38:33,354 --> 00:38:34,937
Slut ikke op med venner.

499
00:38:35,062 --> 00:38:38,562
Værdien af venskab er for vigtig
at blive ødelagt blot af kødelige ønsker.

500
00:38:38,562 --> 00:38:40,146
Venner.

501
00:38:41,562 --> 00:38:42,521
Gutter! Gutter!

502
00:38:42,647 --> 00:38:43,606
Gode ​​nyheder!

503
00:38:44,062 --> 00:38:46,729
- Hvad nu?
- Jeg så denne skat på min fars værelse.

504
00:38:46,729 --> 00:38:47,396
Hvilken skat?

505
00:38:47,396 --> 00:38:49,312
Se på det her.

506
00:38:50,102 --> 00:38:51,729
Hvad handler det her om?

507
00:38:51,729 --> 00:38:53,146
Fuck det er godt!

508
00:38:53,187 --> 00:38:54,604
Jeg tror ikke, de sælger disse længere.

509
00:38:57,646 --> 00:38:58,146
Skjul det!

510
00:38:58,146 --> 00:38:58,729
Hvorfor?

511
00:38:58,729 --> 00:39:00,104
Det er Yannas mor!

512
00:39:00,104 --> 00:39:01,354
Vær ikke en spoilsport!

513
00:39:01,354 --> 00:39:02,729
Jeg sagde, at det er Yannas mor.

514
00:39:03,771 --> 00:39:06,771
Det er min mor på forsiden. Hvorfor?
Har du et problem, idioter?

515
00:39:06,771 --> 00:39:07,437
Undskyld.

516
00:39:07,437 --> 00:39:08,187
Jeg vidste det ikke. Men-

517
00:39:08,187 --> 00:39:11,312
helt ærligt, hun er smuk. Ligesom dig.

518
00:39:11,479 --> 00:39:12,396
Fuck.

519
00:39:12,604 --> 00:39:13,521
Hvad fanden?

520
00:39:13,771 --> 00:39:17,396
Det er okay, Jøss. Hun er sexet, ikke?
Hvor tror du, jeg har alt dette fra?

521
00:39:17,421 --> 00:39:19,254
Stop med at tænke med din pik, Dennis.

522
00:39:19,562 --> 00:39:21,396
Kom nu, lad os bare spille.

523
00:39:22,604 --> 00:39:23,521
Du er altid liderlig.

524
00:39:23,521 --> 00:39:24,479
Brystelskeren Dennis.

525
00:39:24,479 --> 00:39:25,187
Brystelskeren Dennis.

526
00:39:25,187 --> 00:39:26,687
Disse to-

527
00:39:26,752 --> 00:39:28,585
Så du er brystelskeren Dennis.

528
00:39:32,312 --> 00:39:34,646
Hiro: Min ven lejede en
sted til en hjemmefest i aften.

529
00:39:34,646 --> 00:39:36,979
Sam er inviteret. Har hun også inviteret dig?

530
00:39:38,021 --> 00:39:40,354
Hej skide, jeg skal et sted hen.

531
00:39:40,354 --> 00:39:41,479
I bliver ved med at spille.

532
00:39:41,479 --> 00:39:42,521
Jeg har bare et sted at tage hen.

533
00:39:42,521 --> 00:39:43,979
Hun tager afsted igen.

534
00:39:44,146 --> 00:39:45,021
Jeps!

535
00:39:48,437 --> 00:39:51,437
Hiros ven inviterede dig til en
fest og du fortalte mig det ikke?

536
00:39:51,437 --> 00:39:52,146
Kom nu!

537
00:40:11,562 --> 00:40:13,021
Hej Kylie!

538
00:40:13,021 --> 00:40:14,271
Du ser godt ud.

539
00:40:14,937 --> 00:40:16,437
Hej gutter, hvordan har I det?

540
00:40:17,021 --> 00:40:18,396
Jeg er glad for, at du har
mange venner, men...

541
00:40:18,396 --> 00:40:20,354
du skylder mig big time, Samantha.

542
00:40:20,729 --> 00:40:22,187
Jeg er ked af det.

543
00:40:22,187 --> 00:40:23,646
Du er her allerede alligevel.

544
00:40:24,062 --> 00:40:25,521
Lad os bare have det sjovt.

545
00:40:30,187 --> 00:40:31,062
Sam!

546
00:40:31,312 --> 00:40:32,771
Hej, Shan!

547
00:40:33,979 --> 00:40:34,937
Hvad sker der?

548
00:40:35,229 --> 00:40:35,896
God.

549
00:40:35,896 --> 00:40:37,271
Velkomst. Drikkevarer?

550
00:40:37,979 --> 00:40:38,771
Sikker.

551
00:40:40,312 --> 00:40:41,104
Vent...

552
00:40:41,229 --> 00:40:42,271
Du ser bekendt ud.

553
00:40:44,521 --> 00:40:46,854
Du er pigen, der besvimede
i baren sidste gang, ikke?

554
00:40:51,646 --> 00:40:52,562
Ja.

555
00:40:52,687 --> 00:40:55,437
Jeg er den smukke pige, der
besvimede i baren sidste gang.

556
00:40:57,771 --> 00:40:58,604
Drikkevarer?

557
00:40:58,979 --> 00:41:00,771
Vi har en tjener her.

558
00:41:00,771 --> 00:41:02,604
Ja, jeg vil have nogle...

559
00:41:02,604 --> 00:41:04,437
Hvilke drinks har du?

560
00:41:04,854 --> 00:41:05,479
Vi har whisky -

561
00:41:05,479 --> 00:41:06,396
Vil I være med?

562
00:41:06,396 --> 00:41:07,229
Hurtig, vær med.

563
00:41:07,271 --> 00:41:08,104
Sikker.

564
00:41:08,271 --> 00:41:09,187
- Vi taber.
- Okay.

565
00:41:11,562 --> 00:41:13,646
Jeg vil bare gå til
badeværelse. Jeg skal tisse.

566
00:41:13,646 --> 00:41:15,937
Ja! Badeværelse, anden sal, anden dør.

567
00:41:16,604 --> 00:41:17,229
Forstår det.

568
00:41:17,229 --> 00:41:18,021
Føl dig fri.

569
00:41:18,021 --> 00:41:19,021
Slut dig til os senere, okay?

570
00:41:19,021 --> 00:41:19,646
Jeg er straks tilbage, du går først.

571
00:41:19,646 --> 00:41:20,646
Jeg venter på dig.

572
00:41:21,604 --> 00:41:22,937
Hvem vinder?

573
00:41:22,937 --> 00:41:24,771
"Hvem vinder?" Os, selvfølgelig.

574
00:41:24,771 --> 00:41:25,521
Højre.

575
00:41:25,521 --> 00:41:26,396
Okay, så...

576
00:41:27,354 --> 00:41:28,312
Okay, lad os gå Sam.

577
00:41:31,187 --> 00:41:32,771
Du skal drikke det,
Sam. Du skal drikke det!

578
00:41:32,771 --> 00:41:33,896
Nej, du drikker det!

579
00:41:33,896 --> 00:41:35,312
Nej, du drikker det!

580
00:41:35,312 --> 00:41:36,312
Lad os gå!

581
00:41:36,687 --> 00:41:40,646
Chug! Chug! Chug!

582
00:41:40,937 --> 00:41:42,312
Min tur.

583
00:41:47,771 --> 00:41:49,437
Drikke!

584
00:42:04,646 --> 00:42:06,687
For helvede, lille pige. Den røv.

585
00:42:07,604 --> 00:42:09,146
Du er lige præcis min type.

586
00:42:09,729 --> 00:42:10,979
Vil du give mig noget hoved?

587
00:42:11,187 --> 00:42:12,062
Fucking bastard.

588
00:42:12,562 --> 00:42:13,937
Jeg ved, du knepper rundt.

589
00:42:14,896 --> 00:42:16,646
Du behøver ikke lade som om.

590
00:42:17,104 --> 00:42:18,646
Hvad sagde du?

591
00:42:19,187 --> 00:42:20,729
jeg kender dig -

592
00:42:23,896 --> 00:42:24,812
Problem?

593
00:42:26,562 --> 00:42:28,187
Hiro... Bro...

594
00:42:29,729 --> 00:42:30,937
Fuck af.

595
00:42:35,771 --> 00:42:36,771
Jeg er ked af det.

596
00:42:49,021 --> 00:42:50,021
Er du okay?

597
00:42:51,229 --> 00:42:52,229
Du er forsinket.

598
00:42:54,687 --> 00:42:55,687
Så…

599
00:42:56,604 --> 00:42:57,812
Du ventede på mig.

600
00:43:10,229 --> 00:43:11,771
Hvad er det for noget?

601
00:43:13,021 --> 00:43:14,396
Min tak.

602
00:43:14,854 --> 00:43:16,604
Og også for at hjælpe mig sidste gang.

603
00:43:21,271 --> 00:43:22,146
Kom nu!

604
00:43:22,812 --> 00:43:24,146
- Lad os gå ned, de spiller beer pong.
- Nej.

605
00:43:26,771 --> 00:43:27,729
Lad os blive her.

606
00:44:35,271 --> 00:44:36,229
Fuck mig.

607
00:45:19,396 --> 00:45:20,271
Hiro: Er du hjemme?

608
00:45:21,646 --> 00:45:23,937
Vil han have en opdatering?
Er han min kæreste nu?

609
00:45:25,146 --> 00:45:26,729
Samantha Maureen Vera.

610
00:45:27,104 --> 00:45:28,604
Har du solgt mig ud til Hiro?

611
00:45:28,604 --> 00:45:30,354
Øh- hvad? Hej Yanna?

612
00:45:30,354 --> 00:45:32,104
Jeg kan ikke høre dig, linjen knækker...

613
00:45:34,104 --> 00:45:35,521
Hvordan kan du lide din bøf, sir?

614
00:45:35,521 --> 00:45:36,479
Medium-brønd.

615
00:45:36,479 --> 00:45:37,604
Hvordan kan du lide din bøf?

616
00:45:37,771 --> 00:45:38,729
Våd…

617
00:45:39,187 --> 00:45:41,229
Øh! jeg mener…

618
00:45:42,979 --> 00:45:44,104
Godt gået.

619
00:45:44,104 --> 00:45:44,896
Okay!

620
00:45:50,271 --> 00:45:53,479
Vil du have mig til at være din fuck kammerat?

621
00:45:53,646 --> 00:45:55,312
Vil du prøve det?


