All language subtitles for Hallucination.Generation.1966.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG.ITAHallucination.Generation.1966.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG.ITA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Che cosa hai fatto?

È lunga la strada da Nob Hill, San Francisco, fino al porto di Barcellona.

Come è potuto accadere?

Facile, per come faccio io le cose.

Lasciate che ve lo spieghi. Stupidaggine dopo stupidaggine.

Perché ho la sensazione che questa non sia solo la mia storia.

Questa è l'isola di Ibiza, una delle più grandi delle Baleari.

Al largo della costa mediterranea della Spagna.

La gente viene qui fin dai tempi dei Fenici.

Ne ho sentito parlare per la prima volta a San Francisco da un mio vecchio amico che viveva qui.

Volevo allontanarmi dalla famiglia. Fare un viaggio.

L'unica cosa che si sa dei viaggi... è che non si sa mai cosa si trova finché non ci si arriva.

Comunque, per il momento era sufficiente vedere l'isola avvicinarsi.

Così pulita e bianca.

La mia storia inizia in bar come questi.

Dove ogni giorno è come tutti gli altri.

L'unica emozione è ricevere un assegno da casa. O l'arrivo di qualcuno di nuovo.

Il mio amico Denny era impaziente di vedermi quanto io di vedere lui.

Avrei dovuto sapere che non era solo per i vecchi tempi.

I miei genitori erano benestanti e si prendevano cura di me.

In effetti, il mio problema era come tagliare quel vecchio cordone ombelicale.

L'aspetto dell'isola mi è piaciuto fin dall'inizio.

Sembrava così... incontaminata.

Forse mi stavo prendendo in giro da solo, ma pensavo di poter scrivere.

E questo sembrava il posto perfetto per farlo.

- Ehi, ragazzi! Si mangia! - Un assegno!

- Come hai detto che ti chiami? - Bill.

È il ragazzo di cui vi parlavo da San Francisco, Bill Williams.

William Williams? Sono Stan Stanz.

Esatto. Mi chiamo Bill Williams. William Williams.

E sono stanco delle solite battute ogni volta che mi presentano qualcuno.

Uno dei membri importanti del gruppo era Cal.

La sua importanza era dovuta soprattutto ai piccoli viaggi di lavoro che faceva a Tangeri, tra gli altri luoghi.

Raccogliere l'erba per gli altri.

Il cuscino che porta con sé è pieno di marijuana.

Cammina così piano di proposito, per fare impressione.

Non si direbbe, ma loro... hanno capito.

Denny era un cliente fisso.

E anche se raramente pagava in contanti, insisteva sempre che fossero gli altri a pagare il pane.

Sono sbandati. Vengono qui per il sole, il mare e l'erba a buon prezzo.

Questo è Doc, uno simpatico. Gli piace giocare a palla e leggere fumetti. Vive qui con la madre e il padre.

Il poliziotto sta cercando il compagno con il cuscino pieno di erba. Ed Eric, il padre di Doc, lo sta portando fuori strada.

Vi informo appena vedo qualsiasi immonda canaglia. Dovrebbero annegarli tutti.

Qual è il problema, Denny? Non hai appetito?

Passami il vino.

Mettiti la camicia!

Uova, Bill?

No, grazie, Mil. Prendo solo un po' di vino, se Denny me ne lascia.

Questo è un tipico pasto di metà giornata da Eric.

Sua moglie Mil fa tutto, come al solito. Mentre lui dorme o si prepara a farci divertire.

Fammi sentire.

- Come hai fatto a passare la dogana? - Le panchine erano dure. Mi ci sono seduto sopra.

In pochi giorni cominciò a pensare a casa di Eric come a casa sua.

Sai cosa sono l'eroina, l'oppio, morfina ed efedrina.

- Ehi ragazzi, che ne dite? - Forte, amico.

Eric giocava con noi come fossimo i suoi giocattoli. Solo che non eravamo a conoscenza del suo gioco privato.

Condivideva quel che aveva senza chiedere nulla in cambio. Tranne la nostra venerazione.

- Com'è, Eric? - Non c'è una parola per definirlo.

Questo delizioso intruglio è solo una delle tante pozioni ed elisir che ho inventato.

Che potete trovare nel libro di ricette, volume 4 della mia enciclopedia delle droghe, recentemente completata.

Ecco fatto.

Ero l'unico che Eric non riusciva a far partecipare.

Cercava sempre di farmi assaggiare uno dei suoi cocktail a base di LSD.

Il papavero bianco. Il cactus. Il fungo sacro.

Perché dovrebbero essere diversi? - Perché lo sono.

Non fare lo stupido, Billy. Non sono un drogato. Sono un visionario. Un profeta.

E profetizzo grandi cose per te, se solo ascoltassi.

Questo contiene uno scorcio di eternità.

Neanche i più grandi maghi della corte di Re Artù potevano fornirlo.

Né gli alchimisti dell'età d'oro della Spagna. Nessuno.

Nessuno è stato in grado di fornire questo.

Prova, Billy. E vedrai cosa intendo.

Devi solo ingoiarlo.

Assaggia il frutto dell'albero della conoscenza.

Guarda cos'è successo ad Adamo.

Non ti farà male.

Su.

Eric viveva come gli piaceva. Lui e Mil avevano un matrimonio ideale.

Lui faceva quello che voleva. E lei faceva quello che voleva lui.

Cavolo, è ora di mangiare? Ho fame.

- Hai mangiato pretzel un'ora fa. - Ehi, Lise!

Un giorno, in spiaggia, l'ho incontrata.

Mi ha steso.

Non ho detto nulla. Ma questo l'ha fatta ridere.

Meraviglioso. Parli un ottimo tedesco.

No. Vivo a Barcellona. Sono una schiava.

Ancora due settimane e torno nel mio orribile ufficio.

Ora sapevo che sarei rimasto a Ibiza. Finché ci fosse stata lei.

Non era una gran ballerina, ma mi eccitava molto.

Cameriere.

Sì, signore.

Facevamo le solite cose. E ci tenevamo in disparte.

Tieni questo in ricordo, Bill.

Ti porterà fortuna.

Ti piace?

Oh, no, per favore, no...

Oh, ti amo.

La famiglia di Lise è venuta da Dusseldorf per il matrimonio.

Sono venuti anche i miei amici.

Volevo solo uscire. Era soffocante.

Il capo di Lise ha organizzato una festa. È quello con la barba bianca sulla sinistra.

Andrai negli Stati Uniti?

- Non lo so. - Vanno negli Stati Uniti!

A godersi il banchetto c'erano anche il fratello e la sorella di Lise.

Continuava a ripetere "Prenditi cura di lei. Prenditi cura di lei".

Come se non lo facessi.

Forse non sono riuscito ad arrivare in America. Ma sono arrivato all'American Express Barcelona.

Tutto è andato alla grande finché non sono finiti i soldi.

Niente assegno?

Credo di non esistere più per mia madre, se non in una mailing list.

Non posso chiedere un altro anticipo in ufficio. Sono in debito.

Non mi daranno più nulla.

Devi fare qualcosa al più presto. O ci rovinerai.

Non è così facile, tesoro.

Sei tu l'uomo, Bill.

Lise lavorava. Io scrivevo.

Grigio, il cielo come un manto zuppo. Grigie, le montagne...

Era brutto e lo sapevo.

- ...per ricordare il colore del sangue. - Bill...

Ricordati che hai un appuntamento con tua zia. Non fare tardi!

Perché disturbarsi?

Tesoro...

In Germania abbiamo un detto...

L'importante nella vita non è se si vince, ma come si combatte!

Per l'amor di Dio, vuoi stare zitta? Secondo te un proverbio risolve qualcosa?

Voglio che Pam veda l'Europa nel modo giusto.

Nel modo in cui l'ho vista la prima volta che sono venuta qui.

La mamma voleva venire anche quest'estate, ma... la sua ultima lettera non diceva nulla al riguardo.

Bill, caro. Tua madre è molto più impegnata, da quando lei e tuo padre si sono separati.

Chi è l'ultimo arrivato?

Bill. Non era necessario!

C'era un'altra cosa che tua madre voleva che ti dicessi.

Pensa che, almeno per il momento, saresti molto più libera senza una paghetta.

Dopo tutto, siete sposati.

Come sempre, mi sentivo in imbarazzo per mia zia. E mi dispiaceva tanto per la mia povera cugina Pam.

Cameriere! Bill, come si chiede il conto in spagnolo?

Non essere ridicolo!

Queste cose sono un rompicapo cinese per me.

Scrivici e facci sapere. Tua madre ti saluta. Almeno posso dirle che ti ho visto e che stai bene.

Mi vergognavo troppo a chiederle di prestarmi dei soldi.

Quindi...

Ho preso la mancia.

Bill, sai che ho preso dei soldi dall'ufficio.

-Devo avere le cinquemila pesetas oggi! Prima che Mr Heller torni da Monaco.

No ragioni mai?

Codardo!

Lasciami stare!

Scusa. Mi dispiace. Perdonami, tesoro.

Aiutami.

- Ti vuoi muovere? - Mamma, non hai un paio di forbici?

- Tra un minuto! - Mi servono ora per il lavoro.

Bill! Che bella sorpresa!

Sarà pronto tra un minuto. Siediti.

Mangi bene, eh? Cavolo, quanto sei brutto.

- Chi c'è a pranzo oggi, Mil? - I soliti barboni. Non so nemmeno dove metterti.

- Posso stare da un'altra parte. - No. Posso liberarmi di uno degli altri.

- Posso essere d'aiuto? - No. Non faresti altro che intralciare.

- Mamma, le forbici! - Per favore, mi lasci stare?

Gli altri si precipiteranno quando sentiranno il profumo.

Bill, hai delle forbici?

- Sei venuto da solo? - Sì, Lise non è riuscita a scappare.

Hai una sigaretta?

- Dammi anche un fiammifero, per favore. - Mil, non è ancora pronto?

Vestiti e lavati!

- Bill, quando sei arrivato? - Ehi, vecchio mio.

Meglio scrollarti l'umidità, ragazzo. Prendi freddo.

OK. Allora, cosa ti preoccupa?

Niente.

Hai bisogno di pane?

Come sempre...

Potresti sempre stare qui a Ibiza. Almeno non avrai troppa fame.

Ottimo. Perché sembra che rimarrò qui per un po'.

Come mai? E Barcellona?

Le cose non andavano bene. Così me ne sono andato.

Cos'è successo, ragazzo?

Niente. Questo è il problema. Non ho un lavoro. Niente pane.

Niente.

Come ho potuto sposarmi?

Sì, lo so, ragazzo.

Questo universo... è un spacca-mascella. Una palla acida.

Al gusto di limone, rotonda e dura.

Eric amava sentirsi parlare. Non ero mai sicuro che sapesse di cosa stesse parlando.

...è il grande papà di tutti noi. Nella sua grande Cadillac nera.

Su una grande pianura di cemento.

E trasportando... un granello di sabbia. Con una mano.

E l'uomo... è il mondo.

Ci deve essere di più nella vita... che rimanere vivi.

- Capisci cosa intendo? - Sì.

Grazie.

- Toh. - Grazie, Con.

Anche evitando LSD e roba pesante, mi sono lasciato convincere a fumare erba.

Non mi ci è voluto molto per abituarmi.

Ehi. Vuoi provare un po' di erba?

Wow, è erba potente.

Tutti i pomeriggi si fumava fino allo stremo.

Wow, piccola. Scommetto che ho gli occhi a spillo.

- Cosa ti disturba? - Eh?

Sei sordo?

Voglio solo andare a letto.

Sei stanco?

Sì. Di tutto.

Stanco di stare qui. Di non avere da mangiare.

Sono stanco anche dell'erba.

Io sono stanco e basta.

Bella giornata.

Torno negli Stati Uniti.

Sei impazzito? A quella seccatura?

Pensi che questa non sia una seccatura?

Un po' di tempo a San Francisco mi tranquillizzerà.

Sì, e anche un po' di tempo a San Quintino.

Ok. Ridammi gli occhiali.

Oh, cavolo, Eric.

Voglio che tu la smetta con questi. Hai capito?

- Perché non posso mai metterli? - Non ignorare tuo padre.

E non chiamarmi Eric.

Io sono il figone.

Attento alla sabbia! Vai ad aiutare tua madre.

- Bel costume. - Sono contenta che ti piaccia.

Sì, in parte.

- Per quanto tempo ancora resti? - Non molto. Devo tornare a Madrid a scuola.

Cosa studi?

Spagnolo. Insegnerò.

Spagnolo?

- E perché no? - Con quell'accento?

Quale accento? Chi ha un accento? Stai scherzando?

Ho insegnato arte all'Università dell'Iowa.

- Qualcuno ti ha mai dipinto? - Certo! Un sacco di volte.

Ma non mi ha mai assomigliato.

- Mi piacerebbe farlo. - Mi danno un sacco di soldi per posare.

Naturalmente.

Di solito esco con persone molto gentili. Non quelle da quattro soldi, come altre.

Per esempio, c'è un ragazzo a Barcellona che è pazzo di me.

Però non mi piace. È troppo vecchio. Avrà quasi 60 anni! Ed è brutto!

Davvero? E...?

Mi ha offerto un anello con una pietra che ti avrebbe fatto saltare gli occhi.

Ma non l'ho accettato.

Quel vecchio bandito!

Dimmi di più.

L'ha fatto.

Gli raccontò tutto del suo ricco amico di Barcellona che le aveva offerto l'anello e teneva i soldi a casa in una cassaforte a muro.

Eric non faceva mai nulla senza un motivo.

Ciao.

Sei in ritardo.

Buona notte.

- Tre sette. - Mi batti. Mi sostieni ancora?

- Quanto vuoi, Billy? - Tremila. Ti devo novemila.

Con piacere. Massima fiducia.

- Accomodati. - Grazie.

OK, ragazzi. Il nome del gioco è 5 Cards Jacks or Better.

- Perché ci vuole così tanto? I ragazzi hanno fame. - Dagli la torta.

- Qual è il problema? - Niente. Niente di niente.

Stanca?

Certo che sono stanca. Stanca di gestire un bordello per i tuoi amici!

- Mil... - Dico sul serio! Non ce la faccio più!

È un asino! Non siamo mica ricchi.

Cosa ci vedi in loro?

- Il futuro. - Dio non voglia!

Cosa vogliono? Dalla vita, intendo.

Non credo sappiano cosa vogliono, ma sanno cosa non vogliono.

Sì, lavorare, o una casa decente. E tutto ciò che mi è stato insegnato che valeva la pena avere!

Sì, è vero, Mil. Tutto ciò in cui tutti gli altri credono, non lo fanno.

E cosa pensi che farà tutto questo a Doc?

Non preoccuparti per Doc. Sta iniziando alla grande.

Sbarazzati di loro, Eric! Sono dei perditempo.

- Per me no! - Si mettono in mostra. Cosa cercano di dimostrare?

Chi è il più intelligente, il più coraggioso, il più tossico?

Non essere sciocca. Non sono drogati e non stanno cercando di dimostrare nulla.

- Io lo sono! - Cosa?

Loro sono la prossima generazione e ciò che rappresentano non è nulla.

Non credono nel mondo in cui vivono. E hanno intenzione di porvi fine.

Non hanno l'energia.

Va bene, chiamiamola resistenza passiva alla vita.

Un pezzo di terraferma che si stacca e diventa un'isola.

Alla deriva da solo per diventare... un continente!

Dimenticavo! Sono i secoli bui prima del Secondo Rinascimento. Arrivano gli inglesi nel luminoso Nuovo Mondo.

Ecco. E sono loro gli stupidi?

Puoi tostare quei panini? Sai quanto mi piacciono!

Come puoi difenderli?

- Sono le mie ricerche. - Oh, capisco.

Altri tuoi piccoli esemplari? E chi credi di essere? Dio?

Sai cosa penso?

Sinceramente, Eric. A volte mi sembri uno scemo!

Che ne dici di estendere l'orario di uscita alle quattro?

Quattro. Cinque. All'alba. Quando vuoi, Billy boy.

Vuoi sederti qui? Potrebbe cambiare la tua fortuna.

Non sono stato più fortunato a carte che in amore.

Un altro migliaio, Eric.

E altri mille.

Credo che a volte le cose non vadano bene, qualunque cosa si faccia.

- In questo gioco c'è un monopolio. - Sì, i contadini sono sempre fortunati, e giocano fino all'alba.

- L'ultima mano mi è costata la vincita. Sono pari. - Va bene così.

- Vado a dormire. Buona notte, signori. - Grazie per la compagnia. - Buona notte.

- Aspetta, vengo anch'io. - Bene, cosa prendi?

Un paio di migliaia.

OK. Rimani, Billy?

No, non rimane. E nemmeno nessun altro.

O se ne vanno loro o me ne vado io.

Mandaci una cartolina.

Stasera ho avuto più piedi che mani.

Non è dolce? Proprio come il suo paparino.

Fammi vedere un attimo, Doc.

Sembrano vere eh?

Ok, Doc Ora vai a letto.

- Ma mi sono appena alzato! - Allora vai a fare un pisolino.

Billy Boy, mi devi poco più di... diciamo ventimila pesetas.

Benny, mi devi 7500 pesetas.

È stata una bella serata per me. O almeno lo sarebbe stata se aveste avuto del pane.

Non si può non avere una buona serata a un tavolo di perdenti.

Sento qualcuno che si lamenta?

Qual è il problema, ragazzo?

Niente birra. Beh... Peccato.

In casa non c'è più niente da bere, tranne l'acqua.

È tutto, ragazzi. Finito.

È arrivato il momento di dare un piccolo contributo alla comunità. O la festa è finita.

- Stai insinuando che siamo degli scrocconi? - Già.

O ci date un po' di pane o ve ne andate.

Vuoi che rapiniamo una banca?

Ne conosco una che potreste rapinare. Appartiene a un mio vecchio amico.

Billy boy è il nostro uomo.

Il più giovane. Il più onesto. Billy? Rubare? Mai.

- Eric... - Zitto.

Chi sospetterebbe di un ragazzino dall'aspetto così innocente?

Non lo vedi? Sei al verde! Lui è ricco. E un codardo!

Basta scuoterlo un po' e lui ti darà tutto.

- Basta spaventarlo! - Come?

Te l'ho appena detto! Sei più grosso di lui!

- Non è vero? - Non ne sono sicura, ma Denny...

Denny sta solo cavalcando l'onda. Il lavoro è di Billy Boy.

Volete... darci un taglio?!

Niente. Ho mal di testa.

Devo dormire un po'.

Ho la cosa giusta per te, Billy boy.

Qualcuno pulisca questo casino!

Cosa sta succedendo, amico?

- Cosa vuoi fare? - Do a Billy qualcosa per il mal di testa.

- Cos'è? - Hai mal di testa, no?

La mia miscela, Billy. Farà miracoli. Ti darà una testa nuova di zecca.

Non avresti dovuto farlo Eric.

Ora sarai uno di noi.

- D'ora in poi lo saprai, Billy. - Non voglio.

Sei solo timido, Billy. Questo eliminerà tutta la paura che c'è in te.

Tutto quell'odio.

Trasformalo in qualcosa di... viola!

Qualcosa come il velluto!

Sarà come camminare per la Fifth Avenue... sulla testa.

Ci vuole un'ora prima che ti afferri per la nuca. Ti scuote come un cane con un topo.

- No, Eric. - E poi...

ti lancia tra le stelle!

Quante volte devo dirti che può farlo un bambino?!

Allora trovane uno.

Era come se mi avessero fatto il lavaggio del cervello. Continuava a martellarmi. Non ha mollato un secondo.

Come se dovessi dimostrare di essere uno di loro o qualcosa del genere.

Hai paura! È così? Sei un codardo!

Carol, digli cosa mi hai detto sul tizio di cui ha tanta paura.

Una sera io e il mio amico facevamo un giro con la sua macchina.

Abbiamo parcheggiato vicino a una stazione di servizio con un ristorante e lui mi stava baciando, beh...

All'improvviso questo ragazzo entra in macchina e fa: "Dammi i soldi!"

Non aveva una pistola, un coltello o altro! Non sembrava nemmeno cattivo. Una nullità. Non aveva nemmeno una pistola giocattolo.

Al mio amico piace che lo chiami "cucciolo". Pensa che sia carino.

OK. Arriviamo al punto!

Ha tirato fuori il portafoglio, glielo ha consegnato e gli ha dato i soldi e tutto il resto. Era così... beh, era così spaventato.

Non ha detto una parola. E prima che potesse dire qualcosa...

s'è tolto i gemelli d'oro e l'anello e glieli ha dati.

Ora racconta cos'ha detto quando gli hai chiesto perché non ha provato a resistere.

Ha detto: "Cosa ti aspettavi? Per me la mia vita vale più del denaro".

E quando gli ho ricordato che questo delinquente minorenne non aveva nemmeno un'arma, ha detto solo: "Detesto la violenza".

Quello è un uomo?

Avrebbe potuto almeno chiamare aiuto. La stazione di servizio non era così lontana.

Vedi, Billy? Non c'è problema!

Quel gatto ha così tanto pane che ci riempie i materassi.

All'improvviso, ho sentito come se le braccia si stessero staccando dal corpo.

Billy, vai con Denny. Ti porterà alla galleria, ti aprirà la porta e ti mostrerà l'ufficio del tizio.

Sarà così impegnato a contare i soldi che non si accorgerà nemmeno di te!

Ho cercato di schiarirmi le idee. Era come affogare. Avevo paura.

Tutto quello che devi fare è sventolargli in faccia il fucile a pompa e mettere i soldi in tasca.

Poi lo chiudi nell'armadio.

- Armadio? - Armadio.

Carol è una bimba intelligente e se dice di aver visto un armadio, ha visto un armadio.

E se per caso non c'è un armadio, basta piegarlo con cura e metterlo nel cassetto della scrivania!

- Quando tutto è finito, ci ritroviamo qui da Eric e diamo una festa. - Proprio così!

Questi saranno i soldi più facili che tu abbia mai fatto, Billy. E potrai farne molti di più.

Fai un piccolo viaggio a Beirut.

E prendi un piccolo pacchetto per me. Lascialo a St. Louis mentre attraversi il Paese.

E potrai dimenticare i tuoi problemi economici per un po'.

Billy... Mi hai sentito?

E... Eric?

Billy.

Billy. È l'inizio.

Eric. Sento freddo.

Nello spazio, nelle profondità dell'oceano.

Un viaggio solitario e freddo.

- Separati da tutti gli altri. - Che ora è?

Dovrebbe durare quattro ore, questo viaggio, verso doppi paesaggi ghiacciati.

Con gocce inaspettate.

Gole profonde.

- Quattro ore che potrebbero essere quattro milioni di anni... - Qualcuno sa che ora è?

Il tempo. Il tempo cessa di esistere.

E si estende all'infinito.

Eppure, da lontano... una parte di noi chiede: "Che ore sono?".

Ma... Ma... Ma...

Ho deluso tutti.

Volevi che fossi grande, come mio padre.

Ho freddo.

Ho freddo!

Ho freddo, Eric.

Eric?

Vedo delle storiacce paura.

- Spero che tu sappia cosa stai facendo. - Anch'io.

Tesoro, questa non è stregoneria. È scienza. Biochimica.

Nelle mani giuste...

può trasformare l'uomo in qualsiasi cosa voglia essere.

Solo non sono sicura che le tue siano le... - Le mani giuste?

Tesoro, non dubitare mai di me... nemmeno per un momento.

Neanche per un momento!

Eric. Che faccio, crepo?

Non ti succederà nulla. Io e te lavoreremo insieme.

Non c'è nulla di cui aver paura.

Sono qui.

Non c'è nulla di cui aver paura.

Ehi, amico, come ci si sente a essere neri?

Billy se ne va...

Mi... sento... male!

Io... non posso aiutare le persone!

Chiunque ne avesse voglia è passato a guardare lo spettacolo.

Come se fossi in TV o qualcosa del genere.

Era il cavallo di battaglia di Eric.

Ora che ci penso... era una specie di Svengali. [personaggio romanzesco di George du Maurier]

Vengo... da un antico... popolo.

Ho... sangue blu.

Lo so!

È blu. È oro.

Si muove tutto.

È sfocato.

È bellissimo.

Ho quindici anni. E mi sento di nuovo solo.

Perché sono sempre solo?

Ti prego Dio, non voglio essere solo.

E noi cosa siamo, mobilio?

Mi hai coinvolto in questa storia. Non ti piaccio, vero?

Vuoi scoprire qualcosa su di me?

Mi stai strangolando.

Togli le dita dalla mia faccia!

- Quei topi! Toglimeli di dosso! - Parla di me.

Non voglio arrivare... troppo in là...

Io... vorrei... piacermi.

E mi sono fatto prendere la mano.

Non va bene!

Ho bisogno di aiuto!

Probabilmente rimarrà fatto per molto tempo.

- Teniamolo così o non andrà mai fino in fondo. - Ora capisco.

Cosa? Billy.

Cosa... vedi?

Non è niente.

Tutto...

è nulla.

Perché fare domande?

È sufficiente essere.

Eric ci ha dato dei soldi e il giorno dopo siamo andati a Barcellona.

Noleggiammo una barca e trovammo il modo di passare il tempo fino a sera.

Porterai Lise con te quando tornerai negli Stati Uniti?

Tornerò?

Beh, secondo Eric.

Andiamo ora. Sarebbe fantastico.

Intendi attraversare l'oceano con questa cosa?

Per essere libero.

Lo sai che questa è identica alla nave con cui sono arrivato?

Una nave da carico. Un po' più recente, ma non così ben conservata come questa.

Siamo mai stati veramente liberi?

Qualcuno lo è? Dimenticatelo.

Denny, non so cosa dire...

Non ho paura, ma la mia famiglia sarebbe... - Tua madre sarebbe orgogliosa di te!

Ehi Denny! Sei stato via! Non ti vedo da settimane!

Non hai cercato nei posti giusti.

Ci vediamo, Candice.

Adios, Denny!

Sembra abbastanza buono sulla carta.

- Dopo la separazione ci ritroviamo qui. - Lo sappiamo.

Devo andare via da qui. Tornerò tra un'ora. Qualcuno vuole mangiare qualcosa?

Hai da accendere?

Sì, un cheeseburger con cipolle, patatine fritte, pannocchie e un frullato al cioccolato...

- Ti porto la superbonza. - E una Pepsi.

Al ritorno, perché non ti fermi in farmacia e mi porti delle mentine? Non dimenticarti.

Bennies, etere, colla per aerei. Abbiamo provato di tutto.

Qualsiasi cosa pur di rimanere alti. E l'LSD era ancora con me.

Non riuscivo a liberarmene. Continuava a tornare a ondate.

Avevo paura di prendere LSDT. Ho pensato che un drink poteva aiutarmi.

Ascoltate.

È facile perché la serratura è un gioco da ragazzi.

L'ufficio è sul retro, fuori dalla vista della porta principale.

Ho lo schema del posto. Lo esamineremo più tardi.

Ok faccio io.

Io terrò d'occhio la strada mentre tu fai il lavoro.

Lo maltratti un po'. Solo per fargli tenere la bocca chiusa.

Poi, prendiamo taxi separati e ci ritroviamo là.

Capito?

Sai come si dice "dammi i soldi" in spagnolo?

Dame todo tu dinero.

Che cosa hai fatto?

Che cosa hai fatto?

Dov'è?

Dove sono?

Dove sono i soldi?

Taxi!

Albergo Repuesa. Mucho rapido!

Ha combattuto come un matto! Non si è arreso!

Non era il vermiciattolo che avevi detto! Bill ha dovuto colpirlo in testa!

Cosa è successo? Cosa vuol dire che Bill ha dovuto colpirlo?

Mio Dio, cos'è successo?

Credo l'abbia ucciso!

Ho dovuto tenerlo! Ho preso i soldi che potevo e sono scappato!

- Un millino! - È proprio...

Oh, per favore, no! Oh, mio Dio!

Vuoi... stare zitta?

Cosa facciamo?

Sei sempre stato un bastardo, Denny. E un pessimo bugiardo.

Ogni volta che c'era un problema, prendevano la via più facile.

Era un modo per rimandare una decisione.

Quando le cose si fanno troppo difficili c'è sempre una via d'uscita, vero, Denny?

E la mattina dopo?

Che mi dici, Denny?

Buenos dias, Denny! Ti sei alzato presto! Scendi, prendi un caffè.

Non c'è più nessuno qui!

Va bene. Suca.

D'accendere? - Grazie.

Vivo proprio là. Una caffè?

Perché no.

Siediti pure.

Ci metto un minuto.

Una rinfrescatina?

- Sì. - Vieni.

Denny... Che ci fai qui?

Sono le 6.

Sei ubriaco? Fai schifìo.

Il commentatore chiede a chiunque possa avere informazioni che portino all'arresto degli assassini di presentarsi alla stazione di polizia più vicina.

Di dove sei negli Stati Uniti? Da come parli non lo capisco.

- California. -Sì, eh?

Io vivevo a Los Angeles.

Frisco è la città più bella del mondo.

Cosa ci fai qui?

Se non ti dispiace la domanda. Con l'esercito o sei in vacanza?

Vacanza.

Sembra proprio che tu ti stia divertendo.

Sai... a volte...

è più facile parlare con uno sconosciuto,

se è comprensivo...

Prova con me.

Cosa c'è? Cosa ti preoccupa davvero?

Mi dispiace.

È solo che non c'è niente che mi trattenga.

Non è che non ci abbia provato.

Ho provato di tutto.

Ma non ho mai rubato.

Un quadro dietro cui Denny non ha guardato.

Per quanto possa sembrare assurdo, la cassaforte non era nemmeno chiusa.

C'erano dodici milioni di pesetas.

Circa duecentomila dollari.

Quota di Eric: cinque dollari e mezzo.

Non voglio sapere cosa c'è dentro. Non voglio saperlo.

Devi prendere la barca per Ibiza.

Senti, che ore sono?

Adesso? Le 8.

Potresti farcela se ti sbrighi.

Denny, perché non vai tu?

Non posso andare ora!

Credimi, non te lo chiederei se potessi.

Ti prego, Lise, è per Bill!

Per Bill.

Tutte quel che ho fatto.

Ricorda: rimani a Ibiza finché non ti mandiamo a chiamare.

Sparisci.

Ieri sera...

ho ucciso.

Ho aiutato a uccidere un uomo.

Credo sia stato un incidente.

Cosa vuol dire che... pensi che sia stato un incidente?

Non lo so! Non ricordo nulla.

Devo essere stato drogato.

Cosa posso fare?

Aiutami.

Non preoccuparti.

Sei in buone mani.

Troverò qualcosa per te. - No, grazie.

Dio, aiutami.

Dio, salvami!

I due froci raccontano al commissario di avermi visto correre per strada, coperto di sangue.

La signora punta il dito su Denny.

Dice di sapere dove vive.

Lise. Sei lì?

Lise, sono io, Bill.

Sei solo timido, Billy. Questo ti farà passare la paura.

Trasformalo in qualcosa di... viola. Come il velluto.

Sarà come camminare sulla Fifth Avenue... con la testa!

Voglio confessare un crimine.

Toglimi le mani di dosso!

Sta dicendo al monaco più anziano di non lasciarmi scappare.

Che la polizia sta arrivando.

Tranquilli. Non vado da nessuna parte.

E nemmeno loro.

sottotitoli a cura di francescovecchi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.