1 00:02:42,884 --> 00:02:46,237 ¿Qué hiciste? 2 00:03:43,625 --> 00:03:48,685 Hay un largo camino desde Nob Hill, San Francisco, hasta el puerto de Barcelona. 3 00:03:48,750 --> 00:03:50,499 ¿Cómo pudo pasar esto? 4 00:03:50,500 --> 00:03:53,124 Fácil, como hago las cosas. 5 00:03:53,125 --> 00:03:56,499 Déjame explicártelo. Estupidez tras estupidez. 6 00:03:56,500 --> 00:04:00,853 Porque tengo la sensación de que esta no es sólo mi historia. 7 00:04:06,750 --> 00:04:10,374 Así es la isla de Ibiza, una de las más grandes de Baleares. 8 00:04:10,375 --> 00:04:13,375 Frente a la costa mediterránea de España. 9 00:04:23,250 --> 00:04:26,874 La gente viene aquí desde la época de los fenicios. 10 00:04:26,875 --> 00:04:32,250 Lo escuché por primera vez en San Francisco a través de un viejo amigo mío que vivía aquí. 11 00:04:32,579 --> 00:04:37,045 Quería alejarme de la familia. Haz un viaje. 12 00:04:37,177 --> 00:04:42,520 Lo único que sabes sobre los viajes... es que nunca sabes lo que encontrarás hasta que llegues allí. 13 00:05:01,500 --> 00:05:07,861 Sin embargo, por el momento bastaba con ver acercarse la isla. 14 00:05:08,331 --> 00:05:11,165 Tan limpio y blanco. 15 00:05:13,398 --> 00:05:16,514 Mi historia comienza en bares como estos. 16 00:05:16,587 --> 00:05:19,587 Donde cada día es como cualquier otro. 17 00:05:21,855 --> 00:05:26,809 La única emoción es recibir un cheque de casa. O la llegada de alguien nuevo. 18 00:05:32,852 --> 00:05:38,810 Mi amigo Denny estaba tan ansioso por verme como yo por verlo a él. 19 00:05:40,216 --> 00:05:43,249 Debería haber sabido que no era sólo para los viejos tiempos. 20 00:05:43,250 --> 00:05:46,615 Mis padres eran ricos y me cuidaron. 21 00:05:46,660 --> 00:05:50,970 De hecho, mi problema era cómo cortar ese viejo cordón umbilical. 22 00:05:53,750 --> 00:05:57,046 Me gustó el aspecto de la isla desde el principio. 23 00:05:57,147 --> 00:06:00,875 Parecía tan... prístino. 24 00:06:06,769 --> 00:06:11,207 Quizás me estaba engañando, pero pensé que sabía escribir. 25 00:06:11,269 --> 00:06:14,694 Y este parecía el lugar perfecto para hacerlo. 26 00:06:22,179 --> 00:06:24,812 - ¡Hola, chicos! ¡Vamos a comer! - ¡Un cheque! 27 00:06:24,916 --> 00:06:28,080 - ¿Cómo dijiste que te llamabas? - Factura. 28 00:06:28,163 --> 00:06:31,162 Es el tipo del que te hablé de San Francisco, Bill Williams. 29 00:06:31,189 --> 00:06:34,124 ¿William Williams? Soy Stan Stanz. 30 00:06:34,125 --> 00:06:38,124 Exacto. Mi nombre es Bill Williams. Guillermo Williams. 31 00:06:38,125 --> 00:06:42,625 Y estoy cansado de los mismos chistes de siempre cada vez que me presentan a alguien. 32 00:06:45,467 --> 00:06:48,750 Uno de los miembros importantes del grupo fue Cal. 33 00:06:53,375 --> 00:06:58,874 Su importancia se debió principalmente a los pequeños viajes de negocios que realizó a Tánger, entre otros lugares. 34 00:06:58,875 --> 00:07:02,250 Recoge hierba para otros. 35 00:07:02,754 --> 00:07:05,254 La almohada que trae está llena de marihuana. 36 00:07:06,982 --> 00:07:11,141 Camina muy despacio a propósito, para causar impresión. 37 00:07:12,008 --> 00:07:15,508 No lo creerías, pero ellos... ellos entendieron. 38 00:07:30,989 --> 00:07:33,326 Denny era un cliente habitual. 39 00:07:35,629 --> 00:07:41,253 Y aunque rara vez pagaba en efectivo, siempre insistía en que otros pagaran el pan. 40 00:07:41,375 --> 00:07:49,750 Son rezagados. Vienen aquí por el sol, el mar y la hierba barata. 41 00:07:52,861 --> 00:08:02,019 Este es Doc, un buen tipo. Le gusta jugar a la pelota y leer cómics. Vive aquí con su madre y su padre. 42 00:08:04,353 --> 00:08:13,206 El policía busca a su compañero con la almohada llena de hierba. Y Eric, el padre de Doc, lo está llevando por mal camino. 43 00:08:13,577 --> 00:08:22,934 Te avisaré tan pronto como vea a algún sinvergüenza. Deberían ahogarlos a todos. 44 00:08:25,282 --> 00:08:28,492 ¿Qué te pasa, Denny? ¿No tienes apetito? 45 00:08:30,500 --> 00:08:32,375 Pásame el vino. 46 00:08:33,994 --> 00:08:36,250 ¡Ponte la camisa! 47 00:08:36,566 --> 00:08:38,249 ¿Huevos, Bill? 48 00:08:38,304 --> 00:08:41,380 No, gracias Mil. Tomaré un poco de vino si Denny me deja tomarlo. 49 00:08:44,625 --> 00:08:47,999 Esta es una comida típica de mediodía en casa de Eric. 50 00:08:48,000 --> 00:08:55,493 Su esposa Mil hace todo, como siempre. Mientras duerme o se prepara para entretenernos. 51 00:09:04,158 --> 00:09:07,783 Déjame oírlo. 52 00:09:07,943 --> 00:09:16,150 - ¿Cómo pasaste por la aduana? - Los bancos estaban duros. Me senté sobre él. 53 00:09:20,207 --> 00:09:24,404 A los pocos días empezó a pensar en la casa de Eric como en su propio hogar. 54 00:09:24,490 --> 00:09:27,624 Ya sabes qué son la heroína, el opio, la morfina y la efedrina. 55 00:09:27,625 --> 00:09:30,374 - Hola chicos, ¿qué les parece? - Genial, hombre. 56 00:09:32,505 --> 00:09:39,990 Eric jugaba con nosotros como si fuéramos sus juguetes. Simplemente no sabíamos nada de su juego privado. 57 00:09:40,125 --> 00:09:45,724 Compartió lo que tenía sin pedir nada a cambio. Excepto nuestra veneración. 58 00:09:45,750 --> 00:09:49,875 - ¿Cómo te va, Eric? - No hay ninguna palabra para eso. 59 00:09:49,978 --> 00:09:54,999 Este delicioso brebaje es sólo una de las muchas pociones y elixires que he preparado. 60 00:09:55,000 --> 00:10:01,500 Que puedes encontrar en el libro de recetas, volumen 4 de mi enciclopedia de medicamentos recientemente completada. 61 00:10:02,750 --> 00:10:04,500 Eso es todo. 62 00:10:08,837 --> 00:10:13,212 Yo era el único al que Eric no pudo hacer participar. 63 00:10:13,522 --> 00:10:18,039 Siempre estaba intentando que probara uno de sus cócteles de LSD. 64 00:10:20,145 --> 00:10:25,090 La amapola blanca. El cacto. El hongo sagrado. 65 00:10:25,101 --> 00:10:29,126 ¿Por qué deberían ser diferentes? - Porque lo soy. 66 00:10:29,310 --> 00:10:35,712 No seas estúpido, Billy. No soy un drogadicto. Soy un visionario. Un profeta. 67 00:10:36,935 --> 00:10:40,996 Y os profetizo grandes cosas, si tan sólo escucharais. 68 00:10:41,094 --> 00:10:43,990 Esto contiene un vistazo a la eternidad. 69 00:10:44,239 --> 00:10:48,531 Ni siquiera los más grandes magos de la corte del rey Arturo podían proporcionárselo. 70 00:10:48,684 --> 00:10:52,925 Ni los alquimistas de la época dorada de España. Nadie. 71 00:10:53,000 --> 00:10:56,025 Nadie ha podido proporcionar esto. 72 00:10:56,250 --> 00:10:59,494 Pruébalo, Billy. Y verás lo que quiero decir. 73 00:10:59,727 --> 00:11:02,320 Sólo tienes que tragarlo. 74 00:11:02,538 --> 00:11:05,732 Prueba el fruto del árbol del conocimiento. 75 00:11:05,809 --> 00:11:08,376 Mira lo que le pasó a Adán. 76 00:11:08,646 --> 00:11:10,545 No te hará daño. 77 00:11:10,625 --> 00:11:12,250 En. 78 00:11:29,462 --> 00:11:34,316 Eric vivió como quiso. Él y Mil tenían un matrimonio ideal. 79 00:11:36,625 --> 00:11:41,250 Hizo lo que quiso. Y ella hizo lo que él quería. 80 00:11:57,750 --> 00:12:00,124 Maldita sea, ¿es hora de comer? Estoy hambriento. 81 00:12:00,125 --> 00:12:02,500 - Comiste pretzels hace una hora. - ¡Oye, Lisa! 82 00:12:22,754 --> 00:12:26,000 Un día, en la playa, la conocí. 83 00:12:26,500 --> 00:12:27,999 Me noqueó. 84 00:12:32,750 --> 00:12:36,249 No dije nada. Pero esto la hizo reír. 85 00:12:38,875 --> 00:12:41,624 Maravilloso. Hablas un excelente alemán. 86 00:12:41,625 --> 00:12:45,499 No. Vivo en Barcelona. Soy un esclavo. 87 00:12:45,500 --> 00:12:49,125 Dos semanas más y estoy de vuelta en mi horrible oficina. 88 00:12:49,500 --> 00:12:53,886 Ahora sabía que me quedaría en Ibiza. Mientras ella estuviera allí. 89 00:13:01,125 --> 00:13:04,625 No era una gran bailarina, pero me excitaba mucho. 90 00:13:22,125 --> 00:13:23,750 Mesero. 91 00:13:24,625 --> 00:13:26,000 Sí, señor. 92 00:14:00,754 --> 00:14:05,254 Hicimos las cosas habituales. Y nos mantuvimos separados. 93 00:14:35,000 --> 00:14:38,500 Ten esto en cuenta, Bill. 94 00:14:39,250 --> 00:14:41,249 Te traerá suerte. 95 00:14:41,250 --> 00:14:42,875 ¿Te gusta? 96 00:14:53,250 --> 00:14:57,250 Ay, no, por favor, no... 97 00:14:57,875 --> 00:15:00,258 Oh, te amo. 98 00:15:36,599 --> 00:15:40,375 La familia de Lise vino desde Düsseldorf para asistir a la boda. 99 00:15:43,250 --> 00:15:46,750 Mis amigos también vinieron. 100 00:16:48,898 --> 00:16:51,874 Sólo quería salir. Fue asfixiante. 101 00:17:33,750 --> 00:17:39,171 El jefe de Lise organizó una fiesta. Él es el de la barba blanca a la izquierda. 102 00:19:44,875 --> 00:19:46,874 ¿Vas a los Estados Unidos? 103 00:19:46,875 --> 00:19:50,624 - No lo sé. - ¡Se van a Estados Unidos! 104 00:19:50,625 --> 00:19:54,500 También disfrutaron del banquete el hermano y la hermana de Lise. 105 00:19:55,500 --> 00:19:58,874 Él seguía diciendo: "Cuídala. Cuídala". 106 00:19:58,875 --> 00:20:01,250 Como si no lo hiciera. 107 00:20:05,144 --> 00:20:10,433 Quizás no llegué a Estados Unidos. Pero llegué a American Express Barcelona. 108 00:20:38,205 --> 00:20:41,579 Todo iba muy bien hasta que se acabó el dinero. 109 00:20:41,625 --> 00:20:43,624 ¿Sin cheque? 110 00:20:43,625 --> 00:20:47,667 Creo que ya no existo para mi madre, excepto en una lista de correo. 111 00:20:48,250 --> 00:20:52,874 No puedo pedir otro anticipo en la oficina. Estoy endeudado. 112 00:20:52,875 --> 00:20:55,875 Ya no me dan nada. 113 00:20:59,000 --> 00:21:02,624 Necesitas hacer algo lo antes posible. O nos arruinarás. 114 00:21:02,625 --> 00:21:04,374 No es tan fácil, cariño. 115 00:21:04,375 --> 00:21:06,500 Eres el hombre, Bill. 116 00:21:09,125 --> 00:21:12,625 Lisa trabajó. Estaba escribiendo. 117 00:21:14,375 --> 00:21:18,749 Gris, el cielo como una manta empapada. Gris, las montañas... 118 00:21:18,750 --> 00:21:21,249 Fue malo y lo sabía. 119 00:21:27,875 --> 00:21:30,874 - ...para recordar el color de la sangre. - Bill... 120 00:21:30,875 --> 00:21:35,125 Recuerda que tienes una cita con tu tía. ¡No llegues tarde! 121 00:21:43,000 --> 00:21:44,874 ¿Por qué molestarse? 122 00:21:44,875 --> 00:21:49,875 Cariño... 123 00:21:52,625 --> 00:21:55,499 En Alemania tenemos un dicho... 124 00:21:55,500 --> 00:22:01,499 ¡Lo importante en la vida no es si ganas, sino cómo luchas! 125 00:22:01,561 --> 00:22:06,061 Por el amor de Dios, ¿te callarás? ¿Crees que un proverbio soluciona algo? 126 00:22:08,205 --> 00:22:10,829 Quiero que Pam vea Europa de la manera correcta. 127 00:22:10,875 --> 00:22:14,374 Tal como lo vi la primera vez que vine aquí. 128 00:22:14,481 --> 00:22:19,099 Mamá también quería venir este verano, pero... su última carta no decía nada al respecto. 129 00:22:19,534 --> 00:22:26,386 Bill, querido. Tu madre está mucho más ocupada desde que ella y tu padre se separaron. 130 00:22:26,418 --> 00:22:27,624 ¿Quién es el último en llegar? 131 00:22:27,697 --> 00:22:30,874 Factura. ¡No era necesario! 132 00:22:30,875 --> 00:22:34,124 Había algo más que tu madre quería que te dijera. 133 00:22:34,125 --> 00:22:38,749 Piensa que, al menos de momento, serías mucho más libre sin dinero de bolsillo. 134 00:22:38,750 --> 00:22:41,750 Después de todo, estás casado. 135 00:22:42,250 --> 00:22:48,586 Como siempre, me sentí avergonzada por mi tía. Y sentí mucha pena por mi pobre prima Pam. 136 00:22:48,683 --> 00:22:52,624 ¡Mesero! Bill, ¿cómo se pide la factura en español? 137 00:22:55,625 --> 00:22:58,250 ¡No seas ridículo! 138 00:23:01,875 --> 00:23:04,875 Estas cosas son un enigma chino para mí. 139 00:23:11,750 --> 00:23:18,499 Escríbenos y cuéntanos. Tu madre te saluda. Al menos puedo decirle que te vi y que estás bien. 140 00:23:18,500 --> 00:23:21,625 Me daba mucha vergüenza pedirle que me prestara dinero. 141 00:23:22,000 --> 00:23:23,999 Entonces... 142 00:23:24,000 --> 00:23:26,125 Tomé la propina. 143 00:23:32,875 --> 00:23:35,624 Bill, sabes que saqué algo de dinero de la oficina. 144 00:23:35,625 --> 00:23:41,375 -¡Tengo que tener hoy las cinco mil pesetas! Antes de que el señor Heller regrese de Munich. 145 00:23:42,625 --> 00:23:44,375 ¿Nunca razonas? 146 00:23:46,000 --> 00:23:49,500 ¡Cobarde! 147 00:23:53,375 --> 00:23:55,250 ¡Déjame en paz! 148 00:24:05,250 --> 00:24:09,125 Disculpe. Lo siento. Perdóname, cariño. 149 00:24:10,875 --> 00:24:12,625 Ayúdame. 150 00:25:10,000 --> 00:25:13,624 - ¿Quieres mudarte? - Mamá, ¿no tienes unas tijeras? 151 00:25:13,625 --> 00:25:17,125 - ¡En un minuto! - Los necesito ahora para trabajar. 152 00:25:17,500 --> 00:25:21,250 ¡Factura! ¡Qué linda sorpresa! 153 00:25:23,125 --> 00:25:26,124 Estará listo en un minuto. Sentarse. 154 00:25:26,125 --> 00:25:29,625 Comes bien, ¿eh? Maldita sea, eres tan feo. 155 00:25:30,774 --> 00:25:36,305 - ¿Quién almuerza hoy, Mil? - Los vagabundos de siempre. Ni siquiera sé dónde ponerte. 156 00:25:36,500 --> 00:25:40,249 - Puedo quedarme en otro lugar. - No. Puedo deshacerme de uno de los otros. 157 00:25:40,250 --> 00:25:44,249 - ¿Puedo ayudar? - No. No harías más que estorbar. 158 00:25:44,250 --> 00:25:46,874 - ¡Mamá, tijeras! - Por favor, ¿me dejarás en paz? 159 00:25:46,875 --> 00:25:50,749 Los demás se apresurarán cuando huelan el olor. 160 00:25:50,750 --> 00:25:52,624 Bill, ¿tienes alguna tijera? 161 00:25:52,625 --> 00:25:56,863 - ¿Viniste solo? - Sí, Lise no pudo escapar. 162 00:25:57,000 --> 00:26:01,125 ¿Tienes un cigarrillo? 163 00:26:02,625 --> 00:26:06,202 - Dame una cerilla también, por favor. - Mil, ¿aún no está listo? 164 00:26:06,269 --> 00:26:08,769 ¡Vístete y lávate! 165 00:26:11,125 --> 00:26:14,250 - Bill, ¿cuándo llegaste? - Oye, viejo. 166 00:26:28,125 --> 00:26:33,000 Será mejor que te quites la humedad, muchacho. Enfriarse. 167 00:26:35,625 --> 00:26:39,375 DE ACUERDO. Entonces, ¿qué te preocupa? 168 00:26:39,750 --> 00:26:41,624 Nada. 169 00:26:41,625 --> 00:26:43,624 ¿Necesitas pan? 170 00:26:43,625 --> 00:26:45,874 Como siempre... 171 00:26:45,875 --> 00:26:50,999 Siempre podrías quedarte aquí en Ibiza. Al menos no tendrás demasiada hambre. 172 00:26:51,000 --> 00:26:54,499 Óptimo. Porque parece que estaré aquí por un tiempo. 173 00:26:54,500 --> 00:26:57,875 ¿Cómo? ¿Y Barcelona? 174 00:26:59,750 --> 00:27:04,060 Las cosas no iban bien. Entonces me fui. 175 00:27:05,250 --> 00:27:07,374 ¿Qué pasó, muchacho? 176 00:27:07,375 --> 00:27:13,163 Nada. Ese es el problema. No tengo trabajo. Sin pan. 177 00:27:16,000 --> 00:27:18,500 Nada. 178 00:27:19,625 --> 00:27:22,125 ¿Cómo podría casarme? 179 00:27:23,500 --> 00:27:26,375 Sí, lo sé, muchacho. 180 00:27:27,375 --> 00:27:32,374 Este universo... es asombroso. Una bola amarga. 181 00:27:32,375 --> 00:27:34,999 Con sabor a limón, redondo y duro. 182 00:27:35,000 --> 00:27:40,374 A Eric le encantaba oírse hablar. Nunca estuve seguro de que él supiera de qué estaba hablando. 183 00:27:40,375 --> 00:27:45,374 ...él es el gran padre de todos nosotros. En su gran Cadillac negro. 184 00:27:45,375 --> 00:27:48,625 Sobre una gran llanura de hormigón. 185 00:27:49,625 --> 00:27:54,249 Y llevando... un granito de arena. Con una mano. 186 00:27:54,250 --> 00:27:58,375 Y el hombre... es el mundo. 187 00:28:01,000 --> 00:28:06,000 Debe haber más en la vida... que mantenerse con vida. 188 00:28:06,625 --> 00:28:09,375 - ¿Entiendes lo que quiero decir? - Sí. 189 00:28:16,625 --> 00:28:18,250 Gracias. 190 00:28:20,375 --> 00:28:22,875 - Toh. - Gracias, Con. 191 00:28:28,875 --> 00:28:35,125 Incluso evitando el LSD y las sustancias pesadas, me dejé convencer de fumar marihuana. 192 00:28:35,500 --> 00:28:37,749 No me llevó mucho tiempo acostumbrarme. 193 00:28:37,750 --> 00:28:40,750 Ey. ¿Quieres probar un poco de marihuana? 194 00:28:43,125 --> 00:28:47,999 Vaya, esa es una hierba poderosa. 195 00:28:48,000 --> 00:28:52,249 Todas las tardes nos fumábamos hasta morir. 196 00:28:52,250 --> 00:28:57,500 Vaya, cariño. Apuesto a que tengo ojos de alfiler. 197 00:29:43,750 --> 00:29:47,249 - ¿Qué te molesta? - ¿Eh? 198 00:29:47,250 --> 00:29:49,125 ¿Estás sordo? 199 00:29:50,750 --> 00:29:53,125 Sólo quiero irme a la cama. 200 00:29:55,500 --> 00:29:57,625 ¿Estás cansado? 201 00:29:58,750 --> 00:30:02,000 Sí. Todo. 202 00:30:03,125 --> 00:30:07,500 Cansado de estar aquí. De no tener nada que comer. 203 00:30:08,125 --> 00:30:11,000 Yo también estoy cansado de la hierba. 204 00:30:15,375 --> 00:30:18,375 Estoy cansado y eso es todo. 205 00:30:23,375 --> 00:30:25,875 Hermoso día. 206 00:30:27,750 --> 00:30:30,624 Voy a regresar a los Estados Unidos. 207 00:30:30,625 --> 00:30:33,874 ¿Estás loco? ¿A esa molestia? 208 00:30:33,875 --> 00:30:36,749 ¿Crees que esto no es una molestia? 209 00:30:36,750 --> 00:30:40,000 Pasar algún tiempo en San Francisco me tranquilizará. 210 00:30:40,500 --> 00:30:43,250 Sí, y también algún tiempo en San Quintín. 211 00:30:46,000 --> 00:30:48,999 Bueno. Devuélveme mis gafas. 212 00:30:49,000 --> 00:30:51,374 Vaya, Eric. 213 00:30:51,375 --> 00:30:54,124 Quiero que dejes de hacer esto. ¿Entendiste? 214 00:30:54,125 --> 00:30:57,374 - ¿Por qué nunca puedo usarlos? - No ignores a tu padre. 215 00:30:57,375 --> 00:30:59,875 Y no me llames Eric. 216 00:31:00,250 --> 00:31:02,250 Soy el chico genial. 217 00:31:07,750 --> 00:31:12,125 ¡Cuidado con la arena! Ve a ayudar a tu madre. 218 00:31:16,250 --> 00:31:18,999 - Bonito disfraz. - Me alegro que te guste. 219 00:31:19,000 --> 00:31:20,750 Sí, en parte. 220 00:31:31,125 --> 00:31:36,124 - ¿Cuánto tiempo más te quedarás? - No mucho. Tengo que volver a Madrid al colegio. 221 00:31:36,125 --> 00:31:37,874 ¿Qué estudias? 222 00:31:37,875 --> 00:31:40,124 Español. Yo enseñaré. 223 00:31:40,125 --> 00:31:42,375 ¿Español? 224 00:31:43,375 --> 00:31:46,124 - ¿Y por qué no? - ¿Con ese acento? 225 00:31:46,125 --> 00:31:52,000 ¿Qué acento? ¿Quién tiene acento? ¿Estás bromeando? 226 00:31:54,250 --> 00:31:57,624 Enseñé arte en la Universidad de Iowa. 227 00:31:57,625 --> 00:32:01,749 - ¿Alguien te ha pintado alguna vez? - ¡Cierto! Muchas veces. 228 00:32:01,750 --> 00:32:04,749 Pero él nunca se parecía a mí. 229 00:32:04,750 --> 00:32:09,124 - Me gustaría hacer eso. - Me dan mucho dinero por posar. 230 00:32:09,125 --> 00:32:11,249 Naturalmente. 231 00:32:11,250 --> 00:32:15,999 Normalmente salgo con gente muy agradable. No los baratos, como otros. 232 00:32:16,000 --> 00:32:19,249 Por ejemplo, hay un chico en Barcelona que está loco por mí. 233 00:32:19,250 --> 00:32:24,499 Pero no me gusta. Es demasiado mayor. ¡Tendrá casi 60 años! ¡Y es malo! 234 00:32:24,500 --> 00:32:25,874 ¿En realidad? Y...? 235 00:32:25,875 --> 00:32:29,624 Me ofreció un anillo con una piedra que te haría saltar los ojos. 236 00:32:29,625 --> 00:32:32,625 Pero no lo acepté. 237 00:32:34,250 --> 00:32:36,624 ¡Ese viejo bandido! 238 00:32:36,625 --> 00:32:39,000 Cuéntame más. 239 00:32:39,500 --> 00:32:41,999 Él lo hizo. 240 00:32:54,500 --> 00:33:01,750 Le contó todo sobre su amiga rica de Barcelona que le había ofrecido el anillo y guardaba el dinero en casa en una caja fuerte. 241 00:33:03,375 --> 00:33:06,875 Eric nunca hizo nada sin una razón. 242 00:33:10,750 --> 00:33:13,000 HOLA. 243 00:33:20,750 --> 00:33:23,000 Llegas tarde. 244 00:33:43,625 --> 00:33:46,625 Buenas noches. 245 00:33:53,000 --> 00:33:57,125 - Tres sietes. - Me ganaste. ¿Todavía me apoyas? 246 00:33:57,750 --> 00:34:03,125 - ¿Cuánto quieres, Billy? - Tres mil. Te debo nueve mil. 247 00:34:03,750 --> 00:34:07,750 Con mucho gusto. Máxima confianza. 248 00:34:08,375 --> 00:34:10,749 - Toma asiento. - Gracias. 249 00:34:12,625 --> 00:34:16,875 Bien, chicos. El nombre del juego es 5 Cards Jacks or Better. 250 00:34:33,625 --> 00:34:37,374 - ¿Por qué tarda tanto? Los chicos tienen hambre. - Dale el pastel. 251 00:34:37,375 --> 00:34:41,124 - ¿Cuál es el problema? - Nada. Nada en absoluto. 252 00:34:41,125 --> 00:34:42,749 ¿Cansado? 253 00:34:42,750 --> 00:34:49,249 Por supuesto que estoy cansado. ¡Estás cansado de administrar un burdel para tus amigos! 254 00:34:49,250 --> 00:34:52,249 - Mil... - ¡Lo digo en serio! ¡No puedo soportarlo más! 255 00:34:52,250 --> 00:34:55,749 ¡Es un burro! No somos ricos. 256 00:34:55,750 --> 00:34:58,125 ¿Qué ves en ellos? 257 00:34:58,625 --> 00:35:01,624 - El futuro. - ¡Dios no lo quiera! 258 00:35:01,625 --> 00:35:04,624 ¿Qué quieren? De la vida, quiero decir. 259 00:35:04,625 --> 00:35:07,874 No creo que sepan lo que quieren, pero sí saben lo que no quieren. 260 00:35:07,875 --> 00:35:13,874 Sí, trabajo o una casa digna. ¡Y valía la pena tener todo lo que me enseñaron! 261 00:35:13,875 --> 00:35:18,374 Sí, así es, Mil. Todo lo que todos los demás creen, ellos no lo creen. 262 00:35:18,375 --> 00:35:21,374 ¿Y qué crees que le hará todo esto a Doc? 263 00:35:21,375 --> 00:35:23,999 No te preocupes por el doctor. Está empezando genial. 264 00:35:24,000 --> 00:35:28,375 ¡Deshazte de ellos, Eric! Son una pérdida de tiempo. 265 00:35:29,375 --> 00:35:34,374 - ¡No para mí! - Se lucen. ¿Qué están tratando de demostrar? 266 00:35:34,375 --> 00:35:38,624 ¿Quién es el más inteligente, el más valiente, el más tóxico? 267 00:35:38,625 --> 00:35:42,874 No seas tonto. No están drogados y no intentan demostrar nada. 268 00:35:42,875 --> 00:35:46,250 - ¡Soy! - ¿Qué? 269 00:35:46,875 --> 00:35:52,000 Son la próxima generación y lo que representan no es nada. 270 00:35:52,625 --> 00:35:57,874 No creen en el mundo en el que viven. Y pretenden ponerle fin. 271 00:35:57,875 --> 00:36:00,874 No tienen la energía. 272 00:36:00,875 --> 00:36:03,874 Bien, llamémoslo resistencia pasiva a la vida. 273 00:36:03,875 --> 00:36:07,874 Un pedazo de tierra que se desprende y se convierte en isla. 274 00:36:07,875 --> 00:36:11,874 A la deriva solo para convertirse en... ¡un continente! 275 00:36:11,875 --> 00:36:20,124 ¡Me olvidé! Éstas son las edades oscuras anteriores al Segundo Renacimiento. Los ingleses llegan al brillante Nuevo Mundo. 276 00:36:23,375 --> 00:36:27,999 Aquí tiene. ¿Y son ellos los estúpidos? 277 00:36:28,000 --> 00:36:31,374 ¿Puedes tostar esos sándwiches? ¡Sabes cuánto me gustan! 278 00:36:31,375 --> 00:36:33,624 ¿Cómo puedes defenderlos? 279 00:36:33,625 --> 00:36:36,624 - Es mi investigación. - Ah, claro. 280 00:36:36,625 --> 00:36:41,624 ¿Otros pequeños ejemplares tuyos? ¿Y tú quién crees que eres? ¿Dios? 281 00:36:41,625 --> 00:36:45,250 ¿Sabes lo que pienso? 282 00:36:46,000 --> 00:36:50,375 Sinceramente, Eric. ¡A veces me pareces un idiota! 283 00:36:52,625 --> 00:36:54,999 ¿Qué tal ampliar el tiempo de salida a cuatro? 284 00:36:55,000 --> 00:36:59,249 Cuatro. Cinco. Al amanecer. Cuando quieras, chico Billy. 285 00:36:59,250 --> 00:37:03,875 ¿Quieres sentarte aquí? Podría cambiar tu suerte. 286 00:37:08,500 --> 00:37:11,624 Nunca he tenido más suerte jugando a las cartas que en el amor. 287 00:37:11,625 --> 00:37:14,374 Otros mil, Eric. 288 00:37:14,375 --> 00:37:15,749 Y mil más. 289 00:37:15,750 --> 00:37:19,250 Creo que a veces las cosas no salen bien, hagas lo que hagas. 290 00:37:21,000 --> 00:37:25,374 - En este juego hay un monopolio. - Sí, los granjeros siempre tienen suerte y juegan hasta el amanecer. 291 00:37:25,375 --> 00:37:28,374 - La última mano me costó la victoria. Están parejos. - Está bien. 292 00:37:28,375 --> 00:37:32,749 - Me voy a la cama. Buenas noches, señores. - Gracias por la compañía. - Buenas noches. 293 00:37:32,750 --> 00:37:35,124 - Espera, yo también voy. - Bueno, ¿qué tienes? 294 00:37:35,125 --> 00:37:36,874 Un par de miles. 295 00:37:36,875 --> 00:37:39,124 DE ACUERDO. ¿Te quedarás, Billy? 296 00:37:39,125 --> 00:37:43,250 No, no se queda. Y nadie más tampoco. 297 00:37:44,125 --> 00:37:46,999 O se van ellos o me voy yo. 298 00:37:47,000 --> 00:37:49,250 Envíanos una postal. 299 00:37:53,875 --> 00:37:56,999 Esta noche tenía más pies que manos. 300 00:38:06,500 --> 00:38:09,249 ¿No es dulce? Igual que su papá. 301 00:38:09,250 --> 00:38:11,875 Déjeme ver un momento, doctor. 302 00:38:13,625 --> 00:38:16,250 Parecen reales ¿eh? 303 00:38:21,750 --> 00:38:24,374 Ok, doctor. Ahora vete a la cama. 304 00:38:24,375 --> 00:38:27,750 - ¡Pero acabo de levantarme! - Entonces ve a dormir una siesta. 305 00:38:34,000 --> 00:38:40,374 Billy Boy, me debes un poco más de... digamos veinte mil pesetas. 306 00:38:40,375 --> 00:38:44,249 Benny, me debes 7500 pesetas. 307 00:38:44,250 --> 00:38:48,749 Fue una hermosa velada para mí. O al menos lo habría sido si hubieras tenido pan. 308 00:38:48,750 --> 00:38:53,499 No puedes evitar pasar una buena noche en una mesa de perdedores. 309 00:38:53,500 --> 00:38:56,500 ¿Escucho a alguien quejarse? 310 00:39:00,250 --> 00:39:03,750 ¿Qué te pasa, muchacho? 311 00:39:04,625 --> 00:39:10,125 Nada de cerveza. Bueno... Qué lástima. 312 00:39:10,875 --> 00:39:15,125 En la casa no queda nada para beber excepto agua. 313 00:39:22,000 --> 00:39:26,249 Eso es todo, muchachos. Finalizado. 314 00:39:26,250 --> 00:39:34,879 Ha llegado el momento de hacer una pequeña contribución a la comunidad. O se acabó la fiesta. 315 00:39:37,000 --> 00:39:40,749 - ¿Estás insinuando que somos gorrones? - Ya. 316 00:39:40,750 --> 00:39:42,749 O nos das un poco de pan o te vas. 317 00:39:42,750 --> 00:39:44,624 ¿Quieres que robemos un banco? 318 00:39:44,625 --> 00:39:48,500 Conozco uno que podrías robar. Pertenece a un viejo amigo mío. 319 00:39:56,250 --> 00:39:59,250 Billy boy es nuestro hombre. 320 00:39:59,875 --> 00:40:08,249 El más joven. El más honesto. ¿Porra? ¿Robar? Nunca. 321 00:40:08,250 --> 00:40:10,874 - Eric... - Cállate. 322 00:40:10,875 --> 00:40:14,250 ¿Quién sospecharía de un niño de aspecto tan inocente? 323 00:40:15,125 --> 00:40:20,999 ¿No lo ves? ¡Estás arruinado! El es rico. ¡Y un cobarde! 324 00:40:21,000 --> 00:40:25,124 Sólo sacúdelo un poco y te lo dará todo. 325 00:40:25,125 --> 00:40:27,749 - ¡Deja de asustarlo! - ¿Cómo? 326 00:40:27,750 --> 00:40:31,875 ¡Te lo acabo de decir! ¡Eres más grande que él! 327 00:40:32,375 --> 00:40:36,249 - ¿No es verdad? - No estoy seguro, pero Denny... 328 00:40:36,250 --> 00:40:39,249 Denny simplemente está aprovechando la ola. La obra es de Billy Boy. 329 00:40:39,250 --> 00:40:42,697 ¿Quieres... darnos un respiro? 330 00:40:44,750 --> 00:40:47,749 Nada. Me duele la cabeza. 331 00:40:47,750 --> 00:40:51,625 Tengo que dormir un poco. 332 00:40:54,375 --> 00:40:59,250 Tengo justo lo que necesitas, chico Billy. 333 00:41:00,000 --> 00:41:02,625 ¡Que alguien limpie este desastre! 334 00:41:05,375 --> 00:41:07,750 ¿Qué está pasando, hombre? 335 00:41:11,125 --> 00:41:15,875 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - Le daré a Billy algo para el dolor de cabeza. 336 00:41:29,875 --> 00:41:32,874 - ¿Cosas? - Te duele la cabeza, ¿no? 337 00:41:37,625 --> 00:41:43,875 Mi mezcla, Billy. Hará milagros. Te dará una cabeza nueva. 338 00:41:49,875 --> 00:41:51,874 No debiste haber hecho eso Eric. 339 00:41:51,875 --> 00:41:54,499 Ahora serás uno de nosotros. 340 00:41:54,500 --> 00:41:58,250 - Lo sabrás a partir de ahora, Billy. - No quiero. 341 00:42:01,500 --> 00:42:06,749 Simplemente eres tímido, Billy. Esto eliminará todo el miedo que hay en ti. 342 00:42:06,750 --> 00:42:08,749 Todo ese odio. 343 00:42:08,750 --> 00:42:12,749 Transfórmalo en algo… ¡morado! 344 00:42:12,750 --> 00:42:15,750 ¡Algo así como terciopelo! 345 00:42:16,500 --> 00:42:21,750 Será como caminar por la Quinta Avenida... de cabeza. 346 00:42:24,875 --> 00:42:32,874 Pasa una hora antes de que te agarre por la nuca. Te sacude como un perro con un ratón. 347 00:42:32,875 --> 00:42:35,875 - No, Eric. - Y luego... 348 00:42:37,625 --> 00:42:41,375 ¡Te lanza entre las estrellas! 349 00:42:57,410 --> 00:43:02,499 ¡¿Cuántas veces tengo que decirte que un niño puede hacerlo?! 350 00:43:02,500 --> 00:43:04,499 Entonces encuentra uno. 351 00:43:04,500 --> 00:43:10,625 Era como si me hubieran lavado el cerebro. Siguió golpeándome. No se rindió ni un segundo. 352 00:43:11,000 --> 00:43:14,874 Como si tuviera que demostrar que soy uno de ellos o algo así. 353 00:43:14,875 --> 00:43:20,874 ¡Tienes miedo! ¿Es eso así? ¡Eres un cobarde! 354 00:43:20,875 --> 00:43:26,249 Carol, cuéntale lo que me dijiste sobre el tipo al que le tiene tanto miedo. 355 00:43:26,250 --> 00:43:29,624 Una noche, mi amigo y yo íbamos a dar una vuelta en su coche. 356 00:43:29,625 --> 00:43:34,249 Aparcamos cerca de una gasolinera con restaurante y él me estaba besando, bueno... 357 00:43:34,250 --> 00:43:38,999 De repente, este tipo se sube al auto y dice: "¡Dame el dinero!". 358 00:43:39,000 --> 00:43:46,000 ¡No tenía pistola, cuchillo ni nada! Ni siquiera parecía malo. Una nada. Ni siquiera tenía una pistola de juguete. 359 00:43:47,875 --> 00:43:54,249 A mi amigo le gusta que lo llame "cachorro". Él piensa que es lindo. 360 00:43:54,250 --> 00:43:57,874 DE ACUERDO. ¡Vayamos al grano! 361 00:43:57,875 --> 00:44:04,624 Sacó su billetera y se la entregó y le dio el dinero y todo. Estaba tan… bueno, estaba tan asustado. 362 00:44:04,625 --> 00:44:08,249 No dijo una palabra. Y antes de que pudiera decir algo... 363 00:44:08,250 --> 00:44:12,249 Se quitó los gemelos de oro y el anillo y se los dio. 364 00:44:12,250 --> 00:44:16,249 Ahora cuenta lo que dijo cuando le preguntaste por qué no intentó resistirse. 365 00:44:16,250 --> 00:44:20,124 Él dijo: "¿Qué esperabas? Para mí, mi vida vale más que el dinero". 366 00:44:20,125 --> 00:44:27,374 Y cuando le recordé que este delincuente juvenil ni siquiera tenía un arma, simplemente dijo: "Aborrezco la violencia". 367 00:44:27,375 --> 00:44:29,499 ¿Es ese un hombre? 368 00:44:29,500 --> 00:44:34,124 Al menos podría haber pedido ayuda. La gasolinera no estaba tan lejos. 369 00:44:34,125 --> 00:44:37,249 ¿Ves, Billy? ¡Ningún problema! 370 00:44:37,250 --> 00:44:44,874 Ese gato tiene tanto pan que nos llena los colchones. 371 00:44:44,875 --> 00:44:50,250 De repente sentí como si mis brazos se separaran de mi cuerpo. 372 00:44:56,500 --> 00:45:06,625 Billy, ve con Denny. Él te llevará a la galería, te abrirá la puerta y te mostrará la oficina del tipo. 373 00:45:10,250 --> 00:45:14,749 ¡Estará tan ocupado contando dinero que ni siquiera se dará cuenta de ti! 374 00:45:14,750 --> 00:45:20,249 Intenté aclarar mi cabeza. Fue como ahogarse. Estaba asustado. 375 00:45:20,250 --> 00:45:26,863 Todo lo que tienes que hacer es apuntarle la escopeta a la cara y poner el dinero en su bolsillo. 376 00:45:27,250 --> 00:45:30,124 Luego lo guardas en el armario. 377 00:45:30,125 --> 00:45:33,125 - ¿Armario? - Armario. 378 00:45:34,375 --> 00:45:39,124 Carol es una niña inteligente y si dice que vio un armario, vio un armario. 379 00:45:39,125 --> 00:45:45,625 Y si por casualidad no hay armario, ¡dóblalo con cuidado y guárdalo en el cajón del escritorio! 380 00:45:48,750 --> 00:45:54,374 - Cuando todo termine, nos reuniremos aquí en casa de Eric y haremos una fiesta. - ¡Así es! 381 00:45:54,375 --> 00:46:01,125 Este será el dinero más fácil que jamás ganarás, Billy. Y puedes hacer muchos más. 382 00:46:01,625 --> 00:46:04,874 Haga un pequeño viaje a Beirut. 383 00:46:04,875 --> 00:46:10,124 Y tráeme un paquetito. Déjelo en St. Louis en su camino por el país. 384 00:46:10,125 --> 00:46:13,750 Y podrás olvidarte de tus problemas de dinero por un tiempo. 385 00:46:16,000 --> 00:46:19,374 Billy... ¿Me escuchaste? 386 00:46:19,375 --> 00:46:22,500 Y... ¿Eric? 387 00:46:25,375 --> 00:46:28,000 Porra. 388 00:46:36,250 --> 00:46:41,250 Porra. Es el comienzo. 389 00:46:42,750 --> 00:46:45,875 Eric. Siento frío. 390 00:46:53,625 --> 00:46:58,375 En el espacio, en las profundidades del océano. 391 00:46:58,750 --> 00:47:03,499 Un viaje solitario y frío. 392 00:47:03,500 --> 00:47:07,999 - Sepárate de los demás. - ¿Qué hora es? 393 00:47:08,000 --> 00:47:13,374 Este viaje debería durar cuatro horas, hacia paisajes doblemente helados. 394 00:47:13,375 --> 00:47:16,249 Con caídas inesperadas. 395 00:47:16,250 --> 00:47:18,874 Gargantas profundas. 396 00:47:18,875 --> 00:47:23,624 - Cuatro horas que podrían ser cuatro millones de años... - ¿Alguien sabe qué hora es? 397 00:47:23,625 --> 00:47:28,624 El tiempo. El tiempo deja de existir. 398 00:47:28,625 --> 00:47:32,249 Y se extiende hasta el infinito. 399 00:47:32,250 --> 00:47:37,124 Sin embargo, desde lejos... una parte de nosotros pregunta: "¿Qué hora es?". 400 00:47:37,125 --> 00:47:43,625 Pero... pero... pero... 401 00:47:44,500 --> 00:47:47,500 Decepcioné a todos. 402 00:47:48,250 --> 00:47:53,375 Querías que fuera genial, como mi padre. 403 00:47:54,875 --> 00:47:57,000 Tengo frío. 404 00:47:58,125 --> 00:48:00,749 ¡Tengo frío! 405 00:48:00,750 --> 00:48:03,750 Tengo frío, Eric. 406 00:48:08,375 --> 00:48:10,375 ¿Eric? 407 00:48:11,125 --> 00:48:13,999 Veo algunas historias de miedo. 408 00:48:33,375 --> 00:48:37,624 - Espero que sepas lo que estás haciendo. - Yo también. 409 00:48:37,625 --> 00:48:42,749 Cariño, esto no es brujería. Es ciencia. Bioquímica. 410 00:48:42,750 --> 00:48:45,624 En las manos adecuadas... 411 00:48:45,625 --> 00:48:49,374 puede transformar al hombre en cualquier cosa que quiera ser. 412 00:48:49,375 --> 00:48:55,625 Simplemente no estoy seguro si los tuyos son los... - ¿Las manos adecuadas? 413 00:48:56,071 --> 00:49:00,946 Cariño, nunca dudes de mí... ni siquiera por un momento. 414 00:49:06,000 --> 00:49:08,694 ¡Ni por un momento! 415 00:49:13,250 --> 00:49:17,250 Eric. ¿Qué hago, me muero? 416 00:49:18,000 --> 00:49:23,749 No te pasará nada. Tú y yo trabajaremos juntos. 417 00:49:23,750 --> 00:49:26,749 No hay nada que temer. 418 00:49:26,750 --> 00:49:28,999 Estoy aquí. 419 00:49:30,213 --> 00:49:35,202 no hay nada de los cuales tener miedo. 420 00:49:44,500 --> 00:49:48,125 Oye, hombre, ¿cómo se siente ser negro? 421 00:49:55,375 --> 00:49:58,625 Billy se va... 422 00:50:26,000 --> 00:50:28,999 Yo... me siento... ¡mal! 423 00:50:29,000 --> 00:50:32,500 Yo... ¡No puedo ayudar a la gente! 424 00:50:33,500 --> 00:50:37,499 Cualquiera que quisiera venir a ver el espectáculo. 425 00:50:37,500 --> 00:50:40,374 Como si estuviera en la televisión o algo así. 426 00:50:40,375 --> 00:50:43,125 Era el caballo de batalla de Eric. 427 00:50:43,625 --> 00:50:50,047 Ahora que lo pienso... era una especie de esvengalí. [personaje ficticio de George du Maurier] 428 00:51:02,625 --> 00:51:10,000 Vengo... de un antiguo... pueblo. 429 00:51:11,375 --> 00:51:16,499 Tengo... sangre azul. 430 00:51:16,500 --> 00:51:19,249 ¡Lo sé! 431 00:51:19,250 --> 00:51:22,500 Es azul. Es oro. 432 00:51:27,375 --> 00:51:29,750 Todo se mueve. 433 00:51:32,500 --> 00:51:35,000 Está borroso. 434 00:51:39,750 --> 00:51:41,625 Es hermoso. 435 00:51:58,750 --> 00:52:04,250 Tengo quince. Y me siento solo otra vez. 436 00:52:04,875 --> 00:52:07,875 ¿Por qué siempre estoy solo? 437 00:52:09,625 --> 00:52:12,625 Por favor Dios, no quiero estar solo. 438 00:52:13,250 --> 00:52:17,375 ¿Y qué somos nosotros, muebles? 439 00:52:18,577 --> 00:52:24,037 Me involucraste en esta historia. No te gusto, ¿verdad? 440 00:52:24,231 --> 00:52:28,231 ¿Quieres saber algo sobre mí? 441 00:52:33,992 --> 00:52:36,992 Me estás estrangulando. 442 00:52:39,125 --> 00:52:42,125 ¡Quita tus dedos de mi cara! 443 00:52:45,875 --> 00:52:50,500 - ¡Esos ratones! ¡Quítamelos de encima! - Habla de mí. 444 00:53:07,250 --> 00:53:11,000 No quiero ir... demasiado lejos... 445 00:53:20,750 --> 00:53:25,499 Me... gustaría... gustarte. 446 00:53:25,500 --> 00:53:28,750 Y me dejé llevar. 447 00:53:36,625 --> 00:53:39,625 ¡No es bueno! 448 00:53:41,250 --> 00:53:44,250 ¡Necesito ayuda! 449 00:53:50,875 --> 00:53:53,875 Probablemente permanecerá así durante mucho tiempo. 450 00:53:55,125 --> 00:53:59,250 - Sigamos así o nunca se concretará. - Ahora lo entiendo. 451 00:54:00,500 --> 00:54:04,125 ¿Qué? Porra. 452 00:54:05,750 --> 00:54:08,875 ¿Qué... ves? 453 00:54:37,125 --> 00:54:40,000 No es nada. 454 00:54:41,375 --> 00:54:43,375 Todo... 455 00:54:44,750 --> 00:54:47,250 no es nada. 456 00:54:52,125 --> 00:54:54,625 ¿Por qué hacer preguntas? 457 00:54:55,375 --> 00:54:58,125 Basta serlo. 458 00:55:08,250 --> 00:55:12,375 Eric nos dio algo de dinero y al día siguiente nos fuimos a Barcelona. 459 00:55:18,875 --> 00:55:22,999 Alquilamos un barco y encontramos una manera de pasar el tiempo hasta la noche. 460 00:55:28,875 --> 00:55:31,874 ¿Traerás a Lise contigo cuando regreses a los Estados Unidos? 461 00:55:31,875 --> 00:55:33,624 ¿Volveré? 462 00:55:33,625 --> 00:55:35,875 Bueno, según Eric. 463 00:55:37,250 --> 00:55:40,374 Vámonos ahora. Eso sería genial. 464 00:55:40,375 --> 00:55:42,749 ¿Te refieres a cruzar el océano con esta cosa? 465 00:55:42,750 --> 00:55:44,624 Ser libre. 466 00:55:44,625 --> 00:55:47,874 ¿Sabías que este es idéntico al barco en el que llegué? 467 00:55:47,875 --> 00:55:52,249 Un buque de carga. Un poco más reciente, pero no tan bien conservada como ésta. 468 00:55:52,250 --> 00:55:54,749 ¿Hemos sido alguna vez verdaderamente libres? 469 00:55:54,750 --> 00:55:57,750 ¿Alguien lo es? Olvídalo. 470 00:55:58,250 --> 00:56:01,250 Denny, no sé qué decir... 471 00:56:02,000 --> 00:56:06,500 No tengo miedo, pero mi familia sí... - ¡Tu madre estaría orgullosa de ti! 472 00:56:18,250 --> 00:56:21,249 Hola Denny! ¡Has estado ausente! ¡Hace semanas que no te veo! 473 00:56:21,250 --> 00:56:23,750 No buscaste en los lugares correctos. 474 00:56:24,125 --> 00:56:25,624 Nos vemos, Candice. 475 00:56:25,625 --> 00:56:27,375 ¡Adiós, Denny! 476 00:56:28,250 --> 00:56:30,875 Se ve bastante bien sobre el papel. 477 00:56:31,250 --> 00:56:35,500 - Después de la separación nos encontramos aquí. - Lo sabemos. 478 00:56:35,875 --> 00:56:41,499 Tengo que salir de aquí. Regresaré en una hora. ¿Alguien quiere comer algo? 479 00:56:41,500 --> 00:56:43,625 ¿Tiene usted fuego? 480 00:56:44,625 --> 00:56:48,749 Sí, una hamburguesa con queso, cebolla, patatas fritas, mazorcas de maíz y un batido de chocolate... 481 00:56:48,750 --> 00:56:51,750 - Te traigo orgullo. - Y una Pepsi. 482 00:56:52,500 --> 00:56:57,375 A la vuelta, ¿por qué no pasas por la farmacia y me traes unas pastillas de menta? No lo olvides. 483 00:57:08,000 --> 00:57:12,749 Bennies, éter, pegamento para aviones. Lo hemos probado todo. 484 00:57:12,750 --> 00:57:17,124 Cualquier cosa para mantenerse alto. Y el LSD todavía estaba conmigo. 485 00:57:17,125 --> 00:57:21,000 No pude deshacerme de él. Siguió regresando en oleadas. 486 00:57:21,375 --> 00:57:25,374 Tenía miedo de tomar LSDT. Pensé que un trago podría ayudar. 487 00:59:04,625 --> 00:59:06,500 Escuchar. 488 00:59:07,875 --> 00:59:10,499 Es fácil porque la cerradura es un juego de niños. 489 00:59:10,500 --> 00:59:14,124 La oficina está atrás, fuera de la vista desde la puerta principal. 490 00:59:14,125 --> 00:59:17,375 Tengo la distribución del lugar. Lo veremos más tarde. 491 00:59:28,000 --> 00:59:30,624 Ok lo haré. 492 00:59:33,875 --> 00:59:36,624 Estaré atento a la carretera mientras haces el trabajo. 493 00:59:36,625 --> 00:59:40,125 Lo maltratas un poco. Sólo para que mantuviera la boca cerrada. 494 00:59:41,250 --> 00:59:45,000 Luego, tomamos taxis separados y nos reunimos allí. 495 00:59:45,625 --> 00:59:46,500 ¿Comprendido? 496 00:59:46,501 --> 00:59:49,500 ¿Sabes cómo se dice "dame el dinero" en español? 497 00:59:50,500 --> 00:59:52,624 Da todo tu dinero. 498 01:04:44,500 --> 01:04:48,500 ¿Qué hiciste? 499 01:04:50,500 --> 01:04:53,000 ¿Qué hiciste? 500 01:05:11,125 --> 01:05:13,125 ¿Dónde? 501 01:05:18,500 --> 01:05:21,500 ¿Dónde están? 502 01:05:27,375 --> 01:05:32,000 ¿Dónde está el dinero? 503 01:06:04,750 --> 01:06:07,500 ¡Taxi! 504 01:06:11,250 --> 01:06:13,250 Hotel Repuesa. ¡Muy rápido! 505 01:08:26,875 --> 01:08:28,999 ¡Luchó como loco! ¡Él no se rindió! 506 01:08:29,000 --> 01:08:32,500 ¡No era el gusanito que dijiste que era! ¡Bill tuvo que golpearlo en la cabeza! 507 01:08:32,875 --> 01:08:35,624 ¿Qué pasó? ¿Qué quieres decir con que Bill tuvo que golpearlo? 508 01:08:35,625 --> 01:08:36,999 Dios mío, ¿qué pasó? 509 01:08:37,000 --> 01:08:38,875 ¡Creo que lo mató! 510 01:08:39,625 --> 01:08:44,000 ¡Tuve que quedármelo! ¡Tomé todo el dinero que pude y corrí! 511 01:08:46,750 --> 01:08:50,874 - ¡Un milímetro! - Es realmente... 512 01:08:52,250 --> 01:08:54,499 ¡Ay por favor no! ¡Ay dios mío! 513 01:08:54,500 --> 01:08:56,124 ¿Quieres... callarte? 514 01:08:56,125 --> 01:08:58,499 ¿Qué hacemos? 515 01:08:58,500 --> 01:09:02,750 Siempre has sido un bastardo, Denny. Y un terrible mentiroso. 516 01:09:12,750 --> 01:09:16,375 Siempre que había un problema, tomaban el camino más fácil. 517 01:09:17,500 --> 01:09:20,250 Era una forma de posponer una decisión. 518 01:09:32,250 --> 01:09:35,875 Cuando las cosas se ponen muy difíciles siempre hay una salida, ¿verdad, Denny? 519 01:09:36,750 --> 01:09:39,125 ¿Y a la mañana siguiente? 520 01:09:39,750 --> 01:09:41,375 ¿Qué puedes decirme, Denny? 521 01:09:54,000 --> 01:09:58,500 ¡Buenos días Denny! ¡Te levantaste temprano! Baja, tómate un café. 522 01:10:04,625 --> 01:10:06,250 ¡Ya no hay nadie aquí! 523 01:10:15,000 --> 01:10:17,750 Está bien. Suca. 524 01:10:50,750 --> 01:10:53,500 ¿Para iluminar? - Gracias. 525 01:10:57,125 --> 01:10:59,874 Vivo ahí mismo. ¿Un café? 526 01:10:59,875 --> 01:11:01,000 Por qué no. 527 01:11:09,750 --> 01:11:12,124 Sólo siéntate. 528 01:11:15,000 --> 01:11:16,500 Me tomaré un minuto. 529 01:11:39,375 --> 01:11:41,499 ¿Un repaso? 530 01:11:41,500 --> 01:11:43,750 - Sí. - Venir. 531 01:12:11,250 --> 01:12:14,124 Denny... ¿Qué haces aquí? 532 01:12:14,125 --> 01:12:15,749 Son las 6. 533 01:12:15,750 --> 01:12:19,375 ¿Estás borracho? Eres un inútil. 534 01:12:36,875 --> 01:12:45,250 El comentarista pide a cualquiera que pueda tener información que conduzca al arresto de los asesinos que se presente en la comisaría de policía más cercana. 535 01:13:19,000 --> 01:13:25,827 ¿De dónde eres en los Estados Unidos? Por tu forma de hablar no lo entiendo. 536 01:13:27,250 --> 01:13:29,874 -California. -Sí, ¿eh? 537 01:13:29,875 --> 01:13:31,750 Viví en Los Ángeles. 538 01:13:36,875 --> 01:13:39,625 Frisco es la ciudad más bella del mundo. 539 01:13:42,000 --> 01:13:43,499 ¿Qué estás haciendo aquí? 540 01:13:43,500 --> 01:13:49,249 Si no te importa la pregunta. ¿Con el ejército o estás de vacaciones? 541 01:13:49,250 --> 01:13:50,750 Vacaciones. 542 01:13:53,250 --> 01:13:55,750 Seguro que parece que te estás divirtiendo. 543 01:13:59,875 --> 01:14:03,374 Ya sabes... a veces... 544 01:14:03,375 --> 01:14:09,000 es más fácil hablar con un extraño, 545 01:14:09,625 --> 01:14:13,875 si es comprensivo... 546 01:14:18,500 --> 01:14:19,875 Pruébame. 547 01:14:20,250 --> 01:14:23,500 ¿Qué es? ¿Qué es lo que realmente te preocupa? 548 01:14:32,125 --> 01:14:33,875 Lo siento. 549 01:14:36,125 --> 01:14:38,500 Simplemente no hay nada que me detenga. 550 01:14:39,000 --> 01:14:42,375 No es que no lo haya intentado. 551 01:14:43,625 --> 01:14:45,375 Lo he probado todo. 552 01:14:46,375 --> 01:14:47,661 Pero nunca he robado. 553 01:14:56,375 --> 01:14:58,999 Un cuadro que Denny no miró hacia atrás. 554 01:14:59,000 --> 01:15:01,874 Por más absurdo que parezca, la caja fuerte ni siquiera estaba cerrada con llave. 555 01:15:04,250 --> 01:15:07,124 Eran doce millones de pesetas. 556 01:15:07,269 --> 01:15:10,519 Unos doscientos mil dólares. 557 01:15:11,125 --> 01:15:14,499 La parte de Eric: cinco dólares y medio. 558 01:15:40,625 --> 01:15:43,999 No quiero saber qué hay dentro. No quiero saberlo. 559 01:15:44,000 --> 01:15:46,250 Tienes que coger el barco hasta Ibiza. 560 01:15:46,875 --> 01:15:48,875 Escucha, ¿qué hora es? 561 01:15:49,500 --> 01:15:51,624 ¿Ahora? Las 8 en punto. 562 01:15:51,625 --> 01:15:53,875 Podrías lograrlo si te das prisa. 563 01:15:55,750 --> 01:15:58,749 Denny, ¿por qué no te vas? 564 01:15:58,750 --> 01:16:00,750 ¡No puedo irme ahora! 565 01:16:02,000 --> 01:16:04,875 Créeme, no te lo preguntaría si pudiera. 566 01:16:06,625 --> 01:16:08,749 ¡Por favor, Lise, es para Bill! 567 01:16:08,750 --> 01:16:12,125 Para Bill. 568 01:16:14,000 --> 01:16:16,125 Todo lo que he hecho. 569 01:16:16,625 --> 01:16:19,625 Recuerda: quédate en Ibiza hasta que mandemos a buscarte. 570 01:16:49,600 --> 01:16:51,600 Piérdase. 571 01:16:56,125 --> 01:16:57,625 Anoche... 572 01:16:58,625 --> 01:17:00,500 Yo maté. 573 01:17:02,000 --> 01:17:04,249 Ayudé a matar a un hombre. 574 01:17:07,375 --> 01:17:09,750 Creo que fue un accidente. 575 01:17:12,125 --> 01:17:15,875 ¿Qué quieres decir con que crees que fue un accidente? 576 01:17:16,250 --> 01:17:21,500 ¡No lo sé! No recuerdo nada. 577 01:17:21,875 --> 01:17:24,375 Debí haber sido drogado. 578 01:17:26,000 --> 01:17:28,250 ¿Qué puedo hacer? 579 01:17:29,500 --> 01:17:31,000 Ayúdame. 580 01:17:33,625 --> 01:17:35,250 No te preocupes. 581 01:17:36,375 --> 01:17:38,375 Estás en buenas manos. 582 01:17:44,875 --> 01:17:48,125 Encontraré algo para ti. - No, gracias. 583 01:18:12,500 --> 01:18:14,625 Dios, ayúdame. 584 01:18:15,750 --> 01:18:17,875 ¡Dios, sálvame! 585 01:18:50,000 --> 01:18:55,250 Los dos maricones le dicen al inspector que me vieron corriendo por la calle, cubierto de sangre. 586 01:19:03,375 --> 01:19:06,374 La señora señala con el dedo a Denny. 587 01:19:06,375 --> 01:19:09,124 Dice que sabe dónde vive. 588 01:19:51,625 --> 01:19:54,875 Lisa. ¿Está ahí? 589 01:19:56,875 --> 01:19:58,500 Lise, soy yo, Bill. 590 01:22:02,375 --> 01:22:07,124 Simplemente eres tímido, Billy. Esto hará que tu miedo desaparezca. 591 01:22:07,125 --> 01:22:13,125 Conviértelo en algo… morado. Como terciopelo. 592 01:22:13,500 --> 01:22:17,750 Será como caminar por la Quinta Avenida... ¡con la cabeza! 593 01:23:11,500 --> 01:23:13,625 Quiero confesar un crimen. 594 01:23:23,625 --> 01:23:26,125 ¡Quita tus manos de mí! 595 01:24:35,624 --> 01:24:38,874 Le está diciendo al monje mayor que no me deje escapar. 596 01:24:38,875 --> 01:24:40,625 Que viene la policía. 597 01:24:52,250 --> 01:24:54,625 No te preocupes. No voy a ninguna parte. 598 01:24:56,125 --> 01:24:57,374 Y ellos tampoco. 599 01:25:19,104 --> 01:25:21,123 subtítulos por francescovecchi