Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,202 --> 00:00:40,499
FOUR FLIES OF GREY VELVET
2
00:03:50,605 --> 00:03:51,982
Tobias.
3
00:03:52,983 --> 00:03:55,026
You can tell me the truth,
did I play badly?
4
00:03:55,193 --> 00:03:58,113
Of course, you're getting it wrong.
You have to follow our rhythm.
5
00:03:58,280 --> 00:04:01,908
Don't worry about it, Mirko.
Our combination can't be touched.
6
00:04:04,494 --> 00:04:08,790
Thanks, Roberto.
See you round.
7
00:04:09,040 --> 00:04:11,668
Dirty son of a bitch.
8
00:04:25,766 --> 00:04:27,934
Wait a minute.
- What do you want?
9
00:05:52,852 --> 00:05:55,730
Take your hands off me.
- What? What do I want?
10
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
What do you want?
11
00:05:58,984 --> 00:06:00,735
You've been following
me for a week...
12
00:06:00,902 --> 00:06:02,612
I keep seeing your stupid face
behind me. What do you want?
13
00:06:02,779 --> 00:06:05,198
Are you crazy? I don't know
what you're talking about.
14
00:06:05,365 --> 00:06:08,702
I've never dreamt of following you.
15
00:06:08,952 --> 00:06:12,247
Stop playing the fool,
what do you want from me?
16
00:06:13,290 --> 00:06:16,126
Let go of me.
Damn it, let go of me.
17
00:06:18,753 --> 00:06:21,882
I'm not joking.
Go away.
18
00:06:26,761 --> 00:06:29,931
Go away or I'll stick it in you.
19
00:06:30,140 --> 00:06:32,601
Hello?
20
00:08:50,030 --> 00:08:51,906
Go to hell!
21
00:08:54,451 --> 00:08:56,286
Are you awake?
- Yes.
22
00:08:58,788 --> 00:09:00,790
Good night,
or good morning...
23
00:09:09,632 --> 00:09:12,969
Whatever you want.
24
00:09:16,848 --> 00:09:19,768
Who was it?
-I don't know...
25
00:09:20,101 --> 00:09:22,437
There was no reply.
26
00:09:24,147 --> 00:09:27,275
"UNIDENTIFIED BODY FOUND IN RIVER"
27
00:09:28,526 --> 00:09:31,237
Goodbye, Roberto.
- Goodbye.
28
00:09:52,467 --> 00:09:56,930
Take this filth back and don't
make that mistake again.
29
00:10:04,229 --> 00:10:07,023
I'd like to see you in my shoes,
with all the mail I have to deliver.
30
00:10:17,784 --> 00:10:22,872
Hi.
- Hi, Maria.
31
00:10:25,375 --> 00:10:29,212
What's going on?
- That idiot.
32
00:10:29,546 --> 00:10:31,047
He always get the addresses wrong.
It's embarrassing sometimes...
33
00:10:31,214 --> 00:10:33,049
I keep getting mail
addressed to that pervert...
34
00:10:33,132 --> 00:10:36,886
You know, Rambaldi,
the guy who lives next door.
35
00:10:37,387 --> 00:10:39,514
It's always pornographic magazines...
36
00:10:39,681 --> 00:10:42,100
With nude women in certain
poses you wouldn't believe.
37
00:10:42,308 --> 00:10:43,977
What are you doing all alone there?
- Nothing.
38
00:10:44,144 --> 00:10:46,437
Why don't you stay with us?
39
00:11:19,137 --> 00:11:22,682
It's true.
40
00:11:23,850 --> 00:11:26,060
I saw it with my own eyes.
- What?
41
00:11:26,227 --> 00:11:28,229
Nothing important,
an execution in Saudi-Arabia.
42
00:11:28,563 --> 00:11:31,107
They still cut people's heads
off for serious crimes...
43
00:11:31,274 --> 00:11:34,944
The prisoner has his hands
tied behind his back...
44
00:11:35,111 --> 00:11:37,989
Then he's made to kneel down in
public in an enormous piazza...
45
00:11:38,448 --> 00:11:42,076
At this point,
the executioner arrives...
46
00:11:42,243 --> 00:11:47,081
He has a scimitar in his right hand,
and a thin dagger in his left hand...
47
00:11:47,248 --> 00:11:49,626
He cuts along the prisoner's
neck with the dagger...
48
00:11:50,168 --> 00:11:56,382
As the blood pours out it causes
his body to remain rigid...
49
00:11:56,549 --> 00:11:59,510
Then the executioner raises
the scimitar quickly
50
00:11:59,677 --> 00:12:02,513
and strikes down on his neck...
51
00:12:02,722 --> 00:12:06,142
...Which is supported by
the dagger so it won't bend...
52
00:12:06,309 --> 00:12:07,977
And the head rolls down on the floor.
53
00:12:08,186 --> 00:12:10,647
My God, that's horrible.
Did you hear?
54
00:12:10,772 --> 00:12:13,399
Who invited him?
55
00:12:13,566 --> 00:12:18,279
Andrea. What nice things
have you written lately?
56
00:12:18,446 --> 00:12:20,031
A very interesting story,
57
00:12:20,198 --> 00:12:23,743
it's very similar to
Mirko's description...
58
00:12:24,285 --> 00:12:26,371
It's about the funeral of a
famous French chef...
59
00:12:26,537 --> 00:12:29,123
The service is attended by cooks
from all over the world...
60
00:12:29,332 --> 00:12:33,002
...and the ceremony is very moving.
61
00:12:33,169 --> 00:12:35,380
An instant before the coffin
is closed forever...
62
00:12:35,546 --> 00:12:37,173
Those present scatter
things on the body...
63
00:12:37,340 --> 00:12:40,468
Parsley and paprika.
64
00:12:40,635 --> 00:12:42,971
I could kill you now...
but it's not the right time.
65
00:12:43,137 --> 00:12:46,474
Who will come to help you?
The police perhaps?
66
00:16:00,251 --> 00:16:03,713
You can't tell anyone.
You're alone.
67
00:16:05,006 --> 00:16:08,885
What happened to you?
- Nothing.
68
00:16:09,927 --> 00:16:14,140
I couldn't sleep.
Go back to bed.
69
00:17:26,712 --> 00:17:29,715
I heard noises.
-I said it was nothing.
70
00:17:37,223 --> 00:17:40,226
There's something wrong.
71
00:17:41,352 --> 00:17:45,398
Did you think I hadn't noticed?
72
00:17:58,286 --> 00:18:00,454
Come on.
73
00:18:02,707 --> 00:18:05,293
Why won't you tell me?
74
00:18:14,844 --> 00:18:17,013
What's wrong?
75
00:18:19,056 --> 00:18:21,642
These last few days...
- I already told you, it's nothing.
76
00:18:23,185 --> 00:18:25,855
I killed a man.
77
00:18:27,898 --> 00:18:31,736
I killed a man a few days ago.
78
00:18:35,531 --> 00:18:37,992
What do they want from you?
-I don't know.
79
00:18:38,159 --> 00:18:41,412
That's the strange part.
Understand?
80
00:18:52,465 --> 00:18:55,843
He never asked me for any money...
81
00:18:56,594 --> 00:19:00,056
But he threatened me,
phone calls, letters, photographs...
82
00:19:00,222 --> 00:19:02,558
Items from the deceased.
83
00:19:02,850 --> 00:19:07,813
And just recently I was attacked.
84
00:19:07,980 --> 00:19:10,483
Look...
85
00:19:11,484 --> 00:19:15,029
I've got everything in here.
86
00:19:15,404 --> 00:19:17,698
It's not here anymore.
87
00:19:17,823 --> 00:19:20,076
Of course!
He took it all before...
88
00:19:23,245 --> 00:19:25,873
That's why he came.
89
00:19:27,958 --> 00:19:31,545
Is this really true?
- Yes, I stabbed him...
90
00:19:31,712 --> 00:19:33,798
I read it in the newspaper
the next day.
91
00:19:34,423 --> 00:19:39,804
- Did they also mention his name?
92
00:19:40,012 --> 00:19:42,723
No.
It said an 'unidentified body'.
93
00:19:42,890 --> 00:19:45,309
You don't believe me, do you?
94
00:19:45,768 --> 00:19:50,690
It could've been a dream.
95
00:19:54,485 --> 00:19:57,446
Perhaps you've been
working too much and...
96
00:19:57,613 --> 00:20:01,242
Why don't we talk to Luigi?
He's a good friend of yours.
97
00:20:02,910 --> 00:20:06,288
Sure, you're right.
He's a psychiatrist...
98
00:20:06,455 --> 00:20:09,375
So you think I'm crazy?
- What are you saying?
99
00:20:09,542 --> 00:20:12,086
Okay, go back to bed.
Leave me alone.
100
00:20:12,253 --> 00:20:15,131
Leave me alone,
God damn it!
101
00:20:15,297 --> 00:20:18,801
Roberto...
102
00:20:19,510 --> 00:20:22,972
What was the name of
the man you killed?
103
00:20:36,944 --> 00:20:38,863
Carlo Marosi.
Why?
104
00:20:39,029 --> 00:20:41,866
Then this must be his...
105
00:20:42,158 --> 00:20:44,452
The initials are C.M,,
and it's stained with blood.
106
00:20:44,952 --> 00:20:47,079
Where did you find it?
- On my bedside table.
107
00:20:47,246 --> 00:20:51,584
I'm sorry, but what can we do?
I can't go to the police...
108
00:20:51,750 --> 00:20:55,421
I can't tell anyone.
Nina, will you help me at least?
109
00:21:13,355 --> 00:21:18,152
Let's leave, please.
Let's go far away...
110
00:21:18,319 --> 00:21:23,741
I'm so scared.
111
00:21:25,367 --> 00:21:31,123
.
112
00:21:33,000 --> 00:21:36,128
Do you know where God is?
113
00:21:37,213 --> 00:21:37,254
You surprise me, brother.
114
00:22:02,446 --> 00:22:04,865
God is here...
115
00:22:05,199 --> 00:22:07,326
God is there...
116
00:22:07,493 --> 00:22:09,662
He's everywhere.
Right now, he's fishing.
117
00:22:09,995 --> 00:22:12,039
Hey, brother...
118
00:22:12,206 --> 00:22:15,584
You got a 10007? (Lira)
119
00:22:15,751 --> 00:22:17,753
I've only got this.
120
00:22:17,920 --> 00:22:20,631
It's not much but I'm happy.
121
00:22:21,090 --> 00:22:23,801
God.
122
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
Pampered fool,
my name's Diomede, not God.
123
00:22:29,890 --> 00:22:31,934
Why doesn't anyone
call me Diomede?
124
00:22:41,986 --> 00:22:45,406
If you want to give me
a nickname
125
00:22:45,614 --> 00:22:47,324
give me something
more appropriate...
126
00:22:47,491 --> 00:22:49,076
Instead of calling me God,
127
00:22:49,243 --> 00:22:51,203
why don't you call me
omnipotent God?
128
00:22:51,370 --> 00:22:53,080
That's what they all call you.
- What do you want?
129
00:22:53,247 --> 00:22:55,249
I happened to be passing by.
- Like hell you were.
130
00:22:55,708 --> 00:22:58,377
Come on.
131
00:22:58,544 --> 00:23:02,548
How many did you catch?
132
00:23:03,591 --> 00:23:05,759
Four...
133
00:23:06,135 --> 00:23:09,096
The water's so polluted now,
the fish are all ill...
134
00:23:09,763 --> 00:23:10,806
I feel sorry for them..
135
00:23:10,973 --> 00:23:14,727
Instead of eating them,
136
00:23:15,519 --> 00:23:17,229
you want to put them
in bed and call the doctor.
137
00:23:17,438 --> 00:23:18,981
Fuck you.
- What have I done?
138
00:23:19,148 --> 00:23:21,483
No, not you.
The parrot.
139
00:23:21,900 --> 00:23:23,611
That's my stuff, you animal.
140
00:23:23,777 --> 00:23:26,488
His name's Fuck you.
There's little to laugh about...
141
00:23:28,240 --> 00:23:30,784
It was already his name
when they gave him to me...
142
00:23:31,368 --> 00:23:34,121
They say you should never
change their names...
143
00:23:34,288 --> 00:23:36,498
Sure, it's not very refined,
we could never fit into society...
144
00:23:36,665 --> 00:23:39,835
Imagine their faces: "My dear,
I'd like you to meet Fuck you."
145
00:23:40,336 --> 00:23:44,173
What's the problem?
- I'm in trouble.
146
00:23:44,381 --> 00:23:50,304
I killed a man and someone
is blackmailing me.
147
00:23:53,015 --> 00:23:56,810
Is that all?
148
00:23:58,854 --> 00:24:02,107
No, it's true.
I'm being serious.
149
00:24:02,358 --> 00:24:04,485
Okay, tell me what happened?
150
00:24:04,735 --> 00:24:07,905
What should I do with this?
- Put it in your mouth and eat it.
151
00:24:09,990 --> 00:24:13,369
But it's raw?
- That's when it's good for you...
152
00:24:13,911 --> 00:24:17,414
A hundred percent phosphorous,
protein and all the rest.
153
00:24:18,290 --> 00:24:21,085
It looks disgusting to me.
154
00:24:21,251 --> 00:24:24,546
As I thought, a typical city kid.
Washed, ironed and dumb .
155
00:24:25,339 --> 00:24:27,883
It's like this...
156
00:24:28,050 --> 00:24:34,682
I killed a guy,
someone I didn't even know...
157
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
It was an accident. The police
still don't know anything...
158
00:24:44,483 --> 00:24:47,277
But someone saw me...
159
00:24:47,444 --> 00:24:50,489
Someone who was there.
160
00:24:52,074 --> 00:24:54,410
They took pictures of me killing him.
Now they're blackmailing me.
161
00:24:54,910 --> 00:24:57,371
But that's not all.
It isn't just anyone.
162
00:24:57,830 --> 00:25:01,500
It's someone who knows me well...
163
00:25:01,667 --> 00:25:04,461
Because one night when I
had some friends round...
164
00:25:05,754 --> 00:25:08,507
I found one of those damned photos
stuck in between the records.
165
00:25:09,049 --> 00:25:11,844
It wasn't there half an hour before,
one of them must have put it there.
166
00:25:12,094 --> 00:25:15,347
Are you going to pay?
-I don't have any money.
167
00:25:15,597 --> 00:25:19,309
You can ask your wife,
you told me her family was rich.
168
00:25:19,560 --> 00:25:22,855
But he still hasn't asked for money,
that is what's so strange.
169
00:25:23,021 --> 00:25:25,482
They're limiting themselves to
persecuting me and I don't know why.
170
00:25:25,649 --> 00:25:28,527
It's a nasty business.
171
00:25:28,736 --> 00:25:32,072
Two recommendations from God;
Get yourself a private investigator...
172
00:25:32,364 --> 00:25:35,284
Someone who keeps his eyes
open and can protect you...
173
00:25:35,743 --> 00:25:41,957
Because I also believe
your life may be in danger.
174
00:25:43,417 --> 00:25:47,337
Arrosio could take up your case.
175
00:25:47,546 --> 00:25:50,632
A bit eccentric but
he's smart and cheap.
176
00:25:50,841 --> 00:25:53,510
Second, get the professor
to watch your house.
177
00:25:53,844 --> 00:25:57,097
The professor?
- Yes, exactly...
178
00:25:57,306 --> 00:26:00,142
You should've met him,
he lives nearby...
179
00:26:00,184 --> 00:26:03,103
He's always lying in his hammock...
180
00:26:04,605 --> 00:26:07,983
We call him 'professor'
because of his elegant ways...
181
00:26:08,192 --> 00:26:10,277
He kisses the ladies' hands,
he doesn't fart in public...
182
00:26:10,444 --> 00:26:14,740
...and I know 1,280 verses
from the Bible by heart.
183
00:26:15,032 --> 00:26:18,952
What's wrong?
184
00:26:19,203 --> 00:26:22,748
For, let's say, 500 lira...
You...
185
00:26:23,290 --> 00:26:25,000
Okay, let's make it 800 a day.
Keep an eye on my friend's house...
186
00:26:26,126 --> 00:26:28,504
He's a great musician.
187
00:26:30,214 --> 00:26:33,801
Why are you blushing?
- Who's blushing?
188
00:26:33,967 --> 00:26:36,303
You've gone red, right professor?
- Red like president Mao.
189
00:26:38,722 --> 00:26:41,225
If you see anything strange;
blackmailers, murderers, or similar...
190
00:26:41,391 --> 00:26:45,270
I'll intervene, with violence.
- No, tell us.
191
00:26:46,104 --> 00:26:50,567
Fish?
192
00:26:51,235 --> 00:26:55,239
A fish.
- No.
193
00:26:56,532 --> 00:26:58,158
Damned bastard.
194
00:26:58,367 --> 00:27:00,869
What do you want from me?
What do you want?
195
00:27:16,176 --> 00:27:18,178
What do you want from me?
196
00:27:24,142 --> 00:27:26,353
Special delivery...
- What?
197
00:27:26,645 --> 00:27:28,856
I've got a letter to deliver, I didn't
think I was doing anything wrong.
198
00:27:29,022 --> 00:27:33,277
Sorry, I didn't mean to...
199
00:27:46,290 --> 00:27:49,585
What is it?
Do you want to hit me?
200
00:27:49,751 --> 00:27:51,378
You don't understand.
-I can't understand, eh?
201
00:27:51,587 --> 00:27:53,422
You beat me up and
almost strangled me...
202
00:27:53,589 --> 00:27:55,924
You wanted to kill me.
What have you got against postmen?
203
00:27:56,091 --> 00:27:58,552
I'm not stupid.
204
00:27:58,760 --> 00:28:02,139
I'll told you,
I've got the proof here with me...
205
00:28:13,025 --> 00:28:15,110
I assure you.
206
00:28:15,444 --> 00:28:17,988
Yes.
207
00:28:18,238 --> 00:28:20,699
Exactly.
208
00:28:23,952 --> 00:28:25,329
Exactly, I want all of it.
Immediately.
209
00:28:26,371 --> 00:28:28,206
In cash.
210
00:28:29,166 --> 00:28:31,543
I'm not interested in
what you're doing.
211
00:28:32,377 --> 00:28:34,421
I'm only interested in the money.
212
00:28:34,796 --> 00:28:37,382
Don't try anything funny.
213
00:28:38,425 --> 00:28:41,345
Otherwise I'll take
everything to the police.
214
00:28:44,598 --> 00:28:46,808
Yes.
215
00:28:47,267 --> 00:28:50,604
Yes, okay.
I understood.
216
00:28:53,565 --> 00:28:55,484
I'll be there.
217
00:28:55,651 --> 00:28:58,362
"They'll beat you up.
Hit her again.”
218
00:28:58,737 --> 00:29:00,572
"And don't behave like a girl.
Understood?"
219
00:29:07,454 --> 00:29:11,375
"Don't cry."
220
00:29:13,377 --> 00:29:17,214
Imbecile.
221
00:29:21,301 --> 00:29:23,220
"You should never cry."
222
00:29:23,261 --> 00:29:25,722
Amelia.
223
00:29:26,348 --> 00:29:28,934
Help.
224
00:32:57,684 --> 00:32:59,811
What's going on?
- Help me.
225
00:34:52,590 --> 00:34:55,051
Who's there?
- I'm locked in the park.
226
00:34:55,218 --> 00:34:57,345
There's someone following me.
Help me.
227
00:34:57,512 --> 00:34:59,848
Hurry up.
- Don't worry, I'll climb the wall.
228
00:34:59,931 --> 00:35:02,976
Hurry.
229
00:35:03,143 --> 00:35:06,313
Do something.
- I can't, it's too high.
230
00:35:06,479 --> 00:35:08,773
I'll go and look for a ladder.
231
00:35:08,982 --> 00:35:12,861
@g HbEqg Y, OUS
Someonexsitavingktokillime®
232
00:35:13,028 --> 00:35:15,113
They want to kill me.
- What are you saying?
233
00:35:15,155 --> 00:35:17,532
They're here.
Help!
234
00:35:17,699 --> 00:35:20,952
Hi, Roberto.
- Hi, Dalia.
235
00:35:21,119 --> 00:35:24,080
How come you're here?
- My cousin is on holiday...
236
00:35:31,588 --> 00:35:34,174
She'll be our guest for a few days.
237
00:35:34,382 --> 00:35:37,177
Look, if I'm a nuisance I can leave.
238
00:35:37,344 --> 00:35:39,429
No.
What are you saying?
239
00:35:40,597 --> 00:35:43,099
Listen to this story and
see if you like it...
240
00:35:43,266 --> 00:35:44,809
I call it 'The rape of Frankenstein'.
241
00:35:44,976 --> 00:35:47,562
I wrote it in a moment of impulse.
242
00:35:47,729 --> 00:35:50,857
Do you think it's the right time?
How did Dalia get here?
243
00:35:51,024 --> 00:35:53,276
She just turned up.
That's all.
244
00:35:53,485 --> 00:35:56,154
You know how she is.
245
00:35:56,321 --> 00:35:58,365
Did you want me to tell her to go?
- Yes.
246
00:35:58,531 --> 00:36:00,658
No.
I'm sorry.
247
00:36:00,825 --> 00:36:04,329
What about the others?
They always turn up unannounced...
248
00:36:08,375 --> 00:36:09,459
Not only that,
the maid has disappeared...
249
00:36:09,626 --> 00:36:13,671
She hasn't been seen
since this morning.
250
00:36:13,838 --> 00:36:15,548
The Austrian psychiatrist explains
to baron Frankenstein
251
00:36:15,715 --> 00:36:18,218
that his creature was bloodthirsty
because it couldn't make love...
252
00:36:18,385 --> 00:36:21,596
The libido was frustrated,
so it turned to murder...
253
00:36:21,763 --> 00:36:26,184
The baron is dazzled by the
logic of his explanation...
254
00:36:26,351 --> 00:36:29,437
He returns to his lab and this time
he produces a monster with a dose...
255
00:36:29,687 --> 00:36:33,191
of sexuality, but the baron always
exaggerates his doses and measurements
256
00:36:33,358 --> 00:36:37,987
So the monster is so sexually charged
that it sets about raping women...
257
00:36:38,154 --> 00:36:42,033
The baron escapes by a whisker from
the outrage and is tormented by a
258
00:36:42,200 --> 00:36:46,037
by a doubt..
That the monster is a fag...
259
00:36:46,204 --> 00:36:49,165
But it's not like that...
260
00:36:49,332 --> 00:36:52,669
This horrendous news circulates
around the village...
261
00:36:52,836 --> 00:36:54,754
The abominable creature
rapes everyone it meets...
262
00:36:54,921 --> 00:36:57,674
The men arm themselves
to stop the rapist...
263
00:36:57,841 --> 00:37:00,343
Meanwhile, the local governess,
who has just turned 75...
264
00:37:00,510 --> 00:37:03,138
Takes off her knickers and her bra,
hoping she'll meet it...
265
00:37:03,304 --> 00:37:07,600
To discredit herself
for the love of science.
266
00:37:07,767 --> 00:37:10,728
What's wrong with you lately?
267
00:37:10,895 --> 00:37:14,023
Nothing, why?
- Come on, Roberto...
268
00:37:15,108 --> 00:37:18,278
There's something wrong, you didn't
even turn up to rehearsals today.
269
00:37:18,445 --> 00:37:21,364
I had things to do.
270
00:37:21,531 --> 00:37:25,577
Yes.
271
00:37:25,952 --> 00:37:28,246
Yes, exactly.
272
00:37:34,752 --> 00:37:36,921
No.
273
00:37:37,338 --> 00:37:39,632
I understand.
274
00:37:40,800 --> 00:37:42,677
Yes, of course.
275
00:37:49,684 --> 00:37:51,978
Okay.
276
00:37:52,520 --> 00:37:55,064
It was the police...
277
00:37:56,107 --> 00:37:58,568
They found the maid
with her throat cut.
278
00:38:06,326 --> 00:38:08,870
They said...
279
00:38:09,120 --> 00:38:12,081
It was a maniac.
280
00:38:16,252 --> 00:38:18,338
They'll come and
talk to us tomorrow.
281
00:38:19,172 --> 00:38:21,966
'IT WAS EASY'
282
00:38:25,386 --> 00:38:28,765
I'm scared...
283
00:40:05,445 --> 00:40:08,698
This person's serious.
284
00:40:18,333 --> 00:40:21,085
It's not blackmail anymore.
285
00:40:22,003 --> 00:40:25,131
They want to kill you.
286
00:40:25,298 --> 00:40:28,760
How can you live here?
287
00:40:29,969 --> 00:40:33,056
Where there's someone who comes
and goes when they want.
288
00:40:35,350 --> 00:40:38,436
Someone spying on you.
Following you...
289
00:40:38,603 --> 00:40:41,939
Who wants to kill you.
- What should I do?
290
00:40:42,106 --> 00:40:45,902
You've got to make a decision.
291
00:40:48,321 --> 00:40:52,700
Either we go away,
or you tell the police everything.
292
00:40:55,411 --> 00:40:58,373
You've forgotten one thing...
293
00:40:59,123 --> 00:41:05,463
I killed a man.
294
00:41:07,006 --> 00:41:10,093
It's frightening, I know,
but don't forget it...
295
00:41:10,259 --> 00:41:12,512
I'll get fifteen years.
Understand?
296
00:41:12,679 --> 00:41:15,807
His name was Carlo Marosi...
297
00:41:16,224 --> 00:41:19,018
...and I killed him.
298
00:41:19,185 --> 00:41:22,563
Hello?
299
00:41:22,730 --> 00:41:25,566
It's me.
300
00:42:16,951 --> 00:42:18,828
Shall we meet up at mine?
301
00:42:18,995 --> 00:42:20,788
Yes? Really?
I think you'll come.
302
00:42:20,997 --> 00:42:23,708
Things have changed, isn't that right?
I read the papers as well, you know.
303
00:42:24,041 --> 00:42:27,795
This time someone was killed.
Or am I mistaken?
304
00:42:28,045 --> 00:42:33,050
I wanted a real son,
not a weakling like you.
305
00:42:34,552 --> 00:42:37,847
What have you done?
306
00:42:49,066 --> 00:42:54,363
You'll end up in an asylum.
Asylum! Asylum!
307
00:42:55,156 --> 00:42:56,908
Excuse me, did someone steal
your cat? -Yes.
308
00:42:57,575 --> 00:43:00,953
Then it's true, I saw someone coming
out of your house last night...
309
00:43:02,246 --> 00:43:04,874
...with something wrapped up
in a cloth. It was a dark figure..
310
00:43:05,041 --> 00:43:08,002
Look at what I got when
I tried to stop him...
311
00:43:08,169 --> 00:43:11,172
He got away and I woke up
fifteen minutes later.
312
00:43:11,339 --> 00:43:13,633
Be careful...
313
00:43:13,800 --> 00:43:17,261
This time I'm armed.
Understand?
314
00:43:27,730 --> 00:43:29,649
Come.
315
00:43:29,816 --> 00:43:33,653
You know;
The sum we agreed upon on...
316
00:43:36,364 --> 00:43:38,533
I don't think it's enough anymore.
317
00:43:43,371 --> 00:43:46,415
Here...
318
00:43:46,624 --> 00:43:49,919
Take your toy back now.
319
00:43:50,086 --> 00:43:51,420
I've had enough.
First, I had to pretend to be dead...
320
00:43:51,587 --> 00:43:54,841
That was okay, but then the night
visits where I risked getting caught..
321
00:43:58,010 --> 00:44:02,014
Not to mention what you
made me do to the cat...
322
00:44:02,181 --> 00:44:06,394
But now we're talking about murder...
323
00:44:06,561 --> 00:44:11,023
That maid.
Yes, I know, she knew everything...
324
00:44:11,190 --> 00:44:14,151
You didn't have to kill her.
We never talked about murder...
325
00:44:14,318 --> 00:44:17,738
I wouldn't have accepted.
Now leave...
326
00:44:17,905 --> 00:44:21,200
'NOW IT'S FINISHED.
IT'S YOUR TURN.'
327
00:44:21,367 --> 00:44:23,995
Can I help you??
- No. I must've made a mistake...
328
00:45:32,396 --> 00:45:35,566
I was looking for Arrosio,
the investigator.
329
00:46:35,501 --> 00:46:38,879
No, no, wait.
I am the private investigator.
330
00:46:39,046 --> 00:46:41,090
Yes.
- Yes?
331
00:46:41,257 --> 00:46:45,553
That's right.
332
00:46:45,720 --> 00:46:46,971
I....
333
00:46:47,138 --> 00:46:48,472
Look...
It's nothing.
334
00:46:49,598 --> 00:46:51,017
No, no.
Sit down, please.
335
00:46:51,434 --> 00:46:53,227
To be honest, I...
336
00:46:53,394 --> 00:46:56,313
It's dangerous, I think...
- Yes, yes.
337
00:46:57,815 --> 00:47:00,234
I know what you're thinking;
someone docile like me...
338
00:47:01,736 --> 00:47:05,322
...would jump on a chair and
scream if he saw a mouse.
339
00:47:05,489 --> 00:47:07,700
Isn't that right?
340
00:47:07,867 --> 00:47:11,162
Yes, that's exactly
what I'm thinking.
341
00:47:11,454 --> 00:47:12,955
You heterosexuals.
342
00:47:13,122 --> 00:47:14,582
I imagine you've never had
a homosexual experience?
343
00:47:15,583 --> 00:47:18,335
I'm not up on these things.
- No? We're men as well...
344
00:47:18,961 --> 00:47:22,965
It's just that our species
are a little different.
345
00:47:23,132 --> 00:47:26,177
Really?
346
00:47:26,343 --> 00:47:28,304
Who's paying? You?
347
00:47:28,471 --> 00:47:29,680
What did he have?
348
00:47:41,692 --> 00:47:43,736
A steak, three sandwiches,
two eggs and a bottle of beer...
349
00:47:49,325 --> 00:47:51,035
Here's the bill.
350
00:47:51,202 --> 00:47:55,081
It's a good thing he wasn't hungry.
351
00:47:55,247 --> 00:47:57,124
Thank you.
352
00:48:00,002 --> 00:48:02,338
I must tell you I'm very
unsure about all of this...
353
00:48:03,464 --> 00:48:04,882
Your story seems a little incredible.
- Well, I don't know what to do.
354
00:48:07,259 --> 00:48:09,553
Yes, it's a real big cat to skin...
355
00:48:09,720 --> 00:48:13,349
It's a good thing the statistics
are in our favour.
356
00:48:13,516 --> 00:48:16,936
The statistics?
- Of course...
357
00:48:17,103 --> 00:48:19,814
You understand, my dear,
I'm an investigator...
358
00:48:19,980 --> 00:48:21,440
...who completed all his
studies with the highest marks...
359
00:48:21,607 --> 00:48:23,984
Demonstrating an enormous
familiarity and versatility...
360
00:48:24,151 --> 00:48:26,403
...for the most important techniques.
361
00:48:26,570 --> 00:48:29,115
Not only that...
362
00:48:29,281 --> 00:48:31,992
During the three years I've
been in this profession...
363
00:48:32,159 --> 00:48:33,994
I haven't even solved one case.
364
00:48:34,370 --> 00:48:37,206
Not even one?
- Not even one.
365
00:48:37,373 --> 00:48:39,542
Interesting.
Don't you find?
366
00:48:40,000 --> 00:48:43,546
Yes, I think so,
but doesn't that mean...
367
00:48:43,754 --> 00:48:46,173
It means this;
Statistically speaking...
368
00:48:46,841 --> 00:48:49,176
One of the most impressive
negative sequences
369
00:48:49,343 --> 00:48:51,428
is destined to be interrupted.
370
00:48:51,595 --> 00:48:54,890
84 failures...
371
00:48:55,057 --> 00:48:57,560
It's a fantastic record.
Absolutely fabulous...
372
00:48:58,102 --> 00:49:00,146
A run like that can't possibly
remain uninterrupted.
373
00:49:00,312 --> 00:49:03,941
I could stay in my office and the
criminal would come all by themselves.
374
00:49:04,483 --> 00:49:07,570
You wouldn't do that?
- No...
375
00:49:07,778 --> 00:49:12,116
Your case fascinates me in
a very particular fashion...
376
00:49:12,616 --> 00:49:15,161
I assure you.
377
00:49:15,578 --> 00:49:19,165
What do you want?
378
00:49:19,331 --> 00:49:21,167
Please tell the postman not to
make any more mistakes.
379
00:49:23,294 --> 00:49:24,503
Do you ever clash with your wife?
380
00:49:24,712 --> 00:49:29,175
Anything you remember?
- No.
381
00:49:32,136 --> 00:49:35,222
Are you very wealthy?
382
00:49:36,932 --> 00:49:40,561
No..
Well, I'm not anyway.
383
00:49:40,895 --> 00:49:43,480
Why?
And your wife is?
384
00:49:43,647 --> 00:49:45,649
Well..
385
00:49:46,275 --> 00:49:48,819
...she recently received
a large inheritance.
386
00:49:51,155 --> 00:49:52,531
What is that supposed to mean?
- No, nothing.
387
00:49:52,698 --> 00:49:56,243
You don't think...
What did you write down?
388
00:49:57,453 --> 00:50:00,956
It's nothing, just notes.
I've finished.
389
00:50:03,334 --> 00:50:06,128
Okay...
390
00:50:06,670 --> 00:50:09,840
You can leave me here.
391
00:50:11,467 --> 00:50:12,718
You won't notice me at all,
never dear.
392
00:50:12,885 --> 00:50:14,720
Just phone calls.
Bye.
393
00:50:15,429 --> 00:50:18,891
There's trouble in sight,
they've been there for half an hour...
394
00:50:20,142 --> 00:50:22,770
Get out of here, quick.
395
00:50:39,620 --> 00:50:42,122
"Run far away from your home."
Genesis, 12:1
396
00:50:42,289 --> 00:50:44,416
I'll be with you shortly,
officer.
397
00:50:44,583 --> 00:50:49,755
I have to go with them...
398
00:51:06,772 --> 00:51:09,984
It's about Amelia.
399
00:51:10,985 --> 00:51:14,071
I've seen the photo's of the body...
400
00:51:14,280 --> 00:51:16,782
It's horrible.
- Mrs Tobias.
401
00:51:18,617 --> 00:51:21,996
Yes, I'm coming.
402
00:51:23,372 --> 00:51:26,500
Listen, you do what you want,
but I can't take it anymore...
403
00:51:26,667 --> 00:51:29,295
I won't come back home,
I'll go elsewhere.
404
00:51:30,546 --> 00:51:33,716
I've also made my choice...
405
00:51:33,882 --> 00:51:38,262
I'll wait until this dirty
game is over...
406
00:51:39,138 --> 00:51:41,640
So I'll stay here.
407
00:51:41,849 --> 00:51:45,394
But you're right.
It's good that you're leaving.
408
00:51:45,561 --> 00:51:48,105
Stay with your relatives
for a while...
409
00:51:48,480 --> 00:51:51,650
...and call me sometimes.
410
00:51:51,942 --> 00:51:54,862
Have you still got it in for me?
411
00:51:55,029 --> 00:51:57,364
I'm leaving tonight.
412
00:52:14,798 --> 00:52:16,508
Why didn't you leave with Nina?
- That's none of your business.
413
00:52:16,800 --> 00:52:18,635
Don't get upset...
414
00:52:27,603 --> 00:52:28,729
It will all work out, you'll see.
415
00:52:31,815 --> 00:52:35,778
All, what?
416
00:52:35,944 --> 00:52:38,572
Nina told me all about the
blackmail and everything else.
417
00:52:38,739 --> 00:52:42,368
Don't worry, I won't betray you.
- Yes, yes.
418
00:52:42,910 --> 00:52:45,079
Besides, Nina was so upset,
she needed someone to talk to.
419
00:52:45,245 --> 00:52:50,042
Now you also know everything,
do you have any advice for me?
420
00:52:52,336 --> 00:52:57,132
Yes, first have a nice hot bath.
To relax you.
421
00:52:57,591 --> 00:53:01,053
Then we can think about it.
- Don't miss your train, Dalia.
422
00:53:01,220 --> 00:53:04,848
I've got some great bath salts.
- I don't feel like having a bath.
423
00:53:05,015 --> 00:53:09,561
My God!
Roberto.
424
00:53:09,728 --> 00:53:13,649
Roberto.
No.
425
00:53:13,816 --> 00:53:17,611
You idiot.
426
00:53:33,585 --> 00:53:35,879
You really scared me.
427
00:53:36,088 --> 00:53:38,132
Look, it's all wet...
428
00:53:40,884 --> 00:53:43,262
Sit up straight, I'll massage your back.
429
00:53:44,012 --> 00:53:46,849
Is that better?
430
00:53:48,809 --> 00:53:51,562
Don't do that.
Understood?
431
00:53:51,728 --> 00:53:54,773
Stop it, you pig...
432
00:54:06,201 --> 00:54:08,662
Stop it.
433
00:54:17,171 --> 00:54:20,466
You know, Roberto,
besides being cousins,
434
00:55:07,304 --> 00:55:10,307
Nina and I are really good friends...
435
00:55:11,975 --> 00:55:14,478
But I don't feel any
remorse making love to you...
436
00:55:56,061 --> 00:55:59,648
What do you think?
Am I a little perverted?
437
00:56:00,065 --> 00:56:02,943
I need more information...
438
00:56:03,402 --> 00:56:07,197
Letters...
Anything to do with the blackmail.
439
00:56:07,364 --> 00:56:10,784
Photographs of you and your family,
your friends, addresses...
440
00:56:24,840 --> 00:56:26,758
Anything you can find.
- It's all in here.
441
00:56:26,925 --> 00:56:31,179
Hundreds of photographs.
Take them.
442
00:56:31,346 --> 00:56:35,225
Thanks.
443
00:56:35,392 --> 00:56:38,478
Your wife, I imagine?
- No, she's a friend...
444
00:56:39,187 --> 00:56:41,857
A relative.
445
00:56:42,024 --> 00:56:43,608
Good evening.
446
00:56:43,942 --> 00:56:47,446
There's some more over here.
447
00:56:47,612 --> 00:56:49,281
What happened?
- Nothing, it was a nightmare.
448
00:56:49,448 --> 00:56:51,074
You missed your train.
449
00:56:51,241 --> 00:56:54,328
I get the impression I'm
going to miss many more.
450
00:57:44,169 --> 00:57:48,757
No, it's impossible.
451
00:57:50,008 --> 00:57:52,719
PERSONALITY OF THE PERPETRATOR
452
00:57:52,886 --> 00:57:56,390
PSYCHOTIC WITH DOUBLE PERSONALITY.
453
00:58:13,615 --> 00:58:16,702
BEHAVES LIKE A PERFECTLY NORMAL
PERSON IN EVERYDAY LIFE
454
00:58:22,290 --> 00:58:24,251
SUSPECTS:
455
00:58:24,543 --> 00:58:26,545
Hello?
- It's me Arrosio...
456
00:58:26,712 --> 00:58:29,965
I don't have any real news,
but I studied the photo's you gave me...
457
00:58:30,173 --> 00:58:31,800
I noticed a strange similarity.
- What similarity?
458
00:59:12,716 --> 00:59:15,051
It's probably nothing,
I'll tell you later...
459
00:59:15,218 --> 00:59:17,971
Listen, you won't hear from me for
a few days, this is why I called.
460
00:59:18,138 --> 00:59:21,516
Bye.
- Okay, I'll see you round.
461
00:59:21,683 --> 00:59:24,686
Wait a moment.
Sorry.
462
00:59:24,853 --> 00:59:28,148
Does this name mean anything to you?
'Villa Rapidi'
463
00:59:28,315 --> 00:59:30,650
No, never heard it before, why?
- It's nothing, bye.
464
00:59:30,817 --> 00:59:32,819
Why?
Damn it.
465
00:59:32,986 --> 00:59:36,490
VILLA RAPIDI: NURSING HOME
FOR THE MENTALLY ILL
466
00:59:36,656 --> 00:59:39,117
Yes, she suffered from
a form of paranoia...
467
00:59:39,284 --> 00:59:42,788
Especially in the early stages it was
characterised by violent attacks...
468
00:59:44,164 --> 00:59:47,709
To be more precise, it was some
type of homicidal mania...
469
00:59:51,713 --> 00:59:54,257
Her confinement lasted three years...
470
00:59:54,424 --> 00:59:57,886
Following the death of her father,
all the symptoms seemed to disappear.
471
00:59:58,053 --> 01:00:02,349
Therefore, we declared the
patient completely cured...
472
01:00:02,557 --> 01:00:04,518
Despite this, there is one particular
detail I shall point out...
473
01:00:04,684 --> 01:00:08,730
He may not have been her real father.
474
01:00:08,897 --> 01:00:12,651
Roberto, telephone.
475
01:00:12,818 --> 01:00:16,154
It's Nina.
476
01:00:16,321 --> 01:00:20,450
Hello, dear.
Fine.
477
01:01:41,239 --> 01:01:44,034
No, no news.
478
01:01:49,122 --> 01:01:50,832
I've got no desire to leave.
479
01:01:50,999 --> 01:01:53,960
No, no.
480
01:01:54,502 --> 01:01:57,255
No, I told you already.
481
01:01:58,340 --> 01:02:01,134
Hello...
482
01:02:01,760 --> 01:02:03,928
Looking for someone?
483
01:02:05,430 --> 01:02:07,223
Hi. You're just the person
I was looking for.
484
01:03:46,239 --> 01:03:48,283
Me?
- Sure.
485
01:03:48,491 --> 01:03:50,285
I immediately thought
486
01:03:50,452 --> 01:03:52,954
that person's renting
it out for his sordid business.
487
01:03:53,079 --> 01:03:55,707
But nobody comes.
It's the truth.
488
01:04:06,926 --> 01:04:08,553
Are you serious?
- Would I lie to you?
489
01:04:08,678 --> 01:04:10,638
No, I believe you.
490
01:04:10,805 --> 01:04:14,267
Look, that person's leaving.
491
01:04:14,434 --> 01:04:17,687
Thank you, my friend.
Bye.
492
01:04:17,854 --> 01:04:19,564
Not at all.
493
01:04:20,440 --> 01:04:22,525
Call me sometime.
- Count on it, bye.
494
01:04:22,692 --> 01:04:25,028
Excuse me.
495
01:04:25,195 --> 01:04:26,821
Congratulations.
You worked it out.
496
01:04:26,988 --> 01:04:30,658
I got it right this time...
497
01:06:49,297 --> 01:06:51,966
What a masterstroke.
498
01:08:48,332 --> 01:08:52,336
...and then I established that
in 4000 years of human history...
499
01:09:35,713 --> 01:09:38,716
We've only had 240 years of peace.
Incredible, no?
500
01:09:39,675 --> 01:09:41,219
I'm sorry, Andrea,
but I'm not in the mood...
501
01:09:48,768 --> 01:09:52,188
...what did you want
to see me about..
502
01:09:52,355 --> 01:09:55,900
What did you want with me?
503
01:09:56,359 --> 01:09:59,362
Nina called me, she pleaded with
me to persuade you to join her.
504
01:09:59,529 --> 01:10:01,114
I understand.
Thanks.
505
01:10:01,239 --> 01:10:02,806
Listen to me for a moment, please...
506
01:10:03,432 --> 01:10:08,270
I don't know why,
but she was very worried about you...
507
01:10:08,437 --> 01:10:10,689
Why don't you listen to her?
508
01:10:10,856 --> 01:10:13,567
Is there another woman involved?
- No, not exactly.
509
01:10:17,571 --> 01:10:21,033
You want to destroy your marriage...
510
01:10:21,200 --> 01:10:23,702
You want Nina to end up like Maria Pia.
- What's Maria Pia got to do with it?
511
01:10:24,787 --> 01:10:28,499
She's got everything to do with it,
don't you know she's in love with you?
512
01:10:28,665 --> 01:10:30,918
NO
513
01:10:31,084 --> 01:10:34,046
She's been in love with you for years...
514
01:10:34,213 --> 01:10:37,674
She never got married,
she's never been with other men...
515
01:10:37,883 --> 01:10:38,509
She's just there,
adoring you in silence...
516
01:10:38,675 --> 01:10:40,761
Alone like a dog.
517
01:10:40,928 --> 01:10:43,096
'INVESTIGATOR FOUND DEAD'
518
01:10:43,263 --> 01:10:45,933
Ladies and gentlemen, please note the
extraordinarily refined interior...
519
01:10:46,099 --> 01:10:47,810
It's not the usual trim that's so banal.
No, ladies and gentlemen...
520
01:10:47,976 --> 01:10:52,689
We've made it better;
pure natural silk...
521
01:11:43,490 --> 01:11:47,870
And I'm happy to announce that if one
of you happens to have an accident...
522
01:11:48,036 --> 01:11:51,290
...while our exhibition is running...
523
01:11:51,456 --> 01:11:54,293
You can purchase this
coffin with a 25% discount.
524
01:11:54,459 --> 01:12:00,215
God damn you!
525
01:12:00,382 --> 01:12:02,968
Nice little place for an appointment.
526
01:12:03,135 --> 01:12:06,680
I chose it on purpose...
527
01:12:06,847 --> 01:12:09,099
Because, like this, seeing how many
people are speculating on bodies...
528
01:12:18,442 --> 01:12:22,029
It might take away some
of your fear of death.
529
01:12:22,404 --> 01:12:25,490
Deep down,
dying is an inescapable fact...
530
01:12:26,199 --> 01:12:29,494
...which enters into
precisely governed trades.
531
01:12:29,703 --> 01:12:33,290
Excuse me.
Could I have a light, please?
532
01:12:33,457 --> 01:12:36,585
Thank you.
533
01:12:36,752 --> 01:12:39,963
Then, as if that wasn't enough...
534
01:12:41,548 --> 01:12:44,968
There's the strange dream
about my decapitation.
535
01:12:46,011 --> 01:12:47,846
The strange part is while I'm dreaming...
536
01:12:52,225 --> 01:12:54,853
...I'm not afraid, it's as though
I'm the protagonist in a scene.
537
01:12:55,020 --> 01:12:58,523
Thank you.
538
01:12:58,690 --> 01:13:01,902
You see, it's like a premonition.
An omen.
539
01:13:02,069 --> 01:13:06,198
Do these things happen,
or am I going insane?
540
01:13:06,490 --> 01:13:07,783
In the end, the secret was revealed
to Daniel in a nocturnal vision...
541
01:13:07,950 --> 01:13:11,078
Daniel 2:19
- That's right.
542
01:13:11,370 --> 01:13:14,414
Listen to me, it's more
serious than you imagined...
543
01:13:14,581 --> 01:13:18,168
You must go to the police immediately.
- Sure, then I'll go straight to jail.
544
01:13:19,002 --> 01:13:21,421
Please, make yourself comfortable.
545
01:13:21,588 --> 01:13:25,550
What do you say?
Do you like it?
546
01:13:25,842 --> 01:13:30,263
It's a bit tight and
it's also uncomfortable.
547
01:13:30,430 --> 01:13:33,433
I can assure you none of our
clients who purchased this coffin...
548
01:13:35,435 --> 01:13:38,438
...have ever complained because
they found it uncomfortable.
549
01:13:41,942 --> 01:13:42,401
I'm still not sure.
550
01:13:45,654 --> 01:13:45,821
Someone suffering from paranoia is
playing a strange game with you...
551
01:13:48,573 --> 01:13:50,492
Whoever it is really wants you
to suffer before they kill you.
552
01:13:52,452 --> 01:13:56,790
Fine prospect, but what can you
tell me about the other victims?
553
01:14:02,504 --> 01:14:02,838
A double coffin for double deaths.
554
01:14:08,135 --> 01:14:08,301
The mechanism has stuck...
555
01:14:12,014 --> 01:14:13,348
Someone discovered the game,
they realised who was persecuting you.
556
01:14:16,351 --> 01:14:16,518
...So they had to kill him.
557
01:14:18,729 --> 01:14:18,895
He must've developed
a taste for killing.
558
01:14:22,649 --> 01:14:23,191
Death is in his blood.
Suffering excites him...
559
01:14:24,901 --> 01:14:25,068
We're dealing with an
authentic paranoid killer...
560
01:14:27,612 --> 01:14:28,155
People like that
are capable of bloodshed
561
01:14:32,534 --> 01:14:32,743
for reasons we'll never understand.
562
01:14:35,370 --> 01:14:35,537
Listen, why don't you take your
wife's advice and go away for a while?
563
01:14:38,373 --> 01:14:38,540
Where?
564
01:14:41,460 --> 01:14:43,962
Do you think they'd stop?
565
01:14:48,258 --> 01:14:48,425
I don't know,
but you can always try.
566
01:14:50,302 --> 01:14:50,552
Asylum.
Asylum.
567
01:14:53,388 --> 01:14:53,847
I noticed a strange similarity...
568
01:14:57,184 --> 01:15:11,907
Strange similarity.
569
01:15:15,494 --> 01:15:23,335
Who could hate me so much?
570
01:15:26,338 --> 01:15:26,546
Hello?
571
01:15:29,758 --> 01:15:36,807
I can't right now.
572
01:15:39,976 --> 01:15:45,899
No, he's recording now.
573
01:15:47,818 --> 01:15:48,610
Is it something important?
574
01:15:51,029 --> 01:15:51,196
Okay...
Yes, I'll tell him to call home.
575
01:15:53,824 --> 01:15:53,990
Hello?
576
01:15:55,742 --> 01:15:55,951
Okay, let's listen to it again.
577
01:15:59,538 --> 01:16:27,524
Someone named Dalia rang earlier.
Call her back, she said it was important.
578
01:16:28,567 --> 01:16:28,733
Yes; thank you.
579
01:16:30,902 --> 01:16:39,870
Mrs Tobias.
580
01:16:43,415 --> 01:16:43,665
We have to carry out some
tests on her body...
581
01:16:45,584 --> 01:23:13,263
And it's absolutely necessary that
one of her relatives are present...
582
01:23:15,098 --> 01:23:15,265
Her parents are in no condition to do it.
- Nor am I.
583
01:23:18,101 --> 01:23:18,268
Ask my husband.
584
01:23:20,979 --> 01:23:21,437
Is everything ready, doctor?
- Yes, sure.
585
01:23:24,816 --> 01:23:25,108
I must talk to you for a moment.
- What about?
586
01:23:27,610 --> 01:23:32,073
We want to carry out a
test on the girl's eyes...
587
01:23:35,410 --> 01:23:39,330
As you probably know;
Often, the last image the victim sees...
588
01:23:42,542 --> 01:23:42,959
...before they die, is embedded on
the retina for a few hours after death.
589
01:23:46,921 --> 01:23:47,088
Now, with a difficult procedure,
but not impossible...
590
01:23:50,800 --> 01:23:50,967
It's possible to photograph this image.
Experiments carried out in Germany...
591
01:23:54,804 --> 01:23:55,305
The United States,
and here in Italy recently...
592
01:23:58,391 --> 01:23:58,558
---have had surprisingly good results.
In some cases it's been possible...
593
01:24:02,145 --> 01:24:02,604
...to distinguish the murderer's face,
594
01:24:04,814 --> 01:24:04,981
at the very moment
he committed the crime
595
01:24:09,235 --> 01:24:09,402
What is it?
596
01:24:11,237 --> 01:24:11,404
They look like flies.
Four flies.
597
01:24:14,073 --> 01:24:40,516
Yes, it's true.
598
01:24:42,810 --> 01:24:43,144
They look just like four flies.
599
01:24:46,814 --> 01:24:46,981
What the hell does it mean?
600
01:24:49,233 --> 01:24:49,400
Yes, that's one solution,
but you shouldn't move from here...
601
01:24:52,779 --> 01:24:53,071
You choose the location, not him...
602
01:24:55,865 --> 01:25:40,410
You just have to stay here and wait.
603
01:25:45,206 --> 01:25:45,832
Sooner or later, they'll show up...
604
01:25:48,543 --> 01:25:48,751
...and you'll be ready for them.
605
01:25:51,671 --> 01:25:51,963
But you're going to need balls, kid.
606
01:25:54,590 --> 01:25:54,757
Are you aware of that?
607
01:25:57,009 --> 01:25:57,176
I know,
but I want to finish this.
608
01:25:59,679 --> 01:26:00,096
I'm tired.
- Okay...
609
01:26:02,181 --> 01:26:03,349
I'll call you every now and then.
610
01:26:06,102 --> 01:26:06,644
Hello?
- Hi, it's me...
611
01:26:09,230 --> 01:26:09,397
How are things?
612
01:26:12,358 --> 01:28:10,601
Fine, for now.
Nothing's happened.
613
01:28:12,937 --> 01:28:13,145
Do you want me to come there?
It's better if there's two...
614
01:28:15,356 --> 01:28:15,565
God?
615
01:28:18,526 --> 01:28:18,818
Hello?
616
01:28:22,113 --> 01:28:22,697
Nina.
617
01:28:24,448 --> 01:28:25,074
Roberto.
618
01:28:26,868 --> 01:31:50,821
What's going on?
619
01:31:52,573 --> 01:31:55,743
What are you doing with that gun?
620
01:31:58,120 --> 01:31:58,537
What were you doing here in the dark?
621
01:32:01,624 --> 01:32:03,834
My God.
For a moment...
622
01:32:06,545 --> 01:32:12,927
I thought...
623
01:32:15,846 --> 01:32:21,477
Did you really have to come back now?
624
01:32:24,355 --> 01:32:24,522
What's wrong with you?
- You have to leave immediately.
625
01:32:26,524 --> 01:32:30,152
No, I was wrong to leave before.
I want to be close to you.
626
01:32:33,781 --> 01:32:35,407
Not now, I don't have time to explain.
You have to leave right now...
627
01:32:38,744 --> 01:32:38,911
We'll talk about it tomorrow.
Nina, come back tomorrow!
628
01:32:41,789 --> 01:32:41,956
What's going on?
- Nina, I'm waiting for someone...
629
01:32:46,085 --> 01:32:46,252
You go out that door and you run,
run to my car out front...
630
01:32:48,796 --> 01:32:48,963
Here are the keys.
631
01:32:52,216 --> 01:32:52,383
Drive around the city,
it doesn't matter where...
632
01:32:55,970 --> 01:32:56,011
Go far away from here.
Have you understood?
633
01:32:57,805 --> 01:32:57,888
Now go.
Go!
634
01:33:00,307 --> 01:33:00,474
They look just like four flies.
635
01:33:02,893 --> 01:33:03,102
No.
636
01:33:05,396 --> 01:33:11,819
I really am an idiot.
I always have been.
637
01:33:14,905 --> 01:33:34,175
I didn't have to look very far.
638
01:33:36,260 --> 01:33:40,306
What are you saying?
Have you gone insane?
639
01:33:44,643 --> 01:33:45,728
It's you I was waiting for, Nina.
640
01:33:48,898 --> 01:33:54,403
You killed Dalia as well.
641
01:33:57,865 --> 01:33:59,116
The last thing Dalia saw...
642
01:34:01,702 --> 01:34:01,869
...was your medallion swaying.
It was you.
643
01:34:04,622 --> 01:34:04,788
You did it.
It was you!
644
01:34:07,291 --> 01:34:07,458
Get your hands off me.
645
01:34:10,878 --> 01:34:11,045
Now move away.
646
01:34:14,298 --> 01:34:14,840
You worked it out too soon...
647
01:34:17,593 --> 01:34:27,728
I wasn't expecting it.
648
01:34:30,606 --> 01:34:42,534
Get back.
649
01:34:46,247 --> 01:34:46,413
Against the wall.
650
01:34:49,833 --> 01:34:57,466
I wanted to see you die slowly...
651
01:34:59,885 --> 01:35:00,636
Suffering.
652
01:35:03,514 --> 01:35:17,444
Stay back.
Back!
653
01:35:23,284 --> 01:35:23,575
Why?
654
01:35:25,869 --> 01:35:26,036
Because you looked just like him.
655
01:35:28,289 --> 01:35:33,585
Who?
656
01:35:35,296 --> 01:35:37,881
I hit your arm, eh?
657
01:35:40,092 --> 01:35:40,259
Does it hurt?
658
01:35:42,970 --> 01:35:43,304
I know what it's like...
659
01:35:44,513 --> 01:35:55,858
I've suffered a lot as well.
660
01:35:58,610 --> 01:35:58,819
My pig of a father!
661
01:36:01,238 --> 01:36:01,989
He made me suffer.
662
01:36:04,533 --> 01:36:05,242
Why?
663
01:36:08,412 --> 01:36:09,705
He wanted a son at any cost...
664
01:36:13,208 --> 01:36:13,375
He felt cheated because I was a girl.
665
01:36:16,295 --> 01:36:21,383
He made me dress like a boy.
666
01:36:23,886 --> 01:36:25,346
And he beat me.
He beat me!
667
01:36:28,932 --> 01:36:30,851
For years and years...
668
01:36:35,272 --> 01:36:38,942
He was capable of anything.
669
01:36:41,987 --> 01:36:46,909
But I disappointed him...
670
01:36:51,246 --> 01:36:58,337
I didn't respond like a man.
671
01:37:01,173 --> 01:37:01,924
He said I was insane...
672
01:37:05,135 --> 01:37:11,600
Like my mother.
673
01:37:14,269 --> 01:37:16,563
She died in an asylum.
674
01:37:19,817 --> 01:37:23,529
He had me locked up as well...
675
01:37:26,657 --> 01:37:28,200
Three long years.
676
01:37:31,203 --> 01:37:33,664
Do you know what the doctors said?
677
01:37:37,084 --> 01:37:40,295
They said I was a maniac...
678
01:37:43,841 --> 01:37:44,716
An insane maniac...
679
01:37:46,635 --> 01:37:58,730
A maniac.
680
01:38:01,150 --> 01:38:04,987
How could they know...
681
01:38:07,781 --> 01:38:08,365
...about all that I had suffered.
682
01:38:10,701 --> 01:38:10,868
I didn't have time to get ..
683
01:38:13,454 --> 01:38:15,581
Revenge...
because he died alone.
684
01:38:19,084 --> 01:38:20,043
He died before I could get out...
685
01:38:23,755 --> 01:38:26,091
Before I could kill him.
686
01:38:29,344 --> 01:38:30,846
I had to find someone else...
687
01:38:34,641 --> 01:38:36,685
...who could pay for him.
688
01:38:41,231 --> 01:38:41,732
For everything he had done to me.
689
01:38:44,776 --> 01:38:48,155
I had to get revenge.
690
01:38:51,283 --> 01:38:51,700
And I found him.
691
01:38:55,078 --> 01:38:58,290
Because I met you
692
01:39:01,502 --> 01:39:02,002
I couldn't believe it,
It was like a miracle
693
01:39:05,047 --> 01:39:05,839
You were alike as two drops of water.
694
01:39:09,134 --> 01:39:12,679
Stay still!
695
01:39:15,641 --> 01:39:16,099
I came as quickly as I could.
696
01:39:21,104 --> 01:39:23,232
She's insane.
She's completely insane...
697
01:39:28,070 --> 01:39:31,031
I also understand the
meaning of my dream now...
698
01:39:32,866 --> 01:39:42,918
I'm not the one sentenced to death.
It's not me...
699
01:39:45,546 --> 01:39:45,712
Nina!
53202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof