Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT |
Voc� se esquece, no momento.
� t�o bom.
T�o certo.
Voc� se esquece que voc�s s�o, na verdade, estranhos.
Isso � loucura.
Para a sua sorte, eu gosto de loucura.
Querida?
Querida? Voc� est� molhada.
Ah, meu Deus.
Obrigada.
Acontece.
�.
Meu Deus.
DAMAS
Desculpe.
Esqueci minha bomba.
- � nojento. - Acredite.
Estou mais irritada do que voc�. Este l�quido � precioso.
Meu Deus.
Aqui est� voc�.
Com peito para fora e tudo.
Eu quero falar com voc�.
- Deixe-me explicar. - H� quanto tempo est�o juntos?
N�s n�o estamos juntos. E n�o � algo recorrente.
N�s ficamos h� um ano.
Mas n�o � nada s�rio.
� amizade colorida. S� rola �s vezes.
Somos da mesma �rea. N�s nos vemos.
Voc� v� muita gente. Voc� transa com muita gente.
Por que tem que transar com ele?
Eu n�o tenho que... Eu s�
Voc�s se separaram h� oito anos e at� ontem � noite,
eu achava que voc� era feliz
morando no sub�rbio com seu marido dos sonhos e dois beb�s perfeitos.
Mas voc� transou com ele depois que eu contei o que estava acontecendo.
Como eu sentia a falta dele e estava questionando tudo!
Eu achei que era voc�.
N�o ele, de fato.
Todo mundo se pergunta "e se". O tempo todo. N�o achei que fosse s�rio.
Estava mesmo pensando em deixar seu marido?
N�o estava. N�o estou!
� que�
Mas eu acho que pisei na bola�
feio.
Como assim?
Eu comecei a escrever no meu di�rio sobre o Brad
nos m�nimos detalhes.
Minha obsess�o por ele e todas as transas�
inesquec�veis que tivemos, e o Cooper leu.
Leu a porra do meu di�rio.
Puta merda.
E qual foi a rea��o dele?
Ele me curvou sobre o balc�o da cozinha e, provavelmente, me fodeu
melhor do que nunca.
Eu n�o sei qual � o problema.
Eu sei, mas foi�
Foi com raiva, e meio estranho e violento.
E ele n�o me disse uma palavra antes de sair para trabalhar hoje.
Sash, estou dizendo, ele est� puto.
� um di�rio.
Seus pensamentos. Deveria ser privado.
Bom, n�o � mais.
Eu estou completamente exposta.
Ele leu sobre coisas�
� uma vers�o minha que ele nem conhece.
Oi, Olga! Como est�o as coisas?
Tudo bem.
Desculpe te incomodar.
O Hudson quer falar com voc�.
Mam�e, onde voc� est�?
Oi, querido, estou no centro.
- Est� tudo bem? - N�o, estou com saudade.
Eu tamb�m, meu amor, mas j� estou indo para casa.
Estou indo agora. Eu juro.
Pode passar o telefone para a Olga?
Hudson?
Eu sinto muito, B.
Por tudo.
Vamos passar por isso.
Como sempre.
Essa vida foi escolha minha.
E foi uma escolha boa.
Eu ainda sinto.
O al�vio de deixar a cidade.
Toda aquela m�goa.
Cooper era o meu bote salva-vidas, mesmo sem saber.
Eu o conheci um m�s depois que Brad e eu terminamos.
E, de cara, ele me passou total seguran�a.
A VERDADE OS LIBERTAR�
Amiga, � o Kossi.
Ele vai tocar no Garden.
Voc� precisa ir. Est� ausente h� muito tempo.
N�o estou ausente. S� estou ocupada.
Voc� ainda est� na fossa,
o que d� mais cr�dito para o cretino do que ele merece.
Olhe para mim. Eu me cuidei.
Coloquei uma roupa legal.
� um semestre cheio.
� o Garden!
O lugar � grande. Se o idiota do Brad estiver l�, voc� nem vai ver.
Isso n�o tem nada a ver com ele.
Tanto faz! N�o precisamos ir ao camarim.
S� vamos beber.
Ver o show como pessoas normais.
Com licen�a.
Lamento interromper, mas�
eu estou perdido.
� vergonhoso ter que admitir. Estou procurando o Hamilton Hall,
mas s� achei Jefferson e John Jay.
Aqui parece a capital dos fundadores, n�o �?
Se voc� puder me ajudar,
preciso estar em um evento de recrutamento
h� tr�s minutos, e eu sou o recrutador, ent�o�
Deixe-me adivinhar. Banqueiro de investimento?
Bom, normalmente, eu s� revelo isso no terceiro encontro.
Ah, estamos num encontro agora? Voc� � r�pido.
- J� conheci seus pais? - N�o, mas podemos combinar.
Depois que eu achar o Hamilton Hall. Estou realmente perdido.
Bom, n�o tanto porque voc� achou duas garotas bonitas
para pedir dire��es, em vez de pedir aos seguran�as do campus
que est�o bem ali.
Voc� me pegou. Pelo menos, sabe que tenho bom olho.
Por que n�o mostra para ele, Billie?
O Hamilton � caminho de um tal lugar
que voc� pode ir hoje.
- N�o �? - �. O que me diz?
Pode ajudar um estranho necessitado?
Voc� n�o desiste, n�o �?
- Acho que n�o quero. - Obrigada, Jesus.
Est� bem.
Certo, vamos! Vamos ver o que voc� tem.
- � para l�. Vamos. - Depois de voc�.
O qu�?
Voc�s t�m uma grande decis�o a tomar. Sabemos como �.
J� estive no lugar de voc�s.
Eu recebi uma oferta sensacional da Morgan Stanley�
e aceitei.
E n�o consegui me olhar no espelho nos tr�s anos seguintes.
Claro, voc� consegue o Porsche.
Passa Natais na praia, em Phuket. Mas e da�?
Certo? A vida n�o � isso.
Ent�o, tive que achar um lugar onde eu pudesse fazer diferen�a.
Um verdadeiro investimento de impacto.
N�o digo que estamos curando o c�ncer�
mas, de certa forma, sim.
Estamos tentando.
Esse � o tipo de empresa que buscamos.
Ent�o, Henry Ford. Steve Jobs. Elon Musk.
O sonho deles n�o era ganhar dinheiro.
O sonho deles era mudar o futuro para melhor.
Dinheiro � a consequ�ncia da escolha certa deles.
Ent�o, se for algo que interessa a voc�s, vamos conversar.
Inscrevam-se no website.
Obrigado.
Acho que eles ca�ram.
Acredite ou n�o, eu sou um dos mocinhos.
Banqueiros s�o mocinhos?
N�o se preocupe. Voc� � bem menos babaca do que eu pensava.
�timo. Olha, foi um longo dia.
- Quer tomar uma margarita� - Se for u�sque com Coca, eu topo.
Tenha d�!
S�rio? Uma mocinha da Ge�rgia?
Por que � t�o dif�cil de acreditar?
N�o consigo imaginar voc� como uma debutante de tiara
e capit� das animadoras de torcida.
Porque eu n�o era, est� bem?
Tiaras s�o para princesas. Eu era a rainha do baile.
Usava uma coroa.
E, sim, minha cambalhota para frente virou lenda no Condado de Cobb.
- Muito obrigada. - Qualquer dia, eu quero ver.
�? Vamos ver.
Ent�o, parece que voc� se deu bem.
- Deve ter sido dif�cil partir. - N�o tanto quanto imaginam.
Quer dizer, eu tinha um ba� dos desejos.
Mas n�o estava cheio s� de bordados
e fotos de vestidos de casamento tirados da Modern Bride e Vogue.
Eu tinha isso tamb�m, mas queria mais.
N�o era o suficiente. Mais do que as outras garotas. Desde pequena.
Apetite grande.
Eu precisava de uma cidade grande para satisfazer.
Nada � maior do que Nova York.
Eu queria aventura, noites loucas no centro.
E como est� sendo para voc�?
N�o sei.
Ge�rgia n�o era o suficiente�
mas Nova York talvez seja um pouco demais.
Eu entendo o que quer dizer.
Eu tenho uma casa no interior, Connecticut.
Nossa, legal.
E passo os fins de semana l�.
Mas eu ando pensando.
Talvez deva me mudar para l� em tempo integral.
� dif�cil come�ar uma fam�lia na cidade grande, ent�o�
Ele era t�o perfeito. Eu ficava esperando o outro par do sapato aparecer.
- Cooper? O que est� fazendo aqui? - "A� est�", eu pensei.
- Ei! Como vai? - Apareceu o outro par,
como eu disse.
Em, essa � a Billie.
- De Wilhelmina? - Sim!
- Mas n�o era. - Garota de sorte.
Nunca houve outro par com o Cooper.
- Como est� sua m�e? - Bem!
Ele era um cara solteiro.
Exatamente o que se v�.
- Conhe�o uma �tima fisioterapeuta. - Ela iria adorar.
"Esse � o tipo de garota que se casa com algu�m como o Cooper", pensei.
Inteligente, animada.
Se ela tivesse transado com metade de Manhattan como eu,
certamente n�o contaria para ningu�m.
Cuide-se.
- Era a sua ex. - Sim.
N�s namoramos por um tempo. Mas ela se casou com um cara legal.
Eu fui ao casamento deles.
- S�rio? - �.
N�o � amiga dos seus ex?
N�o muito.
Quero dizer�
Houve um cara, Brad, mas n�o deu certo.
Vamos falar de voc�!
E foi isso.
Foi uma escolha, no momento, para me calar de uma vez por todas
e p�r tudo o que tinha acontecido com o Brad
e todos aqueles relacionamentos falidos em uma caixa.
N�o sei. Quer comer alguma coisa?
- Sim. - Ent�o, vamos.
Eu sempre achei que, em algum momento, eu contaria tudo para ele, o deixaria ver.
Mas os dias foram passando com muita alegria e tanto amor.
Por que arriscar?
Greenwich. Esta��o Greenwich.
Mam�e!
Oi, querido.
Oi, meu amor.
Voc� n�o vai me pegar!
N�o!
Eu vou te pegar desta vez! Te peguei.
E voc� vai receber muitas coceguinhas!
Ficar� de ponta cabe�a por causa disso.
Ei, molequinho!
Vem c�, filh�o.
Esse � o meu garoto!
Fiquei com saudade. O que fez hoje?
Olga e eu fizemos um globo de neve.
Um globo de neve? Est� brincando?
V� pegar. Eu quero ver. Vai.
- Ei. Como voc� est�? - Oi.
E a Ellary?
Est� tirando uma soneca. Ou vai dormir direto.
N�o sei. Os hor�rios dela est�o meio estranhos ultimamente.
Eu�
Eu trouxe algo pra voc�.
Certo, eu tive uma ajudinha.
Fui l� sozinho, mas a vendedora me apontou na dire��o certa.
Espero.
O que � isso?
Abra.
Achei que fosse gostar.
Por causa do que voc� leu?
Cooper, isso�
V� vestir.
Eu tenho certeza que serve.
- � lindo, mas� - V� vestir.
Porque n�s vamos sair.
Esta noite.
O Broken Social Scene talvez fa�a um show secreto no Capitol,
sei l�.
- Gostava deles, n�o �? - Gostava.
Ainda gosto, mas eu j� mandei a Olga para casa.
Ela ficou o dia todo aqui.
J� falei com o Devon e Trina vem cuidar das crian�as,
e n�s vamos sair.
Como antigamente.
V� se arrumar.
Vamos fazer isso.
Est� bem.
A� est� ela.
Eu me lembro dessa garota.
Ela n�o tinha um extrator de leite materno
sugando os peitos dela seis vezes por dia, mas a maquiagem est� perfeita.
Essa garota se divertia muito.
E arrumava encrenca tamb�m.
Eu adorava essa garota.
E ele tamb�m.
Foi atr�s de mim na manh� seguinte depois que nos conhecemos.
� um dos grandes debates na psicologia moderna.
A efic�cia da monogamia tradicional.
O Professor Sumner nos dir� que monogamia � otimista,
irreal e, francamente, dif�cil de manter.
Sumner tamb�m cita estudos�
que dizem que s� tr�s por cento de todos os mam�feros�
s�o socialmente monog�micos e que a monogamia sexual�
quase n�o existe no reino animal.
E para isso eu digo�
n�s n�o somos animais.
E levar em conta uma mera regra biol�gica n�o � apenas tolice�
mas � perigoso.
Certo, �timo. Terminaremos assim por hoje.
Obrigada, pessoal.
O que est� fazendo aqui? Como me encontrou?
Voc� saiu.
E da�?
Mulheres n�o costumam sair do meu apartamento.
N�o at� eu pedir.
Eu precisava trabalhar. Tinha um dia cheio de aulas.
Ent�o, voc�
Voc� � meio importante.
Olha�
- o que aconteceu ontem foi� - Incr�vel.
Inesperado.
Exaustivo?
- Irrespons�vel. - Selvagem.
Voc� me disse para confiar em voc�
mas eu n�o confio.
N�o tenho motivo para tal.
Claro, voc� n�o me matou.
Obrigada por isso, ali�s. Mas eu n�o te conhe�o.
- Quer conhecer? - Puxa.
Tudo que come�a quente desse jeito, costuma esfriar r�pido.
Ent�o, por que n�o nos poupamos do tempo e da m�goa?
O que me diz, "colega"?
Eu digo n�o.
Como assim, "n�o"?
Eu n�o quero.
Come�ou bem antes da piscina�
no carro.
Voc�
Voc� me viu.
Atrav�s de mim. Coisas que�
eu n�o deixo as pessoas verem.
E eu vejo voc� tamb�m.
Voc� falou sim para mim, para tudo, porque queria.
E acho que quer dizer sim o tempo todo.
Fazer tudo.
Experimentar tudo.
E isso pode assustar alguns.
Mas n�o me assusta.
Deixe-me lev�-la para um passeio.
Pode pintar aqui.
Meu Deus, olhe para voc�.
Esta n�o � uma noite de ter�a comum.
- Voc� est� incr�vel. - S�rio?
- Gostou? - Sim.
Acho que gostei.
Parece uma princesa, mam�e.
- Vem c�! - D� um abra�o na mam�e.
Vem, querido.
Seja bonzinho com a Trina.
V� dormir quando ela mandar e cuide da sua irm�zinha.
Eu te amo. Vai.
Muito obrigada por vi assim em cima da hora.
Eu diria que o prazer � meu,
mas no fim da noite, acho que n�o ser� verdade.
Aproveite.
Aproveite o seu marido. Est� bem?
Pronta?
Vamos fazer isso.
� uma grande inc�gnita.
� tr�s vezes maior do que o nosso investimento normal.
E eles t�m o dinheiro da fus�o.
S� n�o sei se est�o prontos para gastar�
Cooper.
N�s vamos conversar sobre o que aconteceu hoje de manh�?
Sobre o que voc� leu?
Esta noite, vamos nos divertir.
Matar saudade da vida real. � o que n�s vamos fazer.
Est� bem.
Chegamos.
- Vou pegar umas bebidas. - Est� bem.
U�sque com Coca cairia bem hoje?
Amor com tes�o.
A� est�.
Eu me lembro da sensa��o.
A verdade � que � dif�cil esquecer.
Certo, o que est� rolando?
Vamos a algum lugar que o seu beberr�o de gasolina n�o pode nos levar?
Pode-se dizer que sim.
O que diabos est� fazendo?
Vamos.
N�o, de jeito nenhum.
� melhor se apressar.
Tem sete minutos at� o pr�ximo trem e, acredite,
n�o me quer aqui quando ele vier.
Eu n�o quero voc� a� de jeito nenhum.
Vem. Aqui, suba.
Desculpe.
A melhor sa�da � sempre adiante.
Brad!
- Que diabos? - Voc� sabe que quer. Vem.
Ei, diga sim.
N�o deixarei acontecer nada com voc�.
Ah, meu Deus. Dane-se.
� melhor voc� saber o que est� fazendo.
Eu vinha aqui quando era crian�a.
Quando estava triste.
Triste como?
Como um garoto de oito anos sozinho em Manhattan.
- Ent�o, voc� cresceu em Nova York? - Por um tempo.
At� meus pais se separarem.
Minha m�e me levou de volta.
Este lugar � assustador.
- N�o tinha medo? - N�o.
O medo � relativo.
- Voc� disse sete minutos! - �, mais ou menos.
- Eu quero voltar! - N�o, n�o quer.
- Sim, eu quero! - N�o vai conseguir.
- Tem um trem vindo! - Ent�o, temos que correr, r�pido!
- Eu falei! - N�o, Brad!
N�o, me escute, Brad!
Vamos!
O que voc� acha?
Isso!
Mas eu n�o deveria estar pensando nele.
Ei.
Ei, Coop. Talvez isso tenha sido um erro.
- Do que est� falando? - Vamos ao Oyster House.
Podemos pedir umas bebidas, jantar.
Senhoras e senhores, BrokenSocialScene!
N�o � grande coisa. Tudo bem.
S�rio. Est� bem?
- Vamos. - N�o.
N�s vamos fazer isso.
Vamos dan�ar.
Voc� quer dan�ar?
- Voc� odeia dan�ar. - Odeio, mas quero dan�ar com voc�.
Por isso, eu amo o meu marido.
Adoro essa m�sica!
Ele mente muito mal,
dan�a muito mal, mas � um doce de homem.
N�o, s�rio, aquelas meninas estavam te olhando.
Eu as ouvi no banheiro, "aquele mauricinho gostoso".
- Meu Deus. - Era voc�.
- Coop. - Sim?
- O que est� fazendo? - N�o sei.
O que estou fazendo?
O que est� rolando?
- Cooper, de quem � essa casa? - N�o fa�o ideia.
O qu�?
- O que voc� - Por aqui.
O que est� fazendo?
- Aonde vai? O que est� rolando? - Voc� vai ver.
Nada mal, n�o �?
Essas pessoas obviamente tinham muito dinheiro.
E deviam ter um sistema de seguran�a de �ltima gera��o, tipo Jogos Vorazes,
com lasers invis�veis e n�voa que paralisa.
Mas j� era tarde.
Eu j� estava paralisada.
Essas malandragens eram a minha praia.
E agora o Cooper sabe tudo a respeito.
Meu Deus.
Cooper, n�o.
- Sim. - N�o.
Sim.
Vamos.
� isso que um homem de verdade faz quando l� seu di�rio.
Ele n�o fica bravo.
Ele se ocupa�
tentando te dar o que voc� quer.
O que seu ex-namorado extremamente sexy te dava h� dez anos.
Meu Deus.
Olhe para voc�.
Eu te amo tanto.
Eu te amo.
� voc� que eu quero.
Um manual de instru��o.
Meu di�rio foi isso para ele.
E, meu Deus, como ele era bom em seguir instru��es.
Ei! O que est�o fazendo na minha piscina?
Merda!
- Puta merda! - Pegue seu sapato!
Vai! Continue!
Ei, o que est�o fazendo?
Aquele cara � meu cliente. Ele deveria estar em Singapura.
Cooper.
- A pol�cia. Meu Deus. - Estou vendo. Obrigado!
- Vamos encostar? - Segure-se.
- Vamos� - Segure-se.
O que est� fazendo?
- Estamos bem. - Isso � um pouco demais.
- Por favor! - Vamos ficar bem.
- Billie, deixe comigo. - Meu Deus!
- Segure-se! Sim! - N�o!
Segure-se, n�s vamos conseguir!
Meu Deus.
- Certo, veja isso! - N�o!
Cooper!
Eu n�o sei!
N�s os despistamos!
Meu Deus!
- O que aconteceu? - Amor, vem c�.
N�o�
Ora, ora, ora.
O que aconteceu com voc�s?
Muito obrigada.
Seus filhos foram uns anjos, ali�s.
Me chame quando quiser.
Bom trabalho, tigr�o.
Vou dar de mamar para a Ellary. Ou tirar�
N�o tem problema.
Espero voc� na cama.
Mocinha.
Ei, estava esperando voc� ligar.
Como foi com o Coop? Ele te matou? Voc� est� morta?
Do melhor jeito poss�vel!
N�o vai acreditar no que ele fez depois de ter lido.
Certo.
Mandou bem, cara.
Amiga! Voc� descobriu o Santo Graal das t�cnicas de mudan�a comportamental.
Voc� escreveu uma obra-prima. Bestseller do New York Times.
Voc� quer? � todo seu.
E eu vou ficar rica.
Eles dizem que n�o conseguem ler nossa mente.
Talvez agora consigam.
Eu vou ao Good Morning America.
Direi a Robin Roberts como as mulheres podem salvar seus casamentos
com biblioterapia conjugal subliminar.
Vamos chamar de BCS.
Voc� vai me arrumar um cargo novo e um Audi R8 com isso.
De nada.
Bom, aproveite o resto da noite.
- Depois nos falamos. - At� mais.
Tchau.
Mocinha.
- Voc� est� bem? - Sim, estou.
- Eu j� vou. - Est� bem.
Quer mais detalhes, garota sacana?
Sim, por favor.
Por que diabos voc� est� me ligando?
Para falar a verdade, faz tempo que quero ligar.
Eu tento n�o pensar em voc� h� oito anos.
Agora, estou fodido.
Eu n�o posso.
- Meu marido. - Billie.
Diga que nunca pensa em mim�
e eu nunca mais te ligarei.
Eu� n�o penso.
1 MENSAGEM
MENTIROSA.
Merda.
Legendas: Alysson Navarro
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.