Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT |
QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Houve uma �poca na minha vida em que eu me sentia livre.
E o mundo era cheio de possibilidades.
Especialmente, ele.
Ei, namorado.
- O que est� fazendo? - Quer que eu pare?
Ou devo continuar?
Isso.
Aquilo era vida.
As pessoas dizem que n�o sabem quando acontece, mas eu sabia.
Est� me matando.
Sabia?
Est� se divertindo?
Sim, por favor.
Meu Deus.
Voc� est� me matando.
Sabia?
�.
E agora, isso � vida.
E tudo � t�o diferente.
Mam�e, voc� disse que ia dar de mamar a ela.
Eu estou dando.
- N�o, voc� est� dormindo. - Est� bem.
Quer saber? Eu peguei no sono por um segundo.
- Mas do que voc� precisa? - Quero te mostrar uma coisa.
Quer me mostrar uma coisa?
O que voc� quer me mostrar?
Vem, mam�e.
Est� bem, j� vou.
Hudson?
O que�
O que voc� tem a�, querido?
Veja, mariposa.
Meu Deus!
Querido.
N�o pode deix�-lo assim. Precisa solt�-lo.
� menina.
Est� bem. Mas mesmo assim.
E ela � minha. Eu a amo.
Sim, querido, mas ela n�o consegue respirar a� dentro.
E vai morrer se voc� n�o a soltar.
Vem c�. Vem comigo.
Vamos nos sentar.
Vem, meu anjo.
Certo.
Olha esse beb�.
Bom, agora.
Eu tenho uma ideia.
Vamos ver para que lado ela vai.
Para o sul, provavelmente. Certo?
Milhares de quil�metros para o inverno.
Veja s�!
D� tchau para ela.
Tchau, borboleta!
Fofuras! Onde est�o meus beb�s?
Cad� meus beb�s? Vem c�, amig�o!
Vem. Onde eles est�o? Vem c�!
Nossa, voc� � t�o gigante e lindo.
Mal consigo levant�-lo!
Estava com saudade.
A� est� ela. Minha linda garota.
�. Oi, meu amor.
Olhe para voc�.
Eu j� ia me trocar. Eu juro. S�
N�o � nada.
Certo. Vou correr para cortar a grama antes do jogo come�ar.
Ah, sim.
- Voc� est� bem? - Estou.
- Tudo bem. - Huddie!
Meu marido � lindo por dentro e por fora.
Espere por mim.
Nunca o peguei olhando para outra mulher.
Nossa, nem nunca o peguei mentindo.
Ent�o, qual � o problema?
Meu Deus. Billie, as coisas est�o uma loucura no trabalho.
Voc� n�o faz ideia.
- S�rio? - �.
Loucura n�vel p�s-fus�o, sabe?
Todo mundo quer um cargo
e fica tentando se exibir para a nova chefe.
E ela � �tima, sabe? Ela�
quer expandir globalmente.
Quer fazer tudo que eu sempre quis fazer,
mas em uma escala maior.
O pessoal faz de tudo para aparecer, mas eu sinto que ela me v�.
O qu�?
Nada.
Eu s� senti a sua falta.
Com licen�a.
Certo, � ela.
Minha nova chefe.
Voc� ouviu o que eu estava falando?
- Sim. - Francesca, ei!
Como vai?
O problema � que Cooper Connelly est� casado comigo.
E antes dele,
eu me contorci em pelo menos 73% das posi��es do Kama Sutra.
Como todas dever�amos fazer.
Havia caras ricos.
Caras pobres.
Caras tatuados.
Caras de passagem.
E todos os outros tipos de homens safados que voc� imagina.
Amanh� n�s conversamos e marcamos uma hora para discutir.
Certo, �timo. Obrigado. At� l�. Tchau.
Ela me ama.
Quem n�o ama?
Ent�o, por que me casei com algu�m t�o certinho?
Honestamente, por causa deles.
Eu n�o liguei de volta por um motivo!
Eu saio com v�rias.
Abra essa porta, Billie!
Puta�
Voc� nunca valorizou nada do que eu fazia.
Al�?
Meus nervos estavam t�o � flor da pele quando conheci o Cooper,
que meu cora��o cansou.
E a estabilidade e a sanidade que ele oferecia
era um b�lsamo para minha alma gasta e chamuscada.
Nunca vou me esquecer quando ele me trouxe para esta casa.
Na verdade, � uma palavra algonquiana, "Connecticut".
"Terra do longo rio das mar�s".
Sempre adorei isso.
A� est� ela.
O que acha?
Parece que ele estava esperando por mim. Por n�s.
N�o posso deixar voc� sujar a casa de neve. Tenha d�.
Meu Deus!
Ele fez um prato incr�vel para mim.
Caramba.
Como n�o se apaixonar por esse cara?
- Posso? - Sim.
� um prazer conhec�-los.
Ouvi falar muito de voc�s e sou f� da sua filha. Obviamente.
- N�s tamb�m. - Na maioria dos dias.
M�e.
- Ela est� brincando. - Ou n�o.
Bom, voc� vai ver.
Cooper � o tipo de cara quegostade jantar com seus pais.
Esta � a North Station. North Station.
Senhora, sente-se aqui.
Ele fica em p� no trem, n�o importa quantos bancos estiveremlivres.
�?
- Tenha um bom dia. - E de alguma forma,
consegue ser o homem mais bonito e humilde em qualquer lugar.
Preciso dizer.
Nunca achei que fosse deixar Morgan Stanley para ser um dos mocinhos.
Mas Cooper me convenceu com esse papo de "mudar o mundo".
E o plano dent�rio tamb�m n�o � ruim.
- Mas n�s tivemos um �timo ano. - Tivemos.
Risco alto, recompensa alta, ent�o meus parab�ns.
- Um puta Feliz Natal, cara. - Valeu, meu chapa. Agrade�o.
Ele � a minha pessoa favorita de todos os tempos.
E quero que a gente viva cem anos, e morra no mesmo momento.
For�a!
Aqui est� ele!
Ei, amig�o!
Oi!
Oi!
Eu sei. V� ver a mam�e.
Ei, filh�o!
Meu Deus.
E quero que nossas almas se encontrem do outro lado o quanto antes
para nos apaixonarmos e fazermos mais beb�s,
e repetir tudo de novo.
E tamb�m quero que ele transe muito comigo.
� pedir muito?
Voc� n�o tinha a� N�o, n�o, n�o! Derrubem-no!
Desculpe. Voc� n�o tinha a noite das garotas hoje?
Sim, mas voc� sabe�
Eu posso me atrasar.
- Est� bem. - Est� bem.
Certo.
� t�o bom. Que del�cia.
Muito bom.
Est� tudo bem?
Sim.
Sim, n�o, n�o pare. Continue.
- Est� bem. - Continue.
Est� bem.
Merda.
Desculpa, amor.
- Estou muito cansado. - �.
Certo.
- Espere. - Est� bem.
Assim � gostoso.
Que gostoso.
Que gostoso.
- Cooper! - O qu�?
- Desculpa. - S� pegue o vibrador.
- S�rio? - �.
- Tudo bem? - Sim.
Est� bem.
Faz 18 meses que o Cooper n�o faz sexo oral em mim, por exemplo.
Eu expeli um ser humano do meu corpo
em metade desse tempo.
Ah, meu Deus.
Meu Deus.
N�o.
- Quer que eu� - Tudo bem.
Esque�a.
Nem sempre foi assim.
Oi.
Eu te amo, Billie.
Cooper.
Mas voc� tem um filho, depois outro.
Eu me acostumei a aceitar a paix�o minguantedo Cooper comoprova.
� o que acontece quando voc� cresce, se casa e entra na rotina.
Mas agora eu estou insatisfeita.
Agora eu grito com ele de dentro da minha cabe�a,
tentando fazer ele sentir algo.
Mam�e. Voc� n�o me deu um beijo de boa noite.
Eu dei.
Mas n�o foi ver como eu estava.
Eu fui, querido.
Vem c�.
Vem c�, meu amor. Vem c�.
Pronto.
�.
Esse � o meu garoto.
Certo.
Est� tudo bem, querido.
Voc� est� bem.
Voc� � t�o linda.
O que foi?
Nada, meu amor.
Eu estou bem.
- Por favor, n�o chore, mam�e. - Eu estou bem.
Eu estou bem.
Eu te amo, mam�e.
Eu te amo.
Eu te amo, querido.
Quero que v� me cobrir quando voc� terminar.
Ei, amiga!
- Ainda est� de p�? - Claro.
A banda idiota n�o come�ou ainda,
e eu sou muito obcecada por eles para desistir e ir para casa dormir
como qualquer mulher adulta,
que teve de acordar �s 7h para ir trabalhar.
Por que voc� est� acordada?
N�o consigo dormir.
Ei, o Cooper j� te sufocou?
- Porque se n�o sufocou, ele precisa. - Meu Deus.
Voc� viu o Alex de novo.
Um dos seus ex n�o fazia isso?
N�o de prop�sito!
Querida, voc� precisa ser sufocada.
- Foi t�o bom assim? - Sim, foi.
Talvez eu deva me casar com ele.
Para ele me sufocar nos pr�ximos sete ou dez anos.
Adoro que essa asfixia er�tica vai fazer
Sasha Snow finalmente se casar.
De sete a dez anos. N�o vamos exagerar.
Ent�o, voc� quer me dizer o que est� acontecendo?
Eu�
Eu me sinto�
diferente.
- Voc� � diferente. - N�o, quero dizer�
Eu n�o pare�o eu mesma.
Pare�o uma vers�o m�e e esposa sem gra�a de mim. E�
eu�
Eu n�o sei se deveria ser assim.
Meu Deus. Voc� precisa voltar a trabalhar.
Claramente, tem muito tempo sobrando.
Eu n�o posso.
Cooper e eu concordamos que eu ficaria com as crian�as.
- Por favor. Por onde eu come�o? - Eu queria esse tempo.
Eu achei que ia adorar. E adoro, mas�
N�o � o suficiente. Tudo bem. Pode falar.
Eu n�o sei.
Tenho pensado muito�
nele.
- Quem? - Por favor, Sash.
Est� me gozando?
N�o estrague sua fam�lia maravilhosa.
- N�o vou. - O Cooper � um cara t�o legal.
Eu sei disso!
Ent�o, valorize isso. Veja como foi sortuda de t�-lo encontrado.
Quantas mulheres matariam para ter o que voc� tem?
Eu sei.
Mas n�o consigo parar de pensar em como as coisas eram.
- Com o Brad? - Comigo.
Eu era diferente.
- N�o sei o que houve. - Garota!
Voc� disse "sim", se mudou para o sub�rbio, teve filhos.
� o que voc� queria, B. Foi sua escolha.
Eu sei.
E sei que o Cooper est� exausto.
Eu tamb�m estou, mas�
Eu preciso�
sentir de novo.
O qu�?
Um pouquinho daquela m�gica�
do amor interconectado e t�o intenso.
Sabe? Era demais!
- E a�? - Ei.
Sash, est� me ouvindo?
Sim. Agora, me escute.
Brad era sexy pra caralho.
Mas aquele tipo de amor � inst�vel.
Machuca, engana e termina de maneira insustent�vel.
O que voc� tem com o Cooper vai longe.
Eu sei. Eu sei de cora��o, sei na minha alma.
�timo.
O que vai fazer?
Eu n�o sei.
NEM SEMPRE FOI ASSIM� MAS VOC� TEM UM FILHO, DEPOIS OUTRO�
O amor � uma droga.
� o que dizem, n�o �?
Dopamina, oxitocina, adrenalina.
Mas eu posso ter aquela sensa��o de novo.
Sempre que fecho os olhos
e volto para uma daquelas noites, eu sinto.
N�o � uma viagem ilus�ria que eu busco.
� real. E era outra vers�o minha.
Garota.
Voc� est� se emperiquitando toda e eu estou curtindo!
Sasha Snow � muito inteligente.
A �nica de n�s que terminou seu PhD
e agora � professora de Psicologia em nossa alma mater.
Ela tamb�m � a mulher mais rebelde
e sem remorso que voc� conhecer�.
E toda essa rebeldia nos levava para o centro
quase todo s�bado � noite, no Ludlow Street Cafe,
e a um igualmente rebelde vocalista, baterista ou baixista, um ap�s ooutro.
LUDLOW STREET CAFE APRESENTA KOSSI
Oi.
- Acha que vale a pena? - Sim, por favor.
Desculpe.
Eu j� vou indo.
Voc�
Voc� est� bem?
Voc� � fant�stica.
Voc� est� bem?
Sim, estou. Estou a umas cem quadras de casa?
Vejo voc� depois. Te amo.
Te amo.
Se segurar minha cabe�a de novo, eu mordo fora.
Sem problemas.
Voc� � uma deusa.
Deixe-me vener�-la no seu trono.
Gosta de homens maus?
Claro. Me avise se encontrar um.
Sai fora, cara.
Deixe-a em paz.
Tome. Compre algo para comer.
Vai!
Sacanagem, cara.
Voc� � a Billie?
Sua amiga disse que precisa de carona.
Voc� est� com a banda?
�, mais ou menos.
Meu carro est� ali se quiser.
Sen�o, boa noite.
Espere.
Voc� tem carro?
No centro? Ningu�m dirige no centro.
Como voc� acha vaga ou justifica o preju�zo?
Ao ambiente para come�ar. Sem contar�
Quer uma carona ou n�o?
Ent�o, voc� n�o est� com a banda. N�o � exatamente um roadie.
N�o exatamente. Eu tenho uma gravadora que quer contrat�-los.
Voc� tem uma gravadora?
E este carro, um apartamento, esta jaqueta, estas botas.
Basicamente, isso.
Voc� acha que ele � bom? O Kossi?
Afinal, voc� o paparicou fazendo um favor para a transa dele.
Quem, Sasha?
Ela � uma mulher dif�cil de dizer n�o.
Mas voc� est� levando a amiga dela para casa. O cara deve ter cr�dito.
Por enquanto, mas ele n�o deveria se acostumar.
Nem voc� porque chofer n�o faz o meu estilo.
Entendido.
Ela � uma boa amiga.
Pensar em voc�s no meio do�
�.
Ela � a melhor.
N�s �ramos colegas de quarto na Columbia.
Qual curso?
- Psicologia. - Ah, merda.
Melhor eu ficar quieto.
Voc� pode me dar serm�o sobre minha m�e desnaturada
e como eu estaria melhor se ela tivesse me abra�ado mais.
Droga.
O que est� pensando?
Eu acho que voc� gosta de regalias porque cresceu com elas ou n�o.
E voc� tem uma gravadora,
ent�o eu creio que voc� teve respaldo, meu caro.
Mas achou seu caminho na Big Apple.
N�o ficou para tr�s cuidando da planta��o de kiwi da fam�lia.
Ent�o, rolou um "v� se foder" para sua m�e ou seu pai,
mas eu acho que com esse cabelo e esses an�is,
voc� n�o teve problemas com seu lado feminino.
Ent�o, a briga � com o papai.
Como estou me saindo?
Quer beber alguma coisa?
Claro. Tem algum lugar em mente?
Sim.
O meu.
S� a jaqueta e as botas, hein?
Eu gosto de regalias.
Voc� que falou.
E voc� tem um palco na sua sala.
Eu tenho uma gravadora.
�s vezes, gosto que os m�sicos toquem aqui.
- Esta cidade � uma loucura. - �.
Da melhor maneira poss�vel.
Deixe-me adivinhar.
Iowa?
Por favor.
Ohio?
Georgia.
Sem sotaque?
N�o tenho mais.
Quando eu era crian�a�
eu sonhava em morar em Nova York.
Nunca achei que moraria, mas agora que estou aqui�
N�o sei.
Nunca quero sair.
H� muitos psic�logos aqui.
Mas muita gente problem�tica tamb�m, ent�o n�o vai faltar trabalho para voc�.
N�o sei. Quero dizer�
Eu gosto de ajudar pessoas, mas�
N�o sei se realmente ajudo.
Eu acho que ajuda.
Na verdade, tenho certeza�
que faz isso todos os dias.
Quero te mostrar uma coisa.
Voc� disse que gosta de Nova York.
Achei que merecia ver a cidade assim.
Quero dizer, isso �
Eu n�o achei que minha noite fosse acabar assim.
A noite n�o acabou ainda.
� louco, mas eu comecei a acreditar que essa poderia ser a minha vida.
Eu rezei para que n�o fosse nada diferente disso.
Estou contigo.
Confie em mim.
Eu quero confiar.
Eu n�o deveria.
Mas confiei.
Confiei nele�
completamente.
E, depois, ele tamb�m confiou em mim.
A intensidade das nossas conversas.
Era intoxicante.
Eu pirei no fato de ser a �nica pessoa do planeta Terra�
capaz de ver o que havia por baixo de sua concha dura como pedra.
Eu tive uma vis�o�
de quem eu poderia ser.
Quem poder�amos ser�
juntos.
E a verdade � que eu sinto falta disso.
E dele.
Sinto falta dele.
De um jeito�
muito�
absurdo.
Cooper.
Quem � voc�, porra?
� isso que voc� quer?
�.
N�o.
N�o, n�o, n�o.
N�o. Continue. Continue. N�o pare.
Isso!
Voc� � minha, Billie.
� toda minha.
E n�o�
se esque�a disso.
Isso!
Preciso ir trabalhar.
Olga, oi.
Sei que � de �ltima hora,
mas voc� poderia ficar com as crian�as hoje?
Sim. Obrigada. Muito obrigada.
Billie!
Oi!
Tamb�m est� indo para o centro?
Vamos ver um espet�culo no Radio City.
Voc� deveria vir.
Desculpe, mas eu n�o posso.
- Eu vou� - Meu Deus, querida.
O que foi?
Minha m�e� Minha m�e est� muito doente.
Eu sinto muito.
- N�o, eu sinto muito. - Tudo bem.
- Deixe-nos ajudar. - N�o, voc�s n�o podem.
Divirtam-se.
- Quem �? - Sou eu.
S� me deixe entrar!
Billie.
- O que voc� est� fazendo? - N�o sei.
Eu preciso de uma bebida.
Meu Deus. Eu estou�
Estou suando, sabe?
E meu cora��o.
Eu n�o consigo respirar e sinto que� Sei l�.
Parece que preciso de�
Certo.
Acontece que�
Billie, espere.
Eu quero ir pra casa.
Legendas: Alysson Navarro
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.