All language subtitles for Knight.Rider.2008.S01E14.AMZN.WEBRip.x264.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,045 --> 00:00:09,786 * * 2 00:00:16,227 --> 00:00:18,395 WHAT THE HELL IS WRONG WITH YOU, PRIVATE?! 3 00:00:18,429 --> 00:00:20,764 PRINCESS, YOU BETTER NOT BE LAUGHING AT ME! 4 00:00:20,797 --> 00:00:22,266 ARE YOU LAUGHING?! 5 00:00:22,299 --> 00:00:24,301 YOU GOT YOUR PANTIES IN A BUNCH?! 6 00:00:24,335 --> 00:00:26,570 YOU GOT AN ANSWER FOR ME, PRINCESS? 7 00:00:26,603 --> 00:00:30,241 YOU THINK THIS IS FUNNY? YOU THINK THIS IS A GAME? 8 00:00:30,274 --> 00:00:32,609 (KITT) MICHAEL, HOW MUCH LONGER MUST WE WATCH THIS? 9 00:00:32,643 --> 00:00:34,111 I'M SORRY, KITT, IT'S THE ONLY FOOTAGE 10 00:00:34,145 --> 00:00:35,479 ANNIE HAD OF THE GUY. 11 00:00:35,512 --> 00:00:38,315 (KITT) ARMY NEWS VIDEO OF SGT. JACK BURBER, 12 00:00:38,349 --> 00:00:41,051 "THE MEANEST DRILL SERGEANT WEST OF THE MISSISSIPPI," 13 00:00:41,084 --> 00:00:42,586 IN TRAINING. 14 00:00:42,619 --> 00:00:44,087 YEP. 15 00:00:44,121 --> 00:00:46,623 WHAT, EXACTLY, IS HE TRAINING PEOPLE IN? 16 00:00:46,657 --> 00:00:49,893 THE USUAL... SHOOTING, FIGHTING... 17 00:00:49,926 --> 00:00:51,328 BREAKING THE HUMAN SPIRIT. 18 00:00:51,362 --> 00:00:52,996 I THOUGHT YOU SAID THE HUMAN SPIRIT 19 00:00:53,029 --> 00:00:54,631 COULDN'T BE BROKEN. 20 00:00:54,665 --> 00:00:56,433 DOESN'T STOP PEOPLE FROM TRYING. 21 00:00:56,467 --> 00:00:57,768 MIKE, YOU'RE STILL NOT THERE? 22 00:00:59,069 --> 00:01:01,438 I AM 15 MINUTES AWAY. 23 00:01:01,472 --> 00:01:03,907 YOU GUYS FIND OUT ANY MORE ABOUT SGT. BURBER'S DEATH? 24 00:01:03,940 --> 00:01:05,642 ONLY WHAT WAS IN THE LOCAL PAPER. 25 00:01:05,676 --> 00:01:07,311 "SMALL TOWN. ARMY VET. OVERDOSE." 26 00:01:07,344 --> 00:01:09,012 THEN THE STORY GOES AWAY. 27 00:01:09,045 --> 00:01:10,181 YOU THINK ANNIE IS OVERREACTING? 28 00:01:10,214 --> 00:01:12,683 ANNIE ORTIZ KEPT MY COMPANY'S BLACKHAWKS RUNNING 29 00:01:12,716 --> 00:01:15,085 DURING TWO WEEKS OF HEAVY FIRE AND DID NOT LOSE HER COOL ONCE. 30 00:01:15,118 --> 00:01:17,688 IF SHE SAYS THERE'S SOMETHING OFF ABOUT HER D.I.'s DEATH, 31 00:01:17,721 --> 00:01:19,456 IT'S WORTH LOOKING INTO. 32 00:01:19,490 --> 00:01:22,359 EVEN IF IT IS THIS GUY. WE'RE ON IT. 33 00:01:22,393 --> 00:01:25,796 OH, I LIKE THE SEXY LIBRARIAN LOOK. - YEAH, NO. 34 00:01:25,829 --> 00:01:27,431 (Burber) ARE YOU LAUGHING?! 35 00:01:27,464 --> 00:01:29,433 YOU THINK THIS IS SOME KINDA GAME?! 36 00:01:29,466 --> 00:01:31,502 OKAY, WE'LL PLAY A GAME THEN! 37 00:01:31,535 --> 00:01:34,538 ALL OF YOU ON YOUR FACE AND GIVE ME 20, 38 00:01:34,571 --> 00:01:36,740 YOU BUNCH OF IGNORANT, MISERABLE, WORTHLESS BAGS OF... 39 00:01:36,773 --> 00:01:39,610 [shuts off video] SHOULD BE FUN. 40 00:01:39,643 --> 00:01:42,246 [engine roaring] 41 00:01:46,283 --> 00:01:48,051 JUST SO YOU KNOW, I TRIED TO HANDLE THIS SOLO 42 00:01:48,084 --> 00:01:49,386 BEFORE PUTTING THE CALL OUT. 43 00:01:49,420 --> 00:01:51,388 THE LAWMAN HERE IS AN IDIOT. 44 00:01:51,422 --> 00:01:53,390 FOR STARTERS, DEATH BY OVERDOSE? 45 00:01:53,424 --> 00:01:55,759 SARGE DIDN'T DO DRUGS. 46 00:01:55,792 --> 00:01:58,028 YOU DID SAY HE WAS HAVING A ROUGH TIME, THOUGH. 47 00:01:58,061 --> 00:02:00,597 YEAH, YOU WOULD TOO IF YOU HAD JUST RISKED YOUR BUTT FOR YOUR COUNTRY, 48 00:02:00,631 --> 00:02:03,300 THEN GOT OUT AND FOUND NO ONE GAVE A CRAP. 49 00:02:03,334 --> 00:02:05,101 LOOK, MAYBE IT WAS HARDER ON HIM THAN MOST, 50 00:02:05,135 --> 00:02:08,004 BUT HE WAS GETTING IT TOGETHER. 51 00:02:08,038 --> 00:02:09,673 HOW DO YOU KNOW? 52 00:02:09,706 --> 00:02:11,475 FOR THE PAST SIX MONTHS I'VE BEEN LOANING HIM CASH 53 00:02:11,508 --> 00:02:13,377 PRETTY REGULARLY. 54 00:02:13,410 --> 00:02:15,512 THEN LAST WEEK HE SAYS NOT TO WORRY, 55 00:02:15,546 --> 00:02:18,315 HE WAS WAS "ONTO SOMETHING" OUT HERE. 56 00:02:18,349 --> 00:02:21,017 TWO DAYS LATER I GET A CALL FROM THIS IDIOT SHERIFF 57 00:02:21,051 --> 00:02:26,423 WHO SAYS SARGE OD'D, AND I'M THE ONLY CONTACT ON RECORD. - YOU SEE THE BODY? 58 00:02:26,457 --> 00:02:32,296 HOSPITAL RULES. HE'S GOT NO BLOOD RELATIVES, SO I GOTTA WAIT A WEEK. 59 00:02:32,329 --> 00:02:34,765 I'M REALLY GLAD YOU CAN HELP. - I'LL SEE WHAT I CAN DO. 60 00:02:34,798 --> 00:02:37,033 GREAT. 61 00:02:41,238 --> 00:02:44,375 (KITT) MIKE, DESPITE ANNIE'S FEELINGS, THE CHANCE OF A VETERAN 62 00:02:44,408 --> 00:02:47,944 DYING FROM AN OVERDOSE IS SURPRISINGLY HIGH. [beeps] 63 00:02:47,978 --> 00:02:50,814 ACCORDING TO GOVERNMENT DATA, ONE IN EIGHT SOLDIERS 64 00:02:50,847 --> 00:02:52,849 RETURNING FROM IRAQ AND AFGHANISTAN 65 00:02:52,883 --> 00:02:55,118 SUFFER FROM POST-TRAUMATIC STRESS DISORDER. 66 00:02:55,151 --> 00:02:58,455 AND OVER 12,000 VETERANS ATTEMPTED SUICIDE 67 00:02:58,489 --> 00:02:59,656 LAST YEAR ALONE. 68 00:02:59,690 --> 00:03:01,057 MAYBE SO. 69 00:03:01,091 --> 00:03:03,727 STILL, ANNIE'S ASKED, SO WE GOTTA CHECK IT OUT. 70 00:03:03,760 --> 00:03:06,563 (KITT) THE DATABASE AND THE COUNTY HOSPITAL AND CLINIC INDICATES 71 00:03:06,597 --> 00:03:10,166 SGT. BURBER'S BODY IS IN EXAMINATION ROOM THREE. 72 00:03:10,200 --> 00:03:14,371 I HAVE UNCOVERED THE NAME OF ANOTHER DECEASED INDIVIDUAL WHO IS ALSO BEING HELD HERE, 73 00:03:14,405 --> 00:03:17,474 AND AM PROVIDING APPROPRIATE I.D. 74 00:03:17,508 --> 00:03:20,411 [whirring, beeping] 75 00:03:25,949 --> 00:03:27,250 KEVIN LEE? 76 00:03:27,284 --> 00:03:31,054 SON OF PETER LEE, RECENTLY EXPIRED OF NATURAL CAUSES. 77 00:03:31,087 --> 00:03:32,956 [sighs] 78 00:03:37,828 --> 00:03:40,597 LET'S GO SEE DAD. 79 00:03:45,469 --> 00:03:49,272 DEATH DOES CHANGE A MAN. 80 00:03:49,306 --> 00:03:51,542 JUST THE OTHER DAY, HE AND I WERE LAUGHING 81 00:03:51,575 --> 00:03:56,580 OVER...A PU-PU PLATTER, AND NOW... 82 00:03:58,181 --> 00:04:01,918 CAN I GET A MOMENT HERE? 83 00:04:05,822 --> 00:04:08,525 ALL RIGHT, WISE GUY, I'M IN. 84 00:04:08,559 --> 00:04:11,061 (KITT) HOSPITAL DATA HAS SGT. BURBER'S BODY AWAITING 85 00:04:11,094 --> 00:04:13,630 AN AUTOPSY IN A BODY BAG THAT SHOULD BE EVIDENT. 86 00:04:19,570 --> 00:04:21,872 [deep sigh] 87 00:04:24,508 --> 00:04:27,678 GOT IT. UNH. 88 00:04:34,585 --> 00:04:35,819 HEY, SARGE. 89 00:04:36,820 --> 00:04:39,523 YOU LOOK DIFFERENT IN PERSON. 90 00:04:39,556 --> 00:04:41,157 NICER. 91 00:04:43,860 --> 00:04:46,196 (KITT) MICHAEL? - JEEZ, KITT! 92 00:04:46,229 --> 00:04:49,400 IT OCCURS TO ME YOU HAVE LIMITED EXPERIENCE IN FORENSIC SCIENCE, 93 00:04:49,433 --> 00:04:52,736 SO YOU WILL NEED ASSISTANCE IN EXAMINING THE BODY. 94 00:04:54,638 --> 00:05:00,143 WHAT DO YOU MEAN "EXAMINING"? - SGT. BURBER'S TIME OF DEATH IS LISTED AS 11:00 P.M. FRIDAY 95 00:05:00,176 --> 00:05:02,946 WITH OVERDOSE AS THE CAUSE. 96 00:05:02,979 --> 00:05:05,816 ANNIE HAS SAID SHE FEELS THIS ASSESSMENT IS LACKING. 97 00:05:05,849 --> 00:05:09,319 THEREFORE, ANOTHER EXAMINATION IS NEEDED. 98 00:05:09,352 --> 00:05:12,956 UH, WHAT WOULD I HAVE TO DO? - THE REPORTS SUGGEST SGT. BURBER 99 00:05:12,989 --> 00:05:16,192 MAY HAVE DIED FROM SECOBARBITAL POISONING. 100 00:05:16,226 --> 00:05:19,796 LOOK AT THE SERGEANT'S LIPS. DO THEY APPEAR REDDER THAN NORMAL? 101 00:05:22,165 --> 00:05:24,167 (Mike) YEAH. 102 00:05:24,200 --> 00:05:27,471 HE'S GOT A PRETTY NASTY BRUISE ON HIS JAW. 103 00:05:27,504 --> 00:05:30,173 (KITT) THE SHERIFF'S REPORT ALSO SUGGESTS 104 00:05:30,206 --> 00:05:32,776 THAT SGT. BURBER'S BODY WAS BRUISED DURING TRANSPORTATION 105 00:05:32,809 --> 00:05:35,512 FROM THE ROADSIDE WHERE HE WAS FOUND. 106 00:05:35,546 --> 00:05:37,514 THIS, HOWEVER, IS A PROBLEM. 107 00:05:38,849 --> 00:05:39,916 WHY? 108 00:05:39,950 --> 00:05:43,319 BODIES DO NOT BRUISE AFTER DEATH. 109 00:05:44,287 --> 00:05:46,890 LOOKS LIKE THERE'S SOMETHING ON HIS SHIRT? 110 00:05:49,359 --> 00:05:51,695 SAWDUST. 111 00:05:54,130 --> 00:05:57,968 AND DOWN BY HIS NECK IS A REALLY BIG, NASTY MARK. 112 00:05:58,001 --> 00:06:00,370 (KITT) THAT SUGGESTS ASPHYXIA. 113 00:06:00,403 --> 00:06:04,407 WE NEED TO CHECK FOR PETECHIAL HEMORRHAGING. 114 00:06:04,441 --> 00:06:08,178 OKAY. - LIFT THE SERGEANT'S EYELIDS AND CLOSELY EXAMINE 115 00:06:08,211 --> 00:06:10,080 THE CONJUNCTIVA OF THE EYES. 116 00:06:10,113 --> 00:06:11,815 DUDE, I'M NOT DOING THAT. - MICHAEL. .. 117 00:06:11,848 --> 00:06:13,183 IT'S DEAD EYEBALLS. 118 00:06:13,216 --> 00:06:15,719 THEN YOU CAN BE ASSURED THEY WON'T BITE. 119 00:06:15,752 --> 00:06:18,088 LOOK FOR RED DOTS ON THE GELATINOUS 120 00:06:18,121 --> 00:06:19,623 OUTER RIM OF THE EYE, 121 00:06:19,656 --> 00:06:22,425 AND WITHIN THE SERGEANT'S EYELID. 122 00:06:30,266 --> 00:06:34,404 HEY, YEAH, I SEE THEM. HE'S GOT THE DOTS. 123 00:06:36,807 --> 00:06:40,076 THAT MEANS ANNIE WAS RIGHT. THE SARGE DIDN'T O.D. 124 00:06:40,110 --> 00:06:45,015 (KITT) THAT IS CORRECT, MICHAEL. SGT. BURBER WAS MURDERED. 125 00:06:48,084 --> 00:06:54,925 * * 126 00:07:33,396 --> 00:07:37,300 YOU DISCOVERED HE WAS MURDERED, AND TAMPERED WITH THE BODY? 127 00:07:37,333 --> 00:07:40,136 WELL, NOT IN THAT ORDER. AND ANYWAY, I BARELY TOUCHED HIM. 128 00:07:40,170 --> 00:07:43,006 AFTER LYING TO A HOSPITAL EMPLOYEE 129 00:07:43,039 --> 00:07:46,209 AND IMPERSONATING A DEAD HAWAIIAN'S SON. - COME ON, SARAH, 130 00:07:46,242 --> 00:07:49,112 NEXT YOU'RE GONNA SAY I SHOULDN'T HAVE TAKEN HIS PERSONAL EFFECTS. 131 00:07:49,145 --> 00:07:52,616 YOU TOOK HIS PERSONAL EFFECTS? - WELL, I WASN'T GONNA GO THROUGH THEM THER E. 132 00:07:52,649 --> 00:07:54,017 GREAT, NOW GOING TO THE POLICE IS DEFINITELY OUT. 133 00:07:54,050 --> 00:07:56,052 (Billy) NO PROBLEM...ALL WE NEED IS TO FIND OUT 134 00:07:56,086 --> 00:07:57,721 WHO HAD MOTIVE, MEANS, AND OPPORTUNITY. 135 00:07:57,754 --> 00:08:00,591 WE DO THAT, WE HAVE OUR KILLER. 136 00:08:00,624 --> 00:08:02,693 IMPRESSIVE, SHERLOCK. 137 00:08:02,726 --> 00:08:05,762 PLEASE. MATLOCK. 138 00:08:06,563 --> 00:08:09,132 MOTIVE MEANS AN OPPORTUNITY, HUH? 139 00:08:09,165 --> 00:08:10,867 OKAY, THAT'S WHAT I'LL ASK THE SHERIFF. 140 00:08:10,901 --> 00:08:12,936 NO, MIKE, I SAID WE CAN'T GO TO THE POLICE. 141 00:08:12,969 --> 00:08:15,305 OH, I'M NOT. THEY'RE COMING TO ME. 142 00:08:18,208 --> 00:08:22,045 FIRST SOME ARMY GIRL TRIES TO TELL ME HOW TO RUN MY INVESTIGATION. 143 00:08:22,078 --> 00:08:23,680 AND THEN YOU GO MESSING WITH THE BODY. 144 00:08:23,714 --> 00:08:25,982 I DIDN'T MESS WITH IT, SIR. JUST LOOKING OUT FOR ONE OF MY OWN. 145 00:08:26,016 --> 00:08:28,484 THAT AIN'T YOUR JOB. [sigh] 146 00:08:28,518 --> 00:08:31,321 WHAT ABOUT WHEN THE JOB CALLS MURDER A SUICIDE? 147 00:08:32,488 --> 00:08:34,825 HEY...THAT WAS A PRELIMINARY ASSESSMENT. 148 00:08:34,858 --> 00:08:36,660 I HAVEN'T HAD TIME TO GET INTO THE DETAILS. 149 00:08:36,693 --> 00:08:38,428 OKAY, I GET IT. YOU'RE OVERWORKED. 150 00:08:38,461 --> 00:08:41,732 PROBABLY THE ONE GUY WHO HAS TO HANDLE THE WHOLE COUNTY. IT MUST GIVE YOU A LOT OF... 151 00:08:41,765 --> 00:08:43,166 STRESS?! - YEAH. 152 00:08:43,199 --> 00:08:45,702 YOU GOT NO IDEA. - SO MAYBE I CAN HELP. 153 00:08:45,736 --> 00:08:49,606 OR MAYBE I CAN JUST ARREST YOU. - YOU COULD DO THAT. 154 00:08:49,640 --> 00:08:52,609 BUT LIKE YOU SAID, I'M NOT THE FIRST TO LOOK INTO THIS. 155 00:08:52,643 --> 00:08:54,510 AND IF YOU PUT ME AWAY, I WON'T BE THE LAST. 156 00:08:54,544 --> 00:08:56,179 (male voice on police radio) ATTENTION ALL COUNTY UNITS, 157 00:08:56,212 --> 00:08:58,481 BANK ROBBERY IN PROGRESS AT RANCHER'S NATIONAL BANK. 158 00:08:58,514 --> 00:09:00,283 CUTTER RESPONDING. 159 00:09:00,316 --> 00:09:02,619 YOU MESS WITH ANY OF THIS? - I HAVEN'T EVEN BROKEN THE SEAL, SIR. 160 00:09:02,653 --> 00:09:04,621 IF I FIND ANYTHING'S MISSING... - I WILL BE AT THE HOTEL IN TOWN. 161 00:09:04,655 --> 00:09:07,290 I'LL THROW YOUR ASS IN JAIL. NOW GET! 162 00:09:10,827 --> 00:09:12,495 I THINK HE LIKES ME. 163 00:09:15,999 --> 00:09:16,933 [siren blaring] 164 00:09:16,967 --> 00:09:19,002 [sighs] RANCHER'S BANK? 165 00:09:19,035 --> 00:09:20,971 THE BANK IS ON THE OTHER SIDE OF THE COUNTY, 166 00:09:21,004 --> 00:09:23,439 WHICH GIVES US AN HOUR BEFORE THE SHERIFF REALIZES 167 00:09:23,473 --> 00:09:25,809 MY REPORT WAS ERRONEOUS. 168 00:09:25,842 --> 00:09:28,645 GREAT. SO WHAT'D YOU FIND? - FIN D? 169 00:09:28,679 --> 00:09:32,115 COME ON, SUPER CAR. I PUT THE BAG OF THE SARGE'S STUFF ON YOUR HOOD. 170 00:09:32,148 --> 00:09:33,349 YOU HAVE SURFACE TECH THERE. 171 00:09:33,383 --> 00:09:36,086 AND I WANTED IT TO BE A SURPRISE. 172 00:09:36,119 --> 00:09:38,789 THE ITEMS IN SGT. BURBER'S PERSONAL EFFECTS 173 00:09:38,822 --> 00:09:40,891 INCLUDE AMERICAN COINS AND CURRENCY, 174 00:09:40,924 --> 00:09:46,229 A WATCH, THE SERGEANT'S I.D., AND A MATCHBOOK FROM NEWCOMB'S RANCH BAR, 175 00:09:46,262 --> 00:09:49,065 WHICH SEEMS TO CONTAIN FLECKS OF SAWDUST. 176 00:09:49,099 --> 00:09:51,634 LIKE THE SAWDUST ON SARGE'S SHIRT IN THE MORGUE. 177 00:09:51,668 --> 00:09:53,003 EXACTLY. 178 00:09:53,036 --> 00:09:55,005 NEWCOMB'S RANCH SOUNDS LIKE IT MIGHT BE NEARBY. 179 00:09:55,038 --> 00:09:57,674 IT IS. THAT'S WHY WE'RE DRIVING THERE NOW. 180 00:09:57,708 --> 00:09:59,609 OKAY. BEAUTIFUL. 181 00:10:07,483 --> 00:10:11,054 THE NEWCOMB'S RANCH BAR DOESN'T HAVE ANYTHING UNUSUAL ON ITS BUSINESS RECORDS, MIKE. 182 00:10:11,087 --> 00:10:12,422 NO REPORT OF CRIMINAL ACTIVITY, EITHER, 183 00:10:12,455 --> 00:10:14,257 THOUGH THE PLACE DID GET A NEW OWNER LAST YEAR. 184 00:10:14,290 --> 00:10:15,491 ANYTHING ON YOUR END? 185 00:10:15,525 --> 00:10:16,459 JUST THAT THIS BAR'S 186 00:10:16,492 --> 00:10:17,861 A FRIKKIN' LONG WAY OUT OF TOWN. 187 00:10:17,894 --> 00:10:20,897 (KITT) MICHAEL, THE NEWCOMB'S RANCH BAR IS JUST UP AHEAD. 188 00:10:20,931 --> 00:10:23,566 THANKS. 189 00:10:35,611 --> 00:10:37,680 MY SCANNERS HAVE IDENTIFIED NOTHING UNUSUAL 190 00:10:37,714 --> 00:10:39,415 ON THE MAIN FLOOR. 191 00:10:39,449 --> 00:10:41,651 BUT THE BASEMENT IS RADIATING FAR MORE ELECTRICITY 192 00:10:41,684 --> 00:10:45,088 THAN ONE WOULD PREDICT FROM A BAR. 193 00:10:45,121 --> 00:10:46,556 ANY WAY TO GET A PICTURE OF WHAT'S DOWN THERE? 194 00:10:46,589 --> 00:10:48,725 IT WILL TAKE SOME TIME TO PENETRATE THE SUBSTRUCTURE, 195 00:10:48,759 --> 00:10:51,594 BUT I WILL TRY. 196 00:10:52,428 --> 00:10:54,197 AND SO WILL I. 197 00:10:54,230 --> 00:11:00,737 ** 198 00:11:06,209 --> 00:11:10,313 YOU LOST? - LOOKING FOR A BEER. 199 00:11:10,346 --> 00:11:14,384 WE DON'T GET A LOT OF THAT OUT HERE. - THIS...IS A BAR, ISN'T IT? 200 00:11:14,417 --> 00:11:18,254 IT'S FOR LOCALS, AND YOU AND I HAVE NEVER MET. 201 00:11:18,288 --> 00:11:20,123 UH...MIKE. 202 00:11:22,592 --> 00:11:24,394 CONSTANCE. 203 00:11:24,427 --> 00:11:28,664 OH, THAT'S A NICE TAT. ARMY? - GOOD EYE. 204 00:11:28,698 --> 00:11:33,003 YEAH, WELL, I GOT A THING FOR MEN IN UNIFORM. 205 00:11:33,036 --> 00:11:35,839 YOU IN OR OUT? - OUT. 206 00:11:35,872 --> 00:11:40,443 UH, LEFT ORDNANCE AT FORT CARSON TWO WEEKS AGO, 207 00:11:40,476 --> 00:11:42,578 AND, YOU KNOW, HERE I AM. 208 00:11:42,612 --> 00:11:45,115 ORDNANCE, HUH? YOU MISS THE 75th? 209 00:11:46,382 --> 00:11:52,823 IT'S THE 76th, ACTUALLY. AND NO, I'M JUST HAPPY TO BE HERE. 210 00:11:52,856 --> 00:11:55,458 (KITT) MICHAEL, ACCORDING TO BILLY'S LATEST UPDATE, 211 00:11:55,491 --> 00:11:58,428 CONSTANCE SAVAGE IS THE NEW OWNER OF THE BAR. 212 00:11:58,461 --> 00:12:01,431 AFTER ALL, I HEARD THIS IS WHERE I'D FIND 213 00:12:01,464 --> 00:12:03,233 THE BEST-LOOKING BARTENDER IN THE STATE. 214 00:12:03,266 --> 00:12:07,003 SHE NOT ONLY RUNS THE PLACE, SHE OWNS IT. 215 00:12:07,037 --> 00:12:09,372 WHAT ELSE HAVE YOU HEARD? 216 00:12:10,273 --> 00:12:12,809 I SHOULD ASK WHAT'S DOWNSTAIRS. 217 00:12:17,680 --> 00:12:20,917 WELL, WHY DON'T YOU FOLLOW ME AND FIND OUT? 218 00:12:27,490 --> 00:12:28,691 HEY. - DO IT. 219 00:12:34,297 --> 00:12:35,531 THAT'S ENOUGH! 220 00:12:36,332 --> 00:12:37,400 WHAT THE HELL IS THIS?! 221 00:12:37,433 --> 00:12:41,004 CALL IT A TEST. DON'T WORRY, YOU PASSED. 222 00:12:44,140 --> 00:12:48,311 STILL WANNA SEE MY DOWNSTAIRS? - HOW COULD I SAY NO? 223 00:12:50,513 --> 00:12:54,184 [men cheering and shouting] 224 00:13:19,109 --> 00:13:20,877 TY! 225 00:13:21,844 --> 00:13:23,779 I GOT ANOTHER ONE FOR YOU. 226 00:13:23,813 --> 00:13:26,482 HEY, YOU THINK YOU CAN DO THIS? 227 00:13:26,516 --> 00:13:29,752 [grunting and shouting] 228 00:13:29,785 --> 00:13:31,687 WHAT IS THIS? - IT'S FIGHT NIGHT! 229 00:13:34,424 --> 00:13:35,458 YEAH! 230 00:13:37,327 --> 00:13:38,461 GET UP! 231 00:13:39,729 --> 00:13:42,132 (KITT) MICHAEL, I HAVE JUST ACCESSED THE LOWER LEVEL 232 00:13:42,165 --> 00:13:43,733 VIA THEIR CLOSED-CIRCUIT SYSTEM. 233 00:13:43,766 --> 00:13:46,402 IT'S ABOUT TIME. 234 00:13:46,436 --> 00:13:49,572 ACTUALLY, MY PROCESSING SPEED WAS QUITE IMPRESSIVE. 235 00:13:49,605 --> 00:13:51,841 DO YOU THINK THIS PLACE MIGHT BE CONNECTED 236 00:13:51,874 --> 00:13:54,710 TO SGT. BURBER'S DEATH? 237 00:14:05,055 --> 00:14:08,024 I THINK IT WAS WHERE HE WAS KILLED. 238 00:14:08,058 --> 00:14:10,826 YEAH! [indistinct shouts] 239 00:14:14,998 --> 00:14:17,633 (Billy) FROM WHAT WE CAN TELL, FIGHT NIGHT IS CONTROLLED 240 00:14:17,667 --> 00:14:21,972 BY A SELF-STYLED PROMOTER AND VET NAMED TY McKELVER. 241 00:14:22,005 --> 00:14:23,306 IT'S ALSO ONE OF THE FASTEST-GROWING 242 00:14:23,339 --> 00:14:24,474 INTERNET SITES ON THE WEB. 243 00:14:24,507 --> 00:14:28,244 SO IT'S LIKE BOXING? - IT'S MORE HARDCORE THAN BOXING. 244 00:14:28,278 --> 00:14:30,613 EVERY NIGHT THEY LIVE-STREAM AT LEAST THREE BOUTS. 245 00:14:30,646 --> 00:14:31,781 NO RULES, NO REFS. 246 00:14:31,814 --> 00:14:33,616 MOST OF THE FIGHTERS ARE VETS. 247 00:14:33,649 --> 00:14:36,119 WINNER GETS THREE GRAND, CASH. LOSER GOES HOME. 248 00:14:36,152 --> 00:14:38,921 THAT'S A LOT TO PUT YOURSELF THROUGH FOR THREE GRAND. 249 00:14:38,955 --> 00:14:40,190 (Mike) NOT FOR THESE GUYS. 250 00:14:40,223 --> 00:14:42,625 MOST ARE HARD CASES, DESPERATE FOR ANYTHING THEY CAN GET. 251 00:14:42,658 --> 00:14:44,927 I'D BE DESPERATE TOO UP AGAINST THAT. 252 00:14:44,961 --> 00:14:47,663 (Billy) THAT IS "MONSTER" MOLINA, 253 00:14:47,697 --> 00:14:49,399 FIGHT NIGHT'S REIGNING CHAMP, 254 00:14:49,432 --> 00:14:51,134 AND THE MOST HORRIFYING THING I'VE SEEN ON THE WEB 255 00:14:51,167 --> 00:14:53,003 SINCE MINI-ME UNCUT. 256 00:14:55,105 --> 00:14:58,674 OKAY, CAN'T YOU GUYS JUST CALL IN THE CAVALRY? - NOT YET. 257 00:14:58,708 --> 00:15:00,243 BUSTING THESE GUYS WON'T GET US ANY CLOSER 258 00:15:00,276 --> 00:15:01,577 TO FINDING OUT WHAT HAPPENED TO THE SARGE. 259 00:15:01,611 --> 00:15:03,279 YOU'RE SURE HE WAS THERE? 260 00:15:03,313 --> 00:15:05,415 FROM WHAT I SAW AT THE HOSPITAL AND THE CLUB, YEAH. 261 00:15:05,448 --> 00:15:06,582 THINK YOU CAN FIND A WITNESS? 262 00:15:06,616 --> 00:15:07,650 GOOD LUCK WITH THIS CROWD. 263 00:15:08,618 --> 00:15:11,121 WHAT ABOUT THE WEB? THEY POST EVERY MATCH. 264 00:15:11,154 --> 00:15:12,822 BUT THEY DO IT VIA A READ-ONLY LIVE STREAM 265 00:15:12,855 --> 00:15:14,157 THAT'S UP DURING THE FIGHTS. 266 00:15:14,190 --> 00:15:16,226 ONCE THE FIGHTS ARE OVER, THEY'RE GONE. 267 00:15:16,259 --> 00:15:19,629 THAT'S MARKETING. KEEPS UP DEMAND. 268 00:15:19,662 --> 00:15:21,131 THEN WHERE ARE THE HIGHLIGHT REELS? 269 00:15:21,164 --> 00:15:23,866 THEY GOTTA BE HANGING ON TO RECORDINGS OF PAST FIGHTS. 270 00:15:23,899 --> 00:15:24,934 AND IF SARGE WAS IN THE CROWD, 271 00:15:24,967 --> 00:15:26,602 MAYBE ONE OF THE CAMERAS CAUGHT SOMETHING. 272 00:15:26,636 --> 00:15:28,071 ALL RIGHT, WE'LL LOOK INTO TY AND HIS WEB SITE. 273 00:15:28,104 --> 00:15:29,839 YOU AND KITT GO BACK TO THE CLUB AND SEE WHAT YOU CAN FIND. 274 00:15:48,024 --> 00:15:50,193 SO WHAT TIME YOU WANNA HEAD OVER TO THE BAR? 275 00:15:50,226 --> 00:15:52,862 ANNIE, I GOTTA DO THIS ALONE. 276 00:15:52,895 --> 00:15:55,365 NO WAY. 277 00:15:56,766 --> 00:15:58,268 IF ANYONE SHOULD BE TAKING CARE OF THIS, 278 00:15:58,301 --> 00:15:59,469 IT'S ME. 279 00:15:59,502 --> 00:16:01,204 I DON'T THINK SO. - I DO. 280 00:16:01,971 --> 00:16:04,240 MIKE, THE SARGE SAVED MY LIFE. 281 00:16:05,208 --> 00:16:06,976 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 282 00:16:08,944 --> 00:16:13,183 THE LAST WEEK OF BASIC... I WAS READY TO QUIT. 283 00:16:15,751 --> 00:16:18,088 BUT THE SARGE KNEW THAT, FOR ME, 284 00:16:18,121 --> 00:16:19,489 THAT WOULD BE GOING RIGHT BACK TO EVERYTHING 285 00:16:19,522 --> 00:16:22,658 I HAD BEEN TRYING TO GET AWAY FROM. 286 00:16:22,692 --> 00:16:25,361 WHEN I GAVE HIM MY D.O.R., HE WOULDN'T TAKE IT. 287 00:16:26,896 --> 00:16:31,101 HE SAID, "YOU CAN DO IT. DON'T GIVE UP." 288 00:16:31,134 --> 00:16:33,869 HE MADE ME WHO I AM, MIKE. I OWE HIM. 289 00:16:35,838 --> 00:16:38,174 AND THAT IS WHY YOU CAN'T GO. 290 00:16:38,208 --> 00:16:39,542 YOU'RE TOO CLOSE. 291 00:16:39,575 --> 00:16:40,876 WELL, YOU CAN'T STOP ME. 292 00:16:40,910 --> 00:16:43,146 NO, BUT MY CAR CAN. 293 00:16:43,179 --> 00:16:45,548 RIGHT. 294 00:16:45,581 --> 00:16:47,550 HOW'D YOU...HEY! 295 00:16:48,084 --> 00:16:50,086 HEY! 296 00:16:56,092 --> 00:16:57,227 [scoffs] 297 00:17:19,915 --> 00:17:21,884 (KITT) MICHAEL, IT WOULD BE EASIER FOR MY SENSORS 298 00:17:21,917 --> 00:17:26,289 TO ACCESS THE CLUB IF WE PARKED A LITTLE CLOSER. 299 00:17:26,322 --> 00:17:28,524 I'M SUPPOSED TO BE DESPERATE FOR A CAGE FIGHT, KITT. 300 00:17:28,558 --> 00:17:30,092 I CAN'T BE ROLLING UP IN A SUPERCAR. 301 00:17:30,126 --> 00:17:35,198 SADLY, I HAVE NO HOOPTIE APPLICATION AT THIS TIME. 302 00:17:35,231 --> 00:17:38,100 GIVEN THE CENTRALIZATION OF RF CABLES, 303 00:17:38,134 --> 00:17:40,736 IT APPEARS ALL THE CAMERA FEEDS GO INTO THIS ROOM 304 00:17:40,770 --> 00:17:43,005 IN THE BASEMENT, ADJACENT TO THE FIGHT CAGE. 305 00:17:43,038 --> 00:17:44,307 ANYTHING IN THERE YOU CAN SEE? 306 00:17:44,340 --> 00:17:47,343 NO, BUT THE LEVEL OF MAGNETIC RADIATION 307 00:17:47,377 --> 00:17:50,546 SUGGESTS THE PRESENCE OF DIGITAL TAPES. 308 00:17:51,947 --> 00:17:56,319 I GUESS IT'S TIME FOR ROUND TWO. 309 00:17:56,352 --> 00:17:58,954 I'M HERE TO FIGHT. NOT WITH YOU. 310 00:18:08,398 --> 00:18:10,500 AND HE'S BACK. 311 00:18:11,100 --> 00:18:12,034 HMM. 312 00:18:12,067 --> 00:18:14,670 HE'S EARLY. 313 00:18:14,704 --> 00:18:16,439 I WANTED TO MAKE SURE I GOT A SHOT TONIGHT. 314 00:18:18,040 --> 00:18:22,111 YEAH, WELL, I DON'T MAKE MY PICKS TILL I SEE WHO'S HERE. 315 00:18:22,144 --> 00:18:24,814 OF COURSE, IF YOU WANT TO MAKE YOURSELF USEFUL, SOLDIER, 316 00:18:24,847 --> 00:18:27,217 YOU CAN... YOU CAN GRAB A BROOM. 317 00:18:28,218 --> 00:18:30,953 WHATEVER IT TAKES. 318 00:18:48,738 --> 00:18:50,273 YOU ARMY BOYS DON'T QUIT, DO YOU? 319 00:18:51,207 --> 00:18:52,342 NOPE. 320 00:18:53,008 --> 00:18:55,044 ME, I'M A NAVY SEAL. 321 00:18:57,513 --> 00:19:00,650 SEALS ARE TOUGH. - YEAH... 322 00:19:00,683 --> 00:19:02,318 IT WAS COOL. 323 00:19:02,352 --> 00:19:03,819 GOT TO KICK A LOT OF ASS. 324 00:19:05,321 --> 00:19:07,890 IS THAT HOW YOU GOT INTO THIS? TO KEEP KICKIN' ASS? 325 00:19:07,923 --> 00:19:12,462 NO. THIS IS ALL ABOUT THE MONEY, MY MAN. 326 00:19:12,495 --> 00:19:14,664 SO THE FIGHTS ARE FIXED. - HELL NO. 327 00:19:14,697 --> 00:19:16,499 IF I DID THAT, NOBODY'D WATCH. 328 00:19:16,532 --> 00:19:18,200 THIS IS AS REAL AS IT GETS. 329 00:19:21,136 --> 00:19:24,740 MUST FEEL PRETTY WEIRD MESSING UP OTHER VETS FOR CASH. 330 00:19:24,774 --> 00:19:28,844 HEY... YOU GOT A BETTER OFFER, TAKE IT. 331 00:19:28,878 --> 00:19:32,114 MOST OF MY GUYS ARE HAPPY TO BE ABLE TO MAKE SOME CASH, 332 00:19:32,147 --> 00:19:34,817 NOT TO MENTION THE OPPORTUNITY TO BE FAMOUS. 333 00:19:36,151 --> 00:19:38,220 FAMOUS? 334 00:19:39,088 --> 00:19:41,156 YEAH. 335 00:19:42,425 --> 00:19:46,529 TAKE MONSTER FROM LAST NIGHT. TWO MONTHS, NEVER BEEN BEAT. 336 00:19:46,562 --> 00:19:52,134 THREE MILLION HITS ON GOOGLE, AND CLIMBING. THAT COULD BE YOU. 337 00:19:52,167 --> 00:19:55,738 ALL IT TAKES IS ONE GOOD FIGHT. 338 00:19:58,040 --> 00:20:00,476 WHAT ABOUT A GREAT FIGHT? 339 00:20:00,510 --> 00:20:02,211 NOW WE'RE TALKIN'. 340 00:20:02,244 --> 00:20:05,348 THERE WAS THIS KNOB OF A DRILL SERGEANT I HAD IN BASIC. 341 00:20:05,381 --> 00:20:08,618 I HEARD HE CAME THIS WAY. THOUGHT I'D GET A LITTLE PAYBACK. 342 00:20:08,651 --> 00:20:10,420 HIS NAME WAS JACK BURBER. 343 00:20:11,153 --> 00:20:12,388 [claps hands] 344 00:20:13,255 --> 00:20:15,858 YEAH, YOU KNOW, I'M SORRY, 345 00:20:15,891 --> 00:20:18,328 BUT JACK... HE'S NO LONGER WITH US. 346 00:20:18,361 --> 00:20:22,231 HE, UH... IT WAS IN THE PAPER. OVERDOSE. 347 00:20:24,099 --> 00:20:26,736 GUESS I'LL HAVE TO SETTLE FOR SOMEONE ELSE THEN. 348 00:20:26,769 --> 00:20:29,672 I GUESS YOU WILL, ARMY. I GUESS YOU WILL. 349 00:20:29,705 --> 00:20:32,708 [clapping] FIGHT NIGHT! FIGHT NIGHT! FIGHT... 350 00:20:32,742 --> 00:20:34,610 TONIGHT, RIGHT? YOU GONNA BE THERE? 351 00:20:34,644 --> 00:20:35,845 I'LL BE THERE. - YEAH! 352 00:20:35,878 --> 00:20:38,414 TY McKELVER IS AN EXPLOITATION KING. 353 00:20:38,448 --> 00:20:41,351 BEFORE COMING UP WITH FIGHT NIGHT, HE WAS THE SCUM-MEISTER BEHIND 354 00:20:41,384 --> 00:20:46,322 BUM BATTLES, DOG EAT DOG, AND GHETTO GIRL SMACKDOWN. 355 00:20:46,356 --> 00:20:48,858 THE ONE WITH THE ROLLING PIN...YEAH. 356 00:20:48,891 --> 00:20:51,694 HE'S NOT EVEN A VET. HE WAS NEVER IN THE ARMED SERVICES. 357 00:20:51,727 --> 00:20:53,128 HE GOT KICKED OUT OF FILM SCHOOL. 358 00:20:53,162 --> 00:20:56,532 HA! DOESN'T GET ANY LOWER THAN THAT. - I DON'T UNDERSTAND. 359 00:20:56,566 --> 00:20:58,000 IF THIS IS THE GUY BEHIND ALL THIS, 360 00:20:58,033 --> 00:20:59,569 WHY HASN'T HE BEEN ARRESTED YET? 361 00:20:59,602 --> 00:21:02,037 HE HAS EXPENSIVE LAWYERS AND KEEPS MOVING FROM STATE TO STATE 362 00:21:02,071 --> 00:21:05,375 TO CHANGE UP JURISDICTION. - THAT EXPLAINS HIS HOOK-UP WITH CONSTANCE SAVAGE. 363 00:21:05,408 --> 00:21:08,611 SOCIOPATHIC CAPITALISTS AND THE WOMEN WHO LOVE THEM. 364 00:21:08,644 --> 00:21:10,279 UH, SHE'S NO ANGEL. 365 00:21:10,312 --> 00:21:12,648 FIVE YEARS AGO SHE WAS CO-DEFENDANT 366 00:21:12,682 --> 00:21:14,784 IN A PRETTY BIG SWEAT SHOP CASE IN DENVER. 367 00:21:14,817 --> 00:21:18,554 POOR WORKERS... HOMELESS VETS? 368 00:21:18,588 --> 00:21:21,424 IT'S LIKE THEY FIND THE MOST VULNERABLE PEOPLE, 369 00:21:21,457 --> 00:21:24,794 AND THEN TAKE ADVANTAGE OF THEM ON A MASSIVE SCALE. 370 00:21:24,827 --> 00:21:27,663 WE'VE GOTTA BUST THESE GUYS. - I CAN KEEP DIGGING INTO THEIR BACKGROUNDS 371 00:21:27,697 --> 00:21:29,499 AND SEE IF ANYTHING USEABLE SHOWS UP. 372 00:21:29,532 --> 00:21:32,468 I'LL KEEP TROLLING THE WEB FOR MORE STUFF ON FIGHT NIGHT. 373 00:21:32,502 --> 00:21:34,236 IF IT TURNS OUT TY DOESN'T KEEP ARCHIVES, 374 00:21:34,269 --> 00:21:36,205 MAYBE THE FIGHT NIGHT FANS DO. 375 00:21:38,774 --> 00:21:41,577 YEEEAAH! 376 00:21:41,611 --> 00:21:43,278 [all shouting and cheering] YEAH! 377 00:21:45,481 --> 00:21:48,418 LADIES AND GENTLEMEN, 378 00:21:48,451 --> 00:21:49,952 WELCOME TO FIGHT NIGHT! 379 00:21:49,985 --> 00:21:53,623 [cheers and shouts] 380 00:21:53,656 --> 00:21:56,492 FOR TONIGHT'S FIRST SPECTACLE, 381 00:21:56,526 --> 00:22:01,030 WE ARE GONNA GIVE YOU A BIG, BRUISING BRAWL 382 00:22:01,063 --> 00:22:02,998 THAT'S SURE TO BE A CLASSIC. 383 00:22:03,032 --> 00:22:06,669 ARMY... 384 00:22:06,702 --> 00:22:08,003 YEAH... 385 00:22:08,037 --> 00:22:10,339 VERSUS NAVY! 386 00:22:17,547 --> 00:22:19,014 [ding] 387 00:22:19,048 --> 00:22:22,017 [audience shouting, cheering] 388 00:22:35,465 --> 00:22:36,666 [quietly] KITT, I'M IN. 389 00:22:36,699 --> 00:22:38,834 (KITT) ABOUT TIME, MICHAEL. 390 00:22:38,868 --> 00:22:40,035 I DON'T SEE YOU DOWN HERE. 391 00:22:40,069 --> 00:22:41,871 YOU SHOULD NOT BE LOOKING FOR ME. 392 00:22:41,904 --> 00:22:44,039 YOU SHOULD BE LOOKING FOR A TAPE THAT CORRESPONDS 393 00:22:44,073 --> 00:22:46,275 TO THE DATE OF SGT. BURBER'S DEATH. 394 00:22:47,977 --> 00:22:49,411 I DON'T SEE ANY TAPES. 395 00:22:49,445 --> 00:22:50,646 (KITT) GIVEN THE AMOUNT OF MAGNETIC RADIATION 396 00:22:50,680 --> 00:22:52,147 EMANATING FROM THE ROOM, 397 00:22:52,181 --> 00:22:54,049 THERE SHOULD BE TAPES. 398 00:22:54,083 --> 00:22:56,085 I DON'T SEE A GROUP OF TAPES. 399 00:22:56,118 --> 00:22:58,387 HAVE YOU CHECKED FOR SECRET PANELS IN THE WALL 400 00:22:58,420 --> 00:23:00,456 AT THE EAST END OF THE ROOM? 401 00:23:03,959 --> 00:23:06,629 [tapping lightly, quietly] 402 00:23:14,470 --> 00:23:16,639 [hollow thud] 403 00:23:31,053 --> 00:23:32,955 I THINK I GOT IT. 404 00:23:34,790 --> 00:23:36,792 (man) WHAT THE HELL ARE YOU DOING? 405 00:23:41,697 --> 00:23:44,299 CLEANING UP. - IS EVERYTHING OKAY IN HERE? 406 00:23:46,602 --> 00:23:48,504 YOU TELL ME. 407 00:23:49,639 --> 00:23:51,941 GOOD NEWS. YOU'RE UP. 408 00:23:54,043 --> 00:23:55,978 FIGHT NIGHT! 409 00:23:56,011 --> 00:23:57,547 FIGHT NIGHT! 410 00:23:57,580 --> 00:23:59,248 (KITT) MICHAEL, YOU SHOULD BE HEADED FOR THE EXIT. 411 00:23:59,281 --> 00:24:02,251 AND INSTEAD, YOU ARE HEADED FOR THE FIGHT CAGE. 412 00:24:02,284 --> 00:24:04,119 I'M WORKING ON AN OUT. 413 00:24:04,153 --> 00:24:05,555 [pained groan] 414 00:24:06,656 --> 00:24:10,560 WHAT'S THE MATTER? - NERVOUS ACID REFLUX. 415 00:24:10,593 --> 00:24:12,061 YOU GOT A BATHROOM AROUND HERE? 416 00:24:12,094 --> 00:24:14,830 SURE, BUT I DON'T THINK YOU WANT TO LEAVE YOUR PARTNER ALL ALONE. 417 00:24:17,266 --> 00:24:18,200 PARTNER? 418 00:24:18,233 --> 00:24:20,670 IT'S THE TWO OF THEM VERSUS YOU... 419 00:24:20,703 --> 00:24:22,538 AND HER. 420 00:24:29,378 --> 00:24:30,646 [cheers and shouts] 421 00:24:30,680 --> 00:24:32,314 I TOLD YOU YOU COULDN'T STOP ME. 422 00:24:38,688 --> 00:24:39,989 [ding ding] 423 00:24:43,358 --> 00:24:46,829 WHOO! LADIES AND GENTLEMEN, 424 00:24:46,862 --> 00:24:48,998 FOR OUR NEXT EVENT TONIGHT, 425 00:24:49,031 --> 00:24:56,572 WE ARE BRINGING YOU NOT ONE ON ONE... NOT ONE ON TWO... 426 00:24:56,606 --> 00:24:59,575 BUT TWO ON TWO! 427 00:24:59,609 --> 00:25:01,543 YEAH! 428 00:25:01,577 --> 00:25:07,282 FIGHT NIGHT PRESENTS THE BEAUTIES... 429 00:25:07,316 --> 00:25:10,786 AND THE BEASTS! 430 00:25:10,820 --> 00:25:12,054 BEAUTIES? 431 00:25:12,087 --> 00:25:14,590 WHAT KIND OF NAME IS... AAH! 432 00:25:14,624 --> 00:25:15,758 UNH! 433 00:25:28,170 --> 00:25:29,404 I THINK I GOT SOMETHING. 434 00:25:29,438 --> 00:25:29,839 [beep] 435 00:25:30,740 --> 00:25:32,207 IT'S A RIPPED FILE ON A SHARED NETWORK 436 00:25:32,241 --> 00:25:34,243 AND IT'S TITLED "FIGHT NIGHT CHOKE-OUT." 437 00:25:34,276 --> 00:25:35,978 IT'S DATED THE SAME NIGHT AS SGT. BURBER'S DEATH. 438 00:25:39,048 --> 00:25:41,884 [shouting and cheering] 439 00:25:48,523 --> 00:25:50,225 (Sarah) WHAT JUST HAPPENED? 440 00:25:50,259 --> 00:25:53,062 IT LOOKED LIKE MONSTER WAS ABOUT TO KILL SGT. BURBER. 441 00:25:53,095 --> 00:25:55,731 WELL, PLAY THE REST OF IT. - I CAN'T. FILE ENDS THERE. 442 00:25:55,765 --> 00:25:56,699 WE GOTTA WARN MIKE. 443 00:25:57,867 --> 00:26:00,302 TOO LATE FOR THAT. MIKE AND ANNIE ARE IN THE CAGE NOW. 444 00:26:00,335 --> 00:26:02,037 (Sarah) MIKE, WHAT ARE YOU DOING? 445 00:26:02,071 --> 00:26:03,806 YOU WERE SUPPOSED TO GET THE TAPE AND GET OUT. 446 00:26:03,839 --> 00:26:06,008 (Mike) YEAH, I GOT SIDETRACKED. UNH! 447 00:26:06,041 --> 00:26:07,142 WELL, GET UN-SIDETRACKED! 448 00:26:07,176 --> 00:26:08,644 GET OVER HERE! 449 00:26:12,848 --> 00:26:14,549 AAH! 450 00:26:16,786 --> 00:26:19,521 [grunting and groaning] 451 00:26:22,758 --> 00:26:24,326 KITT, A LITTLE HELP HERE. 452 00:26:24,359 --> 00:26:27,396 I'M ANALYZING YOUR OPPONENT'S PHYSIOLOGY AND POSTURE 453 00:26:27,429 --> 00:26:29,932 TO ANTICIPATE HIS NEXT MOVE. 454 00:26:32,768 --> 00:26:34,704 KNEE TO THE GROIN. 455 00:26:34,737 --> 00:26:36,038 [straining] GOOD CALL. 456 00:26:36,071 --> 00:26:37,973 MOVEMENT ANALYSIS RECOMMENCING. 457 00:26:40,976 --> 00:26:42,444 JUST TELL ME WHAT TO DO! 458 00:26:42,477 --> 00:26:43,746 UNH! 459 00:26:45,580 --> 00:26:47,382 (KITT) SIDESTEP TO YOUR LEFT NOW. 460 00:26:55,290 --> 00:26:57,459 JUST LIKE OLD TIMES, RIGHT? - YEAH. 461 00:26:57,492 --> 00:26:59,461 EXCEPT FOR PEOPLE WEREN'T CHEERING FOR OUR BLOOD. 462 00:26:59,494 --> 00:27:00,963 SARGE USED TO SAY 463 00:27:00,996 --> 00:27:04,033 IF THE ENEMY'S IN RANGE, SO ARE YOU. 464 00:27:10,940 --> 00:27:12,908 NOT BAD. - NOT BAD YOURSELF. 465 00:27:12,942 --> 00:27:15,911 MIKE, STOP GOOFING AROUND AND GET OUT OF THERE. 466 00:27:15,945 --> 00:27:18,247 DON'T WORRY, WE GOT THESE GUYS. 467 00:27:18,280 --> 00:27:19,915 MIKE, YOU DON'T UNDERSTAND. 468 00:27:19,949 --> 00:27:23,218 FROM WHAT WE CAN TELL, MONSTER KILLED SGT. BURBER. 469 00:27:23,252 --> 00:27:25,287 AND THE ONLY EVIDENCE OF IT IS ON THAT TAPE. 470 00:27:26,421 --> 00:27:27,757 WHAT IS IT? 471 00:27:27,790 --> 00:27:29,759 WE GOTTA GET AWAY FROM THIS GUY. 472 00:27:29,792 --> 00:27:32,094 YOU JUST FIGURE SOMETHING OUT ABOUT SARGE? 473 00:27:32,127 --> 00:27:34,496 ANNIE, WE GOTTA GET AWAY FROM THIS GUY NOW. 474 00:27:36,365 --> 00:27:37,332 IT WAS HIM? 475 00:27:37,366 --> 00:27:39,301 ANNIE. ANNIE! - AAH! 476 00:27:39,334 --> 00:27:41,336 (KITT) MICHAEL, LOOK OUT. 477 00:27:41,370 --> 00:27:42,972 AAH... 478 00:27:53,382 --> 00:27:56,151 YOU'RE TAPPIN' OUT?! - WE'RE OUT! 479 00:27:56,185 --> 00:27:58,320 [audience booing] 480 00:28:02,724 --> 00:28:04,659 [engine rumbling] KITT! 481 00:28:04,693 --> 00:28:06,161 CAN'T...BREATHE... 482 00:28:08,430 --> 00:28:12,634 (KITT) COMMENCING INTERNAL SCAN. 483 00:28:12,667 --> 00:28:14,703 MICHAEL, ANNIE HAS SUFFERED A COLLAPSED LUNG 484 00:28:14,736 --> 00:28:16,638 AND IS IN NEED OF IMMEDIATE MEDICAL ATTENTION. 485 00:28:16,671 --> 00:28:19,508 LET'S GET HER TO THE HOSPITAL. 486 00:28:20,542 --> 00:28:22,311 HEY! 487 00:28:22,344 --> 00:28:24,679 I KNEW YOU WEREN'T HERE JUST TO FIGHT. 488 00:28:28,483 --> 00:28:30,886 GOOD THING MONSTER HAS QUICK HANDS, HUH? 489 00:28:30,920 --> 00:28:34,123 KITT, GET ANNIE OUT OF HERE. 490 00:28:35,524 --> 00:28:37,259 WHO ARE YOU? (KITT) MICHAEL? 491 00:28:37,292 --> 00:28:38,660 I GOTTA GET THE TAPE BACK. 492 00:28:38,693 --> 00:28:39,761 I SAID WHO ARE YOU?! 493 00:28:39,795 --> 00:28:42,331 GO! [tires screeching] 494 00:28:52,274 --> 00:28:54,443 (OVER EARWIG) MIKE, WATCH YOUR STEP... 495 00:28:54,476 --> 00:28:55,911 [transmission goes dead] 496 00:28:56,879 --> 00:28:57,913 [gunshot] 497 00:29:01,350 --> 00:29:02,584 GET HIM! 498 00:29:05,687 --> 00:29:07,222 I'LL GET THE CAR. 499 00:29:10,225 --> 00:29:11,660 MIKE? 500 00:29:11,693 --> 00:29:14,964 PLEASE RELAX, MS. ORTIZ. I WILL HAVE YOU AT THE HOSPITAL SHORTLY. 501 00:29:14,997 --> 00:29:18,533 I AM ONE OF MICHAEL'S ASSOCIATES. MY NAME IS KITT. 502 00:29:33,983 --> 00:29:36,285 (KITT) INCOMING EMERGENCY. PLEASE ASSIST. 503 00:29:36,318 --> 00:29:38,220 THE VICTIM HAS A PUNCTURED LUNG. 504 00:29:38,253 --> 00:29:41,056 [Annie gasping] 505 00:29:46,896 --> 00:29:49,331 [KITT's engine roaring off] 506 00:29:54,970 --> 00:29:59,808 [Annie gasping] 507 00:30:22,664 --> 00:30:24,199 [computers beeping] 508 00:30:24,233 --> 00:30:27,402 (Zoe) MIKE, DO YOU READ US? 509 00:30:27,436 --> 00:30:29,038 MIKE? 510 00:30:29,071 --> 00:30:30,940 STILL NOTHING. 511 00:30:30,973 --> 00:30:32,441 BOTH HIS EARWIG AND GPS CRAPPED OUT 512 00:30:32,474 --> 00:30:33,775 RIGHT AFTER HE LEFT THAT BAR. 513 00:30:33,808 --> 00:30:35,477 HE MIGHT AS WALL BE ON THE DARK SIDE OF THE MOON. 514 00:30:51,460 --> 00:30:52,894 [gunshots] 515 00:30:54,796 --> 00:30:56,765 [gunshots continue] 516 00:31:20,489 --> 00:31:21,490 [twig snaps loudly] 517 00:31:21,523 --> 00:31:23,025 STOP. 518 00:31:23,058 --> 00:31:25,794 YOU TWO STAY HERE. YOU COME WITH ME. 519 00:31:36,538 --> 00:31:37,872 [gunshot] AAH! 520 00:31:59,094 --> 00:32:00,729 KITT, DO YOU HAVE ANYTHING? 521 00:32:00,762 --> 00:32:02,297 (KITT) I'VE HAD NO CONTACT WITH MICHAEL 522 00:32:02,331 --> 00:32:04,499 SINCE DELIVERING ANNIE TO THE HOSPITAL. 523 00:32:04,533 --> 00:32:06,301 HOWEVER, GIVEN HIS LAST POSITION, 524 00:32:06,335 --> 00:32:08,737 I HAVE ISOLATED A PROMISING SEARCH AREA, 525 00:32:08,770 --> 00:32:10,839 AND I'M ENTERING IT NOW. 526 00:32:10,872 --> 00:32:14,976 INITIATING TRANSFORMATION [metal clanks and whirrs] 527 00:32:15,010 --> 00:32:16,978 TRANSFORMATION COMPLETE. 528 00:32:20,215 --> 00:32:23,052 [breathing heavily] 529 00:32:35,464 --> 00:32:37,666 [line ringing] 530 00:32:38,433 --> 00:32:39,401 HELLO? 531 00:32:39,434 --> 00:32:40,569 ZOE, IT'S MIKE. 532 00:32:40,602 --> 00:32:43,004 GOD, ARE YOU ALL RIGHT? 533 00:32:43,038 --> 00:32:44,073 I NEED KITT NOW. 534 00:32:44,106 --> 00:32:46,075 I'LL PATCH YOU THROUGH. 535 00:32:46,108 --> 00:32:47,576 (KITT) MICHAEL, IT IS GOOD TO HEAR YOU. 536 00:32:47,609 --> 00:32:49,010 WHAT IS YOUR LOCATION? 537 00:32:49,044 --> 00:32:51,913 I DON'T KNOW. I GOT A, UH... 538 00:32:51,946 --> 00:32:54,416 A DIRT ROAD BY AN OLD WHITE SHACK, 539 00:32:54,449 --> 00:32:56,718 MAYBE TEN MILES WEST OF THE BAR. 540 00:32:56,751 --> 00:32:57,919 CAN YOU I.D. IT? 541 00:32:57,952 --> 00:33:02,023 ACCESSING MY GLOBAL PHOTO DATABASE. 542 00:33:02,057 --> 00:33:04,926 DIRT ROAD, WHITE SHACK. NINE MILES FROM THE BAR. 543 00:33:04,959 --> 00:33:06,595 I HAVE IT. 544 00:33:06,628 --> 00:33:08,430 I'LL MEET YOU THERE. 545 00:33:21,310 --> 00:33:25,080 KITT AT THE EVAC POINT YET? - NO. WHY? 546 00:33:25,114 --> 00:33:26,748 LOOK WHAT I FOUND. 547 00:33:26,781 --> 00:33:28,450 (Zoe) BANK RECORDS? 548 00:33:28,483 --> 00:33:29,451 (Sarah) FOR TY McKELVER. 549 00:33:29,484 --> 00:33:31,286 EVERY TIME MONSTER WINS A MATCH, 550 00:33:31,320 --> 00:33:34,623 TY'S ACCOUNT BUMPS UP FIVE, MAYBE SIX FIGURES. 551 00:33:34,656 --> 00:33:36,091 BECAUSE OF THE POPULARITY OF THE FIGHTS? 552 00:33:36,125 --> 00:33:38,727 NO. HE'S BETTING ON THEM. 553 00:33:38,760 --> 00:33:40,095 CHECK THIS OUT. 554 00:33:40,129 --> 00:33:42,364 I RAN A REVERSE TRACE ON THE ACCOUNT 555 00:33:42,397 --> 00:33:44,799 AFTER THE FIGHT LAST NIGHT AGAINST MIKE AND ANNIE. 556 00:33:44,833 --> 00:33:46,635 [whistles] TY MADE QUITE A HAUL. 557 00:33:46,668 --> 00:33:47,969 (Sarah) AND AFTER HE DOES, 558 00:33:48,002 --> 00:33:49,904 LOOK WHO HE TRANSFERS HALF THE MONEY TO. 559 00:33:56,111 --> 00:33:58,647 [vehicle approaching] 560 00:33:58,680 --> 00:34:00,249 'BOUT TIME, KI... 561 00:34:07,689 --> 00:34:09,558 I KNEW IT WAS YOU. 562 00:34:10,292 --> 00:34:11,826 YEP, IT'S ME. 563 00:34:11,860 --> 00:34:13,795 GOT A REPORT OF GUNFIRE AROUND THIS WAY. 564 00:34:13,828 --> 00:34:14,929 THAT YOU TOO? 565 00:34:16,698 --> 00:34:18,667 NO, SIR. 566 00:34:18,700 --> 00:34:20,469 LOOKED INTO THAT CASE OF YOURS. 567 00:34:20,502 --> 00:34:21,536 YOU WERE RIGHT. 568 00:34:21,570 --> 00:34:23,972 YOUR FRIEND WAS KILLED. 569 00:34:24,005 --> 00:34:26,241 NOW I'M TRYING TO GET TO THE BOTTOM OF IT. 570 00:34:26,275 --> 00:34:28,177 YOU GOT ANYTHING THAT MIGHT HELP ME DO THAT? 571 00:34:30,212 --> 00:34:32,881 LIKE MAYBE A TAPE? 572 00:34:32,914 --> 00:34:36,151 YOU GOTTA STICK YOUR NOSE WHERE IT DON'T BELONG. NOW GIVE IT! 573 00:34:36,185 --> 00:34:38,320 YOU'VE BEEN WORKING FOR TY THE WHOLE TIME. 574 00:34:38,353 --> 00:34:40,455 YEAH. 575 00:34:40,489 --> 00:34:42,824 HE'S GOT YOUR GIRLFRIEND, SO QUIT STALLING. 576 00:34:42,857 --> 00:34:46,661 WE DON'T WANT NO MORE PEOPLE ASKING NO MORE QUESTIONS. 577 00:34:46,695 --> 00:34:48,630 YOU WANT TO GIVE IT TO HIM IN PERSON? 578 00:34:48,663 --> 00:34:50,532 I'LL TAKE YOU THERE MYSELF. 579 00:34:54,035 --> 00:34:57,472 NO, THANKS. I'VE GOT MY OWN RIDE. 580 00:35:07,916 --> 00:35:09,117 UHH! WHAT... 581 00:35:10,252 --> 00:35:14,356 (Mike) KITT, OPEN THE BACK DOOR WINDOW. 582 00:35:14,389 --> 00:35:16,925 GOODNIGHT. 583 00:35:37,078 --> 00:35:38,913 NICE OF YOU TO FINALLY SHOW UP, BY THE WAY. 584 00:35:38,947 --> 00:35:40,782 (KITT) IF YOU HADN'T LOST YOUR EARWIG, 585 00:35:40,815 --> 00:35:43,418 YOU'D HAVE BEEN MUCH EASIER TO TRACK. 586 00:35:46,755 --> 00:35:48,790 [cell phone ringing] 587 00:35:48,823 --> 00:35:50,392 [sighs] TELL ME YOU GOT HIM. 588 00:35:50,425 --> 00:35:53,462 I GOT MOST OF 'EM, TY, AND NOW I'M COMIN' TO GET YOU. 589 00:35:57,432 --> 00:35:59,401 YOU MEAN YOU'RE COMING TO GIVE ME MY TAPE. 590 00:35:59,434 --> 00:36:00,769 AND YOU'RE GONNA GIVE ME ANNIE. 591 00:36:02,304 --> 00:36:05,707 HALF AN HOUR. COME ALONE. - SUR E. 592 00:36:05,740 --> 00:36:06,808 JUST ME AND MY CAR. 593 00:36:06,841 --> 00:36:09,344 INITIATING TRANSFORMATION 594 00:36:13,014 --> 00:36:14,516 MIKE, STATE POLICE ARE 20 MINUTES OUT 595 00:36:14,549 --> 00:36:15,850 WITH THE FBI ON THEIR TAIL. 596 00:36:15,884 --> 00:36:17,752 NO TIME. GOTTA GO NOW. 597 00:36:17,786 --> 00:36:19,153 BUT AFTER WHAT WAS ON THE TAPE... 598 00:36:19,187 --> 00:36:21,022 WE KNOW EXACTLY WHAT TO DO, SARAH. 599 00:37:23,418 --> 00:37:26,020 [Annie coughing] 600 00:37:26,054 --> 00:37:27,722 ANNIE, YOU OKAY? 601 00:37:27,756 --> 00:37:30,825 THAT SHERIFF YANKED ME FROM THE HOSPITAL. 602 00:37:30,859 --> 00:37:33,362 I'LL BE OKAY WHEN I GET SOME PAYBACK. [coughs] 603 00:37:33,395 --> 00:37:34,863 NICE LITTLE REUNION. 604 00:37:34,896 --> 00:37:38,500 NOW DROP THE GUN AND GIVE ME MY TAPE! 605 00:37:38,533 --> 00:37:40,068 FIRST TELL ME WHY YOU WERE HANGING ON TO IT. 606 00:37:42,003 --> 00:37:44,873 YOU NEVER KNOW WHAT PEOPLE ARE GONNA WANT TO WATCH NEXT. 607 00:37:44,906 --> 00:37:48,209 ONE DAY IT'S A CAGE FIGHT, NEXT IT'S MURDER? - WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 608 00:37:48,242 --> 00:37:50,945 OH, I WATCHED THE TAPE. KITT, SHOW HIM. 609 00:37:50,979 --> 00:37:52,947 [sounds of someone being beaten] 610 00:37:54,416 --> 00:37:55,950 (Mike) THE SARGE WAS GONNA TAKE OUT YOUR STAR 611 00:37:55,984 --> 00:37:58,553 AND LEAVE YOU WITH A HUGE BETTING LOSS. 612 00:38:01,390 --> 00:38:03,324 SO YOU DID WHAT YOU HAD TO DO. 613 00:38:05,427 --> 00:38:06,795 KITT, ZOOM IN AND FREEZE. 614 00:38:08,296 --> 00:38:11,165 [shouting and cheering] BECAUSE YOU BLOCKED HIM NO ONE COULD SEE YOU. 615 00:38:13,234 --> 00:38:14,936 BUT YOUR CAMERAS DID. 616 00:38:14,969 --> 00:38:16,438 (Mike) YOU KILLED HIM. 617 00:38:16,471 --> 00:38:18,206 THAT'S AS REAL AS IT GETS. 618 00:38:18,239 --> 00:38:19,273 NOW LET HER GO. IT'S OVER. 619 00:38:22,310 --> 00:38:23,812 HEH HEH HEH. NO, IT'S NOT. 620 00:38:26,848 --> 00:38:29,117 (Annie) DON'T DO IT, MICHAEL. 621 00:38:29,150 --> 00:38:30,485 HEH HEH HEH HEH HEH. 622 00:38:33,755 --> 00:38:36,124 UUH! UNH! 623 00:38:36,157 --> 00:38:38,827 NO TAP OUT THIS TIME. 624 00:38:38,860 --> 00:38:40,829 YOU GOT THAT RIGHT. UNH! 625 00:38:47,902 --> 00:38:51,773 WHAT ARE YOU WAITING FOR?! GO STOP HIM! 626 00:38:53,708 --> 00:38:55,477 [tires screech] 627 00:38:55,510 --> 00:38:58,647 WHAT THE HELL IS WRONG WITH YOU, PRIVATE?! 628 00:38:58,680 --> 00:38:59,981 THIS IS FOR THE SARGE. 629 00:39:26,040 --> 00:39:27,676 DID THE FOOTAGE FINISH UPLOADING? 630 00:39:27,709 --> 00:39:31,680 (Sarah) UPLOADED TO THE STATE POLICE, THE FBI, AND THE WORLD WIDE WEB. 631 00:39:31,713 --> 00:39:33,848 THERE'S NOT A JURY IN THIS COUNTRY 632 00:39:33,882 --> 00:39:35,717 THAT'LL LET TY AND HIS BUDDIES GO NOW. 633 00:39:35,750 --> 00:39:37,351 IT STILL DOESN'T BRING THE MAN BACK. 634 00:39:37,385 --> 00:39:38,720 (Sarah) NO. 635 00:39:38,753 --> 00:39:41,355 BUT MAYBE IT WILL GIVE HIS FRIEND SOME PEACE. 636 00:39:41,389 --> 00:39:44,358 YEAH. THANKS, SARAH. 637 00:39:48,997 --> 00:39:51,132 [sighs] YOU GOOD? 638 00:39:51,165 --> 00:39:53,234 YEAH. JUST MAKING ARRANGEMENTS 639 00:39:53,267 --> 00:39:54,636 TO HAVE THE SERGEANT SHIPPED TO ARLINGTON. 640 00:39:56,170 --> 00:39:58,206 YOU KNOW HOW YOU SAID HE MADE YOU WHO YOU ARE? 641 00:39:58,239 --> 00:39:59,541 YEAH. 642 00:40:00,374 --> 00:40:01,743 HE DID A GREAT JOB. 643 00:40:01,776 --> 00:40:03,244 THANKS. 644 00:40:31,472 --> 00:40:34,075 (KITT) MICHAEL, ARE YOU ALL RIGHT? 645 00:40:34,108 --> 00:40:38,046 YEAH. JUST A LITTLE BLACK AND BLUE FROM TY AND HIS GANG. 646 00:40:38,079 --> 00:40:40,949 WELL, YOU KNOW WHAT SGT. BURBER SAYS. 647 00:40:40,982 --> 00:40:46,354 THE PAIN IS TEMPORARY, BUT THE PRIDE IS FOREVER. 648 00:40:46,387 --> 00:40:48,356 YOU'D MAKE A GOOD DRILL SERGEANT, KITT. 649 00:40:48,389 --> 00:40:50,258 THANK YOU. NOW DROP AND GIVE ME 20, 650 00:40:50,291 --> 00:40:51,893 PRIVATE KNIGHT, YOU WORTHLESS BAG OF... 651 00:40:51,926 --> 00:40:52,927 KITT! 48158

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.