1
00:00:02,045 --> 00:00:09,786
* *

2
00:00:16,227 --> 00:00:18,395
一体何が間違っているのか
プライベートでも一緒に?!

3
00:00:18,429 --> 00:00:20,764
プリンセス、やめたほうがいいよ
私を笑ってる！

4
00:00:20,797 --> 00:00:22,266
笑ってるの？！

5
00:00:22,299 --> 00:00:24,301
パンティーを持っています
大量に?!

6
00:00:24,335 --> 00:00:26,570
答えは出ましたね
私にとって、プリンセス？

7
00:00:26,603 --> 00:00:30,241
これは面白いと思いますか？
これはゲームだと思いますか？

8
00:00:30,274 --> 00:00:32,609
(キット)
マイケル、あとどれくらい？
これを見なければなりませんか?

9
00:00:32,643 --> 00:00:34,111
ごめんなさい、キット、
それが唯一の映像です

10
00:00:34,145 --> 00:00:35,479
アニーはその男のことを知っていた。

11
00:00:35,512 --> 00:00:38,315
(キット)
陸軍ニュースビデオ
軍曹の。ジャック・バーバー

12
00:00:38,349 --> 00:00:41,051
「最も卑劣な訓練軍曹」
ミシシッピ川の西」

13
00:00:41,084 --> 00:00:42,586
トレーニング中。

14
00:00:42,619 --> 00:00:44,087
はい。

15
00:00:44,121 --> 00:00:46,623
彼とはいったい何者なのか
人を訓練しますか？

16
00:00:46,657 --> 00:00:49,893
いつもの...
射撃、戦闘...

17
00:00:49,926 --> 00:00:51,328
人間の精神を破壊する。

18
00:00:51,362 --> 00:00:52,996
あなたが言ったと思いました
人間の精神

19
00:00:53,029 --> 00:00:54,631
壊れることはありませんでした。

20
00:00:54,665 --> 00:00:56,433
人々を止めない
試してみることから。

21
00:00:56,467 --> 00:00:57,768
マイク、まだそこにいないの？

22
00:00:59,069 --> 00:01:01,438
私はここから 15 分です。

23
00:01:01,472 --> 00:01:03,907
君たちならもっと分かるだろう
SGTについて。バーバーの死?

24
00:01:03,940 --> 00:01:05,642
ただ何があったのか
地元紙に掲載。

25
00:01:05,676 --> 00:01:07,311
「小さな町。陸軍退役軍人。
過剰摂取です。」

26
00:01:07,344 --> 00:01:09,012
それから話は消えてしまいます。

27
00:01:09,045 --> 00:01:10,181
アニーはそうだと思いますか
過剰反応？

28
00:01:10,214 --> 00:01:12,683
アニー・オルティスが私の会社を保管してくれました
ブラックホークスのランニング

29
00:01:12,716 --> 00:01:15,085
2週間にわたる激しい火災の間
そして一度も冷静さを失うことはありませんでした。

30
00:01:15,118 --> 00:01:17,688
彼女が言うなら何かあるよ
彼女の DI の死についてはやめて、

31
00:01:17,721 --> 00:01:19,456
検討してみる価値はあります。

32
00:01:19,490 --> 00:01:22,359
たとえそれがこの男だったとしても。
私たちはそれに取り組んでいます。

33
00:01:22,393 --> 00:01:25,796
ああ、私はセクシーが好きです
図書館員の外観。
- はい、いいえ。

34
00:01:25,829 --> 00:01:27,431
(バーバー)
笑ってるの？！

35
00:01:27,464 --> 00:01:29,433
あなたはこれだと思いますか
何かのゲーム?!

36
00:01:29,466 --> 00:01:31,502
よし、それではゲームをするぞ！

37
00:01:31,535 --> 00:01:34,538
あなたのすべてがあなたの顔にあります
そして20をください、

38
00:01:34,571 --> 00:01:36,740
無知な君たちよ、
惨めで価値のない荷物…

39
00:01:36,773 --> 00:01:39,610
[ビデオを止める]
楽しいはずです。

40
00:01:39,643 --> 00:01:42,246
[エンジンの轟音]

41
00:01:46,283 --> 00:01:48,051
ご存知の通り、試してみました
このソロを扱うには

42
00:01:48,084 --> 00:01:49,386
電話をかける前に。

43
00:01:49,420 --> 00:01:51,388
ここの弁護士は
バカだ。

44
00:01:51,422 --> 00:01:53,390
初心者向けに、
デス・バイ
過剰摂取ですか？

45
00:01:53,424 --> 00:01:55,759
SARGEは麻薬をやっていませんでした。

46
00:01:55,792 --> 00:01:58,028
あなたは彼が持っていたと言ったね
大変な時期ではありますが。

47
00:01:58,061 --> 00:02:00,597
そう、あなたもそうするでしょう
あなたはちょうど自分の尻を危険にさらしたばかりでした
あなたの国のために、

48
00:02:00,631 --> 00:02:03,300
それから外に出て見つけた
誰も悪口を言いませんでした。

49
00:02:03,334 --> 00:02:05,101
ほら、もしかしたらもっと大変だったかもしれない
誰よりも彼のことを、

50
00:02:05,135 --> 00:02:08,004
しかし彼はそれを理解していました
一緒に。

51
00:02:08,038 --> 00:02:09,673
どうして知っていますか？

52
00:02:09,706 --> 00:02:11,475
過去6か月間
私は彼に現金を貸しています

53
00:02:11,508 --> 00:02:13,377
かなり定期的に。

54
00:02:13,410 --> 00:02:15,512
そして先週、彼は言いました
心配しないでください。

55
00:02:15,546 --> 00:02:18,315
彼は「何かに夢中になっていた」
ここに出て。

56
00:02:18,349 --> 00:02:21,017
2日後電話がかかってくる
この馬鹿な保安官から

57
00:02:21,051 --> 00:02:26,423
サージ・オッドと誰が言う、そして私は
記録に残る唯一の連絡先。
- 体が見えますか？

58
00:02:26,457 --> 00:02:32,296
病院の規則。
彼には血のつながった親戚はいない、
だから一週間待たなければなりません。

59
00:02:32,329 --> 00:02:34,765
本当に嬉しいです
あなたもお手伝いできます。
- 何ができるかやってみます。

60
00:02:34,798 --> 00:02:37,033
素晴らしい。

61
00:02:41,238 --> 00:02:44,375
(キット)
マイク、アニーの気持ちにもかかわらず、
ベテランのチャンス

62
00:02:44,408 --> 00:02:47,944
過剰摂取による死亡
驚くほど高いです。
[ピー音]

63
00:02:47,978 --> 00:02:50,814
政府データによると、
兵士の 8 人に 1 人

64
00:02:50,847 --> 00:02:52,849
イラクから帰国
そしてアフガニスタン

65
00:02:52,883 --> 00:02:55,118
～に苦しむ
心的外傷後ストレス障害。

66
00:02:55,151 --> 00:02:58,455
そして12,000人以上の退役軍人
自殺未遂

67
00:02:58,489 --> 00:02:59,656
去年は一人で。

68
00:02:59,690 --> 00:03:01,057
そうかもしれません。

69
00:03:01,091 --> 00:03:03,727
それでも、アニーはこう尋ねました。
だから、それをチェックしなければなりません。

70
00:03:03,760 --> 00:03:06,563
(キット)
データベースと郡
病院および診療所を示す

71
00:03:06,597 --> 00:03:10,166
SGT。バーバーのボディは
診察室3にて。

72
00:03:10,200 --> 00:03:14,371
名前を明らかにしました
別の死亡者の
ここで拘束されているのは誰ですか、

73
00:03:14,405 --> 00:03:17,474
そして提供しています
適切な内径

74
00:03:17,508 --> 00:03:20,411
[ピーピー、ピーピー]

75
00:03:25,949 --> 00:03:27,250
ケビン・リー？

76
00:03:27,284 --> 00:03:31,054
ピーター・リーの息子、
最近期限切れになりました
自然な原因によるもの。

77
00:03:31,087 --> 00:03:32,956
[ため息]

78
00:03:37,828 --> 00:03:40,597
お父さんに会いに行きましょう。

79
00:03:45,469 --> 00:03:49,272
死は人間を変えます。

80
00:03:49,306 --> 00:03:51,542
つい先日も、
彼と私は笑っていた

81
00:03:51,575 --> 00:03:56,580
上に...PU-PU 盛り合わせ、
そして今...

82
00:03:58,181 --> 00:04:01,918
ちょっとここでいいですか？

83
00:04:05,822 --> 00:04:08,525
わかりました、賢人さん、参加します。

84
00:04:08,559 --> 00:04:11,061
(キット)
病院のデータには
SGT。バーバーの遺体が待っている

85
00:04:11,094 --> 00:04:13,630
ボディバッグに入った解剖
それは明らかなはずです。

86
00:04:19,570 --> 00:04:21,872
[深いため息]

87
00:04:24,508 --> 00:04:27,678
わかりました。 UNH。

88
00:04:34,585 --> 00:04:35,819
やあ、サージ。

89
00:04:36,820 --> 00:04:39,523
あなたは実際とは違って見えます。

90
00:04:39,556 --> 00:04:41,157
もっと素敵に。

91
00:04:43,860 --> 00:04:46,196
(キット)
マイケル？
- やあ、キット！

92
00:04:46,229 --> 00:04:49,400
それは私に起こります
あなたの経験は限られています
法医学では、

93
00:04:49,433 --> 00:04:52,736
サポートが必要になります
身体を検査する際に。

94
00:04:54,638 --> 00:05:00,143
「調べる」ってどういう意味ですか？
- SGT。バーバーの死の時
午後 11 時と表示されています金曜日

95
00:05:00,176 --> 00:05:02,946
過剰摂取が原因。

96
00:05:02,979 --> 00:05:05,816
アニーは感じていると言いました
この評価が欠けています。

97
00:05:05,849 --> 00:05:09,319
したがって、別の検査
必要です。

98
00:05:09,352 --> 00:05:12,956
うーん、どうすればいいでしょうか？
- 報告書が示唆すること
SGT。バーバー

99
00:05:12,989 --> 00:05:16,192
亡くなったかもしれない
セコバルビタール中毒によるもの。

100
00:05:16,226 --> 00:05:19,796
軍曹の唇を見てください。
赤く見えますか
通常よりも？

101
00:05:22,165 --> 00:05:24,167
(マイク)
そうだね。

102
00:05:24,200 --> 00:05:27,471
彼にはかなりひどいあざがある
彼の顎に。

103
00:05:27,504 --> 00:05:30,173
(キット)
保安官の報告書
も提案します

104
00:05:30,206 --> 00:05:32,776
あの軍曹。バーバーのボディ
打撲傷を負った
輸送中

105
00:05:32,809 --> 00:05:35,512
道端から
彼が見つかった場所。

106
00:05:35,546 --> 00:05:37,514
ただし、これは、
問題です。

107
00:05:38,849 --> 00:05:39,916
なぜ？

108
00:05:39,950 --> 00:05:43,319
体に傷がつかない
死後。

109
00:05:44,287 --> 00:05:46,890
何かがあるようです
彼のシャツの上に？

110
00:05:49,359 --> 00:05:51,695
おがくず。

111
00:05:54,130 --> 00:05:57,968
そして彼の首から下にあるのは
本当に大きくて厄介なマーク。

112
00:05:58,001 --> 00:06:00,370
(キット)
それは窒息を示唆しています。

113
00:06:00,403 --> 00:06:04,407
確認する必要があります
点状出血に。

114
00:06:04,441 --> 00:06:08,178
わかった。
- 軍曹のまぶたを持ち上げる
そして綿密に検査する

115
00:06:08,211 --> 00:06:10,080
目の結膜。

116
00:06:10,113 --> 00:06:11,815
おい、私はそんなことしてないよ。
- マイケル。 ..

117
00:06:11,848 --> 00:06:13,183
それは死んだ目玉だ。

118
00:06:13,216 --> 00:06:15,719
そうすれば安心できます
彼らは噛みつきません。

119
00:06:15,752 --> 00:06:18,088
赤い点を探してください
ゼラチン質について

120
00:06:18,121 --> 00:06:19,623
目の外側の縁、

121
00:06:19,656 --> 00:06:22,425
そして軍曹の内部では
まぶた。

122
00:06:30,266 --> 00:06:34,404
ああ、そうです、彼らが見えます。
彼は点を持っています。

123
00:06:36,807 --> 00:06:40,076
それはアニーが正しかったことを意味します。
サージはODしなかった

124
00:06:40,110 --> 00:06:45,015
(キット)
そうです、マイケル。
SGT。バーバーは殺害された。

125
00:06:48,084 --> 00:06:54,925
* *

126
00:07:33,396 --> 00:07:37,300
あなたは彼が殺害されたことを発見しました、
そして体を改ざんされましたか？

127
00:07:37,333 --> 00:07:40,136
そうですね、その順番ではありません。
そしてとにかく、
私は彼にほとんど触れませんでした。

128
00:07:40,170 --> 00:07:43,006
嘘をついた後
病院職員へ

129
00:07:43,039 --> 00:07:46,209
なりすまし
亡くなったハワイ人の息子。
- さあ、サラ、

130
00:07:46,242 --> 00:07:49,112
次に言うのはあなたです
取るべきではなかった
彼の個人的な影響。

131
00:07:49,145 --> 00:07:52,616
彼の個人的な影響を取り上げましたか？
- まあ、そんなつもりはなかった
そこを通過してください。

132
00:07:52,649 --> 00:07:54,017
わかりました、今から警察に行きます
間違いなくアウトです。

133
00:07:54,050 --> 00:07:56,052
（ビリー）
問題ありません...必要なものはすべてあります
見つけることです

134
00:07:56,086 --> 00:07:57,721
誰が動機、手段を持ったのか、
そしてチャンス。

135
00:07:57,754 --> 00:08:00,591
私たちはそれを行います、
私たちには殺人者がいる。

136
00:08:00,624 --> 00:08:02,693
印象的、
シャーロック。

137
00:08:02,726 --> 00:08:05,762
お願いします。
マトロック。

138
00:08:06,563 --> 00:08:09,132
動機
チャンスですね？

139
00:08:09,165 --> 00:08:10,867
わかりました、それを聞きます
保安官。

140
00:08:10,901 --> 00:08:12,936
いいえ、マイク、私たちは行けないと言いました
警察へ。

141
00:08:12,969 --> 00:08:15,305
ああ、違います。
彼らは私のところに来ています。

142
00:08:18,208 --> 00:08:22,045
最初の陸軍少女
私に教えようとする
調査の実行方法。

143
00:08:22,078 --> 00:08:23,680
そしてあなたはめちゃくちゃになります
身体とともに。

144
00:08:23,714 --> 00:08:25,982
私はそれを台無しにしたわけではありません、先生。
ただ眺めているだけ
私自身のもののために。

145
00:08:26,016 --> 00:08:28,484
それはあなたの仕事ではありません。
[ため息]

146
00:08:28,518 --> 00:08:31,321
就職するときはどうするか
殺人を自殺と呼ぶのか？

147
00:08:32,488 --> 00:08:34,825
ねえ...それは予備的なものでした
評価。

148
00:08:34,858 --> 00:08:36,660
時間がなかった
詳細に入るには。

149
00:08:36,693 --> 00:08:38,428
わかりました、わかりました。
あなたは過労です。

150
00:08:38,461 --> 00:08:41,732
おそらく持っているのは一人の男です
郡全体を扱う。
それはあなたにたくさんのものを与えてくれるはずです...

151
00:08:41,765 --> 00:08:43,166
ストレス?!
- うん。

152
00:08:43,199 --> 00:08:45,702
何もわかりません。
- それで私もお手伝いできるかもしれません。

153
00:08:45,736 --> 00:08:49,606
あるいは、できるかも知れません
あなたを逮捕してください。
- それはできますよ。

154
00:08:49,640 --> 00:08:52,609
しかし、あなたが言ったように、
私は最初ではありません
これを調べるには。

155
00:08:52,643 --> 00:08:54,510
そしてもしあなたが私を遠ざけたら、
私が最後にはなりません。

156
00:08:54,544 --> 00:08:56,179
（警察無線では男性の声）
すべての郡単位に注意してください。

157
00:08:56,212 --> 00:08:58,481
銀行強盗が進行中
ランチャーズ国立銀行にて。

158
00:08:58,514 --> 00:09:00,283
カッターが反応しました。

159
00:09:00,316 --> 00:09:02,619
何かごちゃごちゃしてる？
- 壊れてすらいない
シール様、サー。

160
00:09:02,653 --> 00:09:04,621
何か足りないものを見つけたら...
- のホテルにいます
タウン。

161
00:09:04,655 --> 00:09:07,290
君のお尻を投げるよ
刑務所にいる。
今すぐゲット！

162
00:09:10,827 --> 00:09:12,495
彼は私のことが好きだと思います。

163
00:09:15,999 --> 00:09:16,933
[サイレンが鳴り響く]

164
00:09:16,967 --> 00:09:19,002
[ため息]
牧場主の銀行?

165
00:09:19,035 --> 00:09:20,971
銀行は向こう側にあります
郡の、

166
00:09:21,004 --> 00:09:23,439
1時間かかります
保安官が気づく前に

167
00:09:23,473 --> 00:09:25,809
私の報告は誤りでした。

168
00:09:25,842 --> 00:09:28,645
素晴らしい。
それで、何を見つけましたか？
- 探す？

169
00:09:28,679 --> 00:09:32,115
さあ、スーパーカー。
の袋を入れました
あなたのフードにはSargeの物が着ています。

170
00:09:32,148 --> 00:09:33,349
そこには表面技術があります。

171
00:09:33,383 --> 00:09:36,086
そして私はそうあってほしかった
驚きました。

172
00:09:36,119 --> 00:09:38,789
SGT のアイテム。バーバーズ
個人的な影響

173
00:09:38,822 --> 00:09:40,891
アメリカのコインを含む
そして通貨、

174
00:09:40,924 --> 00:09:46,229
時計、軍曹の身分証明書、
そしてマッチブック
ニューコムのランチバーより、

175
00:09:46,262 --> 00:09:49,065
含まれていると思われるもの
おがくずの破片。

176
00:09:49,099 --> 00:09:51,634
SARGE のおがくずのように
遺体安置所のシャツ。

177
00:09:51,668 --> 00:09:53,003
その通り。

178
00:09:53,036 --> 00:09:55,005
ニューコムの牧場ってこんな感じ
近くにあるかもしれません。

179
00:09:55,038 --> 00:09:57,674
それはそうです。だからこそ
私たちは今そこへ車で向かっています。

180
00:09:57,708 --> 00:09:59,609
わかった。美しい。

181
00:10:07,483 --> 00:10:11,054
ニューコムズランチバー
何も珍しいことはありません
その業務記録について、マイク。

182
00:10:11,087 --> 00:10:12,422
犯罪の報告はない
アクティビティ、どちらか、

183
00:10:12,455 --> 00:10:14,257
場所は取れましたが
昨年新しいオーナーになりました。

184
00:10:14,290 --> 00:10:15,491
何かありますか?

185
00:10:15,525 --> 00:10:16,459
ただこのバーは

186
00:10:16,492 --> 00:10:17,861
とんでもなく長い道のり
街の外。

187
00:10:17,894 --> 00:10:20,897
(キット)
マイケル、ザ・ニューコムズ
ランチバーはすぐ先にあります。

188
00:10:20,931 --> 00:10:23,566
ありがとう。

189
00:10:35,611 --> 00:10:37,680
私のスキャナーが識別しました
何も珍しいことはありません

190
00:10:37,714 --> 00:10:39,415
メインフロアにあります。

191
00:10:39,449 --> 00:10:41,651
でも地下室は放射している
はるかに多くの電力

192
00:10:41,684 --> 00:10:45,088
誰もが予想する以上に
バーから。

193
00:10:45,121 --> 00:10:46,556
画像を取得するあらゆる方法
そこには何があるの？

194
00:10:46,589 --> 00:10:48,725
しばらく時間がかかります
地下構造を貫通するには、

195
00:10:48,759 --> 00:10:51,594
でも、やってみます。

196
00:10:52,428 --> 00:10:54,197
そして私もそうします。

197
00:10:54,230 --> 00:11:00,737
**

198
00:11:06,209 --> 00:11:10,313
負けたんですか？
- ビールを探しています。

199
00:11:10,346 --> 00:11:14,384
私たちはそれをあまり得られません
ここに出て。
- ここは...バーですよね？

200
00:11:14,417 --> 00:11:18,254
地元の人向けです、
そしてあなたと私は持っています
会ったこともない。

201
00:11:18,288 --> 00:11:20,123
ああ...マイク。

202
00:11:22,592 --> 00:11:24,394
コンスタンス。

203
00:11:24,427 --> 00:11:28,664
ああ、それはいいですね。
軍？
- 良い目ですね。

204
00:11:28,698 --> 00:11:33,003
はい、そうですね、何かありました
制服を着た男性向け。

205
00:11:33,036 --> 00:11:35,839
入ったり出たり?
- 外。

206
00:11:35,872 --> 00:11:40,443
ああ、左の兵器
フォート・カーソンにて
2週間前、

207
00:11:40,476 --> 00:11:42,578
そして、ご存知のとおり、私はここにいます。

208
00:11:42,612 --> 00:11:45,115
オードナンス、あれ？
75日を見逃していますか？

209
00:11:46,382 --> 00:11:52,823
実は76回目なんです。
いや、ただ幸せです
ここにいるために。

210
00:11:52,856 --> 00:11:55,458
(キット)
マイケル、ビリーズによると
最新のアップデート、

211
00:11:55,491 --> 00:11:58,428
コンスタンス・サベージは
バーの新しいオーナー。

212
00:11:58,461 --> 00:12:01,431
結局のところ、私は聞いた
ここが私が見つけた場所です

213
00:12:01,464 --> 00:12:03,233
最高の容姿のバーテンダー
州内。

214
00:12:03,266 --> 00:12:07,003
彼女はその場所を経営するだけではなく、
彼女がそれを所有しています。

215
00:12:07,037 --> 00:12:09,372
他に何を聞いたことがありますか?

216
00:12:10,273 --> 00:12:12,809
何があるか聞いてみるべきです
階下。

217
00:12:17,680 --> 00:12:20,917
じゃあ、私について来ないのはなぜですか？
そして見つけてください?

218
00:12:27,490 --> 00:12:28,691
おい。
- やってみましょう。

219
00:12:34,297 --> 00:12:35,531
それで十分です!

220
00:12:36,332 --> 00:12:37,400
これは一体何ですか？

221
00:12:37,433 --> 00:12:41,004
それをテストと呼んでください。
心配しないでください。合格しました。

222
00:12:44,140 --> 00:12:48,311
まだ見たい
うちの階下？
- どうしてノーと言えますか?

223
00:12:50,513 --> 00:12:54,184
[歓声を上げて叫ぶ男性たち]

224
00:13:19,109 --> 00:13:20,877
ティ！

225
00:13:21,844 --> 00:13:23,779
もう一つ手に入れました
あなたのために。

226
00:13:23,813 --> 00:13:26,482
ねえ、あなたはそう思いますか
こんなことができますか？

227
00:13:26,516 --> 00:13:29,752
[うめき声と叫び声]

228
00:13:29,785 --> 00:13:31,687
これは何ですか？
- ファイトナイトだ！

229
00:13:34,424 --> 00:13:35,458
うん！

230
00:13:37,327 --> 00:13:38,461
起きる！

231
00:13:39,729 --> 00:13:42,132
(キット)
マイケル、たった今アクセスしました
下位レベル

232
00:13:42,165 --> 00:13:43,733
閉回路を介して
システム。

233
00:13:43,766 --> 00:13:46,402
そろそろ時間だ。

234
00:13:46,436 --> 00:13:49,572
実際、私の処理速度
とても印象的でした。

235
00:13:49,605 --> 00:13:51,841
ここだと思いますか？
接続されている可能性があります

236
00:13:51,874 --> 00:13:54,710
軍曹へ。バーバーの死?

237
00:14:05,055 --> 00:14:08,024
どこにあったかと思います
彼は殺されました。

238
00:14:08,058 --> 00:14:10,826
うん！
[不明瞭な叫び声]

239
00:14:14,998 --> 00:14:17,633
（ビリー）
私たちが言えることから、
ファイトナイトはコントロールされている

240
00:14:17,667 --> 00:14:21,972
自称プロモーターによる
そして獣医師のTY・マッケルバーです。

241
00:14:22,005 --> 00:14:23,306
それもその一つです
最も急成長している

242
00:14:23,339 --> 00:14:24,474
ウェブ上のインターネット サイト。

243
00:14:24,507 --> 00:14:28,244
それはボクシングのようなものですか？
- もっとハードコアです
ボクシングよりも。

244
00:14:28,278 --> 00:14:30,613
毎晩ライブストリーミングを行っています
少なくとも3試合。

245
00:14:30,646 --> 00:14:31,781
ルールも参照もありません。

246
00:14:31,814 --> 00:14:33,616
ほとんどのファイター
獣医です。

247
00:14:33,649 --> 00:14:36,119
勝者は 3 賞金、現金を獲得します。
敗者は家に帰ります。

248
00:14:36,152 --> 00:14:38,921
入れるべきものはたくさんあります
自分自身を通して
3グランドです。

249
00:14:38,955 --> 00:14:40,190
(マイク)
この人たちのためではありません。

250
00:14:40,223 --> 00:14:42,625
ほとんどがハードケースですが、
何事にも必死
彼らは手に入れることができます。

251
00:14:42,658 --> 00:14:44,927
私も絶望的になるでしょう
それには反対だ。

252
00:14:44,961 --> 00:14:47,663
（ビリー）
それ
「モンスター」モリーナです、

253
00:14:47,697 --> 00:14:49,399
夜の現チャンピオンとの戦い、

254
00:14:49,432 --> 00:14:51,134
そして最も恐ろしいこと
ウェブで見たことがある

255
00:14:51,167 --> 00:14:53,003
ミニミーノーカット以来。

256
00:14:55,105 --> 00:14:58,674
OK、君たちもいいんじゃない？
騎兵隊を呼びますか？
- まだ。

257
00:14:58,708 --> 00:15:00,243
こいつらを潰してもダメだ
もっと近くまで来てください

258
00:15:00,276 --> 00:15:01,577
何が起こったのかを知るために
サージへ。

259
00:15:01,611 --> 00:15:03,279
彼がそこにいたと確信していますか？

260
00:15:03,313 --> 00:15:05,415
病院で見たことより
そしてクラブ、そうです。

261
00:15:05,448 --> 00:15:06,582
見つかると思うよ
証人ですか？

262
00:15:06,616 --> 00:15:07,650
この群衆の幸運を祈ります。

263
00:15:08,618 --> 00:15:11,121
ウェブについてはどうですか?
彼らはすべての試合を投稿します。

264
00:15:11,154 --> 00:15:12,822
しかし、彼らはそれを行うのです
読み取り専用のライブ ストリーム

265
00:15:12,855 --> 00:15:14,157
それは戦闘中に起こります。

266
00:15:14,190 --> 00:15:16,226
戦いが終わったら、
彼らはいなくなってしまった。

267
00:15:16,259 --> 00:15:19,629
それがマーケティングです。
需要を維持します。

268
00:15:19,662 --> 00:15:21,131
では、どこにあるのか
ハイライトリール?

269
00:15:21,164 --> 00:15:23,866
彼らはしっかりしなければなりません
過去の試合の記録へ。

270
00:15:23,899 --> 00:15:24,934
そしてもしサージが群衆の中にいたら、

271
00:15:24,967 --> 00:15:26,602
おそらくカメラの 1 台
何かを捕まえました。

272
00:15:26,636 --> 00:15:28,071
わかりました、TY を調べます
そして彼のウェブサイト。

273
00:15:28,104 --> 00:15:29,839
あなたとキットはクラブに戻ります
そして何が見つかるか見てみましょう。

274
00:15:48,024 --> 00:15:50,193
それで、何時に行きたいですか？
バーに行きませんか？

275
00:15:50,226 --> 00:15:52,862
アニー、これは一人でやらなきゃ。

276
00:15:52,895 --> 00:15:55,365
とんでもない。

277
00:15:56,766 --> 00:15:58,268
誰かがそうなるべきなら
これに気をつけて、

278
00:15:58,301 --> 00:15:59,469
それは私です。

279
00:15:59,502 --> 00:16:01,204
私はそうは思わない。
- 私はします。

280
00:16:01,971 --> 00:16:04,240
マイク、サージ
私の命を救ってくれました。

281
00:16:05,208 --> 00:16:06,976
あなたは何について話しているのですか？

282
00:16:08,944 --> 00:16:13,183
ベーシックの最終週...
辞める準備はできていました。

283
00:16:15,751 --> 00:16:18,088
しかし、サージはそれを知っていました、
私にとって、

284
00:16:18,121 --> 00:16:19,489
そうなるだろう
すべてにすぐに戻る

285
00:16:19,522 --> 00:16:22,658
しようとしていた
から逃げるために。

286
00:16:22,692 --> 00:16:25,361
私が彼に私の名誉を与えたとき、
彼はそれを受け入れませんでした。

287
00:16:26,896 --> 00:16:31,101
彼は言いました、「君ならできるよ。
諦めないでください。」

288
00:16:31,134 --> 00:16:33,869
彼が私を今の人間にしてくれたのです、マイク。
私は彼に借りがあります。

289
00:16:35,838 --> 00:16:38,174
だからこそ
行けません。

290
00:16:38,208 --> 00:16:39,542
近づきすぎます。

291
00:16:39,575 --> 00:16:40,876
まあ、あなたには私を止めることはできません。

292
00:16:40,910 --> 00:16:43,146
いいえ、でも私の車はできます。

293
00:16:43,179 --> 00:16:45,548
右。

294
00:16:45,581 --> 00:16:47,550
どうだった...おい!

295
00:16:48,084 --> 00:16:50,086
おい！

296
00:16:56,092 --> 00:16:57,227
[嘲笑]

297
00:17:19,915 --> 00:17:21,884
(キット)
マイケル、もっと簡単だよ
私のセンサーについて

298
00:17:21,917 --> 00:17:26,289
クラブにアクセスするには
もう少し近くに駐車していたら。

299
00:17:26,322 --> 00:17:28,524
私は絶望的だと思われます
ケージファイトだよ、キット。

300
00:17:28,558 --> 00:17:30,092
ロールアップできない
スーパーカーに乗って。

301
00:17:30,126 --> 00:17:35,198
残念ながら、私にはありません
フープタイ
この時点でのお申し込み。

302
00:17:35,231 --> 00:17:38,100
集中化を考慮すると
RFケーブルの場合、

303
00:17:38,134 --> 00:17:40,736
すべてのカメラフィードが表示されます
この部屋に入ってください

304
00:17:40,770 --> 00:17:43,005
地下室では、
ファイトケージの隣。

305
00:17:43,038 --> 00:17:44,307
そこにあるものは何でも
見えますか？

306
00:17:44,340 --> 00:17:47,343
いや、でもレベルは
磁気放射線の影響

307
00:17:47,377 --> 00:17:50,546
存在感を示唆
デジタルテープの。

308
00:17:51,947 --> 00:17:56,319
そろそろ時間かな
ラウンド 2 について。

309
00:17:56,352 --> 00:17:58,954
私は戦うためにここにいます。
あなたと一緒ではありません。

310
00:18:08,398 --> 00:18:10,500
そして彼は戻ってきた。

311
00:18:11,100 --> 00:18:12,034
ふーむ。

312
00:18:12,067 --> 00:18:14,670
彼は早いんです。

313
00:18:14,704 --> 00:18:16,439
確認したかったのですが
今夜はショットを撮りました。

314
00:18:18,040 --> 00:18:22,111
はい、そうですね、
自分で選ぶわけではない
誰がここにいるかわかるまで。

315
00:18:22,144 --> 00:18:24,814
もちろん、ご希望であれば
兵士よ、自分を役立たせてください。

316
00:18:24,847 --> 00:18:27,217
できる...
ほうきをつかむことができます。

317
00:18:28,218 --> 00:18:30,953
何が必要でも。

318
00:18:48,738 --> 00:18:50,273
軍隊の少年たちよ、やめないでください。
そうですか？

319
00:18:51,207 --> 00:18:52,342
いいえ。

320
00:18:53,008 --> 00:18:55,044
私、私はネイビーシールズです。

321
00:18:57,513 --> 00:19:00,650
シールは丈夫です。
- そうですね...

322
00:19:00,683 --> 00:19:02,318
かっこよかったです。

323
00:19:02,352 --> 00:19:03,819
たくさんキックしなきゃ
お尻の。

324
00:19:05,321 --> 00:19:07,890
それでわかりましたか
これに？
全力を尽くし続けるには？

325
00:19:07,923 --> 00:19:12,462
いいえ。これはすべてお金の問題です。
私の男よ。

326
00:19:12,495 --> 00:19:14,664
これで争いは解決しました。
- 地獄のない。

327
00:19:14,697 --> 00:19:16,499
もし私がそれをしたとしたら、
誰も見ていない。

328
00:19:16,532 --> 00:19:18,200
これは本物です
そのままです。

329
00:19:21,136 --> 00:19:24,740
かなり奇妙に感じるに違いない
他の獣医をめちゃくちゃにする
現金の場合。

330
00:19:24,774 --> 00:19:28,844
ねえ...
より良いオファーがあります。
受け取ってください。

331
00:19:28,878 --> 00:19:32,114
私の仲間のほとんどは幸せです
ある程度の現金を稼ぐためには、

332
00:19:32,147 --> 00:19:34,817
チャンスは言うまでもありません
有名になること。

333
00:19:36,151 --> 00:19:38,220
有名な？

334
00:19:39,088 --> 00:19:41,156
うん。

335
00:19:42,425 --> 00:19:46,529
昨夜のモンスターを連れて行ってください。
2ヶ月、
決して負けたことはありません。

336
00:19:46,562 --> 00:19:52,134
300万件のヒット
Google で、そして登山。
それはあなたかもしれません。

337
00:19:52,167 --> 00:19:55,738
必要なのは
ワン・グッド・ファイト。

338
00:19:58,040 --> 00:20:00,476
素晴らしい戦いについてはどうですか？

339
00:20:00,510 --> 00:20:02,211
今、私たちは話しています。

340
00:20:02,244 --> 00:20:05,348
こんなノブがありました
訓練軍曹の
私はベーシックにありました。

341
00:20:05,381 --> 00:20:08,618
彼がこちらへ来たと聞きました。
手に入ると思った
ちょっとしたお返し。

342
00:20:08,651 --> 00:20:10,420
彼の名前はジャック・バーバーでした。

343
00:20:11,153 --> 00:20:12,388
[手をたたく]

344
00:20:13,255 --> 00:20:15,858
そう、ご存知の通り、
ごめんなさい、

345
00:20:15,891 --> 00:20:18,328
でもジャックは…
彼はもう私たちとはいません。

346
00:20:18,361 --> 00:20:22,231
彼、あの...
それは新聞に載っていました。
過剰摂取。

347
00:20:24,099 --> 00:20:26,736
決着をつけないといけないと思う
それなら他の誰かのために。

348
00:20:26,769 --> 00:20:29,672
きっとそうしてくれるでしょう、陸軍。
そう思うでしょう。

349
00:20:29,705 --> 00:20:32,708
[拍手]
ファイトナイト！ファイトナイト！
戦う...

350
00:20:32,742 --> 00:20:34,610
今夜、そうですよね？
そこにいるつもりですか？

351
00:20:34,644 --> 00:20:35,845
私はそこにいます。
- うん！

352
00:20:35,878 --> 00:20:38,414
TY・マッケルバーは
搾取の王。

353
00:20:38,448 --> 00:20:41,351
来る前に
ファイトナイトでは、
彼は裏のスカムマイスターだった

354
00:20:41,384 --> 00:20:46,322
バムバトル、ドッグイートドッグ、
そしてゲットーガール・スマックダウン。

355
00:20:46,356 --> 00:20:48,858
一緒にいる人
めん棒…そうだ。

356
00:20:48,891 --> 00:20:51,694
彼は獣医でもありません。
彼は決してそうではなかった
軍務において。

357
00:20:51,727 --> 00:20:53,128
彼は追い出された
映画学校出身。

358
00:20:53,162 --> 00:20:56,532
はぁ！わかりません
それ以下。
- 理解できない。

359
00:20:56,566 --> 00:20:58,000
もしこれがその男なら
このすべての背後にあるのは、

360
00:20:58,033 --> 00:20:59,569
なぜ彼は来なかったのか
もう逮捕されましたか？

361
00:20:59,602 --> 00:21:02,037
彼には高額な弁護士がいるし、
州から州へと移動を続ける

362
00:21:02,071 --> 00:21:05,375
管轄区域を変更する。
- それが彼の関係の説明です
コンスタンス・サベージと。

363
00:21:05,408 --> 00:21:08,611
社会病理学的な資本主義者
そして彼らを愛する女性たち。

364
00:21:08,644 --> 00:21:10,279
ああ、彼女は天使じゃないよ。

365
00:21:10,312 --> 00:21:12,648
5年前
彼女は共同被告でした

366
00:21:12,682 --> 00:21:14,784
かなり大きな規模で
デンバーのスウェットショップケース。

367
00:21:14,817 --> 00:21:18,554
貧しい労働者たち...
ホームレスの獣医？

368
00:21:18,588 --> 00:21:21,424
まるで彼らが見つけたようだ
最も弱い立場にある人々、

369
00:21:21,457 --> 00:21:24,794
そしてそれらを活用する
大規模な規模で。

370
00:21:24,827 --> 00:21:27,663
こいつらを潰さなければいけない。
- 掘り続けられる
彼らの背景に迫る

371
00:21:27,697 --> 00:21:29,499
何か使えるものがあるかどうかを確認してください
現れます。

372
00:21:29,532 --> 00:21:32,468
私はウェブをトローリングし続けます
ファイトナイトの詳細については。

373
00:21:32,502 --> 00:21:34,236
TYがそうではないことが判明した場合
アーカイブを保存し、

374
00:21:34,269 --> 00:21:36,205
たぶん、ファイトナイト
ファンはそうします。

375
00:21:38,774 --> 00:21:41,577
ええええ！

376
00:21:41,611 --> 00:21:43,278
[全員が叫び声をあげて歓声を上げる]
そうだね！

377
00:21:45,481 --> 00:21:48,418
皆様、

378
00:21:48,451 --> 00:21:49,952
ファイトナイトへようこそ！

379
00:21:49,985 --> 00:21:53,623
[歓声と叫び声]

380
00:21:53,656 --> 00:21:56,492
今夜の最初のスペクタクルでは、

381
00:21:56,526 --> 00:22:01,030
あげますよ
傷つくような大乱闘

382
00:22:01,063 --> 00:22:02,998
それは間違いなく古典的です。

383
00:22:03,032 --> 00:22:06,669
軍...

384
00:22:06,702 --> 00:22:08,003
そう...

385
00:22:08,037 --> 00:22:10,339
対海軍！

386
00:22:17,547 --> 00:22:19,014
[ディン]

387
00:22:19,048 --> 00:22:22,017
[観客の叫び、歓声]

388
00:22:35,465 --> 00:22:36,666
[静かに]
キット、入っています。

389
00:22:36,699 --> 00:22:38,834
(キット)
そろそろ時間だ、マイケル。

390
00:22:38,868 --> 00:22:40,035
見えないよ
ここです。

391
00:22:40,069 --> 00:22:41,871
見てはいけません
私にとって。

392
00:22:41,904 --> 00:22:44,039
探しているはずです
対応するテープ

393
00:22:44,073 --> 00:22:46,275
現在まで
軍曹の。バーバーの死。

394
00:22:47,977 --> 00:22:49,411
テープが見当たりません。

395
00:22:49,445 --> 00:22:50,646
(キット)
金額を考えると
磁気放射線の影響

396
00:22:50,680 --> 00:22:52,147
部屋から出てくる、

397
00:22:52,181 --> 00:22:54,049
テープがあるはずです。

398
00:22:54,083 --> 00:22:56,085
テープのグループが見当たりません。

399
00:22:56,118 --> 00:22:58,387
チェックしましたか
壁にある秘密のパネル

400
00:22:58,420 --> 00:23:00,456
部屋の東の端ですか？

401
00:23:03,959 --> 00:23:06,629
[軽く静かに叩く]

402
00:23:14,470 --> 00:23:16,639
[空洞のドスン]

403
00:23:31,053 --> 00:23:32,955
分かったと思います。

404
00:23:34,790 --> 00:23:36,792
（男性）
一体何をしているのですか？

405
00:23:41,697 --> 00:23:44,299
掃除中。
- 大丈夫ですか？
ここで？

406
00:23:46,602 --> 00:23:48,504
あなたが教えて。

407
00:23:49,639 --> 00:23:51,941
良いニュースです。
元気だよ。

408
00:23:54,043 --> 00:23:55,978
ファイトナイト！

409
00:23:56,011 --> 00:23:57,547
ファイトナイト！

410
00:23:57,580 --> 00:23:59,248
(キット)
マイケル、あなたもそうすべきです
出口に向かった。

411
00:23:59,281 --> 00:24:02,251
その代わりに、あなたは向かっています
ファイトケージ用。

412
00:24:02,284 --> 00:24:04,119
アウトに取り組んでいます。

413
00:24:04,153 --> 00:24:05,555
[苦痛のうめき声]

414
00:24:06,656 --> 00:24:10,560
どうしたの？
- 神経性胃酸逆流。

415
00:24:10,593 --> 00:24:12,061
バスルームがあります
この辺で？

416
00:24:12,094 --> 00:24:14,830
確かに、でもあなたは望んでいないように思います
パートナーを放っておくこと。

417
00:24:17,266 --> 00:24:18,200
パートナー？

418
00:24:18,233 --> 00:24:20,670
それは二人です
対あなた...

419
00:24:20,703 --> 00:24:22,538
そして彼女。

420
00:24:29,378 --> 00:24:30,646
[歓声と叫び声]

421
00:24:30,680 --> 00:24:32,314
私はあなたに言いました
あなたには私を止めることができませんでした。

422
00:24:38,688 --> 00:24:39,989
[ディンディン]

423
00:24:43,358 --> 00:24:46,829
うわー！
皆様、

424
00:24:46,862 --> 00:24:48,998
今夜の次のイベントに向けて、

425
00:24:49,031 --> 00:24:56,572
私たちがあなたをお届けします
1対1ではありません...
1対2ではありません...

426
00:24:56,606 --> 00:24:59,575
でも
ツー・オン・ツー！

427
00:24:59,609 --> 00:25:01,543
うん！

428
00:25:01,577 --> 00:25:07,282
ファイトナイトのプレゼント
美女たち…

429
00:25:07,316 --> 00:25:10,786
そして野獣たち！

430
00:25:10,820 --> 00:25:12,054
美人？

431
00:25:12,087 --> 00:25:14,590
なんて名前なんでしょう...
ああ！

432
00:25:14,624 --> 00:25:15,758
うん！

433
00:25:28,170 --> 00:25:29,404
何かを得られたと思います。

434
00:25:29,438 --> 00:25:29,839
[ビープ音]

435
00:25:30,740 --> 00:25:32,207
リッピングされたファイルです
共有ネットワーク上で

436
00:25:32,241 --> 00:25:34,243
そしてそれはタイトルです
「ファイトナイトチョークアウト」

437
00:25:34,276 --> 00:25:35,978
同じ夜の日付です
SGTとして。バーバーの死。

438
00:25:39,048 --> 00:25:41,884
[叫び声と歓声]

439
00:25:48,523 --> 00:25:50,225
(サラ)
一体何が起こったのでしょうか？

440
00:25:50,259 --> 00:25:53,062
モンスターが登場したようだ
軍曹を殺すために。バーバー。

441
00:25:53,095 --> 00:25:55,731
さて、残りの部分をプレイしてください。
- 私はできません。ファイルはそこで終わります。

442
00:25:55,765 --> 00:25:56,699
マイクに警告しなければなりません。

443
00:25:57,867 --> 00:26:00,302
それには遅すぎます。
マイクとアニーは
今は檻の中。

444
00:26:00,335 --> 00:26:02,037
(サラ)
マイク、何をしているの？

445
00:26:02,071 --> 00:26:03,806
あなたはこうするはずだった
テープを入手して出て行きましょう。

446
00:26:03,839 --> 00:26:06,008
(マイク)
はい、脇道にそれてしまいました。
うん！

447
00:26:06,041 --> 00:26:07,142
さて、脇道にそれないでください！

448
00:26:07,176 --> 00:26:08,644
こっちに来て！

449
00:26:12,848 --> 00:26:14,549
ああ！

450
00:26:16,786 --> 00:26:19,521
[うめき声とうめき声]

451
00:26:22,758 --> 00:26:24,326
キット、ちょっと手伝って。

452
00:26:24,359 --> 00:26:27,396
相手のことを分析しています
生理機能と姿勢

453
00:26:27,429 --> 00:26:29,932
彼の次の動きを予測するために。

454
00:26:32,768 --> 00:26:34,704
膝を股間に当てます。

455
00:26:34,737 --> 00:26:36,038
[緊張]
グッドコール。

456
00:26:36,071 --> 00:26:37,973
動きの分析を開始しています。

457
00:26:40,976 --> 00:26:42,444
何をすればいいのか教えてください!

458
00:26:42,477 --> 00:26:43,746
うん！

459
00:26:45,580 --> 00:26:47,382
(キット)
今すぐ左に脇道に進みましょう。

460
00:26:55,290 --> 00:26:57,459
昔のように、
そうでしょう？
- うん。

461
00:26:57,492 --> 00:26:59,461
人々がそうでなかったことを除いて
私たちの血を応援します。

462
00:26:59,494 --> 00:27:00,963
サージはこう言っていた

463
00:27:00,996 --> 00:27:04,033
敵が射程内にいる場合、
あなたもそうです。

464
00:27:10,940 --> 00:27:12,908
悪くないよ。
- あなた自身は悪くありません。

465
00:27:12,942 --> 00:27:15,911
マイク、ふざけるのはやめて
そしてそこから出て行きなさい。

466
00:27:15,945 --> 00:27:18,247
心配しないでください。
この人たちを捕まえました。

467
00:27:18,280 --> 00:27:19,915
マイク、あなたには理解できません。

468
00:27:19,949 --> 00:27:23,218
私たちが言えることから、
モンスターが殺された軍曹。バーバー。

469
00:27:23,252 --> 00:27:25,287
そしてそれの唯一の証拠
そのテープにあります。

470
00:27:26,421 --> 00:27:27,757
それは何ですか？

471
00:27:27,790 --> 00:27:29,759
逃げなきゃ
この人から。

472
00:27:29,792 --> 00:27:32,094
あなたはただ何かを考え出すだけです
サージについて?

473
00:27:32,127 --> 00:27:34,496
アニー、もう逃げなきゃ
今この人から。

474
00:27:36,365 --> 00:27:37,332
それは彼でしたか？

475
00:27:37,366 --> 00:27:39,301
アニー。アニー！
- ああ！

476
00:27:39,334 --> 00:27:41,336
(キット)
マイケル、気をつけて。

477
00:27:41,370 --> 00:27:42,972
ああ...

478
00:27:53,382 --> 00:27:56,151
タップアウトしてる?!
- 終わりました！

479
00:27:56,185 --> 00:27:58,320
[観客のブーイング]

480
00:28:02,724 --> 00:28:04,659
【エンジン鳴り】
キット！

481
00:28:04,693 --> 00:28:06,161
息ができない...

482
00:28:08,430 --> 00:28:12,634
(キット)
内部スキャンを開始します。

483
00:28:12,667 --> 00:28:14,703
マイケル、アニーは苦しんでいる
虚脱した肺

484
00:28:14,736 --> 00:28:16,638
そして必要としている
直ちに医師の診察を受けてください。

485
00:28:16,671 --> 00:28:19,508
彼女を手に入れましょう
病院へ。

486
00:28:20,542 --> 00:28:22,311
おい！

487
00:28:22,344 --> 00:28:24,679
あなたがここにいないことは知っていました
ただ戦うために。

488
00:28:28,483 --> 00:28:30,886
モンスターの良いもの
素早い手ですね？

489
00:28:30,920 --> 00:28:34,123
キット、アニーを出て行け
ここの。

490
00:28:35,524 --> 00:28:37,259
あなたは誰ですか？
(キット)
マイケル？

491
00:28:37,292 --> 00:28:38,660
テープを取り戻さなければなりません。

492
00:28:38,693 --> 00:28:39,761
あなたは誰ですか?!

493
00:28:39,795 --> 00:28:42,331
行く！
[タイヤの軋む音]

494
00:28:52,274 --> 00:28:54,443
(ハサミムシの上)
マイク、足元に気をつけて…

495
00:28:54,476 --> 00:28:55,911
[通信が途絶える]

496
00:28:56,879 --> 00:28:57,913
[銃声]

497
00:29:01,350 --> 00:29:02,584
彼を捕まえろ！

498
00:29:05,687 --> 00:29:07,222
車を取りに行きます。

499
00:29:10,225 --> 00:29:11,660
マイク？

500
00:29:11,693 --> 00:29:14,964
リラックスしてください、MS。オルティス。
いただきます
もうすぐ病院です。

501
00:29:14,997 --> 00:29:18,533
私はマイケルの一人です
関連会社。
私の名前はキットです。

502
00:29:33,983 --> 00:29:36,285
(キット)
緊急事態が到来。
助けてください。

503
00:29:36,318 --> 00:29:38,220
被害者は
肺に穴が開いた。

504
00:29:38,253 --> 00:29:41,056
[アニーは息を呑む]

505
00:29:46,896 --> 00:29:49,331
[KITTのエンジンが轟音を立てて鳴り出す]

506
00:29:54,970 --> 00:29:59,808
[アニーは息を呑む]

507
00:30:22,664 --> 00:30:24,199
[コンピューターのビープ音]

508
00:30:24,233 --> 00:30:27,402
(ゾーイ)
マイク、読んでますか？

509
00:30:27,436 --> 00:30:29,038
マイク？

510
00:30:29,071 --> 00:30:30,940
まだ何もありません。

511
00:30:30,973 --> 00:30:32,441
彼のハサミムシと GPS の両方
めちゃくちゃ

512
00:30:32,474 --> 00:30:33,775
直後
彼はそのバーを出ました。

513
00:30:33,808 --> 00:30:35,477
彼はそうなるかもしれない
月の裏側。

514
00:30:51,460 --> 00:30:52,894
[銃声]

515
00:30:54,796 --> 00:30:56,765
[銃声が続く]

516
00:31:20,489 --> 00:31:21,490
[小枝が大きな音を立てて折れる]

517
00:31:21,523 --> 00:31:23,025
やめて。

518
00:31:23,058 --> 00:31:25,794
あなたたち二人はここにいてください。
あなたも一緒に来てください。

519
00:31:36,538 --> 00:31:37,872
[銃声]
ああ！

520
00:31:59,094 --> 00:32:00,729
キット
何かありますか？

521
00:32:00,762 --> 00:32:02,297
(キット)
連絡がありませんでした
マイケルと

522
00:32:02,331 --> 00:32:04,499
アニーを出産してから
病院へ。

523
00:32:04,533 --> 00:32:06,301
ただし、
彼の最後の立場を考えると、

524
00:32:06,335 --> 00:32:08,737
隔離しました
有望な検索エリア、

525
00:32:08,770 --> 00:32:10,839
そして私は今それを入力しています。

526
00:32:10,872 --> 00:32:14,976
変革の開始
[金属のカチャカチャ音と音]

527
00:32:15,010 --> 00:32:16,978
変身が完了しました。

528
00:32:20,215 --> 00:32:23,052
[荒い息をする]

529
00:32:35,464 --> 00:32:37,666
[回線が鳴る]

530
00:32:38,433 --> 00:32:39,401
こんにちは？

531
00:32:39,434 --> 00:32:40,569
ゾーイ、マイクだよ。

532
00:32:40,602 --> 00:32:43,004
神様、大丈夫ですか？

533
00:32:43,038 --> 00:32:44,073
今すぐキットが必要です。

534
00:32:44,106 --> 00:32:46,075
私があなたにパッチを当てます。

535
00:32:46,108 --> 00:32:47,576
(キット)
マイケル、それはいいよ
あなたの声を聞くために。

536
00:32:47,609 --> 00:32:49,010
あなたの所在地はどこですか?

537
00:32:49,044 --> 00:32:51,913
わからない。
わかったよ、うーん...

538
00:32:51,946 --> 00:32:54,416
未舗装の道路
古い白い小屋で、

539
00:32:54,449 --> 00:32:56,718
たぶん西10マイルのところ
バーの。

540
00:32:56,751 --> 00:32:57,919
身元確認できますか？それ？

541
00:32:57,952 --> 00:33:02,023
私のグローバル写真へのアクセス
データベース。

542
00:33:02,057 --> 00:33:04,926
未舗装の道路、白い小屋。
バーから9マイル。

543
00:33:04,959 --> 00:33:06,595
持っています。

544
00:33:06,628 --> 00:33:08,430
そこで会いましょう。

545
00:33:21,310 --> 00:33:25,080
キットはもう避難地点にいますか?
- いいえ。なぜ？

546
00:33:25,114 --> 00:33:26,748
私が見つけたものを見てください。

547
00:33:26,781 --> 00:33:28,450
(ゾーイ)
銀行記録?

548
00:33:28,483 --> 00:33:29,451
(サラ)
TY・マッケルバーのために。

549
00:33:29,484 --> 00:33:31,286
モンスターが勝つたびに
試合、

550
00:33:31,320 --> 00:33:34,623
TY のアカウントが 5 つ増加、
おそらく6桁です。

551
00:33:34,656 --> 00:33:36,091
人気のせいで
戦いについて？

552
00:33:36,125 --> 00:33:38,727
いいえ。彼は彼らに賭けている。

553
00:33:38,760 --> 00:33:40,095
これをチェックしてください。

554
00:33:40,129 --> 00:33:42,364
逆トレースを走った
アカウントについて

555
00:33:42,397 --> 00:33:44,799
昨夜の喧嘩の後
マイクとアニーと対戦。

556
00:33:44,833 --> 00:33:46,635
[口笛]
TYはかなりの成果をあげました。

557
00:33:46,668 --> 00:33:47,969
(サラ)
そして彼がそうした後、

558
00:33:48,002 --> 00:33:49,904
彼が移籍する相手を見てください
お金の半分を。

559
00:33:56,111 --> 00:33:58,647
【車両接近】

560
00:33:58,680 --> 00:34:00,249
「そろそろ時間だ、キ...」

561
00:34:07,689 --> 00:34:09,558
それがあなただとわかっていました。

562
00:34:10,292 --> 00:34:11,826
はい、それは私です。

563
00:34:11,860 --> 00:34:13,795
銃撃の報告を受けました
このあたりで。

564
00:34:13,828 --> 00:34:14,929
あなたもそうですか？

565
00:34:16,698 --> 00:34:18,667
いいえ、先生。

566
00:34:18,700 --> 00:34:20,469
その事件を調べた
あなたの。

567
00:34:20,502 --> 00:34:21,536
あなたは正しかったのです。

568
00:34:21,570 --> 00:34:23,972
あなたの友人が殺されました。

569
00:34:24,005 --> 00:34:26,241
今、私は手に入れようとしています
その底まで。

570
00:34:26,275 --> 00:34:28,177
あなたは何かを手に入れられるかもしれない
それを手伝ってください?

571
00:34:30,212 --> 00:34:32,881
テープのようなものでしょうか？

572
00:34:32,914 --> 00:34:36,151
鼻を突っ込んだほうがいいよ
それが属さない場所。
さあ、あげましょう！

573
00:34:36,185 --> 00:34:38,320
あなたはTYのために働いてきました
ずっと。

574
00:34:38,353 --> 00:34:40,455
うん。

575
00:34:40,489 --> 00:34:42,824
彼にはあなたのガールフレンドがいます、
だからストールをやめてください。

576
00:34:42,857 --> 00:34:46,661
これ以上人はいらない
これ以上質問する必要はありません。

577
00:34:46,695 --> 00:34:48,630
あなたはそれを与えたいです
彼に直接？

578
00:34:48,663 --> 00:34:50,532
そこへ連れて行きます
私自身。

579
00:34:54,035 --> 00:34:57,472
結構です。
私は自分の乗り物を持っています。

580
00:35:07,916 --> 00:35:09,117
うーん！何...

581
00:35:10,252 --> 00:35:14,356
(マイク)
キット、背中を開けて
ドアの窓。

582
00:35:14,389 --> 00:35:16,925
おやすみ。

583
00:35:37,078 --> 00:35:38,913
最後によろしくお願いします
ところで、現れてください。

584
00:35:38,947 --> 00:35:40,782
(キット)
負けていなかったら
あなたのハサミムシ、

585
00:35:40,815 --> 00:35:43,418
あなたもそうだったでしょう
追跡がはるかに簡単になります。

586
00:35:46,755 --> 00:35:48,790
【携帯電話が鳴る】

587
00:35:48,823 --> 00:35:50,392
[ため息]
彼を捕まえたと言ってください。

588
00:35:50,425 --> 00:35:53,462
私はほとんどのものを手に入れました、TY、
そして今、私はあなたを迎えに行きます。

589
00:35:57,432 --> 00:35:59,401
来るということですね
私のテープを渡してください。

590
00:35:59,434 --> 00:36:00,769
そしてあなたもそうなるでしょう
アニーをください。

591
00:36:02,304 --> 00:36:05,707
30分。
一人で来てください。
- シュール E.

592
00:36:05,740 --> 00:36:06,808
私と私の車だけ。

593
00:36:06,841 --> 00:36:09,344
変革の開始

594
00:36:13,014 --> 00:36:14,516
マイク、州警察は
残り20分

595
00:36:14,549 --> 00:36:15,850
FBI が追いかけています。

596
00:36:15,884 --> 00:36:17,752
時間がない。
今すぐ行かなければなりません。

597
00:36:17,786 --> 00:36:19,153
しかしその後
テープには何が映っていたのか...

598
00:36:19,187 --> 00:36:21,022
私たちは正確に知っています
どうしよう、サラ。

599
00:37:23,418 --> 00:37:26,020
[咳き込むアニー]

600
00:37:26,054 --> 00:37:27,722
アニー、大丈夫？

601
00:37:27,756 --> 00:37:30,825
あの保安官が私を引っ張った
病院から。

602
00:37:30,859 --> 00:37:33,362
大丈夫です
報酬が得られたら。
[咳]

603
00:37:33,395 --> 00:37:34,863
素敵な小さな再会。

604
00:37:34,896 --> 00:37:38,500
今すぐ銃を捨ててください
そして私のテープをください！

605
00:37:38,533 --> 00:37:40,068
まず理由を教えてください
あなたはそれに固執していました。

606
00:37:42,003 --> 00:37:44,873
人は誰なのか決して分かりません
次に見たいです。

607
00:37:44,906 --> 00:37:48,209
ある日、それはケージの戦いになり、
次は殺人ですか？
- あなたは何について話しているのですか？

608
00:37:48,242 --> 00:37:50,945
ああ、テープを見ました。
キット、見せてよ。

609
00:37:50,979 --> 00:37:52,947
[誰かが殴られる音]

610
00:37:54,416 --> 00:37:55,950
(マイク)
サージが行くつもりだった
あなたのスターを取り出してください

611
00:37:55,984 --> 00:37:58,553
そしてあなたを離れる
莫大な賭けの損失が発生します。

612
00:38:01,390 --> 00:38:03,324
それであなたは何をしたのですか
やらなければならなかったのです。

613
00:38:05,427 --> 00:38:06,795
キット、ズームインしてフリーズしてください。

614
00:38:08,296 --> 00:38:11,165
[叫び声と歓声]
あなたが彼をブロックしたから
誰もあなたの姿を見ることができませんでした。

615
00:38:13,234 --> 00:38:14,936
しかし、あなたのカメラはそれを実現しました。

616
00:38:14,969 --> 00:38:16,438
(マイク)
あなたが彼を殺したのです。

617
00:38:16,471 --> 00:38:18,206
それは本当です
そのままです。

618
00:38:18,239 --> 00:38:19,273
今すぐ彼女を解放してください。
終わりました。

619
00:38:22,310 --> 00:38:23,812
へっへっへっ。
いいえ、そうではありません。

620
00:38:26,848 --> 00:38:29,117
(アニー)
やめてよ、マイケル。

621
00:38:29,150 --> 00:38:30,485
へっへっへっへっへっ。

622
00:38:33,755 --> 00:38:36,124
うーん！うん！

623
00:38:36,157 --> 00:38:38,827
今回はタップアウトしません。

624
00:38:38,860 --> 00:38:40,829
そうですよね。
うん！

625
00:38:47,902 --> 00:38:51,773
何を待っているのですか?!
奴を止めろ！

626
00:38:53,708 --> 00:38:55,477
[タイヤのきしむ音]

627
00:38:55,510 --> 00:38:58,647
一体何が間違っているのか
プライベートでも一緒に?!

628
00:38:58,680 --> 00:38:59,981
これはサージ用です。

629
00:39:26,040 --> 00:39:27,676
映像は終わりましたか
アップロードしていますか?

630
00:39:27,709 --> 00:39:31,680
(サラ)
州警察にアップロードされ、
FBI、そしてワールドワイドウェブ。

631
00:39:31,713 --> 00:39:33,848
陪審員はいない
この国では

632
00:39:33,882 --> 00:39:35,717
そうすれば、TY
そして彼の仲間たちは今すぐ出発します。

633
00:39:35,750 --> 00:39:37,351
まだそうではない
その男を連れ戻してください。

634
00:39:37,385 --> 00:39:38,720
(サラ)
いいえ。

635
00:39:38,753 --> 00:39:41,355
でも、もしかしたらそうなるかもしれない
彼の友人に安らぎを与えてください。

636
00:39:41,389 --> 00:39:44,358
うん。
ありがとう、サラ。

637
00:39:48,997 --> 00:39:51,132
[ため息]
大丈夫ですか？

638
00:39:51,165 --> 00:39:53,234
うん。ただ作っているだけ
手配

639
00:39:53,267 --> 00:39:54,636
軍曹を雇うには
アーリントンに発送されます。

640
00:39:56,170 --> 00:39:58,206
あなたがどのように言ったか知っていますか
彼があなたをどんな人間にしたか?

641
00:39:58,239 --> 00:39:59,541
うん。

642
00:40:00,374 --> 00:40:01,743
彼は素晴らしい仕事をしてくれました。

643
00:40:01,776 --> 00:40:03,244
ありがとう。

644
00:40:31,472 --> 00:40:34,075
(キット)
マイケル、大丈夫ですか？

645
00:40:34,108 --> 00:40:38,046
うん。
ほんの少しの黒と青
TY と彼のギャングより。

646
00:40:38,079 --> 00:40:40,949
まあ、あなたは何を知っていますか
SGT。バーバー氏は言う。

647
00:40:40,982 --> 00:40:46,354
痛みは一時的なもので、
しかし、誇りは永遠です。

648
00:40:46,387 --> 00:40:48,356
あなたは良いことをするでしょう
ドリル軍曹、キット。

649
00:40:48,389 --> 00:40:50,258
ありがとう。
さあ、ドロップして 20 ください。

650
00:40:50,291 --> 00:40:51,893
プライベートナイト、
あなたの無価値なバッグは...

651
00:40:51,926 --> 00:40:52,927
キット！