Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Traduzione: Angelus, R!ck, Bardamu, Gargoyle, Johnventu, LucasCorso.
Revisione: Marco Tullio Rui, Gargoyle.
Synchro: ::ITA-SA:: & _/Yellow Sub\_
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Rome Season 02 Episode 03
"These Being The Words Of Marcus Tullius Cicero"
Il bambino e' innocente.
Questa e' la mia ragazza.
Cazzo!
Va tutto bene? Sembri spiazzato.
Che novita' ci sono da Ostia?
Sono arrivate tre navi di grano da Alessandria. E' la gente di Mussa.
Prendi un bicchiere di vino. Accomodati.
Prendine 25, non di meno.
Dai il carico ad Aiace.
Beh, Mussa si lamentera'.
Se lo fa, tagliagli la lingua.
Pensi che stia scherzando?
Lo vedremo presto.
Voreno...
niente.
Memmio del colle Celio e' qui.
Ha chiesto di vederti.
Salve, Memmio.
Prego, siediti.
Il tempo sta cambiando, eh? Mi piace un po' di caldo.
Cosa ti porta sull'Aventino, Memmio?
Niente chiacchiere.
Dritto al punto. Mi piace.
Il giovane nipote del mio collega Carbone
e' stato adescato da un tizio dell'Aventino.
Si chiama Quinto Bubo. Lo conosci?
So chi e'.
Col tuo permesso, Carbone desidera rivendicare l'onore della sua famiglia,
- ed uccidere Quinto. - Il ragazzo ha solo 12 anni.
Gli stava succhiando il cazzo per soldi.
Quindi e' stato pagato?
Si', ma prima non mi ha chiesto il permesso.
Il ragazzo e' stato pagato.
Nessuno nella mia famiglia succhia cazzi senza il mio permesso.
Carbone e' una persona rispettabile.
Il ragazzo ha avuto i soldi.
Si stava prostituendo.
Quinto Bubo non ha commesso crimini. Non lo toccherai.
Fratello Voreno, forse hai frainteso.
Non fraintendo niente, fratello.
Marco Antonio mi ha dato il severo ordine di mantenere la pace.
Quinto Bubo e' un uomo facoltoso e rispettabile.
Non lo toccherai.
Soldi o no, ha comunque sfruttato il ragazzo.
Forse una piccola punizione...
Siamo venuti da te senza convenevoli. Pura formalita'.
Ti ho dato la mia risposta.
Una risposta sbagliata del cazzo.
Questo verme piscia sul mio nome, sull'onore della mia famiglia.
Controlla il tuo uomo, Memmio.
Voreno, quest'uomo ha ragione.
Zitto, Pullo!
Fratello Voreno, in tutta sincerita',
persino il tuo uomo sa...
Il mio uomo non sa quando tenere la bocca chiusa.
Ho deciso.
E noi accettiamo la tua decisione con rispetto.
Grazie per il tuo tempo
e mi scuso per l'interruzione.
Non dovevi insultarmi davanti a...
Non mettere in dubbio la mia autorita' davanti agli altri.
Non mettere mai in dubbio la mia autorita'.
Autorita'?
Difficile essere il capo, eh?
Roba buona.
Davvero? Come puoi dirlo?
Prova.
Trattieni il respiro.
Fa schifo.
Fra un minuto ti sentirai benissimo.
Conosci Giocasta?
La conosco?
Ci siamo conosciute a teatro l'anno scorso.
- Ero con... - Che state facendo?
Stiamo fumando canapa.
Lo vedo.
State affumicando l'intera casa.
- In futuro, se proprio dovete, fatelo fuori. - Si', madre.
- E' buona? - Deliziosa.
Vieni qui.
Ne ho portati due sacchi dalla Macedonia.
Molto meglio di quella italiana.
Macedonia?
Mio padre ha delle miniere li'.
Ci andremo quando Antonio terminera' il mandato.
- Che ne pensi? - Santi numi, fa schifo.
Oh?
Clima indecente, cibo plebeo.
Le persone sembrano animali.
Forse non hai avuto a che fare con l'alta societa'.
Oh no, mio padre e' orribilmente ricco,
Ma non c'e' societa' da trovare.
Gli uomini sono cosi' ansiosi di scoparsi le loro pecore.
E quando incontri le donne, puoi difficilmente incolparli.
E' veramente la fine del mondo.
Non voglio essere snob, Ottavia,
Non mi importa che inviti a casa la figlia di un commerciante...
Ma fermiamoci a questo, ok?
Niente attori, ne' gladiatori
O cose di questo genere, d'accordo?
Non farle caso.
E' diventata una maledetta brontolona da quando Ottaviano se n'e' andato.
Manda a chiedere ad Antonio quando tornera' a casa. No, non farlo.
Non me ne frega piu'.
Si', padrona. Timone sta aspettando...
Domanda se puo' avere il piacere di vederla.
Padrona.
- Padrona... - Vattene.
- Ma Merula ha detto-- - Ho cambiato idea.
Ciao, Duro.
Si', perfetto.
E' bello.
Molto bene!
Ciao papa'. Stiamo imparando l'ebraico.
- Lo vedo. - Sapranno leggere la Torah in poco tempo.
Non vedo l'ora.
Sei rientrato molto tardi ieri sera.
Affari.
Affari che riguardano vino, vomito e sesso.
Mi dispiace. Ti ho disturbato?
No, affato.
Ma potresti per favore svegliarmi prima di venire da me in quel modo.
Sara' un po' meno...
allarmante.
Stavo pensando alla Macedonia.
Davvero?
Dobbiamo andare?
Non possiamo semplicemente rimanere qui?
No.
Non appena il mio consolato sara' finito, dovremo andare.
Ma e' cosi' lontano da Roma.
Li hanno sartorie.
E mercanti di gioielli nel deserto proprio come qui.
Una volta andati via dall'Italia...
i tuoi amici non ti temeranno piu'.
E non avrai piu' la forza per combatterli.
Io non voglio combatterli.
Non c'e' piu' gusto a farlo.
Voglio pace e tranquillita'...
e una ricca provincia da spremere.
- Pace e tranquillita'?
Mentre ti stai riempendo di vino in Macedonia,
tu credi che Bruto e Cassio staranno a guardare?
Quelle miserabili creature?
Miserabili solo mentre hai tu il potere.
I tuoi nemici resteranno tranquilli solo fino alla tua morte.
Fai le orecchie da mercante. Non smettere proprio adesso.
Passami l'olio, per favore.
Fate strada!
Fate strada!
- Bene, grazie. - Grazie mille.
- Ci vediamo prossima settimana? - Si', va bene.
- Fratello! - Chi era quell'uomo?
Chi?
L'uomo con cui stavi parlando.
Oh, ti riferisci a Barak. E' un mercante di zafferano.
Non sembra un mercante di zafferano.
Nessuno sembra quello che e'.
Giustizia, capitano!
- Vi chiedo giustizia! - Cos'e' questo?
Quinto Bubo e sua moglie.
Castrato dagli uomini di Memmio.
Per favore capitano, giustizia!
Andiamo. Calmati, fratello.
Il vecchio non avrebbe dovuto andare in giro scopando, comunque.
Memmio mi ha disubbidito.
Beh almeno non ha ucciso quel vecchio stupido.
Mi ha disubbidito.
Lasciami andare a parlare con Memmio. Trovero' un compromesso.
No.
Se punisci Carbone per questa schiocchezza,
Memmio la prendera' come una mancanza di rispetto.
Reagira'. Scatenerai una guerra tra bande.
Molto probabile, ma non ho scelta.
- Ed e' colpa tua. - Cosa?
Come e' colpa mia?
Hai messo in dubbio la mia autorita' di fronte a Memmio.
Che l'ha autorizzato a disobbedirmi.
Quante cazzate.
Ora, vai e trovi Carbone.
E gli mostri la stessa irriverenza che lui ha mostrato a me.
- Tutti siamo nel torto qui. - Ti ho dato un ordine.
Non siamo nella legione. Non prendo ordini da nessuno.
E tu non mi servi a niente. Tu, vai e fallo.
Sara' fatto, capitano.
Pensi che tutti ti stiano voltando la schiena.
Ti ho avvisato riguardo a mettere in dubbio la mia autorita'. Impara qual e' tuo posto.
Il mio posto? Bene, fottiti, miserabile bastardo,
io ero il solo che ha cercato di tenerti in vita.
Oh, non ci sarebbe cosa migliore che iniziare una guerra tra bande, eh?
Fatti uccidere. Metti fine a tutta la tua miseria.
Portati dietro meta' della citta'.
Beh, sai cosa ti dico... Puoi morire mille volte,
e questo non portera' indietro Niobe o i tuoi figli o Cesare!
Ascolta, sono tuo amico. Sto cercando di aiutarti.
Non mi hai mai aiutato.
Come no?
Chi t'ha salvato la vita una dozzina di volte?
Chi si e' occupato di quel serpente di Evandro?
Chi t'ha portato a casa quando... quando eri ubriaco?
Che vuoi dire?
"Occupato di Evandro."
Niente... Non vuol dire nulla.
Cosa intendi?
Parla.
L'ho ucciso.
Avevo scoperto cosa aveva fatto e l'ho ucciso.
Ascolta, lei ti amava.
Eravate felici insieme. Che cosa avrei dovuto fare?
Se te l'avessi detto, l'avresti ucciso tu.
Esci!
Che cosa avrei dovuto fare?
Esci.
Azia sta bene, giusto?
Lei si'. Lei si'.
E il resto della famiglia?
Abbastanza bene.
Gia', un ragazzo sorprendente, non e' vero?
Ottaviano... Quanta forza e vigore per uno cosi' giovane.
Dicono che abbia reclutato un esercito considerevole.
Assoldando tutti i pazzi e gli storpi della Campania
e' difficile tirare su un esercito.
Hai ragione, senza dubbio.
Ma ha anche molti veterani.
Uomini dell'ottava legione. Della settima.
Seduti sui loro fondoschiena a prendersi i soldi,
a sorridergli quando passa.
Cesare un corno.
Ma io non ti ho portato qui per parlare di un bambino.
Certo, mi aspetto la tua soddisfazione.
Quando sara' terminato il mio mandato di console...
Non desidero piu' prendere il governo della Macedonia.
Vorrei prendere la Gallia.
Ma e' Decimo il governatore della Gallia.
Beh, puo' avere la Macedonia se gli piace.
Io voglio la Gallia.
Il clima e' migliore.
Ho paura che sara' un pochino difficile.
Il Senato potrebbe supporre che stai progettando di emulare Cesare,
accampando le tue legioni sul nostro confine.
Abbastanza vicino a Roma
per spaventarci facendo ogni cosa che desideri.
Fermo li'. Non mi e' passato per la testa.
E' solo che preferisco la Gallia.
Ma comprendi perche' il senato
non tollererebbe una tale misura?
Tu sei il senato, Cicerone.
La prossima volta che ci riuniamo,
magari proporrai me per il governo della Gallia.
Nessuno darebbe alcun fastidio se
il nobile Cicerone mi sostenesse.
Non credo che sia una buona idea.
No?
Non che non voglia aiutarti...
da amico.
Ma il senato saprebbe che ti sto sostenendo
solo per paura della morte.
Oh, capisco.
Non vuoi sembrare codardo.
Di' loro che ti ho corrotto.
Accetteresti una bustarella?
Non credo.
Oh, abbastanza ricco, eh?
Beh, vale sempre la pena provare.
Beh, allora mi lasci solo un'opzione.
Si arriva sempre a questo.
Lo so.
Mi dispiace.
Certe volte ci tolleriamo.
Prego, continua.
Fai le tue minacce.
Non mi piace sottostare ad una mera implicazione.
C'e' una domanda che ho sempre voluto farti.
Il tuo vecchio amico Crasso,
quando e' stato catturato dai Parti,
e' vero che gli hanno versato oro fuso giu' per la gola?
Perche' quello brucerebbe molto..
Grazie.
E' giusto, quello che hai detto.
Il clima in Macedonia e'...
orribile.
Credevo che forse avresti voluto saperne un po' di piu'
- su cio' che ho detto. - No.
Dovresti sapere che Niobe non era... lei non era...
Non parlare di lei.
E' il passato. E' finita.
Fratello, mi dispiace di avertelo nascosto.
Credevo fosse la cosa migliore. Mi dispiace.
Ti perdono, fratello.
Capisco perche' non me l'hai detto.
Capisco.
Sento che lo dici, ma...
Lo voglio dire.
Ti perdono.
Come potrei non perdonarti, Pullo?
Sei tutto quello che mi e' rimasto nella vita.
Che mi tiene in vita.
A proposito di questo, questo affare con i Celiani...
Cosa?
Possiamo ancora fermarlo prima che si trasormi in una guerra.
Facciamo pagare a Carbone una multa.
Se vado a parlare con calma a Memmio
possiamo risolvere tutto senza che nessuno ci perda la faccia.
L'hai gia' suggerito.
Vale la pena tentare. Meglio di una guerra.
Potresti avere ragione. Potresti. Ma e' troppo tardi ora.
Andatevene.
Salve, Carbone.
Alzalo.
Di' alla tua padrona che ho un messaggio da parte di suo figlio.
Oh, piscio e sangue!
Perdona l'intrusione.
Ero estasiato.
Chi sei tu?
Sono Marco Vipsanio Agrippa,
Un amico di Cesare...
Di Ottaviano, come soleva chiamarsi.
Ho l'onore di parlare con sua sorella Ottavia?
Si'. Mio fratello e' qui?
Va tutto bene, vero? Lui sta bene?
No... Si'.
Voglio dire, no, non e' qui. Ma si', sta bene.
L'ho lasciato cinque giorni fa, in forma.
Felice.
- Ti esprimo i suoi piu' sinceri auguri. - Nessuna lettera?
Gli ho detto che avrebbe dovuto scriverti, ma lo sai com'e'.
Prego.
Al posto di scriverti, mi ha incaricato di dirti che ti vuole bene come sempre
e di rispondere a voce a qualsiasi domanda tu possa avere,
consona alla sicurezza politica.
E' sempre pomposo allora.
Piu' di quando andava a scuola.
E' un uomo potente.
Dicono tutti cosi'. Io non riesco a crederci.
Il mio fratellino.
Il tuo fratellino ha un esercito forte di 10mila uomini.
Gli ho scritto 100 volte chiedendogli di fermare questa pazzia.
- Ma non mi ascolta. - Al contrario.
Penso che tu sia l'unica persona al mondo a cui da' ascolto.
E' lui il messaggero?
Ti presento Agrippa,
un amico di Ottaviano.
Profondamente onorato.
E quindi?
Mi ha chiesto di assicurarmi che voi steste bene,
e di rassicurarvi sul suo rispetto e la sua fedelta'.
Stiamo molto bene.
E per quanto riguarda il suo rispetto e la fedelta'...
Vi prega che nel nome della famiglia
abbiate una mente aperta nelle vostre decisioni future.
Sei venuto fin qui dalla Campania per dire questo?
- Ho altri affari. - Con chi?
Non mi e' concesso dirvelo.
E' un intrigo, vero?
Suppongo tu sia un esperto.
Marco Antonio sa che sei in citta'?
Credo che ci siano tantissimi cittadini, la cui ubicazione e' sconosciuta al console.
Vero, ma gli piace sapere
- dove sono i traditori. - Madre!
Beh, sono traditori, no?
Antonio e' il console di Roma,
e Ottavio lo sta deliberatamente sfidando.
Se non e' lui un traditore, non so cosa sia.
Ho detto quello che dovevo.
Mi congedo con permesso.
Di' a mio figlio che io...
No, non dirgli niente.
Manda a dire ad Antonio che Marco Agrippa e' in citta'.
Madre, no!
Chissa' cosa gli fara' Antonio!
Niente di piacevole, penso.
E' un amico di tuo figlio.
Non ho figli.
Altea, tesoro mio.
Come va?
Lo sai che non puoi stare in cucina.
Ma ho fame.
Non farai la spia, vero?
Mmm. Dovresti provarne un po'.
Ti stavamo aspettando.
Continua ad aspettare, tesoro. Dov'e' la tua padrona?
- Non pensare alla mia padrona. - Voglio parlare con lei.
Non parla con quelli come te.
E io non parlo con quelli come te.
Se vuole che faccia il lavoro, parlera' con me.
Tu parli con me.
Forse un'altra volta.
Aspetta.
Quindi sei Servilia, vero?
Di qualita'. Di prima qualita'.
Rivolgiti a me di nuovo col mio nome,
e faro' legare la tua lingua alla ruota di un carro.
Perdonami. Non ho mai parlato alla nobilta' prima.
- Come si chiama? - Duro.
Duro.
Eleni aveva ragione.
Sei un ragazzo carino, vero?
Sei stato nella casa dei Giulii per un po' di tempo, ormai.
Perche' Azia e' ancora in vita?
Il problema e' trovare il momento giusto.
Mangiano sempre insieme, lei e la figlia.
Se per te non e' un problema uccidere anche quella giovane
- allora posso farlo domani. - No.
Non fare del male alla ragazza.
Beh, se solo potessi mettere il veleno
sull'uccello di Antonio, saremmo a posto.
La signora ci banchetta spesso.
Lascia stare, dovrai essere paziente.
Hai soltato sciocche battute da dirmi,
- perche' sei venuto? - Sicli, mia regina.
- Sicli. - Vuole dei soldi.
Non e' gia' stato pagato?
Il lavoro e' piu' lungo di quanto ci aspettassimo.
Siamo ragionevoli.
Dagli quello che chiede.
Dammene 300.
Aspetta!
Dammi un bacio prima che me ne vada.
- Come scusa? - Baciami.
Non penso proprio.
Vuoi vedere quella donna morta? Baciami.
Molto bello.
Tornando all'argomento dei soldi...
La prego di tenere a mente, sua eccellenza,
che quelli che ci aiuteranno ora, avranno buoni amici a Roma
quando Marco Antonio, il traditore, verra' deposto. Ottimi amici.
E' solo una questione di tempo. Con o senza il vostro aiuto,
tireremo su' un esercito.
Lo faremo.
La testa di Antonio marcira' sulla cima di un palo.
Ci sono donne romane che vengono scopate da babbuini.
Mi scusi?
Ho sentito che ci sono degli spettacoli
dove si possono vedere questo genere di cose.
Non sono esattamente degli spettacoli. Sono piu' delle punizioni.
Mi piacerebbe assistere.
Non abbiamo nulla del genere in Bitinia.
Immagino sia solo una questione
d'addestramento dei babbuini.
Non abbiamo babbuini qui da noi.
Nessuna scimmia in generale.
Oh, non ne ero a conoscenza.
Quindi, come stavo dicendo, quelli che ci aiuteranno ora...
Si', volete i miei soldi per creare un esercito.
Voglio vedere una donna romana scopata da dei babbuini.
Si potrebbe organizzare.
L'ho ucciso. L'ho fatto.
Dovevo.
Sapete, ce l'ho nel sangue.
Il mio progenitore detronizzo' il tiranno Tarquinio.
Sono stati in molti ad accoltellare Cesare.
Ho dato il colpo di grazia.
Un po' da codardo, no?
Come scusa?
Era gia' ferito... morente, indifeso, da solo.
E tu l'hai accoltellato nuovamente.
Era un tiranno.
Era necessario che lo uccidessimo.
Un atto nobile e necessario.
Potrei trovare un cadavere ancora caldo da pugnalare,
cosi' da diventare illustre io stesso.
Come, ti permetti d'insultarmi?
Mi perdoni.
- Un senatore di Roma? - Oh.
Alzati.
- Alzati! - Bruto, forse dovremmo prendere un po' d'aria fresca?
No, quest'uomo... questo cane mi ha insultato.
Cane, ha detto? Io sarei un cane?
Ci perdoni. E' il vino, il caldo. Siamo ospiti qua
- in cerca di un favore. - Un favore?
Non chiedo favori da simili animali.
Controllati, sciocco.
Mi ha dato del codardo.
Vieni con me. Vieni.
Sono un senatore.
- Amico mio, hai perso la ragione. - Lasciami in pace.
- Bruto... - Lasciami in pace!
Mi spiace.
Mi spiace.
Vino nella vasca? Brutto segno.
Sei nuovamente in ritardo.
Semplicemente modifica le tue aspettative, mia cara,
- e saro' sempre in anticipo. - Hai ricevuto il mio messaggio?
Riguardo a cosa?
L'uomo di Ottaviano, Marco Agrippa.
Oh si', si'. So tutto di lui.
- Beh, l'hai catturato? - Non ce n'e' bisogno.
Ma non ha delle buone intenzioni.
So esattamente quali sono le sue intenzioni.
Ottaviano l'ha mandato ad incontrarsi con Cicerone in segreto,
- sperando di formare un'alleanza contro di me. - E quindi?
Cicerone rifiutera'.
Lo tengo in pugno.
E sono lieto che tuo figlio lo sappia.
Agrippa puo' andare avanti e indietro quanto gli pare e piace.
Cosa ne sara' di Ottaviano?
Oh, non preoccuparti.
Non gli faro' del male.
Giuralo.
Sull'altare di Giove.
E' uno di famiglia.
Se ci catturano ci crocifiggeranno.
Tenete d'occhio la guardia.
Quando saro' dall'altra parte, passami Lucio.
Ehi, vieni qui.
Lidia! Lidia!
Lidia, no!
Lidia! Lidia!
Oh, Gaia, dammi una mano.
Portati il tuo piscio da sola.
Maledetta cagna in calore. Vedremo come sarai contenta quando verrai presa a frustate, eh?
Siamo sicuri che sia stata opera di Memnio?
C'era una moneta celiana dentro la sua bocca.
Convoca gli uomini armati.
Ci siamo.
Quindi, suppongo che pensi che dovremmo ignorare tutto questo?
No, volevi una guerra, e l'hai ottenuta. Adesso dobbiamo combattere.
Non pensi che dovresti andare la' e parlare con Memnio? Per trovare un compromesso?
E' troppo tardi per quello.
Sicuramente ti avrebbe dato ascolto, non e' vero?
Stai insinuando che io stia dalla parte di Memmio?
Non l'ho detto io, ma tu. Veloce come Mercurio.
Fratello...
Fratello, non riesci a vedere cosa ti sta succedendo?
Oh no, non riesco, fratello. Cosa mi sta succedendo?
Cos'e' che tu riesci a vedere cosi' chiaramente che io non riesco a vedere?
Un demone. Un demone si e' impossessato di te o non so cos'altro.
Tu vedi un demone,vero? A cosa assomiglia?
Ma ascolta quello che dici. Io e Memmio?
Come puoi pensare una cosa del genere? Io sono tuo amico.
Ti voglio bene. Non ti tradirei mai.
Non mentirmi, mi hai pugnalato alle spalle.
- Non ho mai fatto una cosa del genere. - Mai fatto una cosa del genere, eh?
Dimmi, ti sei divertito mentre scopavi mia moglie?
Cosa?
E' per questo che non mi hai detto niente? Perche' te la stavi scopando?
Adesso hai superato il limite.
Ti sei scopato mia moglie? Ti sto facendo una domanda.
- Togliti di mezzo. - Ti sto facendo una domanda!
Che importanza ha cosa ti dico? Tanto non mi crederai.
Se mi dirai la verita' allora ti credero'.
Voreno, sulla tomba di mia madre,
non c'e' mai stato niente tra me e Niobe. Niente, mai nella vita.
Non ti credo. Dimmi la verita'.
Va bene, me la sono scopata! D'accordo?
Me la sono scopata! Io e la meta' degli uomini della citta'
Ogni volta che tu non c'eri, bang!
Apriva le gambe e c'era la fila davanti alla porta.
- Andiamo.
State bene?
Non mi toccare. Non mi toccare.
Dove andremo adesso?
Non lo so. Qualsiasi posto va bene.
Lontano da questo dannato posto.
Divina Giunone,
cosi' come il giorno segue la notte,
permettimi di cominciare una nuova vita;
Cosi' come la riva e' lambita dalla marea,
permettimi di purificarmi;
Cosi' il seme diventa un fiore,
permettimi di nascere un'altra volta.
Mi dispiace cosi' tanto. Sono in ritardo?
Abbiamo appena terminato di contare i presenti. Un quorum e' raggiungibile.
Perfetto.
Allora cominciamo.
No, a dire il vero, non ci siamo ancora.
Vedo che Cicerone mi ha battuto in quanto a ritardo.
Cicerone purtroppo e' malato
e non puo' partecipare a questa sessione.
Ma ha un'importante argomentazione da proporre
riguardante il mio governatorato sulla Gallia.
Potrei mandare i miei araldi per portarlo qui?
L'ha fatto, comunque, mi ha affidato un discorso
e si e' davvero premurato che venisse letto durante le votazioni.
Bene allora, senza indugiare,
facci ascoltare le parole
dell'illustre Cicerone.
Queste sono le parole
di Marco Tullio Cicerone:
"Quando ero giovane,
ho difeso la nostra Repubblica.
Ora da vecchio,
non la abbandonero'.
Porgo i miei piu' sentiti ringraziamenti a Marco Antonio,
che mi ha generosamente fatto dono
dell'argomentazione piu' promettente che mai si potesse immaginare.
Mi rivolgo a te direttamente, Antonio.
Ti prego ascolta come se tu...
Come se tu..."
Vai avanti.
"Ti prego, ascolta come se tu fossi sobrio e intelligente
e non un rottame malato di sesso,
gonfio dal bere."
"Certamente non sei privo di qualita'.
E' raro un uomo che puo' vantarsi di essere andato in bancarotta
prima ancora di diventare maggiorenne.
Ci hai portato guerra,
pestilenza e distruzione.
Sei per Roma quello che e' stata Elena per Troia.
Ma d'altronde...
Ma d'altronde..."
Vai avanti.
Va avanti!
"Ti e' sempre calzato bene il ruolo della donna."
Scrivi una nota.
Ad Ottaviano... Cesare, piuttosto.
Digli che ho mostrato Antonio
per il ratto corrotto che e'.
In questo momento,
la repubblica sarebbe molto grata di accettare
l'offerta di assistenza di Cesare.
Dovremmo aver subito bisogno del suo esercito.
Tre mesi dopo.
In Gallia,
il rinnegato Marco Antonio ha deciso di assediare
la citta' di Modena.
Ma la salvezza e' a portata di mano!
Il senato manda un esercito
guidato dai generali Irzio e Pansa.
Il nobile patriota, il giovane Cesare Ottaviano,
si unisce ai nostri generali con le sue legioni
per annientare i ribelli.
Quanto viaggiare. Tutta la strada fino a Messilia,
adesso tutta la strada indietro. Assurdo.
Scusa amore. Bisognava farlo.
Gli dei sono contrariati con me per Voreno.
Non posso andare avanti finche' non sistemo le cose con lui. E' tutto.
Poi andremo di nuovo per la nostra strada.
Cos'e' successo?
Ehi!
C'e' nessuno in casa?
- Pullo! - Mascio.
Cos'e' tutto questo?
Visitatori inaspettati. Non avrei mai pensato di rivederti.
Nemmeno io te.
Ad ogni modo, e' bello averti a casa. Ci serve ogni uomo che possiamo trovare.
Non ci stiamo fermando. Ero solo venuto a parlare con Voreno. Dov'e'?
Non e' qui.
Quando ritorna?
Non lo so. Se n'e' andato adesso.
E' andato a nord con Marco Antonio.
- Andato a nord? - Mesi fa.
Antonio ha raccolto le sue truppe
e si e' lanciato a predere la Gallia. Voreno e' andato con lui.
Su speciale richiesta di Antonio stesso.
Ha lasciato a me per risolvere un caro vecchio problema.
Da quando gliel'abbiamo messo su per il culo a Carbone,
i ragazzi del Celio e i loro amici ci sono venuti sempre addosso come Belgi fottuti.
Abbiamo perso 10 uomini lo scorso mese.
Andiamo, sei sicuro che non vi stiate fermando?
Cosa?
No.
No, sono venuto solo per parlare con Voreno.
E adesso?
Non lo so.
Non lo capisco.
Gli dei mi stanno prendendo in giro.
"Torna a Roma," dicono. "Parla con Voreno."
Poi lo nascondono a me.
Ho fatto come mi era stato detto.
Se lui non e' qui, non e' qui.
Posso lasciargli una lettera.
"Caro Voreno, non mi sono scopato tua moglie."
Qualcosa del genere.
Ce ne andiamo, eh?
Andiamocene dall'Italia.
Sembra che stia per cominciare di nuovo una guerra civile.
Voi, gente.
E' questa la strada per l'Aventino...
Pullo!
Non mi riconosci?
Lidia?
Si'.
Sono Lidia, sono Lidia.
Ma tu stai bene. Stai bene.
Dove sei stata?
I bambini! I bambini sono vivi!
Dov'e' Ottavia?
Fuori con Giocasta.
Eccellente.
Dovrei finalmente essere in grado di gustarmi la cena in pace.
- Cos'e' questo? - Ricci di mare, padrona.
Non ne ho voglia. Cos'altro c'e' li'?
Un gustoso spezzatino di oca e tuberi.
Portami quello.
Ancora qui?
Non posso averne abbastanza di te, amore mio.
Vieni qui.
Vai.
Traduzione: Angelus, Bardamu, Gargoyle, Johnventu, LucasCorso.
Revisione: Marco Tullio Rui, Gargoyle.
Synchro: ::ITA-SA:: & _/Yellow Sub\_
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.