1
00:00:01,235 --> 00:00:06,810
<b>คำแปล: Angelus, R!ck, Bardamu, Gargoyle,
จอห์นเวนทู, ลูคัส คอร์โซ</b>

2
00:00:06,811 --> 00:00:12,973
<b>บทวิจารณ์: Marco Tullio Rui, Gargoyle</b>

3
00:00:12,974 --> 00:00:19,075
<b>ซิงโคร: ::ITA-SA:: และ _/Yellow Sub\_</b>

4
00:01:06,263 --> 00:01:16,965
<b>::ผู้ใต้บังคับบัญชาชาวอิตาลีติดใจ::
[www.italiansubs.net]</b>

5
00:01:25,026 --> 00:01:31,528
<b>โรม
ซีซั่น 02 ตอนที่ 03</b>

6
00:01:31,529 --> 00:01:37,920
<b>"สิ่งเหล่านี้เป็นคำพูด
ของมาร์คัส ทุลลิอุส ซิเซโร"</b>

7
00:01:46,167 --> 00:01:48,501
เด็กเป็นผู้บริสุทธิ์

8
00:02:21,567 --> 00:02:23,968
นี่คือแฟนของฉัน

9
00:02:42,968 --> 00:02:45,200
เชี่ยเอ้ย!

10
00:03:10,401 --> 00:03:13,367
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
ดูเหมือนคุณจะผงะ

11
00:03:13,434 --> 00:03:15,133
มีข่าวอะไรจากออสเทีย?

12
00:03:15,200 --> 00:03:18,167
เรือข้าวสามลำมาถึงแล้ว
จากอเล็กซานเดรีย พวกเขาเป็นชาวมุสซา

13
00:03:18,234 --> 00:03:20,133
ดื่มไวน์สักแก้ว
นั่งลง

14
00:03:20,200 --> 00:03:22,167
เอา 25 ไม่ต่ำกว่านี้ครับ

15
00:03:22,234 --> 00:03:24,234
มอบภาระให้อาแจ็กซ์

16
00:03:24,300 --> 00:03:27,100
มุสซาจะบ่น

17
00:03:27,167 --> 00:03:29,434
ถ้าเขาทำ
ตัดลิ้นของเขาออก

18
00:03:32,701 --> 00:03:34,501
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นไหม?

19
00:03:36,367 --> 00:03:38,067
เราจะเห็นมันเร็ว ๆ นี้

20
00:03:43,834 --> 00:03:46,467
โวเรนัส...

21
00:03:48,934 --> 00:03:51,334
ไม่มีอะไร

22
00:03:52,801 --> 00:03:54,734
เมมมิอุสแห่งเนินเขาเซเลียนอยู่ที่นี่

23
00:03:54,801 --> 00:03:57,300
เขาขอพบคุณ

24
00:04:12,267 --> 00:04:14,267
สวัสดีเมมมิโอะ.

25
00:04:14,334 --> 00:04:16,000
กรุณานั่งลง.

26
00:04:20,167 --> 00:04:22,467
เวลากำลังเปลี่ยนแปลงใช่มั้ย?
ฉันชอบความร้อนเล็กน้อย

27
00:04:22,534 --> 00:04:25,300
อะไรทำให้คุณมาที่ Aventine เมมมิโอ?

28
00:04:25,367 --> 00:04:27,133
ไม่มีการพูดคุย

29
00:04:27,200 --> 00:04:29,801
ตรงประเด็นครับ.
ฉันชอบ.

30
00:04:29,868 --> 00:04:33,334
หลานชายหนุ่ม
ของเพื่อนร่วมงานของฉัน คาร์โบเน่

31
00:04:33,400 --> 00:04:36,467
เขาถูกล่อลวงโดย
ผู้ชายจาก Aventine

32
00:04:36,534 --> 00:04:39,701
ชื่อของเขาคือควินโต บูโบ
คุณรู้จักเขาไหม?

33
00:04:39,767 --> 00:04:42,667
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

34
00:04:42,734 --> 00:04:45,934
ด้วยความยินยอมของคุณ Carbone ปรารถนา
เรียกร้องเกียรติของครอบครัวของเขา

35
00:04:46,000 --> 00:04:49,033
- และฆ่าควินตัส
- เด็กชายอายุเพียง 12 ปี

36
00:04:49,100 --> 00:04:51,501
เธอดูดไก่ของเขาเพื่อเงิน

37
00:04:51,567 --> 00:04:53,267
แล้วเขารับเงินไหม?

38
00:04:53,334 --> 00:04:56,634
ใช่ แต่เขาไม่มีฉันตั้งแต่แรก
ขออนุญาต

39
00:04:56,701 --> 00:04:58,109
เด็กชายได้รับเงินแล้ว

40
00:04:58,385 --> 00:05:01,767
ไม่มีใครในครอบครัวของฉันห่วย
ไก่โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

41
00:05:03,000 --> 00:05:05,434
คาร์โบนเป็นคนที่น่านับถือ

42
00:05:07,234 --> 00:05:09,033
เด็กชายได้รับเงินแล้ว

43
00:05:10,267 --> 00:05:12,968
เธอกำลังค้าประเวณีตัวเอง

44
00:05:13,033 --> 00:05:15,400
Quintus Bubo ไม่ได้ก่ออาชญากรรม
คุณจะไม่สัมผัสมัน

45
00:05:15,467 --> 00:05:17,734
พี่โวเรนัส
บางทีคุณอาจเข้าใจผิด

46
00:05:17,801 --> 00:05:21,734
ฉันไม่ได้เข้าใจอะไรผิดนะพี่ชาย

47
00:05:21,801 --> 00:05:25,067
มาร์ค แอนโทนี่ ให้ฉันอย่างรุนแรง
เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อย

48
00:05:25,133 --> 00:05:28,334
ควินโต บูโบเป็นผู้ชาย
ร่ำรวยและมีเกียรติ

49
00:05:28,400 --> 00:05:31,234
คุณจะไม่สัมผัสมัน

50
00:05:31,300 --> 00:05:33,868
มีเงินหรือเปล่าเขาก็ยังมีอยู่
เอาเปรียบเด็กชาย

51
00:05:33,934 --> 00:05:36,534
อาจมีการลงโทษเล็กน้อย...

52
00:05:38,033 --> 00:05:41,934
เรามาหาคุณโดยไม่มีความสนุกสนาน
พิธีการบริสุทธิ์

53
00:05:42,000 --> 00:05:43,567
ฉันให้คำตอบของฉันกับคุณ

54
00:05:43,634 --> 00:05:45,534
โคตรตอบผิดเลย

55
00:05:45,601 --> 00:05:48,801
หนอนตัวนี้ฉี่รดชื่อของฉัน
เป็นเกียรติแก่ครอบครัวของฉัน

56
00:05:48,868 --> 00:05:51,601
ตรวจสอบคนของคุณเมมมิโอ

57
00:05:51,667 --> 00:05:53,501
โวเรนัส ผู้ชายคนนี้พูดถูก

58
00:05:53,567 --> 00:05:55,300
หุบปากไปเลย พูลโล!

59
00:05:55,367 --> 00:05:58,200
พี่โวเรนัส
ด้วยความจริงใจทุกประการ

60
00:05:58,267 --> 00:06:00,000
แม้แต่ผู้ชายของคุณก็รู้...

61
00:06:00,067 --> 00:06:02,767
ผู้ชายของฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
ปิดปากของคุณไว้

62
00:06:13,000 --> 00:06:16,467
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

63
00:06:16,534 --> 00:06:19,868
และเรายอมรับการตัดสินใจของคุณ
ด้วยความเคารพ

64
00:06:19,934 --> 00:06:22,000
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

65
00:06:22,067 --> 00:06:24,667
และฉันขอโทษสำหรับการหยุดชะงัก

66
00:06:32,267 --> 00:06:34,067
คุณไม่ควรดูถูกฉันต่อหน้า...

67
00:06:34,133 --> 00:06:36,234
อย่าตั้งคำถามของฉัน
อำนาจก่อนผู้อื่น

68
00:06:36,300 --> 00:06:38,801
ไม่เคยถาม
อำนาจของฉัน

69
00:06:38,868 --> 00:06:40,868
อำนาจ?

70
00:06:49,400 --> 00:06:52,467
ยากที่จะเป็นเจ้านายเหรอ?

71
00:07:08,934 --> 00:07:10,801
สิ่งดีๆ.

72
00:07:10,868 --> 00:07:12,968
จริงหรือ
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

73
00:07:13,033 --> 00:07:16,234
การทดลอง.

74
00:07:23,200 --> 00:07:25,067
กลั้นลมหายใจของคุณ

75
00:07:30,501 --> 00:07:32,133
มันห่วย

76
00:07:32,200 --> 00:07:35,567
คุณจะรู้สึกดีมากในไม่กี่นาที

77
00:07:39,167 --> 00:07:41,133
คุณรู้จักโจคาสต้าไหม?

78
00:07:41,200 --> 00:07:43,234
ฉันรู้จักเธอหรือเปล่า?

79
00:07:43,300 --> 00:07:45,300
เราพบกันที่
ละครปีที่แล้ว

80
00:07:45,367 --> 00:07:46,868
- ฉันอยู่กับ...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

81
00:07:46,934 --> 00:07:49,033
เรากำลังสูบกัญชา

82
00:07:49,100 --> 00:07:51,167
ฉันเห็นมัน.

83
00:07:51,234 --> 00:07:53,467
คุณสูบบุหรี่ทั้งบ้าน

84
00:07:53,534 --> 00:07:57,234
- ในอนาคตถ้าจำเป็นจริงๆ ก็เอาเขาออกไปซะ
- ค่ะแม่

85
00:07:59,434 --> 00:08:02,000
- มันดีเหรอ?
- อร่อย.

86
00:08:03,167 --> 00:08:05,000
มานี่..

87
00:08:08,400 --> 00:08:10,767
ฉันเอากระเป๋ามาสองใบ
จากมาซิโดเนีย

88
00:08:10,834 --> 00:08:12,734
ดีกว่าของอิตาลีมาก

89
00:08:14,934 --> 00:08:16,801
สลัดผลไม้?

90
00:08:16,868 --> 00:08:19,033
พ่อของฉันมีเหมืองที่นั่น

91
00:08:19,100 --> 00:08:21,061
เราจะไปที่นั่นเมื่ออันโตนิโอ
อาณัติจะสิ้นสุดลง

92
00:08:21,283 --> 00:08:24,076
- คุณคิดอย่างไร?
- พระเจ้าที่รัก มันแย่มาก

93
00:08:24,358 --> 00:08:25,734
โอ้?

94
00:08:25,801 --> 00:08:27,481
สภาพภูมิอากาศไม่เอื้ออำนวย
อาหารเพลเบียน

95
00:08:27,516 --> 00:08:28,684
คนก็ดูเหมือนสัตว์

96
00:08:28,685 --> 00:08:30,763
บางทีคุณอาจไม่มีสิ่งนั้น
จัดการกับสังคมชั้นสูง

97
00:08:31,033 --> 00:08:33,667
ไม่นะ พ่อของฉันรวยมาก

98
00:08:33,734 --> 00:08:36,234
แต่ไม่มีบริษัทที่จะพบ

99
00:08:36,300 --> 00:08:38,767
ผู้ชายมีความกระตือรือร้นมาก
ให้ตายเถอะแกะของพวกเขา

100
00:08:38,834 --> 00:08:41,167
และเมื่อคุณพบกับผู้หญิง
คุณแทบจะไม่สามารถตำหนิพวกเขาได้

101
00:08:41,234 --> 00:08:43,901
มันคือจุดสิ้นสุดของโลกอย่างแท้จริง

102
00:08:49,767 --> 00:08:51,734
ฉันไม่อยากเป็นคนเย่อหยิ่ง ออตตาเวีย

103
00:08:51,801 --> 00:08:54,901
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะชวนฉันมาไหม
ลูกสาวพ่อค้า...

104
00:08:57,234 --> 00:09:00,000
แต่ปล่อยมันไว้อย่างนั้น โอเคไหม?

105
00:09:00,067 --> 00:09:02,167
ไม่มีนักแสดง,
หรือกลาดิเอเตอร์

106
00:09:02,234 --> 00:09:03,767
หรืออะไรทำนองนั้น โอเค?

107
00:09:09,434 --> 00:09:10,530
อย่าไปสนใจเธอเลย

108
00:09:11,198 --> 00:09:14,834
เธอกลายเป็นคนจู้จี้จุกจิก
ตั้งแต่ออคตาเวียนจากไป

109
00:09:17,293 --> 00:09:20,167
ส่งมาถามอันโตนิโอเมื่อไร
เขาจะกลับบ้าน ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

110
00:09:20,234 --> 00:09:22,100
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

111
00:09:22,167 --> 00:09:23,913
ใช่แล้ว เมียน้อย
ไรเดอร์รออยู่...

112
00:09:23,995 --> 00:09:26,767
ถามว่าเขาสามารถมีมันได้หรือไม่
ความสุขที่ได้พบเธอ

113
00:09:45,400 --> 00:09:47,133
นายหญิง.

114
00:09:49,000 --> 00:09:51,501
- นายหญิง...
- ไปให้พ้น.

115
00:09:51,567 --> 00:09:54,300
- แต่เมรูลากล่าวว่า--
- ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

116
00:10:29,034 --> 00:10:32,534
สวัสดีคุณดูโร

117
00:10:44,167 --> 00:10:46,467
ใช่สมบูรณ์แบบ

118
00:10:46,534 --> 00:10:49,000
มันสวยงามมาก

119
00:11:04,601 --> 00:11:06,367
ดีมาก!

120
00:11:09,267 --> 00:11:11,767
สวัสดีพ่อ.
เรากำลังเรียนภาษาฮิบรู

121
00:11:11,834 --> 00:11:14,868
- ฉันเห็นมัน.
- พวกเขาจะสามารถอ่านโตราห์ได้ในเวลาอันสั้น

122
00:11:14,934 --> 00:11:17,000
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

123
00:12:12,067 --> 00:12:14,434
เมื่อคืนคุณกลับบ้านดึกมาก

124
00:12:14,501 --> 00:12:16,234
ธุรกิจ.

125
00:12:17,834 --> 00:12:20,834
ประกอบกิจการเกี่ยวกับไวน์
อาเจียนและมีเพศสัมพันธ์

126
00:12:20,901 --> 00:12:23,868
ฉันขอโทษ.
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

127
00:12:23,934 --> 00:12:25,535
ไม่เลย

128
00:12:25,594 --> 00:12:28,334
แต่ช่วยปลุกฉันก่อนได้ไหม
มาหาฉันแบบนั้น

129
00:12:28,400 --> 00:12:30,601
มันก็จะน้อยหน่อย...

130
00:12:30,667 --> 00:12:32,734
น่ากลัว

131
00:12:37,100 --> 00:12:39,534
ฉันกำลังคิดถึงมาซิโดเนีย

132
00:12:39,601 --> 00:12:41,701
จริงหรือ

133
00:12:41,767 --> 00:12:43,400
เราต้องไปไหม?

134
00:12:43,467 --> 00:12:45,300
เราแค่อยู่ที่นี่ไม่ได้เหรอ?

135
00:12:45,367 --> 00:12:47,167
ไม่

136
00:12:47,234 --> 00:12:49,734
ทันทีที่สถานกงสุลของฉันมาถึง
เสร็จแล้วเราก็ต้องไป

137
00:12:49,801 --> 00:12:52,767
แต่มันอยู่ไกลจากโรมมาก

138
00:12:52,834 --> 00:12:55,334
ร้านตัดเสื้อก็มีนะ

139
00:12:55,400 --> 00:12:58,534
และพ่อค้าอัญมณีในทะเลทราย
เช่นเดียวกับที่นี่

140
00:12:58,601 --> 00:13:01,767
เมื่อคุณออกจากอิตาลี...

141
00:13:01,834 --> 00:13:03,634
เพื่อนของคุณจะไม่กลัวคุณอีกต่อไป

142
00:13:03,701 --> 00:13:06,167
และคุณจะไม่มีพลังอีกต่อไป
เพื่อต่อสู้กับพวกเขา

143
00:13:06,234 --> 00:13:08,501
ฉันไม่อยากต่อสู้กับพวกเขา

144
00:13:08,567 --> 00:13:11,067
มันไม่สนุกที่จะทำมันอีกต่อไป

145
00:13:11,133 --> 00:13:13,067
ฉันต้องการความสงบและความเงียบสงบ...

146
00:13:13,133 --> 00:13:15,934
และแคว้นอันมั่งคั่งให้บีบคั้น

147
00:13:16,000 --> 00:13:17,968
- ความสงบและเงียบสงบ?

148
00:13:18,033 --> 00:13:20,480
ขณะที่คุณกำลังเติม
ไวน์ในมาซิโดเนีย

149
00:13:20,515 --> 00:13:22,534
คุณเชื่อว่าบรูตัสและแคสเซียส
พวกเขาจะดูอยู่ไหม?

150
00:13:22,601 --> 00:13:25,067
สิ่งมีชีวิตที่น่าสังเวชเหล่านั้น?

151
00:13:25,133 --> 00:13:27,634
ทุกข์ยากเฉพาะเมื่อคุณมีอำนาจเท่านั้น

152
00:13:27,701 --> 00:13:30,634
ศัตรูของคุณจะยังคงสงบ
จนกระทั่งคุณตายเท่านั้น

153
00:13:30,701 --> 00:13:33,000
หูหนวก.
อย่าเพิ่งหยุดตอนนี้

154
00:13:43,734 --> 00:13:45,767
ส่งน้ำมันให้ฉันหน่อย
ได้โปรด.

155
00:14:00,167 --> 00:14:01,968
นำทาง!

156
00:14:00,251 --> 00:14:01,601
นำทาง!

157
00:14:23,739 --> 00:14:25,851
- สบายดี ขอบใจนะ
- หนึ่งพันขอบคุณ

158
00:14:25,852 --> 00:14:28,185
- เจอกันสัปดาห์หน้า?
- ใช่แล้ว

159
00:14:29,605 --> 00:14:32,017
- พี่ชาย!
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

160
00:14:32,422 --> 00:14:33,429
WHO?

161
00:14:33,950 --> 00:14:35,647
ผู้ชายที่คุณกำลังคุยด้วย

162
00:14:35,648 --> 00:14:37,809
โอ้ คุณหมายถึงบารัค
เขาเป็นพ่อค้าหญ้าฝรั่น

163
00:14:38,041 --> 00:14:39,912
เขาดูไม่เหมือนพ่อค้าหญ้าฝรั่น

164
00:14:40,443 --> 00:14:42,519
ไม่มีใครดูเหมือนสิ่งที่พวกเขาเป็น

165
00:15:00,094 --> 00:15:01,695
ความยุติธรรมกัปตัน!

166
00:15:01,696 --> 00:15:03,619
- ฉันขอความยุติธรรมจากคุณ!
- นี่คืออะไร?

167
00:15:03,620 --> 00:15:05,209
ควินตุส บูโบและภรรยาของเขา

168
00:15:05,441 --> 00:15:07,286
ตอนโดยคนของเมมมิโอ

169
00:15:10,607 --> 00:15:12,986
ได้โปรดกัปตัน ความยุติธรรม!

170
00:15:17,890 --> 00:15:20,013
ไปกันเลย ใจเย็นๆนะพี่ชาย

171
00:15:20,060 --> 00:15:22,519
คนแก่ไม่ควรมี
ไปรอบๆ ยังไงก็ได้

172
00:15:22,520 --> 00:15:23,910
เมมมิโอะไม่เชื่อฟังฉัน

173
00:15:23,987 --> 00:15:25,752
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้ฆ่า
ชายชราโง่คนนั้น

174
00:15:25,753 --> 00:15:26,777
เขาไม่เชื่อฟังฉัน

175
00:15:26,829 --> 00:15:29,398
ให้ผมไปคุยกับเมมมิโอะนะ
ฉันจะหาทางประนีประนอม

176
00:15:29,399 --> 00:15:30,440
ไม่

177
00:15:31,286 --> 00:15:33,722
ถ้าจะลงโทษคาร์โบน
สำหรับความโง่เขลานี้

178
00:15:34,219 --> 00:15:36,349
เมมมิโอะจะเอาแบบนี้แหละ
ขาดความเคารพ

179
00:15:36,503 --> 00:15:38,838
เขาจะตอบสนอง
คุณจะเริ่มสงครามแก๊งค์

180
00:15:38,839 --> 00:15:40,971
เป็นไปได้มาก แต่ฉันไม่มีทางเลือก

181
00:15:40,972 --> 00:15:43,286
- และมันเป็นความผิดของคุณ
- อะไร?

182
00:15:43,840 --> 00:15:45,307
นี่เป็นความผิดของฉันได้อย่างไร?

183
00:15:45,442 --> 00:15:47,680
คุณถามฉัน
ผู้มีอำนาจต่อหน้าเมมมิโอะ

184
00:15:47,681 --> 00:15:49,182
ซึ่งทำให้เขาไม่เชื่อฟังฉัน

185
00:15:49,375 --> 00:15:50,745
ไร้สาระขนาดไหน.

186
00:15:50,894 --> 00:15:52,312
ตอนนี้ไปหาคาร์โบเน่

187
00:15:52,756 --> 00:15:55,901
และคุณแสดงให้เขาเห็นถึงความไม่เคารพแบบเดียวกัน
ที่เขาแสดงให้ฉันเห็น

188
00:15:56,518 --> 00:16:00,020
- เราทุกคนผิดที่นี่
- ฉันออกคำสั่งให้คุณ

189
00:16:00,272 --> 00:16:03,340
เราไม่ได้อยู่ในกองทัพ
ฉันไม่รับคำสั่งจากใคร

190
00:16:03,341 --> 00:16:05,918
และคุณไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน
คุณไปและทำมัน

191
00:16:06,073 --> 00:16:07,423
มันจะเสร็จแล้วครับกัปตัน

192
00:16:10,084 --> 00:16:12,114
คุณคิดว่าทุกคนออกมาเพื่อคุณ
หันหลังของเขา

193
00:16:12,115 --> 00:16:16,004
ฉันเตือนคุณเกี่ยวกับการตั้งคำถาม
อำนาจของฉัน รู้จักสถานที่ของคุณ

194
00:16:16,005 --> 00:16:18,956
ที่ของฉัน? แย่แล้วคุณ
ไอ้สารเลว,

195
00:16:18,957 --> 00:16:20,795
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่มี
พยายามทำให้คุณมีชีวิตอยู่

196
00:16:20,827 --> 00:16:23,319
โอ้ คงไม่มีอะไรดีไปกว่านั้นอีกแล้ว
เริ่มสงครามแก๊งค์เหรอ?

197
00:16:23,386 --> 00:16:25,780
โดนฆ่า. ยุติลง
ความทุกข์ยากทั้งหมดของคุณ

198
00:16:25,781 --> 00:16:27,437
พาครึ่งเมืองไปด้วย

199
00:16:27,497 --> 00:16:30,453
คุณรู้อะไรไหม...
คุณสามารถตายได้พันครั้ง

200
00:16:30,454 --> 00:16:33,077
และนั่นจะไม่นำคุณกลับมา
Niobe หรือลูก ๆ ของคุณหรือ Caesar!

201
00:16:34,617 --> 00:16:37,020
ฟังนะ ฉันเป็นเพื่อนคุณ
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

202
00:16:37,021 --> 00:16:38,188
คุณไม่เคยช่วยฉันเลย

203
00:16:38,189 --> 00:16:39,671
ทำไมไม่?

204
00:16:39,733 --> 00:16:41,365
ใครช่วยชีวิตคุณไว้
โหลครั้งเหรอ?

205
00:16:41,412 --> 00:16:43,234
ใครเป็นคนดูแลมัน
ของงูอีแวนเดอร์นั่นเหรอ?

206
00:16:43,235 --> 00:16:46,081
ใครพาคุณกลับบ้าน.
เมื่อไหร่...คุณเมาเมื่อไหร่?

207
00:16:53,627 --> 00:16:54,381
คุณหมายความว่าอย่างไร?

208
00:16:55,608 --> 00:16:57,055
“ยุ่งอยู่กับอีแวนเดอร์”

209
00:16:57,279 --> 00:16:59,189
ไม่มีอะไร...
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

210
00:17:01,330 --> 00:17:02,953
คุณหมายความว่าอย่างไร?

211
00:17:06,054 --> 00:17:07,597
พูด

212
00:17:11,678 --> 00:17:13,106
ฉันฆ่าเขา

213
00:17:13,781 --> 00:17:15,980
ฉันได้ค้นพบอะไร
เขาทำเสร็จแล้วฉันก็ฆ่าเขา

214
00:17:16,617 --> 00:17:18,553
ฟังนะ เธอรักคุณ

215
00:17:18,619 --> 00:17:20,977
คุณมีความสุขด้วยกัน
ฉันควรจะทำอะไร?

216
00:17:20,978 --> 00:17:22,771
ถ้าฉันบอกคุณว่า
คุณจะฆ่าเขา

217
00:17:22,772 --> 00:17:23,948
คุณออกไป!

218
00:17:24,981 --> 00:17:26,911
ฉันควรจะทำอะไร?

219
00:17:26,912 --> 00:17:28,782
ออก

220
00:17:44,450 --> 00:17:46,861
อาเทียสบายดีใช่ไหม?

221
00:17:47,054 --> 00:17:48,675
เธอทำ. เธอทำ.

222
00:17:49,774 --> 00:17:52,128
แล้วครอบครัวที่เหลือล่ะ?

223
00:17:52,502 --> 00:17:53,756
ดีพอแล้ว.

224
00:17:54,277 --> 00:17:56,496
ใช่แล้ว ผู้ชายที่น่าทึ่ง
มันไม่จริงเหรอ?

225
00:17:57,115 --> 00:18:00,626
ออคตาเวียน... พละกำลังและพละกำลังมากแค่ไหน
สำหรับใครบางคนที่ยังเด็กมาก

226
00:18:00,627 --> 00:18:03,986
พวกเขาบอกว่าเขารับสมัคร
กองทัพจำนวนมาก

227
00:18:04,057 --> 00:18:07,183
จ้างคนบ้าทุกคน
และคนพิการแห่งกัมปาเนีย

228
00:18:07,184 --> 00:18:09,505
ยากจะยกทัพ..

229
00:18:09,600 --> 00:18:11,645
คุณพูดถูก
ไม่ต้องสงสัยเลย

230
00:18:12,687 --> 00:18:15,195
แต่ก็มีทหารผ่านศึกมากมายเช่นกัน

231
00:18:15,578 --> 00:18:19,219
บุรุษแห่งกองทัพที่แปด
จากที่เจ็ด

232
00:18:19,283 --> 00:18:22,352
นั่งอยู่บนก้นของพวกเขา
ที่จะเอาเงินไป

233
00:18:22,353 --> 00:18:24,831
ที่จะยิ้มให้เขาเมื่อเขาผ่านไป

234
00:18:25,448 --> 00:18:27,435
ซีซาร์หนึ่งเขา

235
00:18:28,746 --> 00:18:31,543
แต่ฉันไม่ได้พาคุณมาที่นี่
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเด็ก

236
00:18:32,450 --> 00:18:35,131
แน่นอนฉันคาดหวังความพึงพอใจของคุณ

237
00:18:51,494 --> 00:18:54,119
เมื่อเสร็จแล้ว
หน้าที่ของฉันในฐานะกงสุล...

238
00:18:54,195 --> 00:18:57,436
ฉันไม่ต้องการที่จะรับอีกต่อไป
รัฐบาลมาซิโดเนีย

239
00:18:57,586 --> 00:18:59,126
ฉันอยากจะเอากอล

240
00:18:59,821 --> 00:19:02,522
แต่เดซิโมเป็นผู้ว่าการรัฐ
ของกอล

241
00:19:02,819 --> 00:19:04,739
เขาสามารถมีมันได้
มาซิโดเนียถ้าเขาชอบมัน

242
00:19:05,383 --> 00:19:06,586
ฉันต้องการกอล

243
00:19:06,653 --> 00:19:08,320
อากาศก็ดีขึ้น.

244
00:19:09,111 --> 00:19:13,486
ฉันกลัวว่ามันจะยากสักหน่อย

245
00:19:19,430 --> 00:19:22,112
วุฒิสภาอาจถือว่า
ที่คุณวางแผนจะเลียนแบบซีซาร์

246
00:19:22,113 --> 00:19:24,061
ตั้งแคมป์พยุหเสนาของคุณ
บนชายแดนของเรา

247
00:19:24,062 --> 00:19:27,361
ค่อนข้างใกล้กับโรม

248
00:19:27,362 --> 00:19:30,139
เพื่อทำให้เรากลัว
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

249
00:19:31,433 --> 00:19:35,386
หยุดอยู่แค่นั้น ฉันไม่ได้ผ่านมัน
สำหรับศีรษะ

250
00:19:35,614 --> 00:19:37,408
แค่ว่าฉันชอบกอลมากกว่า

251
00:19:37,639 --> 00:19:40,283
แต่คุณเข้าใจว่าทำไมวุฒิสภา

252
00:19:40,753 --> 00:19:43,080
ท่านจะไม่ยอมทนต่อมาตรการเช่นนี้หรือ?

253
00:19:43,081 --> 00:19:45,685
คุณคือวุฒิสภา ซิเซโร

254
00:19:49,321 --> 00:19:51,000
ครั้งต่อไปที่เรารวมตัวกัน

255
00:19:51,791 --> 00:19:54,955
บางทีคุณอาจจะเสนอให้ฉันสำหรับ
รัฐบาลของกอล

256
00:19:55,519 --> 00:19:57,339
ถ้าจะไม่รบกวนใคร.

257
00:19:57,667 --> 00:20:00,192
ซิเซโรผู้สูงศักดิ์สนับสนุนฉัน

258
00:20:00,752 --> 00:20:03,414
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

259
00:20:04,385 --> 00:20:05,407
เลขที่?

260
00:20:06,372 --> 00:20:09,553
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากช่วยคุณ...

261
00:20:09,802 --> 00:20:10,921
ในฐานะเพื่อน

262
00:20:11,500 --> 00:20:15,359
แต่วุฒิสภาจะรู้เรื่องนี้
ฉันสนับสนุนคุณ

263
00:20:15,416 --> 00:20:19,152
เพียงเพราะกลัวความตาย

264
00:20:21,283 --> 00:20:22,885
โอ้ฉันเห็นแล้ว

265
00:20:23,540 --> 00:20:27,020
คุณไม่ต้องการที่จะดูเหมือนขี้ขลาด

266
00:20:28,205 --> 00:20:30,115
บอกพวกเขาว่าฉันติดสินบนคุณ

267
00:20:31,658 --> 00:20:33,889
คุณจะรับสินบนหรือไม่?

268
00:20:33,890 --> 00:20:35,413
ฉันไม่เชื่อ.

269
00:20:36,185 --> 00:20:38,392
เอ่อ รวยมากใช่ไหมล่ะ?

270
00:20:39,144 --> 00:20:41,228
มันก็คุ้มค่าที่จะลองเสมอ

271
00:20:45,213 --> 00:20:47,316
งั้นก็ทิ้งฉันไป
เพียงหนึ่งทางเลือก

272
00:20:48,416 --> 00:20:52,043
มันมักจะมาแบบนี้เสมอ

273
00:20:52,648 --> 00:20:54,037
ฉันรู้.

274
00:20:55,021 --> 00:20:56,410
ฉันขอโทษ.

275
00:20:58,207 --> 00:21:00,290
บางครั้งเราก็อดทนต่อกัน

276
00:21:01,872 --> 00:21:03,520
กรุณาดำเนินการต่อ.

277
00:21:03,964 --> 00:21:05,700
สร้างภัยคุกคามของคุณ

278
00:21:06,588 --> 00:21:10,052
ฉันไม่ชอบที่จะยื่น
เป็นเพียงความหมายโดยนัย

279
00:21:18,813 --> 00:21:22,920
มีคำถามว่า
ฉันอยากทำคุณมาตลอด

280
00:21:24,118 --> 00:21:26,163
เพื่อนเก่าของคุณ Crassus

281
00:21:26,606 --> 00:21:28,709
เมื่อเขาถูกพวกปาร์เธียนจับตัวไป

282
00:21:29,761 --> 00:21:33,793
เป็นเรื่องจริงที่พวกเขาจ่ายเงินให้เขา
ทองหลอมละลายลงคอเหรอ?

283
00:21:33,794 --> 00:21:37,922
เพราะมันจะไหม้มาก...

284
00:21:41,599 --> 00:21:42,968
ขอบคุณ.

285
00:21:46,994 --> 00:21:49,270
ถูกต้องสิ่งที่คุณพูด

286
00:21:50,904 --> 00:21:53,277
ภูมิอากาศในมาซิโดเนีย...

287
00:21:55,033 --> 00:21:56,712
น่ากลัว.

288
00:22:19,928 --> 00:22:22,147
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะ
ต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

289
00:22:22,475 --> 00:22:24,539
- เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด
- ไม่

290
00:22:28,268 --> 00:22:30,545
คุณควรจะรู้ว่าไนโอบี
มันไม่ใช่...เธอไม่ใช่...

291
00:22:30,546 --> 00:22:31,567
อย่าพูดถึงเธอ

292
00:22:33,342 --> 00:22:35,754
มันเป็นอดีตไปแล้ว มันจบแล้ว

293
00:22:37,115 --> 00:22:39,816
พี่ชายฉันขอโทษ
เพื่อซ่อนมันไว้จากคุณ

294
00:22:40,800 --> 00:22:43,269
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันขอโทษ.

295
00:22:43,915 --> 00:22:45,586
ฉันให้อภัยคุณพี่ชาย

296
00:22:47,644 --> 00:22:50,191
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณไม่บอกฉัน

297
00:22:50,192 --> 00:22:51,290
ฉันเข้าใจ.

298
00:22:53,089 --> 00:22:54,517
ฉันได้ยินคุณพูดแบบนั้น แต่...

299
00:22:54,518 --> 00:22:55,713
ฉันอยากจะพูดมัน

300
00:22:57,851 --> 00:22:59,626
ฉันยกโทษให้คุณ

301
00:23:01,708 --> 00:23:03,734
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณได้อย่างไร พูลโล?

302
00:23:04,891 --> 00:23:06,975
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมี
เขายังคงอยู่ในชีวิต

303
00:23:18,789 --> 00:23:20,120
นั่นทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

304
00:23:23,129 --> 00:23:25,309
เกี่ยวกับเรื่องนี้ สิ่งนี้
จัดการกับพวกซีเลียน...

305
00:23:25,310 --> 00:23:26,312
อะไรนะ?

306
00:23:26,332 --> 00:23:28,878
เรายังหยุดมันได้เร็วกว่านี้
ว่ามันกลายเป็นสงคราม

307
00:23:29,286 --> 00:23:30,909
เราคิดค่าบริการ
ถ่านหินปรับ

308
00:23:31,121 --> 00:23:33,012
ถ้าผมไปคุย
ถึงเมมมิโออย่างใจเย็น

309
00:23:33,013 --> 00:23:36,247
เราสามารถแก้ปัญหาทุกอย่างได้โดยไม่ต้องใช้มัน
อย่าให้ใครเสียหน้าเลย

310
00:23:36,248 --> 00:23:38,177
คุณได้แนะนำไปแล้ว

311
00:23:38,447 --> 00:23:40,917
มันคุ้มค่าที่จะลอง
ดีกว่าทำสงคราม..

312
00:23:41,486 --> 00:23:44,246
คุณอาจจะพูดถูก คุณทำได้.
แต่ตอนนี้สายเกินไปแล้ว

313
00:23:46,962 --> 00:23:48,043
ออกไป.

314
00:24:05,319 --> 00:24:06,698
สวัสดีคาร์โบเน่

315
00:24:12,519 --> 00:24:13,986
เปิดมันขึ้นมา

316
00:24:37,038 --> 00:24:39,681
บอกนายหญิงของคุณว่าฉันมี
ข้อความจากลูกชายของคุณ

317
00:25:06,794 --> 00:25:09,264
โอ้ฉี่และเลือด!

318
00:25:14,656 --> 00:25:16,185
ให้อภัยการบุกรุก

319
00:25:16,643 --> 00:25:18,185
ฉันดีใจมาก

320
00:25:19,432 --> 00:25:20,879
คุณเป็นใคร?

321
00:25:20,937 --> 00:25:22,963
ฉันคือมาร์คัส วิปซาเนียส อากริปปา

322
00:25:24,119 --> 00:25:25,490
เพื่อนของซีซาร์...

323
00:25:25,972 --> 00:25:27,844
ของออตตาเวียโนตามที่เขาเคยเรียกกัน

324
00:25:28,805 --> 00:25:31,198
ฉันมีเกียรติที่ได้พูดคุยกับ
ออคตาเวียน้องสาวของเขาเหรอ?

325
00:25:31,256 --> 00:25:33,590
ใช่'. พี่ชายของฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

326
00:25:33,591 --> 00:25:36,613
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
เขาโอเคไหม?

327
00:25:36,710 --> 00:25:38,388
ไม่... ใช่

328
00:25:38,389 --> 00:25:41,256
ฉันหมายถึง ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่
แต่ใช่ เขาสบายดี

329
00:25:41,449 --> 00:25:43,610
ฉันทิ้งเขาไปเมื่อห้าวันก่อน
พอดี

330
00:25:43,611 --> 00:25:44,652
มีความสุข.

331
00:25:44,921 --> 00:25:48,008
- ฉันขอแสดงความปรารถนาอย่างจริงใจต่อคุณ
- ไม่มีจดหมายเหรอ?

332
00:25:48,085 --> 00:25:50,631
ฉันบอกเขาว่าเขาควร
เขียนถึงคุณแต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

333
00:25:50,728 --> 00:25:52,020
โปรด.

334
00:25:55,087 --> 00:25:58,366
แทนที่จะเขียนถึงคุณ เขากลับสั่งให้ฉันทำ
บอกคุณว่าเขารักคุณเช่นเคย

335
00:25:58,887 --> 00:26:01,619
และตอบสนองต่อคำพูดใด ๆ
คำถามที่คุณอาจมี

336
00:26:01,686 --> 00:26:03,751
สอดคล้องกับความมั่นคงทางการเมือง

337
00:26:04,079 --> 00:26:06,490
เขามักจะโอ้อวดอยู่เสมอ

338
00:26:06,764 --> 00:26:08,983
มากกว่าตอนไปโรงเรียน

339
00:26:09,581 --> 00:26:10,931
เขาเป็นคนที่ทรงพลัง

340
00:26:11,124 --> 00:26:14,020
พวกเขาทั้งหมดพูดอย่างนั้น
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

341
00:26:14,167 --> 00:26:15,305
น้องชายคนเล็กของฉัน

342
00:26:15,498 --> 00:26:18,218
น้องชายของคุณมีกองทัพ
แข็งแกร่งถึงหมื่นคน

343
00:26:18,219 --> 00:26:21,971
ฉันเขียนถามเขา 100 ครั้ง
เพื่อหยุดความบ้าคลั่งนี้

344
00:26:22,318 --> 00:26:26,173
- แต่เขาไม่ฟังฉัน
- ในทางตรงกันข้าม.

345
00:26:27,137 --> 00:26:30,301
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
สู่โลกที่คุณฟัง

346
00:26:32,969 --> 00:26:34,358
เขาคือผู้ส่งสารใช่ไหม?

347
00:26:35,496 --> 00:26:36,886
พบกับอากริปปา

348
00:26:36,953 --> 00:26:38,490
เพื่อนของออคตาเวียน

349
00:26:38,876 --> 00:26:40,053
ได้รับเกียรติอย่างสูง.

350
00:26:42,895 --> 00:26:43,936
แล้วไงล่ะ?

351
00:26:44,361 --> 00:26:46,059
เขาถามฉันให้แน่ใจ
ว่าคุณสบายดี

352
00:26:46,060 --> 00:26:48,605
และเพื่อให้คุณมั่นใจในเรื่องของเขา
ความเคารพและความภักดีของเขา

353
00:26:49,368 --> 00:26:50,988
พวกเราสบายดีกันมาก

354
00:26:52,427 --> 00:26:55,340
และสำหรับ
ความเคารพและความภักดีของเขา...

355
00:26:55,495 --> 00:26:57,289
ขอให้เข้าเถอะ
ชื่อสกุล

356
00:26:57,290 --> 00:26:59,886
มีใจที่เปิดกว้าง
ในการตัดสินใจในอนาคตของคุณ

357
00:27:02,040 --> 00:27:04,394
คุณเดินทางมาที่นี่จาก
คัมปาเนียพูดแบบนี้เหรอ?

358
00:27:05,262 --> 00:27:08,079
- ฉันมีธุรกิจอื่น
- กับใคร?

359
00:27:08,615 --> 00:27:10,177
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้บอกคุณ

360
00:27:11,528 --> 00:27:13,361
มันเป็นการวางอุบายใช่มั้ย?

361
00:27:13,688 --> 00:27:15,688
ฉันถือว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

362
00:27:15,689 --> 00:27:18,467
Marco Antonio รู้ไหมว่าคุณอยู่ในเมือง?

363
00:27:18,868 --> 00:27:22,686
ฉันเชื่อว่ามีพลเมืองจำนวนมาก
ซึ่งกงสุลไม่ทราบที่อยู่

364
00:27:22,900 --> 00:27:25,833
จริง แต่เขาชอบที่จะรู้

365
00:27:25,834 --> 00:27:27,999
- คนทรยศอยู่ที่ไหน
- แม่!

366
00:27:28,115 --> 00:27:29,832
พวกเขาเป็นคนทรยศใช่ไหม?

367
00:27:30,256 --> 00:27:32,186
แอนโทนี่เป็นกงสุลแห่งกรุงโรม

368
00:27:32,187 --> 00:27:34,713
และออตตาวิโอก็คือ
จงใจท้าทาย

369
00:27:35,981 --> 00:27:38,373
หากเขาไม่ใช่คนทรยศ
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

370
00:27:39,920 --> 00:27:41,443
ฉันพูดสิ่งที่ฉันต้องทำ

371
00:27:42,273 --> 00:27:43,700
ฉันลาโดยได้รับอนุญาต

372
00:27:43,701 --> 00:27:45,032
บอกลูกชายของฉันว่าฉัน...

373
00:27:49,277 --> 00:27:52,686
ไม่ อย่าบอกอะไรเขาเลย

374
00:28:03,576 --> 00:28:05,968
ส่งข่าวถึงอันโตนิโอว่า
มาร์คัส อากริปปาอยู่ในเมือง

375
00:28:05,969 --> 00:28:07,570
แม่คะ ไม่!

376
00:28:07,917 --> 00:28:10,213
ใครจะรู้ว่ามันจะทำอะไรกับเขา
แอนโทนี่!

377
00:28:10,266 --> 00:28:11,694
ฉันคิดว่าไม่มีอะไรน่าพอใจ

378
00:28:11,695 --> 00:28:13,604
เขาเป็นเพื่อนของลูกชายคุณ

379
00:28:14,376 --> 00:28:15,880
ฉันไม่มีลูก

380
00:28:35,650 --> 00:28:36,514
อัลเตอา ที่รักของฉัน

381
00:28:36,515 --> 00:28:37,240
เป็นยังไงบ้าง?

382
00:28:38,427 --> 00:28:39,998
คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้
อยู่ในครัว

383
00:28:40,553 --> 00:28:41,523
แต่ฉันหิว

384
00:28:41,743 --> 00:28:43,373
คุณจะไม่สนิชใช่ไหม?

385
00:28:48,637 --> 00:28:50,926
อืม
คุณควรลองบ้าง

386
00:29:14,526 --> 00:29:15,726
เรากำลังรอคุณอยู่

387
00:29:16,873 --> 00:29:19,455
รอต่อไปนะที่รัก
นายหญิงของคุณอยู่ที่ไหน?

388
00:29:19,456 --> 00:29:22,157
- อย่าคิดถึงเมียของฉัน
- ฉันอยากคุยกับคุณ

389
00:29:22,767 --> 00:29:24,566
เขาไม่คุยด้วย
คนเช่นคุณ

390
00:29:24,661 --> 00:29:26,601
และฉันไม่คุยด้วย
คนเช่นคุณ

391
00:29:27,163 --> 00:29:29,230
ถ้าเขาต้องการฉัน
งานเขาจะคุยกับฉัน

392
00:29:29,231 --> 00:29:31,125
คุณคุยกับฉัน.

393
00:29:32,206 --> 00:29:33,622
อาจจะอีกครั้ง

394
00:29:34,184 --> 00:29:34,942
รอ.

395
00:29:43,112 --> 00:29:44,934
คุณคือเซอร์วิเลียใช่ไหม?

396
00:29:46,890 --> 00:29:49,377
คุณภาพ'.
คุณภาพสูงสุด

397
00:29:49,663 --> 00:29:51,289
ติดต่อฉันเกี่ยวกับ
ใหม่ด้วยชื่อของฉัน

398
00:29:51,575 --> 00:29:54,399
และฉันจะทำให้ลิ้นของคุณถูกมัด
บนล้อเกวียน

399
00:29:54,586 --> 00:29:57,620
ขออนุญาต. ฉันไม่เคยมี
พูดกับขุนนางก่อน

400
00:30:00,242 --> 00:30:02,518
- เขาชื่ออะไร?
- ยาก.

401
00:30:03,232 --> 00:30:04,172
แข็ง.

402
00:30:07,474 --> 00:30:08,284
เอเลนีพูดถูก

403
00:30:08,285 --> 00:30:11,396
คุณเป็นเด็กผู้ชาย
น่ารักใช่ไหม?

404
00:30:16,014 --> 00:30:19,017
คุณเคยอยู่ในบ้านของ Julii
สักพักแล้ว

405
00:30:19,083 --> 00:30:20,919
เพราะว่าอาเทียเป็น
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

406
00:30:20,985 --> 00:30:23,321
ปัญหาคือการหา
เวลาที่เหมาะสม

407
00:30:23,388 --> 00:30:25,356
พวกเขากินข้าวด้วยกันเสมอ
เธอกับลูกสาวของเธอ

408
00:30:25,423 --> 00:30:27,687
หากไม่เป็นปัญหาสำหรับคุณ
ฆ่าเด็กคนนั้นด้วย

409
00:30:27,746 --> 00:30:29,160
- แล้วพรุ่งนี้ฉันก็ทำได้
- ไม่

410
00:30:29,227 --> 00:30:31,062
อย่าทำอันตราย
ถึงหญิงสาว

411
00:30:31,129 --> 00:30:34,265
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถใส่ได้
ยาพิษ

412
00:30:34,332 --> 00:30:36,000
บนไก่ของอันโตนิโอ
เราคงจะสบายดี

413
00:30:36,067 --> 00:30:39,470
ผู้หญิงคนนั้นเลี้ยงมัน
บ่อยครั้ง

414
00:30:39,537 --> 00:30:41,739
ปล่อยมันไปเถอะ
คุณจะต้องอดทน

415
00:30:41,806 --> 00:30:44,542
คุณเพิ่งทำเรื่องตลกไร้สาระ
เพื่อบอกฉันว่า

416
00:30:44,609 --> 00:30:46,845
- คุณมาทำไม?
- ซิคลี ราชินีของฉัน

417
00:30:46,911 --> 00:30:49,948
- เชเกล.
- เขาต้องการเงิน.

418
00:30:50,014 --> 00:30:52,483
มันไม่ได้เป็นแล้ว
จ่ายแล้วเหรอ?

419
00:30:52,550 --> 00:30:55,019
งานใช้เวลานานขึ้น
กว่าที่เราคาดไว้

420
00:30:55,086 --> 00:30:56,754
ขอให้สมเหตุสมผล

421
00:30:56,821 --> 00:30:59,958
ให้เขาอย่างนั้น
ใครถาม

422
00:31:00,024 --> 00:31:02,827
ให้ฉัน 300.

423
00:31:11,402 --> 00:31:14,038
รอก่อน!

424
00:31:14,105 --> 00:31:16,808
ให้จูบฉันก่อน
ปล่อยฉันไป.

425
00:31:16,875 --> 00:31:20,278
- เป็นข้อแก้ตัวเหรอ?
- จูบฉัน.

426
00:31:21,880 --> 00:31:23,915
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

427
00:31:23,982 --> 00:31:27,518
คุณอยากเห็นผู้หญิงที่ตายแล้วคนนั้นไหม?
จูบฉัน.

428
00:32:04,956 --> 00:32:07,492
ดีมาก.

429
00:32:07,558 --> 00:32:10,361
กลับมาที่หัวข้อ
เงินบางส่วน...

430
00:32:10,428 --> 00:32:12,931
โปรดจำไว้ว่า
ฯพณฯ พระองค์

431
00:32:12,997 --> 00:32:16,100
ว่าผู้ที่จะมาช่วยเราตอนนี้
พวกเขาจะมีเพื่อนที่ดีในกรุงโรม

432
00:32:16,167 --> 00:32:20,071
เมื่อมาร์ค แอนโทนี่ ผู้ทรยศ
จะถูกปลดออกจากตำแหน่ง เพื่อนที่ดี.

433
00:32:20,138 --> 00:32:23,341
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีความช่วยเหลือจากคุณ

434
00:32:23,408 --> 00:32:25,777
เราจะยกกองทัพขึ้น

435
00:32:25,843 --> 00:32:27,178
เราจะ.

436
00:32:27,245 --> 00:32:29,814
หัวของอันโตนิโอจะเน่า
บนเสา

437
00:32:31,816 --> 00:32:35,553
มีผู้หญิงโรมันที่
พวกเขาโดนลิงบาบูนแย่ง

438
00:32:35,620 --> 00:32:37,121
ขออนุญาต?

439
00:32:37,188 --> 00:32:39,457
ฉันได้ยินมาว่านั่น
พวกเขาเป็นการแสดง

440
00:32:39,524 --> 00:32:42,328
ซึ่งสามารถมองเห็นได้
สิ่งนี้

441
00:32:42,961 --> 00:32:46,764
พวกเขาไม่ได้แสดงให้เห็นอย่างแน่นอน
พวกเขาเป็นมากกว่าการลงโทษ

442
00:32:46,831 --> 00:32:49,367
ฉันต้องการสิ่งนั้น
ช่วยเหลือ

443
00:32:49,434 --> 00:32:51,602
เราไม่มีอะไรของ
สกุลใน Bithynia

444
00:32:51,669 --> 00:32:54,872
ฉันเดาว่าเขาอยู่คนเดียว
คำถาม

445
00:32:54,939 --> 00:32:56,741
ของการฝึกอบรม
ลิงบาบูน

446
00:32:56,808 --> 00:32:58,576
เราไม่มีลิงบาบูน
ที่นี่กับเรา

447
00:32:58,676 --> 00:33:00,745
ไม่มีลิงเข้า.
ทั่วไป

448
00:33:00,812 --> 00:33:03,448
โอ้ฉันไม่ได้
ตระหนักดี

449
00:33:03,514 --> 00:33:06,317
ดังนั้นอย่างที่ฉันพูดไป
ผู้ที่จะช่วยเราตอนนี้...

450
00:33:06,384 --> 00:33:10,321
ใช่ คุณต้องการให้เงินของฉันสร้าง
กองทัพ

451
00:33:10,388 --> 00:33:14,359
ฉันอยากเห็นผู้หญิงโรมัน
ระยำโดยลิงบาบูน

452
00:33:16,894 --> 00:33:18,596
ก็จัดได้.

453
00:33:20,965 --> 00:33:24,569
ฉันฆ่าเขา
ฉันทำมัน.

454
00:33:24,635 --> 00:33:26,337
ฉันต้อง.

455
00:33:26,404 --> 00:33:29,040
คุณรู้ไหมฉันมีมันอยู่ใน
เลือด

456
00:33:29,107 --> 00:33:31,242
บรรพบุรุษของฉันถูกปลดจากบัลลังก์
Tarquinius ผู้เผด็จการ

457
00:33:31,309 --> 00:33:34,912
มีอยู่มากมาย
เพื่อแทงซีซาร์

458
00:33:34,979 --> 00:33:38,449
ฉันให้ยิง
ของพระคุณ

459
00:33:38,516 --> 00:33:40,618
ขี้ขลาดนิดหน่อยใช่ไหม?

460
00:33:40,685 --> 00:33:42,653
เพื่อเป็นข้อแก้ตัว?

461
00:33:42,720 --> 00:33:45,656
เขาได้รับบาดเจ็บแล้ว...
กำลังจะตาย ทำอะไรไม่ถูก อยู่คนเดียว

462
00:33:45,723 --> 00:33:48,092
และคุณก็แทงเขา
อีกครั้ง

463
00:33:48,159 --> 00:33:50,261
เขาเป็นเผด็จการ

464
00:33:50,328 --> 00:33:52,964
มันจำเป็นอย่างนั้น
เราจะฆ่า

465
00:33:53,031 --> 00:33:54,632
การกระทำอันสูงส่งและ
จำเป็น.

466
00:33:54,699 --> 00:33:57,935
ฉันอาจจะพบศพ
ยังร้อนจนแทงได้

467
00:33:58,002 --> 00:33:59,537
เพื่อที่จะได้มีชื่อเสียงโด่งดัง
ตัวฉันเอง

468
00:33:59,604 --> 00:34:01,439
คุณกล้าดียังไง
ที่จะดูถูกฉัน?

469
00:34:01,506 --> 00:34:03,141
ยกโทษให้ฉัน.

470
00:34:03,207 --> 00:34:05,009
- สมาชิกวุฒิสภาจากโรมเหรอ?
- โอ้.

471
00:34:05,076 --> 00:34:07,945
ลุกขึ้น.

472
00:34:08,012 --> 00:34:10,782
- ลุกขึ้น!  - บรูตัส บางทีเราควรจะทำ
ไปสูดอากาศบริสุทธิ์ไหม?

473
00:34:10,848 --> 00:34:13,351
ไม่ ผู้ชายคนนี้...
สุนัขตัวนี้ดูถูกฉัน

474
00:34:13,418 --> 00:34:15,987
สุนัขเขากล่าวว่า?
ฉันจะเป็นสุนัขได้ไหม?

475
00:34:16,054 --> 00:34:18,489
ยกโทษให้เราด้วย มันคือไวน์ ความร้อน
เราเป็นแขกที่นี่

476
00:34:18,556 --> 00:34:20,091
- กำลังมองหาความโปรดปราน
- ความโปรดปราน?

477
00:34:20,158 --> 00:34:23,227
ฉันไม่ขอความโปรดปราน
จากสัตว์ชนิดเดียวกัน

478
00:34:25,663 --> 00:34:28,433
ตรวจสอบตัวเอง
โง่

479
00:34:28,499 --> 00:34:30,668
เขาให้ฉันบ้าง
คนขี้ขลาด

480
00:34:32,403 --> 00:34:34,939
มากับฉัน.
คุณมา.

481
00:34:36,974 --> 00:34:39,911
ฉันเป็นสมาชิกวุฒิสภา

482
00:34:43,081 --> 00:34:46,851
- เพื่อนของฉันคุณเสียสติไปแล้ว
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

483
00:34:46,918 --> 00:34:49,454
- บรูตัส...
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

484
00:35:08,172 --> 00:35:09,841
ฉันขอโทษ.

485
00:35:12,844 --> 00:35:15,446
ฉันขอโทษ.

486
00:35:45,143 --> 00:35:47,979
ไวน์ในอ่าง?
สัญญาณไม่ดี

487
00:35:48,045 --> 00:35:49,747
หกอีกครั้ง
สาย

488
00:35:49,814 --> 00:35:51,983
เพียงแก้ไขพวกเขา
ความคาดหวังของคุณที่รัก

489
00:35:52,049 --> 00:35:55,019
- และฉันจะมาเร็วเสมอ
- คุณได้รับข้อความของฉันไหม?

490
00:35:55,086 --> 00:35:57,755
เกี่ยวกับอะไร?

491
00:35:57,822 --> 00:36:00,191
คนของออคตาเวียน
มาร์คัส อากริปปา.

492
00:36:00,258 --> 00:36:02,126
โอ้ใช่ใช่
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

493
00:36:02,193 --> 00:36:05,062
- คุณจับเขาแล้วหรือยัง?
- ไม่จำเป็น.

494
00:36:05,129 --> 00:36:07,165
แต่มันไม่มีเลย
ความตั้งใจที่ดี

495
00:36:07,231 --> 00:36:10,101
ฉันรู้ดีว่าพวกเขาคืออะไร
ความตั้งใจของเขา

496
00:36:10,168 --> 00:36:12,603
ออคตาเวียนส่งเขาไป
พบกับซิเซโรอย่างลับๆ

497
00:36:12,670 --> 00:36:16,140
- หวังจะสร้างพันธมิตรต่อต้านฉัน
- แล้วไงล่ะ?

498
00:36:16,207 --> 00:36:18,309
ซิเซโรจะปฏิเสธ

499
00:36:18,312 --> 00:36:21,031
ฉันมีมันอยู่ในมือของฉัน

500
00:36:23,110 --> 00:36:24,860
และฉันดีใจที่คุณ
ลูกชายรู้

501
00:36:26,930 --> 00:36:30,464
อากริปปาสามารถไปข้างหน้าและ
กลับเท่าที่เขาชอบ

502
00:36:33,210 --> 00:36:34,559
ออคตาเวียนจะเป็นอย่างไร?

503
00:36:37,195 --> 00:36:38,210
โอ้ ไม่ต้องกังวล

504
00:36:39,642 --> 00:36:40,672
ฉันจะไม่ทำร้ายเขา

505
00:36:42,543 --> 00:36:44,383
สาบานเลย

506
00:36:46,151 --> 00:36:47,399
บนแท่นบูชาของดาวพฤหัสบดี

507
00:36:48,170 --> 00:36:48,951
เขาเป็นหนึ่งในครอบครัว

508
00:37:01,115 --> 00:37:03,168
ถ้าพวกมันจับเราได้
พวกเขาจะตรึงเราที่กางเขน

509
00:37:04,417 --> 00:37:05,966
จับตาดูยาม

510
00:37:29,489 --> 00:37:32,706
เมื่อไปถึงอีกที่หนึ่ง
ออกไป ส่งฉันหน่อย ลูซิโอ

511
00:37:39,708 --> 00:37:40,798
เฮ้ มานี่สิ

512
00:37:41,197 --> 00:37:43,688
ลิเดีย!  ลิเดีย!

513
00:37:43,689 --> 00:37:44,551
ลิเดีย ไม่!

514
00:37:48,535 --> 00:37:51,354
ลิเดีย!
ลิเดีย!

515
00:37:59,081 --> 00:38:00,931
โอ้ ไกอา ช่วยฉันหน่อยสิ

516
00:38:02,049 --> 00:38:03,285
นำปัสสาวะของคุณเอง

517
00:38:05,980 --> 00:38:10,535
ไอ้เลวร้อน เราจะดูว่าคุณจะเป็นอย่างไร
มีความสุขเมื่อถูกวิปใช่ไหม?

518
00:38:17,524 --> 00:38:20,471
เราแน่ใจว่ามันเป็น
งานของเมมนิอุสเหรอ?

519
00:38:20,838 --> 00:38:23,539
มีเหรียญซีเลียนอยู่
ภายในปากของเขา

520
00:38:24,056 --> 00:38:25,511
เรียกคนติดอาวุธ

521
00:38:30,537 --> 00:38:31,687
นี่เราอยู่.

522
00:38:32,838 --> 00:38:35,339
ดังนั้นฉันเดาว่าคุณคิดอย่างนั้น
เราควรละเลยเรื่องทั้งหมดนี้ไหม?

523
00:38:35,409 --> 00:38:38,240
ไม่ คุณอยากได้สงคราม และคุณก็เข้าใจแล้ว
ตอนนี้เราต้องต่อสู้

524
00:38:38,317 --> 00:38:41,528
คุณไม่คิดว่าคุณควรไปที่นั่นและพูดคุย
กับเมมนิอุสเหรอ? เพื่อหาทางประนีประนอม?

525
00:38:41,599 --> 00:38:43,129
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

526
00:38:43,232 --> 00:38:46,343
แน่นอนเขาจะฟังคุณ
มันไม่จริงเหรอ?

527
00:38:46,852 --> 00:38:49,208
คุณกำลังบอกเป็นนัยว่าฉัน
คุณอยู่ข้างเมมมิโอหรือเปล่า?

528
00:38:49,303 --> 00:38:51,589
ฉันไม่ได้พูดแต่คุณ
เร็วเท่ากับดาวพุธ

529
00:38:51,692 --> 00:38:52,526
พี่ชาย...

530
00:38:53,152 --> 00:38:55,531
พี่ครับ ไม่เห็นเหรอ.
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

531
00:38:55,532 --> 00:38:58,277
โอ้ ไม่ ฉันทำไม่ได้ พี่ชาย
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

532
00:38:58,278 --> 00:39:01,418
อะไรจะดูได้ขนาดนี้.
ชัดเจนจนมองไม่เห็น?

533
00:39:01,505 --> 00:39:04,351
ปีศาจ ปีศาจใช่
ครอบครองคุณหรือฉันไม่รู้ว่าอะไรอีก

534
00:39:04,399 --> 00:39:07,296
คุณเห็นปีศาจใช่ไหม?
มันมีลักษณะอย่างไร?

535
00:39:07,297 --> 00:39:09,604
แต่ฟังสิ่งที่คุณพูด
ฉันกับเมมมิโอะ?

536
00:39:09,605 --> 00:39:12,213
คุณคิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง?
ฉันเป็นเพื่อนคุณ

537
00:39:12,214 --> 00:39:14,121
ฉันรักคุณ.
ฉันจะไม่นอกใจคุณ

538
00:39:14,122 --> 00:39:16,584
อย่าโกหกฉันเลย คุณมีฉันแล้ว
ถูกแทงที่ด้านหลัง

539
00:39:16,688 --> 00:39:19,738
- ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนั้นเลย
- ไม่เคยทำอะไรแบบนี้เลยเหรอ?

540
00:39:19,739 --> 00:39:22,421
บอกฉันสิคุณสนุกไหม
ในขณะที่คุณกำลังร่วมเพศภรรยาของฉัน?

541
00:39:22,992 --> 00:39:23,714
อะไร

542
00:39:23,756 --> 00:39:26,649
นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่บอกฉันอะไร?
ทำไมคุณถึงร่วมเพศเธอ?

543
00:39:26,650 --> 00:39:28,169
ตอนนี้คุณได้ข้ามเส้นแล้ว

544
00:39:28,170 --> 00:39:31,469
คุณมีเพศสัมพันธ์ภรรยาของฉัน?
ฉันกำลังถามคำถามคุณ

545
00:39:31,470 --> 00:39:33,551
- ออกไปให้พ้นทาง
- ฉันถามคำถามคุณ!

546
00:39:33,552 --> 00:39:35,410
สิ่งที่ฉันบอกคุณคืออะไร?
คุณจะไม่เชื่อฉันอยู่แล้ว

547
00:39:35,411 --> 00:39:37,347
ถ้าคุณบอกความจริงกับฉัน
แล้วฉันจะเชื่อคุณ

548
00:39:37,405 --> 00:39:39,552
Vorenus บนหลุมศพแม่ของฉัน

549
00:39:39,553 --> 00:39:42,326
ไม่เคยมีอะไรระหว่างฉันเลย
และไนโอบี ไม่มีอะไร ไม่เคยในชีวิต

550
00:39:43,969 --> 00:39:45,625
ฉันไม่เชื่อคุณ
บอกฉันความจริง

551
00:39:45,626 --> 00:39:47,484
เอาล่ะ ฉันเย็ดเธอ!
เห็นด้วย?

552
00:39:47,485 --> 00:39:49,518
ฉันระยำเธอ! ฉันและ
ผู้ชายครึ่งหนึ่งในเมือง

553
00:39:49,663 --> 00:39:51,472
ทุกครั้งที่ไม่อยู่ ปัง!

554
00:39:51,507 --> 00:39:54,448
เธอเปิดขาของเธอและมันก็อยู่ที่นั่น
คิวอยู่หน้าประตู

555
00:40:37,134 --> 00:40:37,617
- ไปกันเลย.

556
00:40:43,513 --> 00:40:44,683
คุณสบายดีไหม?

557
00:41:13,952 --> 00:41:15,974
อย่าแตะต้องฉัน
อย่าแตะต้องฉัน

558
00:41:56,936 --> 00:41:58,166
เราจะไปที่ไหนตอนนี้?

559
00:41:58,568 --> 00:42:01,676
ฉันไม่รู้
ที่ไหนก็ได้ก็ดี

560
00:42:02,865 --> 00:42:04,324
ออกไปจากสถานที่เลวร้ายนี้

561
00:43:31,167 --> 00:43:33,701
พระเจ้าจูโน่

562
00:43:33,767 --> 00:43:36,868
เช่นเดียวกับวันต่อคืน

563
00:43:36,934 --> 00:43:40,267
ให้ฉันเริ่มต้นชีวิตใหม่

564
00:43:40,334 --> 00:43:43,300
เช่นเดียวกับที่ฝั่งเป็น
ถูกกระแสน้ำซัดสาด

565
00:43:43,367 --> 00:43:46,400
ให้ฉันชำระตัวเองให้บริสุทธิ์

566
00:43:46,467 --> 00:43:49,968
เมล็ดพืชจึงกลายเป็นดอกไม้

567
00:43:50,067 --> 00:43:52,601
ให้ฉันได้เกิดใหม่อีกครั้ง

568
00:44:29,033 --> 00:44:30,682
ฉันขอโทษ.
ฉันมาสายเหรอ?

569
00:44:30,753 --> 00:44:34,005
เราเพิ่งนับเสร็จ
ปัจจุบันเหล่านั้น สามารถเข้าถึงองค์ประชุมได้

570
00:44:34,064 --> 00:44:35,801
สมบูรณ์แบบ.

571
00:44:35,868 --> 00:44:39,200
มาเริ่มกันเลย

572
00:44:40,667 --> 00:44:42,501
ไม่สิ ที่จะพูดความจริง
เรายังไปไม่ถึงที่นั่น

573
00:44:42,567 --> 00:44:46,767
ฉันเห็นว่าซิเซโรมีฉัน
พ่ายแพ้ในแง่ของความล่าช้า

574
00:44:46,834 --> 00:44:48,968
น่าเสียดายที่ซิเซโรป่วย

575
00:44:49,033 --> 00:44:51,234
และไม่สามารถเข้าร่วมได้
ถึงเซสชั่นนี้

576
00:44:51,300 --> 00:44:53,923
แต่ก็มีสิ่งหนึ่งที่สำคัญ
ข้อโต้แย้งที่จะเสนอ

577
00:44:54,075 --> 00:44:56,072
เกี่ยวกับของฉัน
เป็นผู้ว่าราชการเหนือกอล

578
00:44:56,165 --> 00:44:58,467
ฉันสามารถส่งผู้ประกาศของฉัน
เพื่อพาเขามาที่นี่?

579
00:44:58,534 --> 00:45:01,798
เขาก็ทำแต่ว่า
เขากล่าวสุนทรพจน์แก่ฉัน

580
00:45:01,927 --> 00:45:05,701
และเขาก็ดูแลเรื่องนั้นจริงๆ
ถูกอ่านระหว่างการลงคะแนนเสียง

581
00:45:06,469 --> 00:45:08,534
ถ้าอย่างนั้น โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

582
00:45:08,601 --> 00:45:10,968
ให้เราได้ยินคำพูด

583
00:45:11,033 --> 00:45:13,033
ของซิเซโรผู้โด่งดัง

584
00:45:14,634 --> 00:45:16,234
เหล่านี้คือคำพูด

585
00:45:16,300 --> 00:45:19,667
โดย มาร์คัส ตุลลิอุส ซิเซโร:

586
00:45:23,834 --> 00:45:25,819
“เมื่อข้าพเจ้ายังเยาว์วัย

587
00:45:25,902 --> 00:45:27,630
ฉันปกป้องสาธารณรัฐของเรา

588
00:45:28,133 --> 00:45:29,968
ตอนนี้ในฐานะชายชรา

589
00:45:30,067 --> 00:45:32,133
ฉันจะไม่ทิ้งเธอ

590
00:45:32,200 --> 00:45:34,934
ฉันขอขอบคุณจากใจจริง
ขอบคุณมาร์โกอันโตนิโอ

591
00:45:35,000 --> 00:45:37,200
ผู้มอบของขวัญให้ฉันอย่างไม่เห็นแก่ตัว

592
00:45:37,267 --> 00:45:41,100
ของการโต้แย้งที่มีแนวโน้มมากที่สุด
ที่สามารถจินตนาการได้

593
00:45:41,167 --> 00:45:44,267
ฉันหันไปหาคุณ
โดยตรงอันโตนิโอ

594
00:45:44,334 --> 00:45:47,901
โปรดฟังราวกับว่าคุณ...

595
00:45:47,968 --> 00:45:51,400
ราวกับว่าคุณ..."

596
00:45:51,467 --> 00:45:53,200
ไปข้างหน้า.

597
00:45:55,293 --> 00:45:59,232
“โปรดฟังราวกับว่าคุณ
ฉันมีสติและชาญฉลาด

598
00:46:00,044 --> 00:46:01,965
และไม่ใช่ซากปรักหักพัง
ป่วยเรื่องเซ็กส์

599
00:46:01,966 --> 00:46:04,415
ท้องอืดจากการดื่ม”

600
00:46:07,467 --> 00:46:10,400
“คุณไม่ขาดคุณภาพอย่างแน่นอน

601
00:46:11,832 --> 00:46:15,420
หายากคือผู้ชายที่สามารถอวดได้
ถึงขั้นล้มละลาย

602
00:46:15,421 --> 00:46:18,082
เมื่อก่อนด้วยซ้ำ
เป็นผู้ใหญ่

603
00:46:21,509 --> 00:46:24,365
คุณนำสงครามมาให้เรา

604
00:46:24,461 --> 00:46:27,394
โรคระบาดและการทำลายล้าง

605
00:46:28,400 --> 00:46:30,811
คุณอยู่เพื่อโรมอะไร
มันคือเฮเลนสำหรับทรอย

606
00:46:33,275 --> 00:46:34,259
แต่แล้วอีกครั้ง...

607
00:46:36,130 --> 00:46:37,191
แต่แล้วอีกครั้ง ... "

608
00:46:38,864 --> 00:46:39,925
ไปข้างหน้า.

609
00:46:42,384 --> 00:46:44,236
ไปข้างหน้า!

610
00:46:46,331 --> 00:46:49,225
“มันเข้ากับคุณได้ดีเสมอ
บทบาทของผู้หญิง”

611
00:47:15,410 --> 00:47:16,734
เขียนบันทึก

612
00:47:18,279 --> 00:47:22,367
ถึงออคตาเวียน... ซีซาร์แทน

613
00:47:23,186 --> 00:47:25,135
บอกเขาว่าฉันพาอันโตนิโอไปดู

614
00:47:25,136 --> 00:47:28,211
สำหรับหนูทุจริตที่เขาเป็น

615
00:47:29,697 --> 00:47:30,777
ในขณะนี้

616
00:47:30,778 --> 00:47:34,177
สาธารณรัฐจะเป็นอย่างมาก
ขอบคุณที่ยอมรับ

617
00:47:34,549 --> 00:47:36,955
ข้อเสนอการช่วยเหลือของซีซาร์

618
00:47:37,452 --> 00:47:40,968
เราควรจะมีทันที
ต้องการกองทัพของเขา

619
00:47:44,452 --> 00:47:47,568
สามเดือนต่อมา

620
00:47:48,042 --> 00:47:49,276
ในกอล

621
00:47:49,662 --> 00:47:53,482
มาร์ค แอนโทนี ผู้ทรยศ
เขาตัดสินใจปิดล้อม

622
00:47:53,483 --> 00:47:55,177
เมืองโมเดนา

623
00:47:55,178 --> 00:47:58,842
แต่ความรอดอยู่ใกล้แค่เอื้อม!

624
00:47:58,862 --> 00:48:01,408
วุฒิสภาส่งกองทัพ

625
00:48:01,409 --> 00:48:05,618
นำโดยนายพล Irzio และ Pansa

626
00:48:05,619 --> 00:48:09,631
ผู้รักชาติผู้สูงศักดิ์
ซีซาร์ออคตาเวียนหนุ่ม

627
00:48:09,632 --> 00:48:13,497
เข้าร่วมกับนายพลของเรา
ด้วยกองทหารของเขา

628
00:48:13,498 --> 00:48:16,237
เพื่อทำลายล้างพวกกบฏ

629
00:48:25,630 --> 00:48:28,794
ไปเที่ยวเท่าไหร่..
ไปจนถึงเมสซิเลีย

630
00:48:28,795 --> 00:48:31,344
ตอนนี้ตลอดทาง
ถอยหลัง ไร้สาระ

631
00:48:31,345 --> 00:48:33,216
ขอโทษนะที่รัก. มันจะต้องเสร็จสิ้น

632
00:48:34,026 --> 00:48:36,453
เหล่าทวยเทพไม่พอใจ
กับฉันเพื่อ Vorenus

633
00:48:36,454 --> 00:48:40,906
ฉันไม่สามารถไปต่อได้จนกว่า
ฉันไม่แก้ไขอะไรกับเขา นั่นคือทั้งหมดที่

634
00:48:41,093 --> 00:48:42,752
แล้วเราจะไปอีกครั้ง
ระหว่างทางของเรา

635
00:48:48,005 --> 00:48:49,529
เกิดอะไรขึ้น

636
00:48:59,241 --> 00:49:00,688
เฮ้!

637
00:49:02,931 --> 00:49:04,494
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

638
00:49:10,639 --> 00:49:12,684
- พูลโล!
- มาสซิโอ.

639
00:49:13,318 --> 00:49:15,189
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

640
00:49:15,942 --> 00:49:19,241
ผู้มาเยือนที่ไม่คาดคิด ฉันจะไม่มี
ไม่เคยคิดที่จะพบคุณอีก

641
00:49:19,242 --> 00:49:20,336
ฉันก็เช่นกัน

642
00:49:21,040 --> 00:49:24,455
ยังไงก็ตาม ดีใจที่ได้คุณกลับบ้าน
เราต้องการผู้ชายทุกคนที่เราหาได้

643
00:49:24,667 --> 00:49:27,701
เราไม่ได้หยุด. ฉันเพิ่งมา
เพื่อพูดคุยกับโวเรนัส ที่ไหน'?

644
00:49:28,680 --> 00:49:29,818
เขาไม่อยู่ที่นี่

645
00:49:30,330 --> 00:49:31,734
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?

646
00:49:32,275 --> 00:49:33,625
ฉันไม่รู้ ตอนนี้เขาไปแล้ว

647
00:49:33,799 --> 00:49:35,467
เขาขึ้นเหนือพร้อมกับมาร์ก แอนโทนี

648
00:49:36,045 --> 00:49:37,782
- ไปทางเหนือเหรอ?
- หลายเดือนก่อน

649
00:49:38,283 --> 00:49:39,614
แอนโทนีรวบรวมกองกำลังของเขา

650
00:49:39,615 --> 00:49:42,192
และออกเดินทางเพื่อพิชิตกอล
โวเรนัสไปกับเขา

651
00:49:42,193 --> 00:49:44,044
ตามคำขอพิเศษของอันโตนิโอเอง

652
00:49:44,374 --> 00:49:47,485
ปล่อยให้ฉันแก้ไข
ปัญหาเก่าที่ดี

653
00:49:47,564 --> 00:49:49,877
เนื่องจากเรามีมัน
ยัดตูดของ Carbone

654
00:49:49,934 --> 00:49:53,399
เด็กๆ จาก Celio และเพื่อนๆ ของพวกเขาอยู่ที่นั่น
มักจะมาหาเราเหมือนไอ้ชาวเบลเยียม

655
00:49:53,461 --> 00:49:55,023
เมื่อเดือนที่แล้วเราเสียผู้ชายไป 10 คน

656
00:49:55,024 --> 00:49:56,837
เอาน่า แน่ใจนะ
ว่าคุณไม่หยุดเหรอ?

657
00:49:56,838 --> 00:49:57,859
อะไร

658
00:49:58,620 --> 00:49:59,700
ไม่

659
00:49:59,701 --> 00:50:01,663
ไม่ ฉันมาคนเดียว
เพื่อพูดคุยกับโวเรนัส

660
00:50:13,537 --> 00:50:14,810
แล้วตอนนี้ล่ะ?

661
00:50:15,698 --> 00:50:16,740
ฉันไม่รู้

662
00:50:18,233 --> 00:50:19,911
ฉันไม่เข้าใจมัน

663
00:50:21,513 --> 00:50:23,288
เทวดาอยู่กับฉัน
ทำให้สนุก

664
00:50:24,166 --> 00:50:26,635
“กลับไปที่โรม” พวกเขาพูด
“ไปคุยกับโวเรนัส”

665
00:50:27,117 --> 00:50:28,680
แล้วพวกเขาก็ซ่อนมันไว้จากฉัน

666
00:50:32,596 --> 00:50:33,985
ฉันทำตามที่ฉันบอก

667
00:50:34,120 --> 00:50:35,837
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่ เขาก็จะไม่อยู่ที่นี่

668
00:50:36,937 --> 00:50:38,326
ฉันสามารถทิ้งจดหมายให้เขาได้

669
00:50:38,834 --> 00:50:41,265
“ถึง Vorenus ฉันไม่อยู่
ระยำภรรยาของคุณ”

670
00:50:42,364 --> 00:50:43,968
บางอย่างเช่นนั้น

671
00:50:48,904 --> 00:50:51,067
เรากำลังจะไปใช่มั้ย?

672
00:50:52,702 --> 00:50:54,361
ออกจากอิตาลีกันเถอะ

673
00:50:54,998 --> 00:50:57,494
ดูเหมือนว่ามันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว
เกิดสงครามกลางเมืองอีกครั้ง

674
00:50:57,603 --> 00:50:58,895
คุณผู้คน

675
00:51:00,413 --> 00:51:02,825
นี่คือถนนสู่ Aventine...

676
00:51:05,058 --> 00:51:06,312
พูลโล!

677
00:51:08,615 --> 00:51:10,300
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

678
00:51:10,464 --> 00:51:11,544
ลิเดีย?

679
00:51:12,634 --> 00:51:14,467
ใช่'.

680
00:51:16,270 --> 00:51:19,144
ฉันลิเดีย ฉันลิเดีย

681
00:51:19,145 --> 00:51:22,115
แต่คุณสบายดี คุณโอเคไหม.

682
00:51:22,893 --> 00:51:24,701
คุณเคยไปที่ไหน?

683
00:51:24,880 --> 00:51:27,434
เด็กๆ! เด็กๆ ยังมีชีวิตอยู่!

684
00:51:54,094 --> 00:51:55,753
ออคตาเวียอยู่ไหน?

685
00:51:56,100 --> 00:51:58,165
ออกไปพร้อมกับโจคาสต้า

686
00:52:00,497 --> 00:52:01,713
ยอดเยี่ยม.

687
00:52:01,906 --> 00:52:04,857
ในที่สุดฉันก็ควรจะสามารถ
เพื่อรับประทานอาหารเย็นอย่างสงบ

688
00:52:43,521 --> 00:52:46,241
- นี่คืออะไร?
- เม่นทะเล เมียน้อย

689
00:52:46,627 --> 00:52:48,672
ฉันไม่ต้องการมัน มีอะไรอีกบ้าง?

690
00:52:48,673 --> 00:52:51,268
สตูว์ห่านและหัวแสนอร่อย

691
00:52:52,362 --> 00:52:53,674
เอาอันนั้นมาให้ฉัน

692
00:53:00,601 --> 00:53:01,948
ยังอยู่ที่นี่เหรอ?

693
00:53:02,180 --> 00:53:05,200
ฉันไม่สามารถมีมัน
คุณพอแล้วที่รัก

694
00:53:05,998 --> 00:53:07,117
มานี่..

695
00:53:37,018 --> 00:53:38,716
ไป.

696
00:53:42,052 --> 00:53:45,346
<b>คำแปล: Angelus, Bardamu, Gargoyle,
จอห์นเวนทู, ลูคัส คอร์โซ</b>

697
00:53:47,324 --> 00:53:50,334
<b>บทวิจารณ์: Marco Tullio Rui, Gargoyle</b>

698
00:53:50,335 --> 00:53:53,517
<b>ซิงโคร: ::ITA-SA:: และ _/Yellow Sub\_</b>

699
00:53:53,518 --> 00:53:57,144
<b>::ผู้ใต้บังคับบัญชาชาวอิตาลีติดใจ::
[www.italiansubs.net]</b>
