Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
INSPl RERAT Av VERKLIGA HÄN DELSER
KIEV, UKRAINA 1 000
Jag mäste hem. Mamma blir galen.
Nej, dU sover hos mig i natt.
Roman vill att vi är där klockan nio.
HUr mänga gänger ska jag säga det, Raya?
Det är bara nägra mänader pä hotell.
Vill du sälja kopior som din mamma?
Vi var tvungna att komma, bäda tvä.
Nej.
Fan ta din mamma!
-Förlät. -KIockan är halv tvä.
Luba ville...
Om hennes mamma är sä snäll, kan dU flytta till dem.
DU har gätt ut skolan och är vUxen.
Gör som dU vill.
Le ordentligt.
Ordentligt.
Bra. Vad säger dU vid gränsen?
Jag heter Natalja...
Jag hater Natalja Verbova.
Jag ska till Budaperst och köpa mattor till försäljning.
-Raya ... -Hej.
Jag jobbar.
Ut.
Ut.
DU har brättom. Vad är det?
Ursäkta.
-Hej, Mare. -Hej.
Är förtlyttningen klar?
Nej.
DU hittar nägot.
Ja.
-Hej, pojkar! -Hej.
Gä in och hjälp mamma.
Marie bad mig att ta med det här. Är Erin här?
KUI att se dig med.
Var inte sä sUr. DU blev förvarnad.
-DU är gift med arbetet. -Förvarnad? Det var helt oväntat.
Erin ska slippa det här. Var är hon?
Jag är inte gift med jobbet, men jag tycker om det.
Jag är ingen dälig mamma för det.
Domaren säg det inte sä.
Tack för päminnelsen, Kyle.
DU fär gärna komma till Dalton.
Visst, jag ska bara betala av Iänet först.
Hej, älskling! HUr är det?
Kom!
-Kom. . . -Akta, det är skört!
Hej, Marie. Jag tog med campinggrejerna.
-Tack. -Marie är Iäskig.
Vet du vad? Det tycker jag med.
Är allt bra?
Berätta, nu.
När kommer dU?
Jag har svärt att bli förtlyttad.
Det kan ta tid, men jag försöker verkligen.
Det ska ordnar sig.
Det mäste finnas nägot. Jag har ju stor ertarenhet.
Kathy... DU har gjort rätt.
-DU har bara haft otur. -Som vanligt.
Jag har hört talas om nägot som inte verkade sä bra först.
DU vill ju bo närmare din dotter.
Men det ger 1 00 000 dollar för sex mänaders arbete.
Lägg av, är det ens lagligt?
Regeringen har valt ut firman som fredsstyrka i Bosnien.
SARAJEVO, BOSn l EN-HERZEGOVINA
SREBREN ICA GLÖMMER ALDRIG
Ser dU skotthälen i ögonhöjd? De läg i bakhäll.
Ní kDmmer hit och hríngar hDpp.
Ni symboliserar vär högsta önskan.
Democra Security ska representera USA-
-som fredsbevarare ät Fn .
Ni ska skydda Iagen där Iaglösheten räder.
Daytonavtalet fick ett slut pä kriget.
Där stär att en internationell polisstyrka-
-ska Underlätta övergängen frän krig till fred.
Ni kommer att märka att fred är svärare att vinna än krig.
Varje ny dags hopp hemsöks av gärdagens mardröm.
Som Fn :s utsända sätter vi allt pä spel-
-även vära Iiv, i tron om att vi kan äteruppbygga Iandet.
Vi mäste förnya, och Iandet kommer att födas pä nytt.
Det lugnar ner sig.
Mina damer...
-Har du varit här förut? -Ja.
-Är dU nyutbildad? -nej, jag jobbar med administration.
Man behöver bara ha gätt Ut high school och vara 21 för att komma hit.
Vartör är du här?
Maten ska visst vara god.
-Är inte kriget över? -De tar bort minor.
-Är allt bra? -Ja.
Jättebra.
Allvarligt. Han kom inte bort frän minan pä ätta dygn.
Han krävde övertid för nätterna. Det bästa...
Zoe! Har man sett.
Är dU ihop med.. .den lilla killen?
-Det här är Fred Murray, Kathy. -Hej.
Det är matchdags. USA mot Holland. Kom igen!
Ni är Usla pä flipper och pä fotboll!
-Kan du spela? -Om jag kan.
Hon fär den sista.
-Dra i den. -Hon vet hUr man gör.
Kolla, nU.
Säja!
Fan! Jag ber om Ursäkt.
-HUr gick det till? -Jag vill ha whisky...
DU ska inte...
Man kan inte använda bäda flipprarna samtidigt.
-Flipprar? -De heter sä.
-Sä fick jag Iära mig. -Med en man bakom dig?
Ja, det var hemskt.
-Den mäste stUdsa. -FUnkar det här för dig?
Ja, i Holland.
Jag är ovan.
God dag, mina herrar.
Var ska vi skriva under?
Ni ska skriva Under...
Ni skriver Under när vi är klara.
Nej, nej.
Det stär här. "Fn kräver att ni skriver under i slUtet."
-De nya reglerna.. . -Lät henne vara.
De försöker med alla nya. De gär när de har skrivit pä.
-Jag heter McVeigh. Kathy? -Ja.
Välkommen till paradiset. Följ med .
Dä sä, mina herrar.
Om ni inte har nägot för er-
-kan ni Undersöka tvä knivdäd-
-fyra skottlossningar-
-och en man med brutet ben som knappt minns sitt namn.
Den första är här inne.
Samlas här.
Kathy...
Tar du den här?
Märken efter knytnävsslag i ansiktet.
Rivsär vid ögat, orsakat av ett strykjärn.
Pä vänster arm första säret efter en stor kökskniv.
Jag mäste lyfta pä bandaget.
Ingen fara...
-Vem har gjort det? -Maken, säkert.
Det är fallet. Vem tar det, och vad blir första steget?
-Jag tar det. -Bra.
Lugn, nU!
Vad säger han?
Att kvinnan är muslim .
Hon förtjänade det.
Det räcker. Häll käften!
Släpp!
Dä gär vi vidare.
Kom.
Alla ska Ut.
DU ocksä, Kathy.
Vad nu? Vem ska driva Utredningen?
Det är grov misshandel.
Kan du skilja serber, kroater och bosnier ät?
Det kan jag. Rashatet Iedde till krig.
Vi ska inte driva Utredningar, vi ska observera.
Det är en del av jobbet att stä tillbaka.
ZIata har hamnat pä sjukhUs ätta gänger.
Varje gäng hon anmäler, skickar min chef hem henne.
De skrattar ät bosniska kvinnor.
Man ätalar inte vid kvinnomisshandel.
DU ville hjälpa mig i gär.
Visa mig hUr man gör.
Det här är sjukhUsjournalen. Finns inga polisrapporter?
DU mäste utreda det som ett misshandelsbrott.
Gä till sjUkhuset och be Iäkarna att vittna.
Det kan gä. Du mäste...
...jämföra skadorna med andra fall-
-där grov misshandel har konstaterats.
Om det är ett brott att sticka ner en man pä en bar-
-ska samma sak gälla en kvinna i sitt hem.
Jag har tittat pä bevisbördan-
-och dömer till fördel för ZIata Sehik.
KOMM ISSARIATET FÖR MÄNSKLIGA RÄTTIGH ETER
-Hej. -Hej.
Bry dig inte om honom, han är bara fjantig.
DU har orsakat kalabalik.
Mrs Rees, om jag har brutit mot rutinerna...
Kan du kalla mig Madeleine?
Pä bara tvä mänader har dU Uppnätt det-
-som vi har försökt med i fyra mänader.
Vill du ha te? Viko Mezovic var dUktig-
-men dU banade väg för den första fällande domen vid hustrumisshandel-
-sedan krigets slUt.
Det var jU grundläggande. . . Tack.
GrUndläggande polisarbete.
-Det är mitt jobb. -Det är Utmärkande för dig.
IPTF har ett jämställdhetskontor.
Kontorschefen har jUst slUtat.
DU passar bra till den tjänsten.
Vill du det?
-Hallå? -Hej, älskling.
-Har du fätt saknera? -Kommcr rtu íntc hcm ígcn ?
-Jo, självklart. -Är det såkert?
Till LahDr Day? Förjag och några kDmpísar...
Jag mäste stanna för att leda en avdelning.
Jaha...
Jag tjänar mycket pengar här, sä...
...jag kan flytta närmare pappa och träffa dig.
Dct låtcr hra. Nu måstc jag sluta.
Okej. Hej dä.
-Kathy? -Ja.
-Nick KaUfman, kontingentledare. -Angenämt.
-Ska jag hjälpa dig? -nej, det gär bra.
Skönt med en amerikan till. De är sura för att vi tog över.
NU fär jag det Iättare, särskilt med en sä snygg kvinna Under mig.
-Madeleine Rees är min chef. -Det är jag ocksä.
DU är anställd av Democra, sä du är min i slutändan.
Nej, Iät bli.
Rör inget. Gä bort frän bordet.
Jag har spanat in bordet länge. Det är mitt.
Ditt bord? Tyvärr, det är mitt.
Jag har fätt ett nytt jobb med en massa diplomater.
-En i min position.. . -...skUIIe ha ett sänt bord?
Det är min bestämda äsikt.
-Bryr du dig inte om mina känslor? -nej.
Tar du det, bara?
BjUd mig pä middag, sä fär du bordet.
-Kom igen! -Okej, kom.
-Jag har varit gift tvä gänger. -Tvä gänger?
-Just det. -Tvä gänger...
En gäng, sen en gäng till. Jag förstörde bäda gängerna.
-DU , dä? -Jag är fortfarande gift.
Men det är...
...komplicerat jUst nU. Vi stär mitt i...
...sä att säga sluttampen.
Men du är gift.
-Vi häller pä att... -Barn?
Ja, tvä pojkar. Det är inte sä komplicerat, men...
Jag Iäg med dig. NU hamnar jag i helvetet.
Ja, men vi sUper oss fUIIa först.
SIUta släss!
Ni fär inte komma in.
Rent kaos! Häll dem tillbaka.
Vad ska jag göra?
De mUslimska kvinnorna ska fä tillbaka sina lägenheter.
Serberna har sält dem till kroater.
Alla är förbannade. Jämställdshetskontoret kan ta det.
Bolkovac? De behöver dig.
-Fixar du det här, Murray? -Visst. Underbart.
Jag förstod inte vad hon sa.
Lugn, Iugn...
Jag rör dig inte.
Vad är det? Har du ont?
Det är allvar. Ring sjUkvärdare.
Ring ambulans!
-Raya! -Hon läg Iängre in i skogen.
Vakna!
De väldtar flickorna.
Lugn.
Nio flickor där.
-Ni flickor. Hjälp dem! -Var?
-Florida Bar. -Vad är det?
En bar i bergen.
Jag tar med dem till kvinnocentret som vanligt.
Vanligt?!
Hallä! Var ligger baren?
Vad händer här?
Vad gör de?
-IPTF bad oss komma. -Sen när Iyssnar ni pä oss?
-Jag ser inga observatörer. -Vad vill dU?
Jag blev ombedd att köra flickorna till Zenica.
Vad finns i Zenica?
Skitstövel! Jag betalar er inget mer.
Betalar? Vad menar han?
-Vad sa han? -Jag vet inte.
Jag är bosnier. Jag förstär inte kroatiska.
DU förstär visst.
-Smart dam. -Vad finns i Zenica?
Ett kvinnocentrUm.
Hororna fär mat där.
De kan prata om problem.
-Det blir som semester för dem . -Jättekul.
HerregUd...
Skynda dig!
Här borta!
-Är det kvinnocentret? -Ja. Vi mäste vara försiktiga.
Ibland övervakar människohandlarna det.
-Människohandlare? -Ja. De säljer flickor.
FIickorna...
...har blivit bortförda och sälda.
De fär veta att de mäste arbeta av sin skUId.
Sen släpps de fria.
Men sä blir det aldrig.
Sedan krigets slUt-
-har människohandeln brett ut sig.
Vartör just nu?
Hälften av alla män är döda.
Sä...
Vad är det för flickor du letar efter?
Det här är vär frivilliga sjUksköterska.
Hon säger att Raya har en allvarlig infektion.
Hon upptäckte...
...föremäl inuti henne.
Va?
Mynt.
Som dU säg, är de inte prostitUerade.
De är slavar och blir behandlade som hUndar.
Har ni en Iäkare här?
Nej.
Fräga pä det globala förflyttningskontoret.
Jag vet inte om de tar sig an dem.
Vänta lite.
Det fanns fler flickor.
De frän Florida Bar.
Polisen kom med dem nyss.
Hit? nej, polisen har inte varit här.
Säkert?
FIickorna kom aldrig.
Jag vill träffa Laura Leviani.
Vi ses snart.
Hej, Kathy Bolkovac, chef för jämställdhetskontoret.
LaUra Leviani. Vilka nationaliteter gäller det?
De vill väl skickas hem?
Vet inte. De behöver Iäkarhjälp.
Vi skickar dem till Iäkaren när vi har fätt godkännande.
Vad betyder det?
Jag gör allt för att hjälpa till.
Jag mäste veta om det gär med pä att skickas hem igen.
Annars Iäter jag dem inte vara här. Säna är rutinerna.
Jag har en fräga till.
De andra flickorna skulle skickas till kvinnocentret.
-De kom aldrig fram. -Jasä?
Titta pä IPTF:s forum pä nätet.
Razziorna är ett spel för gallerierna.
Ägaren har säkert betalat mutor till olika personer.
FIickorna är säkert pä baren igen.
NU fär dU Ursäkta mig.
SENASTE 1 2 TIMMARNA RAZZIA PÄ FLORIDA BAR
INGA RESULTAT
SENASTE 1 2 TIMMARNA 0:E DISTRIKTET
-Hej, Murray. Fär jag slä mig ner? -Visst.
-Äter du inte? -nej.
Vid razzian i gär skUlle polisen köra flickorna till kvinnocentret.
-De kom aldrig fram. -Jasä?
De bräkar om olika revir.
Vi fick ett falskt tips om prostitUtion.
Baren är Iaglig och flickorna är servitriser.
Servitriser?
Det är bra att vara grUndlig.
Ja...
Jag hittade Iästa rum, pass och amerikanska pengar.
Vart Ieder det, Columbo?
Jag vet inte, men det är nägot sjukt pä gäng.
Lilla vän.. . Vet dU vad?
Det är Bosnien. De är experter pä allt sjUkt.
Apropä det ska vi avhysa fler boende i Gorazde.
-Vi ses, Kath. -Vi ses, killar.
Du skullc ha sctt dct.
Det satt bilder överallt pä män som var med flickorna.
Nästan alla där är vära egna.
Jag säg en av dina killar där.
-Mina? -Han hade er flagga pä uniformen.
Vill du fräga nägot?
Jag antar det.
Hör här...
Jag har hört talas om säna ställen.
Mina killar är där ibland och tittar pä strippor.
Jag har inte varit där och vet inget om inlästa flickor.
Ursäkta...
Hemma...
...jobbade jag i ett distrikt med...
...?5 killar.
Jag kände dem.
Jag kände varenda en väl.
Jag känner deras familjer och vet allt om dem.
Jag Iitar pä dem.
Jag var dum nog att tro...
...att jag skUIIe fä jobba med eliten här.
Jag vet inte vad det är för människor.
Kaufman!
-Fär jag vara här? -Visst. Vänta där, bara.
Vad är det? Vill du se mig aktion?
Det har jag Iängtat efter.
Det är till dig.
Jag tror att Fred Murray tar mutor frän bordellerna.
Det är inte prostitution. Det är människohandel.
Vem ska Utreda och ätala honom?
All internationell personal har immunitet.
Men bra jobbat, Bolkovac.
DU har nog gjort dig förtjänt av en middag.
Det tror jag inte.
BESKYDDARVERKSAMHET
ÄGAREN TILL FLORIDA BAR
M UTOR
Hej, flickor. HUr är det?
Har ni vilat?
Jag har varit pä Florida Bar.
Jag säg rummet där inne och vet vad ni har varit med om.
-Fär vi gä nU? -HUr gick det med tjejerna?
Fick dU träffa LUba? Är hon i säkerhet?
Nej.
Polisen körde tillbaka flickorna till baren.
Vi kan ändä hjälpa din vän.
Razzian ägde rum för att ägaren Tanjo-
-vägrade betala mutor till honom.
Stämmer det?
Jag vet att ni är rädda, men...
-Om ni kan bekräfta det... -Vad händer dä?
Hamnar han i fängelse?
Nej, han har diplomatisk immunitet.
Han är skyddad av FN .
Men Tanjo kan hamna i fängelse.
Om ni bäda vittnar i rätten-
-om att Tanjo har tagit emot mUtor frän den här mannen-
-sä finns han med i registret.
Dä mäste Fn göra nägot. De kan inte tilläta-
-att en av deras mannar sysslar med väldtäkt och tortyr.
HUr? Du jobbar jU för FN .
Jag är polis. Det kvittar vem jag jobbar för.
Kan du stoppa männen om vi vittnar?
Jag kan inte stoppa alla männen...
Vartör ska vi gä med pä det om dU inte kan lova nägot?
Det är farligt att vittna.
Det är farligt att prata med dig med.
HUr ska jag veta att det är säkert?
DU är smart.
Jag har en dotter.
Hon togs ifrän mig.
Jag kan inget göra ät det.
Men kanske kan jag ändra ert öde.
-Fär vi beskydd? -Ja.
Lovar dU det?
Ja.
Dct år förflyttningskDntorct í SarajevD.
-Hetcr rtin dDttcr Raysa? -Ja.
Vi har henne här. Om allt gär som det ska-
-skickar vi hem henne om nägra dagar.
Jag kommer.
Jag betalar själv. Säg vart jag ska äka.
Roman kommer snart hem.
Roman ser ut att ha det bra.
Mjölk?
Jag mäste läna pengar.
De har hittat Raya i Sarajevo.
Jag vill hämta henne. Det kostar inte mycket.
Slär han dig fortfarande?
DU vet att jag inte vill fräga, men hon är min dotter.
Och din systerdotter.
Jag skaffar fram pengar, men gä nu.
Roman kommer snart.
Han ger mig inget om han vet att det är till dig.
Ett pansarfordon till tvä tonäringar?
-Vad har de gjort? -Det angär inte dig.
Det blir svärt. Konvojen har skickats till Tesla.
Det var nägon krigsförbrytare.
-I slutet av veckan gär det. -Glöm det.
Jag försöker.
PANSARFORDON VITTNESTRANSPORT
Är Viko här?
Viko! Din flickvän är här.
Kom.
Bilen stär bara här. Det är inga problem.
Den är inte bepansrad, men tung som en stridsvagn.
Det ska gä bra.
Vi äker direkt till gömstället. Här är adressen.
Men först ska de vittna i rätten.
Jag har ringt.
Var är lrka?
-Jag vill prata med dig. -Hej, Raya.
Vi har ett problem. Under processen-
-insäg vi att Irka saknar pass.
Jaha.. . Dä kan hon väl fä ett?
-Var är hon? -DU förstär inte.
Hennes föräldrar dog i Tjetjenien.
Hon saknar papper och ingen ambassad tar emot henne.
-Hon är statslös. -Svara pä frägan.
-Var är Irka? -Vi Iämnade henne till polisen.
HUr kUnde du? Ta med Raya, Viko.
-Möter dU oss sen? -Ja.
Vi ses sen, Raya. Hur kunde dU göra sä?
Hon hade inte rätt papper.
-Skitsnack! -AIIa fall mäste ha skälig grUnd.
Jag vet vad dU tycker, men systemet fungerar faktiskt.
Jasä? För vem?
Ursäkta, jag söker LaUra.
Det är jag.
Hej.
-Vet dU var hon är? -Polisen kör dem till gränsen.
Det finns ett flyktingläger i Bosnien.
Ta väg 761 till Visegrad.
Hej. Jag letar efter en flicka som kördes hit av polisen.
Kan du se efter? Hon är 1 5 är och saknar pass.
Jag vet vad dU är Ute efter.
FIickorna kommer aldrig över gränsen.
De tar sig därigenom...
...till Serbien.
-Om de överlever. -Vad fan!
Irka!
Lät mig vara!
Stick!
Vänta, Irka!
DU lovade.
Stanna!
Lät bli.
Lät mig dö.
Förlät, Irka. Jag är verkligen ledsen.
Ingen fara...
Lugn...
Ingen fara, det är snart över. Dä kommer dU hem till mamma.
Var är den andra flickan?!
Hon är inte här. Kör.
Vi gör allt för att fä Raya tillbaka.
Jag beklagar.
Vad...
Vad gör de med henne?
Vad gör dc mcd hennc?
Ni ska fä se vad som händer om ni pratar med Djävulen.
NU! In med henne.
Titta. Se till att alla ser.
Öppna ögonen!
Titta noga.
Se pä er förbannade vän, nU .
Vad hände?
Bilen mäste ha följt efter oss.
-Vet dU vilka det var? -nej.
Ingen pä stationen visste vart jag skulle.
Har dU sagt nägot pä IPTF?
Jag vill prata mcrt díg, Madclcínc.
Det här är Peter Ward .
-Hejsan. -En vän frän internUtredningen.
Har dU hört nägot om Raya, Kathy?
Nej.
Jag vill att dU fortsätter jobba tillsammans med Peter.
Bästa chansen att hitta Raya är att gä via Murray.
DU bad väl om ett pansarfordon pä IPTF?
Ja.
Människohandlarna kände till det, sä nägon läcker.
Poliser tycker inte om internUtredare-
-men i nuläget är det enda sättet.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag har förlorat tvä vittnen.
Irka vägar inte vittna nu.
Kan Fred Murray bara ha tagit mUtor frän en bar?
Nej.
Det kan finnas andra flickor som kan vittna mot Fred Murray.
-Möjligtvis. -Fä en av dem att ställa upp.
Dä har vi nägot att gä pä.
Är vi överens?
Tack.
Jag vill inte utsätta er för fara-
-och be er att vittna mot människohandlarna.
Jag vill bara veta om ni känner igen den här mannen.
DU kanske ska ge dem tid.
Jag hör av mig-
-om nägon har nägot att säga.
Milena...
Kan du visa den bilden ocksä?
Nägon kanske har hört nägot.
Letar ni efter henne?
Är hon oskadd?
Nej, det är hon inte.
Känner du henne?
Nej.
Men...
...jag känner igen honom.
Han kommer med samma grupp varje mänad-
-för att fä pengar av Ivan.
-Med en grUpp? -Ja.
Jag vill visa dig fler bilder.
Berätta om nägon av personerna-
-var med i gruppen.
Det är Paolo.
Han tänder pä smärta och konstiga saker.
Jag skUIIe ocksä gilla det...
Det här fick mitt pris att gä ner.
Dä visste jag...
...att dct tar två år tíll att betala av skulden.
Han köper flickor av andra män och sätter dem i Iägenheter.
SDldatcr hctalar för att få rtcm för síg sjålva.
3 000 för dcn låckerhitcn.
HDn går för 2 500.
Vånrt díg Dm, få sc arslct.
När vi kom till gränskontrollen, körde han bilen.
-Va? -Han var chaUfför.
Körde han er i en skäpbil...
...över gränsen...
...och in i Bosnien?
Ja.
Vi stannade vid gränsen och säg en man i uniform.
"GUdskelov."
"Han räddar oss nog."
Sä hoppar han in och kör vidare.
De smUgglar in dem, Madeleine.
IPTF stär bakom människohandeln.
Det är inte bara IPTF, heller.
Bäde militärer och diplomater är inblandade.
Jag trodde att det bara var en skUrk.
Jag visste inte vad som väntade.
Ge det till Peter pä en gäng.
Vill du verkligen gä vidare med det?
Det gär inte att ängra sig sen.
-Ja. -Bra.
DU ska jobba om tvä timmar.
Sov pä en Iedig madrass.
De kommer med mat pä morgonen.
Äter dU inte sä fär du böta.
Kom och sätt dig.
Lät dem inte se dig sä där.
Vad heter du?
Raya Kochan.
Jag har nästan betalat av min skUId.
Sen fär jag äka hem .
-De säger bara sä. -nej.
Han skickade hem en flicka för tre mänader sen.
Vad heter du?
Hon heter Luba, LUba Palich.
Vi kan inte hälla dig kvar här Iängre.
Jag hör av míg Dm jag får vcta någDt.
Ví gör allt vi kan för att hitta Raya.
-Kathryn Bolkovac? -Ja.
Personalavdelningen vill prata med dig.
-Ursäkta att dU fick vänta. -Ingen fara.
-John BIakely. -Kathy Bolkovac. God dag.
Sätt dig ner.
-Har du fullt upp? -Ja.
Dina överordnade säger att du jobbar härt.
Jag trivs bra.
-DU är engagerad och noggrann. -Tack.
Det är ett svärt arbetsomräde dU har.
Stressigt.
Är dU rädd att bli utbränd.
Nej, inte alls.
DU mäste sakna din dotter.
Det är ovanligt att fadern tilldelas värdnaden.
Det är väl nästan skamligt?
Vad ville dU prata om?
Ursäkta, jag kom av mig.
De som har stressiga jobb kan fä betald extra Iedighet.
Särskilt föräldrar.
DU skulle fä tid med din dotter.
Res rUnt i Europa och se er om.
Jag ska fUndera pä det.
Är dU inte sä moderlig?
Suhha.
Vem fan trDr du att rtu år? Åk hem innan...
Ví hållcr kDll på rtig.
Ví måstc tråffas, Kathy.
Var försíktig Dch hlí íntc förföljrt.
Ví måstc tråffas, Kathy.
Var försíktig Dch hlí intc förföljd.
Alla känner till utredningen.
Ja.
Vill du ha nägot att dricka? Kan jag. ...?
Internutredningen avslUtar alla dina fall.
Vartör?
De ser ut sä här.
AVSLUTAT
-Herregud! -De har gätt förbi mig.
Murray har skickats hem .
Högt rankade militärer begär ut akterna.
Jag har aldrig sett nägot liknande.
-Vem ligger bakom det? -Jag vet inte.
Jag är inte säker.
Utrikesdepartementet eller Democra.
-DU vet väl vad de kan förlora? -Tydligen inte.
Kontraktet är värt flera miljoner.
GIobalt sett har de kontrakt för miljarder.
-Det här är en skandal. -Jag gör bara mitt jobb.
Ja, men ingen bryr sig om dig.
Jag skaffar fram resten av akterna.
Offentliggör dem , annars kommer det aldrig ut.
-Jag kan inte lämna flickorna. -DU hjälper dem inte.
DU är inte trygg. Democra har blottat dig.
Det sker olyckor. En mina kan explodera.
Vi behöver inte rapportera civila dödsfall.
När dU har fätt resten sä skyndar du dig härifrän.
Tro mig, det är det enda rätta.
Jag var sä dum och trodde att jag kUnde göra det inifrän.
Som om jag kan diplomaternas spelregler.
Vad skUIIe du göra?
Jag mäste äka hem .
Min fru har skaffat en advokat.
Jag mäste äka hem för barnens skull.
Jag är ledsen.
Jag är orolig för dig.
Var inte det.
Jag vill inte...
Jag vill inte Iämna dig mitt i allt det här.
Det fär inte ta slut.
Var försiktig.
Vad är det?
-Vi mäste härifrän. -Tyst.
DU ger oss problem.
Gä.
Jag vill ta med er hem.
Ivan!
Vad kostar det att ta med de här hem?
Ta med dem hem? 3 000 dollar per styck.
Nej, inte hon. Hon ställer till problem.
Tack. Beklagar.
Bara den?
DU fär tillbaka depositionen när dU kommer med henne igen.
Kvittera här.
AVSLUTAT
-Det år Víko. -Jag kan inte prata.
Jag vct var Raya år.
Ivan...
Vi har ett problem.
Var är flickan?
Ta det lUgnt.
-Vad säger hon? -Flickans namn. Raya.
-Är Raya där? -Ja!
-Ingen fara. -Ska vi till Oasis? IPTF, dä?
Skit i reglerna, vi gör razzia.
-Litar dU pä dem? -Ja.
-Lyssnar de pä dig? -Ut!
-Är dU säker? -Jag litar pä dem. Kom.
Hallä?
Vi tar Ut ägaren, sä att han inte hotar flickorna.
Sätt fart.
In med er!
HUsrannsakan.
Ivan BIadzic är gripen för människohandel.
Var inte rädda för Ivan.
Vi ska skydda er och ta er med hem.
Kom, Raya.
FIickorna jobbar här.
De har alla papper och pass.
-DU kan dra ät helvete. -Jasä, dU?
Falska. Däligt gjort.
-DU kan ocksä dra ät helvete. -Ut med allihop.
Kom, flickor. Det är ingen fara.
Kom. Var inte rädda.
NU gär vi. Kom, Raya.
Kom, Raya.
Vad är det?
-Vad gör ni här? -Vi fick ett samtal.
Vem ringde?
Ut med er.
Ut med er. Ut!
-Ut härifrän! -SIäpp mig.
Titta inte pä dem. Var inte rädda.
Säg att ni vill gä. Jag tar med dig härifrän, Raya.
Säg bara att du vill gä.
Titta inte pä honom, titta pä mig.
DU är i säkerhet nu.
DU är i säkerhet. Titta inte pä honom.
Ut med er, för fan!
Titta pä mig, Raya.
Säg bara ja. Det är allt.
Snälla, Raya. Säg att dU vill följa med.
-Nej. -Säg att du vill.
Nej.
Vad fan är det med er?
Fattar ni inget? Vi är här för att skydda dem!
-Din galning! -Vi ska skydda dem!
Jag känner flickan. Jag kan inte Iämna henne här.
Kom, Raya! Jag kan inte Iämna henne här!
Se pä mig! Kathy!
Vi kan inte tvinga dem .
Det häller inte i rätten. DU mäste förstä det.
De kommer att bestraffas. Vill du ha det pä ditt samvete?
Din jävel!
Din jävel! Vad fan är det för fel pä er?
Vad är det med er?
Min man har ordnat cttjDhh åt mig.
Hans vån köpte mig för 2 000 dDllar.
Mcd stöd från USA1D år rtct glDhala omflyttníngskDntDrct-
-hanhrytandc í ínsatsen mDt månnískDhandcl.
Min systcr Drrtnade papprcn.
Hcnncs pojkvän gjDrdc samma sak mcd 12 andra.
MånnískDhanrtlarna gcr síg på pcrsDner dc kånncr.
Dc kan vara fåder, syskDn, fastrar Dch morhrödcr.
Jag ville berätta.
Det är sä ni fär räd.
Roman...
HUr kUnde du...
...sälja ditt eget kött och blod?
Ditt svin.
Ditt svin.
-Var är hon? -Vet inte!
-Var är hon? -Jag vet inte.
Hon är inte din syster längre!
Häll dig borta!
Var är Raya? Var är slynan?
Hon är där inne.
Jag sa inget!
Jag sa inget.
Nej!
Vill du verkligen se det?
Kan ni täcka över henne? Leta Upp en filt.
Täck över henne.
FN :S STABSCHEF KOMM ISSARIATET I BOSN IEN
LÄS l NTE OM DU HAR DÄLIGT SAMVETE
Jag är polís och förpliktigad att rapportcra hrott.
Jag har hört vittncsmål från kvinnDr Dm fysisk-
-psykísk Dch känslDmåssíg tDrtyr.
Vål i BDsnicn hlír kvinnorna sålda.
-Och tvingas crhjuda scxuclla tjånstcr.
Kunrtcrna hcstår av SFOR, IPTF.
-Iokalpolíscn Dch intcrnatiDncllt anstållda.
Dct vårsta år-
-att rtc Dckså år inhlandadc í själva månniskDhanrtcln.
Ní måstc ínse att rtct år allvarlig, Drganiserad hrDttslighct.
Man gör enDrma vínster.
Ví år frcrtshcvaranrtra styrkor sDm ska skyrtda Dskyldiga-
-mcn nu utnyttjar vi rtcm på värsta, tänkhara sätt.
Ví tänker med hjårtat í stållct för förnuftct-
-mcn vår medmånsklighct hestår.
-God morgon. -Jag mäste be om din legitimation.
Va?
Vad är det frägan om?
DU mäste Iämna ditt uppdrag.
Allvarligt?
Din legitimation.
Tack. Killar...
Kom igen.
-Varför gör du sä? -Jag mäste skydda organisationen.
Det borde du ocksä göra. FN är för viktigt.
-Därtör har vi immunitet. -Inte straffrihet.
FN upstod i askan av AUschwitz.
USA Iedde Utvecklingen och det är en principsak-
-att FN inte blir hägkommet för att väldta de vi ska skydda.
FIickorna är krigshoror. Sänt är livet.
Moralen styr inte över mig.
Jag tar Upp det i Washington eller utrikesdepartementet.
Democra har sin bas i England.
Det är ett privat företag. Vi arbetar Ute i verkligheten.
Jag var tvungen att skicka det.
De dödade Raya.
-De sköt henne i huvudet. -Jag vet.
Hon tänkte vittna, sä hon fick statUera exempel.
Jag bär ansvaret för det.
Nej, dä.
Jag Iovade att skydda henne.
Jag kan inte slUta tänka pä hennes mamma.
HUr ska vi tala om vad som händer här?
Democra är registrerade i Storbritannien.
DU har rätt att överklaga ditt avskedande.
Men vi mäste offentliggöra akterna genast.
DU är en angivare, och media vill veta.
Jag har Iämnat ifrän mig legitimation och nycklar.
Jag kan inte ta mig in.
Kom pä nägot.
Zoe? Zoe!
Vad gör du här?
Jag mäste in pä mitt kontor. Kan du skaffa fram nycklar?
Det gär inte, Kathy.
Jag kan bli av med jobbet.
Jag önskar att jag kUnde hjälpa till.
Tyvärr är jag inte som du.
-DU skrämde mig. -Jag kände inte igen bilen.
Vi har ont om tid.
Jag kan inte följa med Upp. Det förstär dU väl?
Ta med dig allt.
Även akter som du inte har visat nägon.
Om de ska tro oss, mäste media fä allt.
Vi ses i ljUsgärden.
Skitstövel.
Trodde dU att det skUIIe gä bra?
Ser det Ut att vara allt?
Ja, allt är här.
-Det här är inträng. -Än sen?
Ska ni gripa mig?
Jag har diplomatisk immUnitet. Är det inte sä för alla?
DU har inte immUnitet Iängre. NU är dU privatperson.
Utrikesdepartementet vill nog prata med mig.
De äger ditt kontrakt. De vill inte ha dig här.
Democra vill bli av med dig.
Prata bäst du vill, ingen Iyssnar.
Det är slUt för dig.
Fick dU det dU behövde?
Dc åger dítt kDntrakt. Dc vill intc ha díg hår.
DcmDcra víll hli av med dig.
Prata håst rtu vill, íngen lyssnar.
Det är bra.
Gä till BBC sä fort du kommer till London.
-Tack, Peter. -Iväg, nU.
Jag kan íntyga-
-att íngen FN-anställrt år ínhlandad í kvínnDhanrtcln.
Ska alla offren tala Dsanníng?
Jag talar intc för dcm, mcn jag vill hctDna-
-att ví intc tDIcrcrar sårtant.
Ví har cn insatsstyrka sDm ska arhcta mDt dctta.
Tack.
Ví har pratat mcd Bíll Hyncs, en FN.chcf i BDsnícn.
-Jag såg intcrvjun. -Vart tycktc rtu, då ?
Mr Hyncs vet att han ljög.
-Anklagar du honom för Iögn? -Ja.
Vi har tittat pä Democras förklaring pä miss Bolkovacs avskedande.
Det är ingen tvekan om att skälet till avskedandet...
...var att hon avslöjade skyddad information.
Du smuggladc ut pappcr sDm tíllhör FN.
Var det íntc dumdrístígt?
KvínnDrna utsattc sig för fara när dc talade mcrt mig.
Jag fick dcm att trD på uppråttclse, mcn ví svck dcm.
Jag måstc hcråtta deras histDría.
Mcd tankc på dct som har hänt, skulle du göra samma sak ígcn ?
Ja.
Dct skullc jag.
Utan tvckan.
Efter Bolkovacs avresa blev en del FN-utsända hemskickade.
Inga ätalades i sina hemländer.
Företaget som avskedade Bolkovac verkar fortfarande i USA.
De har kontrakt i Irak och Afghanistan.
Kathryn Bolkovac bor i Holland tillsammans med Jan.
Hon har aldrig fätt en internationell tjänst igen.
Människohandeln är en snabbt växande marknad .
2,5 miljoner människor berörs i hela världen.
Översättning: Ellinor Larsen Scandinavian Text Service 2011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.