1 00:00:27,457 --> 00:00:31,416 ISPIRATO Di REAL HER PARTS 2 00:01:00,791 --> 00:01:04,582 KIEV, UCRAINA 1.000 3 00:01:13,416 --> 00:01:16,624 Volevo andare a casa. La mamma sta impazzendo. 4 00:01:16,791 --> 00:01:21,457 No, dormi con me stanotte. 5 00:01:21,624 --> 00:01:24,207 Roman vuole che siamo lì alle nove. 6 00:01:24,374 --> 00:01:27,624 Quante volte devo dirlo, Raya? 7 00:01:27,791 --> 00:01:31,416 Sono solo pochi mesi in un hotel. 8 00:01:31,582 --> 00:01:34,666 Vuoi vendere copie come tua madre? 9 00:01:35,457 --> 00:01:39,416 Dovevamo venire tutti e due. 10 00:01:46,791 --> 00:01:48,124 No. 11 00:01:53,749 --> 00:01:56,916 Fanculo tua madre! 12 00:02:15,832 --> 00:02:18,332 -Perdonato. - Sono le due e mezza. 13 00:02:18,499 --> 00:02:20,291 Luba voleva... 14 00:02:20,457 --> 00:02:24,499 Se sua madre è così gentile, puoi spostarti da loro? 15 00:02:24,666 --> 00:02:27,541 Hai lasciato la scuola e sei cresciuto. 16 00:02:29,457 --> 00:02:31,749 Fai come preferisci. 17 00:03:13,749 --> 00:03:16,166 Sorridi correttamente. 18 00:03:17,416 --> 00:03:19,416 Correttamente. 19 00:03:20,541 --> 00:03:23,707 Bene. Cosa dici al confine? 20 00:03:25,791 --> 00:03:28,707 Mi chiamo Natalia... 21 00:03:28,874 --> 00:03:31,374 Odio Natalja Verbova. 22 00:03:31,541 --> 00:03:35,707 Vado a Budapest e comprare tappeti in vendita. 23 00:03:35,874 --> 00:03:38,166 -Raya... -Ciao. 24 00:03:38,332 --> 00:03:40,332 Lavoro. 25 00:03:41,166 --> 00:03:42,874 Fuori. 26 00:03:46,582 --> 00:03:48,666 Fuori. 27 00:04:23,707 --> 00:04:26,832 Hai fretta. Che cos'è? 28 00:04:28,999 --> 00:04:30,916 Scusa. 29 00:05:07,874 --> 00:05:10,541 - Ciao, Mare. -Ciao. 30 00:05:12,207 --> 00:05:14,916 Lo spostamento è completo? 31 00:05:15,082 --> 00:05:16,749 No. 32 00:05:18,499 --> 00:05:21,791 TU trovi qualcosa. 33 00:05:21,957 --> 00:05:23,457 SÌ. 34 00:05:31,791 --> 00:05:33,916 -Ehi, ragazzi! -Ciao. 35 00:05:34,082 --> 00:05:36,999 Entra e aiuta la mamma. 36 00:05:40,457 --> 00:05:44,166 Marie mi ha chiesto di portare questo. Erin è qui? 37 00:05:44,332 --> 00:05:46,791 KUI con cui vederti. 38 00:05:46,957 --> 00:05:50,374 Non essere triste. Eri avvisato. 39 00:05:50,541 --> 00:05:55,166 -Sei sposato per lavorare. -Avvisato? È stato del tutto inaspettato. 40 00:05:55,332 --> 00:05:58,666 Erin lo eviterà. dov'è lei? 41 00:05:58,832 --> 00:06:02,957 Non sono sposato per lavoro, ma mi piace. 42 00:06:03,124 --> 00:06:06,041 Non sono una cattiva madre per questo. 43 00:06:06,207 --> 00:06:09,124 Il giudice non lo dice. 44 00:06:09,291 --> 00:06:12,207 Grazie per il promemoria, Kyle. 45 00:06:12,374 --> 00:06:15,416 Sei il benvenuto a venire alla Dalton. 46 00:06:15,582 --> 00:06:20,416 Certo, lo farò e basta paga prima Iänet. 47 00:06:20,582 --> 00:06:23,457 Ciao, tesoro! Come è? 48 00:06:23,624 --> 00:06:25,541 Dai! 49 00:06:27,707 --> 00:06:30,291 -Dai. . . -Attento, è fragile! 50 00:06:30,457 --> 00:06:33,666 Ciao, Maria. Ho portato la roba da campeggio. 51 00:06:33,832 --> 00:06:37,166 -Grazie. -Marie è ghiacciata. 52 00:06:37,999 --> 00:06:42,499 Sai cosa? Sono d'accordo con questo. 53 00:06:42,666 --> 00:06:44,749 Va tutto bene? 54 00:06:44,916 --> 00:06:47,166 Dimmelo, adesso. 55 00:06:50,832 --> 00:06:53,041 Quando vieni? 56 00:06:54,582 --> 00:06:58,666 Ho difficoltà a farmi ascoltare. 57 00:06:58,832 --> 00:07:03,082 Potrebbe volerci del tempo, ma ci provo davvero. 58 00:07:03,249 --> 00:07:06,457 Andrà tutto bene. 59 00:07:08,082 --> 00:07:13,541 Ci deve essere qualcosa. Dopotutto ho una grande curiosità. 60 00:07:13,707 --> 00:07:16,749 Kathy... hai fatto la cosa giusta. 61 00:07:16,916 --> 00:07:21,041 -Sei stato semplicemente sfortunato. -Come di solito. 62 00:07:21,207 --> 00:07:25,624 Ho sentito qualcosa il che all'inizio non sembrava così bello. 63 00:07:25,791 --> 00:07:28,957 TU vuoi vivere più vicino a tua figlia. 64 00:07:29,124 --> 00:07:34,957 Ma dà $ 1.00.000 per sei mesi di lavoro. 65 00:07:35,124 --> 00:07:38,541 Riaggancia, è legale? 66 00:07:38,707 --> 00:07:45,166 Il governo ha selezionato la compagnia come forza di pace in Bosnia. 67 00:07:57,707 --> 00:08:02,499 SARAJEVO, BOSn l ONE-ERZEGOVINA 68 00:08:13,457 --> 00:08:15,832 SREBREN ICA NON DIMENTICARE MAI 69 00:08:16,624 --> 00:08:21,916 Vedi il tallone che spara all'altezza degli occhi? Erano sdraiati nella parte posteriore. 70 00:08:34,582 --> 00:08:38,332 Ní kDmmer qui e hríngar hDpp. 71 00:08:40,541 --> 00:08:44,916 Simbolizzi il nostro desiderio più alto. 72 00:08:45,082 --> 00:08:49,499 Sicurezza della democrazia rappresenterà gli Stati Uniti 73 00:08:49,666 --> 00:08:52,707 -come peacekeeper mangiò Fn. 74 00:08:52,874 --> 00:08:58,541 Devi proteggere Iagen dove imperversa l'Ignoranza. 75 00:08:58,707 --> 00:09:02,166 L'accordo di Dayton pose fine alla guerra. 76 00:09:02,332 --> 00:09:06,082 C'è una stella che una forza di polizia internazionale 77 00:09:06,249 --> 00:09:10,707 -faciliterà le transizioni dalla guerra alla pace. 78 00:09:10,874 --> 00:09:15,749 Noterai quella pace è più difficile da vincere della guerra. 79 00:09:16,624 --> 00:09:21,791 La speranza di ogni nuovo giorno è tormentata dell'incubo di ieri. 80 00:09:23,832 --> 00:09:28,582 Come inviato dell'ONU mettiamo tutto in gioco- 81 00:09:28,749 --> 00:09:33,624 -essere anche Iiv, nella convinzione che noi può mangiare e costruire lo Iandet. 82 00:09:33,791 --> 00:09:38,832 Dobbiamo rinnovare, e lo Spirito rinascerà. 83 00:09:51,707 --> 00:09:54,541 Si calma. 84 00:09:54,707 --> 00:09:56,749 Signore... 85 00:10:00,499 --> 00:10:03,499 -Sei già stato qui? -SÌ. 86 00:10:03,666 --> 00:10:08,999 -Sei appena istruito? -no, lavoro con l'amministrazione. 87 00:10:09,166 --> 00:10:14,832 Basta aver indovinato Ut alto scuola e avere 21 anni per venire qui. 88 00:10:16,166 --> 00:10:18,832 Dove sei qui? 89 00:10:20,041 --> 00:10:23,207 Il cibo deve essere buono. 90 00:10:26,082 --> 00:10:29,999 -Non è finita la guerra? - Rimuovono le mine. 91 00:10:31,832 --> 00:10:34,666 -Va tutto bene? -SÌ. 92 00:10:36,166 --> 00:10:38,332 Molto bene. 93 00:10:45,082 --> 00:10:49,874 Sul serio. Non è scappato dal mio in un giorno. 94 00:10:50,041 --> 00:10:53,957 Ha chiesto straordinari per le notti. Il migliore... 95 00:10:54,124 --> 00:10:56,832 Zoe! Hai visto? 96 00:10:56,999 --> 00:11:01,124 Sei con... il piccoletto? 97 00:11:02,707 --> 00:11:06,374 - Questo è Fred Murray, Kathy. -Ciao. 98 00:11:06,541 --> 00:11:11,749 È il giorno della partita. Stati Uniti-Olanda. Dai! 99 00:11:21,582 --> 00:11:26,374 Sei Usla nel flipper e nel calcio! 100 00:11:26,541 --> 00:11:29,374 -Sai giocare? -Se posso. 101 00:11:29,541 --> 00:11:31,957 Lei ottiene l'ultimo. 102 00:11:32,124 --> 00:11:35,582 - Tiralo. - Lei sa come farlo. 103 00:11:35,749 --> 00:11:37,582 Controlla, adesso. 104 00:11:42,374 --> 00:11:44,374 Dire! 105 00:11:47,291 --> 00:11:51,249 Dannazione! Chiedo scusa. 106 00:11:51,416 --> 00:11:55,749 -Come è successo? - Voglio del whisky... 107 00:12:01,957 --> 00:12:04,207 Non devi... 108 00:12:04,374 --> 00:12:07,707 Non puoi utilizzare entrambe le pinne contemporaneamente. 109 00:12:07,874 --> 00:12:10,916 - Flipper? - Si chiamano sä. 110 00:12:11,082 --> 00:12:14,499 - Allora devo onorare me stesso. -Con un uomo dietro di te? 111 00:12:14,666 --> 00:12:17,457 Sì, è stato terribile. 112 00:12:20,499 --> 00:12:25,041 -Il più stUdsa. -Per te funziona? 113 00:12:25,207 --> 00:12:27,374 Sì, in Olanda. 114 00:12:43,749 --> 00:12:46,541 Sono sopra. 115 00:13:28,291 --> 00:13:30,832 Buona giornata, signori. 116 00:13:34,291 --> 00:13:37,999 Dove dobbiamo firmare? 117 00:13:38,749 --> 00:13:41,124 Devi firmare... 118 00:13:41,291 --> 00:13:44,582 Firmi quando abbiamo finito. 119 00:13:44,749 --> 00:13:46,457 No, no. 120 00:13:46,624 --> 00:13:52,457 È una stella qui. "Lo chiede l'Onu che firmerai alla fine." 121 00:13:52,624 --> 00:13:56,416 -Le nuove regole... . -Lasciala in pace. 122 00:13:56,582 --> 00:14:01,041 Ci provano con quelli tutti nuovi. Funzionano quando hanno effettuato l'accesso. 123 00:14:01,207 --> 00:14:03,957 - Il mio nome è McVeigh. Kathy? -SÌ. 124 00:14:04,124 --> 00:14:07,249 Benvenuti in paradiso. Seguimi. 125 00:14:07,416 --> 00:14:09,499 Ecco qua, signori. 126 00:14:09,666 --> 00:14:12,249 Se non hai qualcosa per te- 127 00:14:12,416 --> 00:14:16,416 -Puoi indagare sulla morte di due coltelli? 128 00:14:16,582 --> 00:14:18,874 -quattro colpi di pistola- 129 00:14:19,041 --> 00:14:23,291 -e un uomo con una gamba rotta che ricorda a malapena il suo nome. 130 00:14:23,457 --> 00:14:26,749 Il primo è qui. 131 00:14:28,041 --> 00:14:30,207 Riunitevi qui. 132 00:14:33,707 --> 00:14:35,541 Kathy... 133 00:14:37,332 --> 00:14:39,832 Prendi questo? 134 00:14:41,874 --> 00:14:44,791 Segni di punzonatura sul viso. 135 00:14:44,957 --> 00:14:48,291 Ribes ad occhio, causato da un ferro da stiro. 136 00:14:48,457 --> 00:14:53,499 Sul braccio sinistro, la prima parte dopo un grosso coltello da cucina. 137 00:14:53,666 --> 00:14:56,916 Ho dovuto sollevare la benda. 138 00:15:02,749 --> 00:15:05,416 Nessun pericolo... 139 00:15:13,374 --> 00:15:16,832 -Chi è stato? - Il marito, di sicuro. 140 00:15:16,999 --> 00:15:22,041 Questo è il caso. chi lo prende, E quale sarà il primo passo? 141 00:15:33,041 --> 00:15:35,416 -Lo prendo. -Bene. 142 00:15:42,791 --> 00:15:45,749 Calmati, adesso! 143 00:15:45,916 --> 00:15:47,916 Cosa dice? 144 00:15:49,124 --> 00:15:53,041 Che la donna è musulmana. 145 00:15:53,207 --> 00:15:55,916 Se lo meritava. 146 00:15:57,624 --> 00:16:00,082 Questo è abbastanza. Stai zitto! 147 00:16:00,249 --> 00:16:02,457 Pubblicazione! 148 00:16:07,124 --> 00:16:10,291 Poi andiamo avanti. 149 00:16:11,541 --> 00:16:12,999 Dai. 150 00:16:13,166 --> 00:16:15,541 Tutti escono. 151 00:16:17,791 --> 00:16:19,999 Anche tu, Kathy. 152 00:16:21,041 --> 00:16:24,874 E adesso? Chi condurrà l'inchiesta? 153 00:16:25,041 --> 00:16:27,957 È un'aggressione grave. 154 00:16:28,124 --> 00:16:31,916 Puoi dire la differenza tra i serbi, Hanno mangiato croati e bosniaci? 155 00:16:32,082 --> 00:16:36,124 Posso farlo. Il Rashatet Iedde alla guerra. 156 00:16:36,291 --> 00:16:41,291 Non condurremo indagini, osserveremo. 157 00:16:41,457 --> 00:16:45,791 Fa parte del lavoro stare indietro. 158 00:16:48,874 --> 00:16:53,249 ZIAta è finita al primo piano dell'ospedale. 159 00:16:53,416 --> 00:16:57,749 Ogni volta che riferisce, il mio capo la manda a casa. 160 00:16:57,916 --> 00:17:01,499 Ridono delle donne bosniache. 161 00:17:01,666 --> 00:17:05,874 Non parli di abusi sulle donne. 162 00:17:07,374 --> 00:17:10,207 TU volevi aiutarmi ieri. 163 00:17:10,374 --> 00:17:13,416 Mostrami come farlo. 164 00:17:17,249 --> 00:17:21,916 Questo è il diario dell'ospedale. Non ci sono rapporti della polizia? 165 00:17:26,457 --> 00:17:31,582 TU dovevi indagare come reato di aggressione. 166 00:17:31,749 --> 00:17:37,582 Vai all'ospedale e chiedere ai medici di testimoniare. 167 00:17:37,749 --> 00:17:40,707 Può andare. Devi... 168 00:17:40,874 --> 00:17:44,624 ...confronta i danni con altri casi- 169 00:17:44,791 --> 00:17:48,916 - dove aggressione grave è stato stabilito. 170 00:17:49,082 --> 00:17:53,541 Se è un crimine abbattere un uomo su una sbarra- 171 00:17:53,707 --> 00:17:59,249 -sarà lo stesso applicare a una donna nella sua casa. 172 00:18:03,541 --> 00:18:07,332 Ho esaminato l'onere della prova... 173 00:18:07,499 --> 00:18:11,082 -e regole a favore per ZIAta Sehik. 174 00:18:20,749 --> 00:18:24,332 VIENI ISSARIAT PER I DIRITTI UMANI 175 00:18:29,666 --> 00:18:31,874 -Ciao. -Ciao. 176 00:18:32,041 --> 00:18:35,582 Non preoccuparti per lui, è semplicemente sciocco. 177 00:18:37,999 --> 00:18:40,707 TU hai causato il caos. 178 00:18:40,874 --> 00:18:44,707 Signora Rees, se ho rotto contro la routine... 179 00:18:44,874 --> 00:18:47,749 Puoi chiamarmi Madeleine? 180 00:18:49,999 --> 00:18:54,291 In soli due mesi hai capito- 181 00:18:54,457 --> 00:18:58,374 -che abbiamo provato per quattro mesi. 182 00:18:58,541 --> 00:19:02,749 Vuoi un po' di tè? Viko Mezovic è riuscito- 183 00:19:02,916 --> 00:19:07,999 -ma hai aperto la strada al primo la condanna per abusi sulla moglie- 184 00:19:08,166 --> 00:19:11,207 -dalla fine della guerra. 185 00:19:11,374 --> 00:19:14,207 Era davvero semplice. . . Grazie. 186 00:19:14,374 --> 00:19:17,374 Lavoro di base della polizia. 187 00:19:17,541 --> 00:19:21,874 - Questo è il mio lavoro. - Per te è distintivo. 188 00:19:23,207 --> 00:19:28,082 L’IPTF ha un ufficio per l’uguaglianza. 189 00:19:28,249 --> 00:19:31,041 Il direttore dell'ufficio ha appena finito. 190 00:19:31,207 --> 00:19:35,416 TU sei adatto per quella posizione. 191 00:19:44,291 --> 00:19:46,541 Lo vuoi? 192 00:19:50,416 --> 00:19:52,957 -Pronto? -Ciao, tesoro. 193 00:19:53,124 --> 00:19:57,707 -Sei scomparso? -Kommcr rtu íntc hcm ígcn ? 194 00:19:57,874 --> 00:20:01,666 - Sì, naturalmente. -È sicuro? 195 00:20:01,832 --> 00:20:05,291 Al LahDr Day? Per me e alcuni kDmpís... 196 00:20:05,457 --> 00:20:09,457 Dovevo restare dirigere un dipartimento. 197 00:20:09,624 --> 00:20:11,207 Sì... 198 00:20:11,374 --> 00:20:15,416 Guadagno un sacco di soldi qui, quindi... 199 00:20:15,582 --> 00:20:19,541 ...Posso avvicinarmi a papà e incontrarti. 200 00:20:19,707 --> 00:20:22,749 Dct letcr hra. Ora devo fermarmi. 201 00:20:22,916 --> 00:20:25,832 Ok. Ehilà. 202 00:21:21,541 --> 00:21:23,666 - Kathy? -SÌ. 203 00:21:23,832 --> 00:21:28,374 -Nick KaUfman, leader del contingente. -Piacevolmente. 204 00:21:28,541 --> 00:21:32,416 - Ti aiuto? -no, va bene. 205 00:21:32,582 --> 00:21:36,999 È bello avere un altro americano. Sono arrabbiati perché abbiamo preso il comando. 206 00:21:37,166 --> 00:21:41,916 ORA lo mangio di più, soprattutto con una donna così bella sotto di me. 207 00:21:42,082 --> 00:21:46,332 -Madeleine Rees è il mio capo. - Lo sono anch'io. 208 00:21:46,499 --> 00:21:51,416 Sei impiegato da Democra, dì che alla fine sei mio 209 00:22:09,166 --> 00:22:11,666 No, lascia stare. 210 00:22:11,832 --> 00:22:15,541 Non toccare nulla. Passare dal tavolo. 211 00:22:15,707 --> 00:22:19,332 Sto esplorando il tavolo da molto tempo. È mio. 212 00:22:19,499 --> 00:22:23,166 Il tuo tavolo? Scusa, è mio. 213 00:22:23,332 --> 00:22:28,291 Ho un nuovo lavoro con molti diplomatici. 214 00:22:29,082 --> 00:22:32,957 -Uno nella mia posizione... -...UIIe dovrebbe avere una tabella inviata? 215 00:22:33,124 --> 00:22:35,791 Questa è la mia ferma opinione. 216 00:22:35,957 --> 00:22:39,791 -Non ti importa dei miei sentimenti? -NO. 217 00:22:39,957 --> 00:22:42,082 Lo prendi, giusto? 218 00:22:42,249 --> 00:22:46,207 Invitami a cena e poi apparecchia la tavola. 219 00:22:47,207 --> 00:22:49,874 -Dai! -Va bene, andiamo. 220 00:22:53,957 --> 00:22:58,041 - Sono stato sposato due volte. - Due bande? 221 00:22:58,207 --> 00:23:01,832 - Giusto. -Due volte... 222 00:23:01,999 --> 00:23:07,207 Un mucchio, poi un mucchio ancora. Ho distrutto entrambe le bande. 223 00:23:07,374 --> 00:23:11,499 - TU, vero? -Sono ancora sposato. 224 00:23:11,666 --> 00:23:13,707 Ma è... 225 00:23:13,874 --> 00:23:17,541 ...complicato in questo momento. Stiamo fissando il mezzo... 226 00:23:18,791 --> 00:23:21,666 ...per così dire, il tocco finale. 227 00:23:21,832 --> 00:23:23,999 Ma sei sposato. 228 00:23:24,166 --> 00:23:27,416 - Speriamo di... - Bambini? 229 00:23:27,582 --> 00:23:31,916 Sì, due ragazzi. Non è così complicato, ma... 230 00:23:32,082 --> 00:23:35,332 Sono con te. ORA andrò all'inferno. 231 00:23:35,499 --> 00:23:39,166 Sì, ma prima ci puliamo. 232 00:23:46,707 --> 00:23:49,041 SIUta battaglia! 233 00:23:49,207 --> 00:23:51,416 Non ti è permesso entrare. 234 00:23:52,957 --> 00:23:57,332 Caos puro! Versateli indietro. 235 00:23:57,499 --> 00:23:59,541 Cosa dovrei fare? 236 00:23:59,707 --> 00:24:03,791 Le donne musulmane riavranno i loro appartamenti. 237 00:24:03,957 --> 00:24:07,374 I serbi li hanno venduti ai croati. 238 00:24:07,541 --> 00:24:11,999 Tutti sono incazzati. L’Ufficio per l’Uguaglianza può occuparsene. 239 00:24:12,166 --> 00:24:15,291 Bolkovac? Hanno bisogno di te. 240 00:24:15,457 --> 00:24:19,874 - Puoi sistemare la cosa, Murray? -Certamente. Meravigliosamente. 241 00:24:21,041 --> 00:24:25,666 Non ho capito cosa ha detto. 242 00:24:59,291 --> 00:25:01,707 Calma, Iugn... 243 00:25:02,499 --> 00:25:05,707 Non ti sto toccando. 244 00:25:20,499 --> 00:25:23,082 Che cos'è? Ti senti male? 245 00:25:25,249 --> 00:25:28,249 È serio. Chiama il dottore. 246 00:25:28,416 --> 00:25:31,041 Chiami un'ambulanza! 247 00:25:31,957 --> 00:25:35,166 - Raya! -Giacque ulteriormente nella foresta. 248 00:25:35,332 --> 00:25:37,332 Veglia! 249 00:25:37,499 --> 00:25:40,666 Sopraffanno le ragazze. 250 00:25:40,832 --> 00:25:42,916 Tranquillo. 251 00:25:43,082 --> 00:25:44,874 Nove ragazze lì. 252 00:25:45,041 --> 00:25:47,582 - Ragazze. Aiutali! -Dove? 253 00:25:47,749 --> 00:25:50,749 -Bar della Florida. -Che cos'è? 254 00:25:50,916 --> 00:25:53,416 Un bar in montagna. 255 00:25:53,582 --> 00:25:57,332 Li porterò al centro femminile come al solito. 256 00:25:57,499 --> 00:25:59,624 Comune?! 257 00:25:59,791 --> 00:26:02,791 Alleluia! Dove si trova il bar? 258 00:26:38,749 --> 00:26:40,999 Cosa sta succedendo qui? 259 00:26:46,624 --> 00:26:48,957 Cosa fanno? 260 00:26:49,124 --> 00:26:53,291 -L'IPTF ci ha chiesto di venire. -Allora quando ci ascolti? 261 00:26:53,457 --> 00:26:57,582 -Non vedo nessun osservatore. -Cosa vuoi? 262 00:26:57,749 --> 00:27:01,374 mi è stato chiesto portare le ragazze a Zenica. 263 00:27:01,541 --> 00:27:03,749 Cosa c'è a Zenica? 264 00:27:03,916 --> 00:27:07,791 Merda stivale! Non ti pagherò più niente. 265 00:27:07,957 --> 00:27:11,041 Pagare? Cosa significa? 266 00:27:14,916 --> 00:27:18,332 -Cos'ha detto? -Non lo so. 267 00:27:18,499 --> 00:27:22,082 Sono bosniaco. Non capisco il croato. 268 00:27:22,249 --> 00:27:24,874 Sicuramente capisci. 269 00:27:25,041 --> 00:27:28,082 - Signora intelligente. -Cosa c'è a Zenica? 270 00:27:28,249 --> 00:27:30,416 Un centro femminile 271 00:27:30,582 --> 00:27:33,541 Le puttane prendono il cibo lì. 272 00:27:33,707 --> 00:27:36,832 Possono parlare di problemi. 273 00:27:36,999 --> 00:27:40,916 - Sarà come una vacanza per loro. - Molto divertente. 274 00:29:07,249 --> 00:29:08,999 Signor Ud... 275 00:31:47,124 --> 00:31:48,957 Sbrigati! 276 00:31:49,124 --> 00:31:50,749 Qui! 277 00:31:50,916 --> 00:31:56,041 - Quello è il centro femminile? -SÌ. Dobbiamo stare attenti. 278 00:31:56,207 --> 00:32:00,541 A volte i trafficanti lo monitorano. 279 00:32:00,707 --> 00:32:04,874 -Trafficante? -SÌ. Vendono ragazze. 280 00:32:10,124 --> 00:32:12,207 Le ragazze... 281 00:32:12,374 --> 00:32:15,541 ...sono stati rapiti e venduti. 282 00:32:18,374 --> 00:32:23,874 Fateglielo sapere che dovevano lavorare dal loro skUId. 283 00:32:27,999 --> 00:32:31,041 Poi vengono rilasciati. 284 00:32:32,124 --> 00:32:34,749 Ma non sarà mai così. 285 00:32:37,666 --> 00:32:40,291 Dalla fine della guerra 286 00:32:40,457 --> 00:32:44,457 -la tratta di esseri umani si è diffusa. 287 00:32:47,541 --> 00:32:50,249 Dove sei adesso? 288 00:32:50,416 --> 00:32:53,457 La metà degli uomini sono morti. 289 00:32:55,791 --> 00:32:57,374 Di'... 290 00:32:57,541 --> 00:33:01,541 Che tipo di ragazze sono queste? stai cercando? 291 00:33:12,582 --> 00:33:16,249 Questo è essere un infermiere volontario. 292 00:33:23,874 --> 00:33:28,499 Lo dice lei, Raya avere una grave infezione. 293 00:33:28,666 --> 00:33:31,499 Ha scoperto… 294 00:33:31,666 --> 00:33:34,124 ...oggetto dentro di lei. 295 00:33:34,291 --> 00:33:36,166 Eh? 296 00:33:36,332 --> 00:33:38,207 Coniare. 297 00:33:38,374 --> 00:33:42,582 Come dici tu, non sono prostitute. 298 00:33:42,749 --> 00:33:46,291 Sono schiavi e sono trattati come cani. 299 00:33:46,457 --> 00:33:48,791 Hai un dottore qui? 300 00:33:49,874 --> 00:33:52,541 No. 301 00:33:52,707 --> 00:33:56,791 Chiedi informazioni l'ufficio di trasloco globale. 302 00:33:59,582 --> 00:34:04,249 Non so se li assumono. 303 00:34:12,957 --> 00:34:14,791 Aspetta un po'. 304 00:34:14,957 --> 00:34:17,207 C'erano più ragazze. 305 00:34:17,374 --> 00:34:19,666 Quelli dell'Ordine degli Avvocati della Florida. 306 00:34:19,832 --> 00:34:22,916 La polizia è appena arrivata con loro. 307 00:34:23,082 --> 00:34:26,541 Qui? no, la polizia non è stata qui. 308 00:34:29,916 --> 00:34:31,874 Sicuro? 309 00:34:32,041 --> 00:34:34,624 Le ragazze non sono mai arrivate. 310 00:34:40,791 --> 00:34:43,791 Voglio incontrare Laura Leviani. 311 00:35:02,957 --> 00:35:05,416 Arrivederci. 312 00:35:06,749 --> 00:35:10,666 Ciao Kathy Bolkovac, capo dell’ufficio per la parità. 313 00:35:10,832 --> 00:35:14,999 Laura Leviani. A quali nazionalità si applica? 314 00:35:17,541 --> 00:35:20,791 Vogliono essere rimandati a casa, giusto? 315 00:35:20,957 --> 00:35:25,041 Non lo so. Hanno bisogno di aiuto medico. 316 00:35:25,207 --> 00:35:30,082 Li mandiamo allo Iäkaren una volta ottenuta l'approvazione. 317 00:35:31,207 --> 00:35:33,207 Cosa significa questo? 318 00:35:33,374 --> 00:35:36,124 Faccio di tutto per aiutare. 319 00:35:36,291 --> 00:35:40,791 Devo sapere se per pä va bene essere rimandato a casa di nuovo. 320 00:35:40,957 --> 00:35:45,666 Altrimenti non li mangio stando qui. I tendini sono le routine. 321 00:35:45,832 --> 00:35:48,749 Ho un'altra domanda. 322 00:35:48,916 --> 00:35:53,249 Le altre ragazze verrebbero inviate al centro femminile. 323 00:35:53,416 --> 00:35:56,416 - Non sono mai arrivati. - SÌ? 324 00:35:56,582 --> 00:35:59,499 Guarda il forum online dell'IPTF. 325 00:35:59,666 --> 00:36:02,791 Le incursioni è un gioco per le gallerie. 326 00:36:02,957 --> 00:36:06,832 Il proprietario lo ha di sicuro pagato tangenti a varie persone. 327 00:36:06,999 --> 00:36:10,457 Probabilmente le ragazze sono di nuovo al bar. 328 00:36:12,082 --> 00:36:14,874 ORA puoi scusarmi. 329 00:36:20,957 --> 00:36:25,457 ULTIME 1 2 ORE RAZZIA SUL BAR DELLA FLORIDA 330 00:36:29,332 --> 00:36:32,416 NESSUN RISULTATO 331 00:36:37,499 --> 00:36:41,499 ULTIME 1 2 ORE 0° DISTRETTO 332 00:36:54,124 --> 00:36:58,291 - Ciao, Murray. Posso sdraiarmi? -Certamente. 333 00:36:59,916 --> 00:37:02,707 -Non mangi? -NO. 334 00:37:02,874 --> 00:37:08,082 Nel raid di ieri, la polizia accompagnare le ragazze al centro femminile. 335 00:37:08,249 --> 00:37:12,124 - Non sono mai arrivati. - Sì? 336 00:37:12,291 --> 00:37:15,416 Combattono su territori diversi. 337 00:37:15,582 --> 00:37:18,666 Abbiamo ricevuto una segnalazione falsa sulla prostituzione. 338 00:37:18,832 --> 00:37:22,791 Il bar è giornaliero e le ragazze sono cameriere. 339 00:37:22,957 --> 00:37:25,457 Cameriere? 340 00:37:25,624 --> 00:37:28,999 È bene essere approfonditi. 341 00:37:32,374 --> 00:37:33,916 Sì... 342 00:37:34,082 --> 00:37:38,416 Ho trovato la prima stanza, passaporto e denaro statunitense. 343 00:37:38,582 --> 00:37:41,249 Dove sei, Colombo? 344 00:37:42,582 --> 00:37:47,041 non lo so ma sta succedendo qualcosa di pazzesco. 345 00:37:52,041 --> 00:37:55,124 Piccolo amico... . Sai cosa? 346 00:37:55,291 --> 00:37:59,832 È la Bosnia. Sono esperti in tutte le cose malate. 347 00:38:00,749 --> 00:38:04,666 Parliamone sfrattare altri residenti a Gorazde. 348 00:38:04,832 --> 00:38:08,124 - Ci vediamo, Kath. -Ci vediamo ragazzi. 349 00:38:14,999 --> 00:38:17,582 Dovresti avere sctt dct. 350 00:38:17,749 --> 00:38:22,249 C'erano foto ovunque sugli uomini che erano con le ragazze. 351 00:38:22,416 --> 00:38:25,541 Quasi tutti sono loro. 352 00:38:29,666 --> 00:38:32,291 Dico che uno dei tuoi ragazzi lì. 353 00:38:32,457 --> 00:38:35,916 - Mio? - Aveva la tua bandiera sull'uniforme. 354 00:38:37,957 --> 00:38:40,707 Vuoi chiedere qualcosa? 355 00:38:40,874 --> 00:38:42,957 Presumo di sì. 356 00:38:43,832 --> 00:38:45,874 Ascolta qui... 357 00:38:47,749 --> 00:38:50,832 Ho sentito parlare di posti tardivi. 358 00:38:50,999 --> 00:38:56,207 I miei ragazzi sono lì a volte e guardare le spogliarelliste. 359 00:38:56,374 --> 00:39:01,791 Non ci sono stato e non so niente delle ragazze ricche. 360 00:39:06,416 --> 00:39:08,499 Scusa... 361 00:39:15,291 --> 00:39:17,374 A casa... 362 00:39:18,624 --> 00:39:22,207 ...Ho lavorato in un distretto con... 363 00:39:22,374 --> 00:39:24,332 ...?5 ragazzi. 364 00:39:25,624 --> 00:39:27,791 Li conoscevo. 365 00:39:27,957 --> 00:39:30,957 Li conoscevo tutti bene. 366 00:39:31,124 --> 00:39:34,791 Conosco le loro famiglie e sapere tutto di loro. 367 00:39:36,124 --> 00:39:38,791 Conto su di loro. 368 00:39:42,707 --> 00:39:45,457 Sono stato così stupido da credere... 369 00:39:45,624 --> 00:39:50,374 ...che dovrei essere in grado di lavorare con l'élite qui. 370 00:39:50,541 --> 00:39:53,582 Non lo so che tipo di persone sono. 371 00:40:05,791 --> 00:40:07,582 Kaufmann! 372 00:40:09,957 --> 00:40:14,666 - Posso essere qui? -Certamente. Aspetta lì. 373 00:40:20,541 --> 00:40:24,582 Che cos'è? Vuoi vedermi in azione? 374 00:40:24,749 --> 00:40:27,499 L'ho desiderato ardentemente. 375 00:40:29,041 --> 00:40:31,041 E' per te. 376 00:40:31,207 --> 00:40:35,707 Penso a Fred Murray prende mazzette dai bordelli. 377 00:40:35,874 --> 00:40:40,541 Non è prostituzione. È traffico di esseri umani. 378 00:40:40,707 --> 00:40:45,457 Chi indagherà e lo punirà? 379 00:40:46,957 --> 00:40:51,499 Tutto il personale internazionale avere l'immunità. 380 00:40:51,666 --> 00:40:54,332 Ma bel lavoro, Bolkovac. 381 00:40:54,499 --> 00:40:58,874 Ne hai abbastanza ti ho guadagnato una cena. 382 00:40:59,041 --> 00:41:01,249 Non credo. 383 00:41:39,999 --> 00:41:43,499 ATTIVITÀ DI TUTELA 384 00:41:44,749 --> 00:41:47,499 IL PROPRIETARIO DEL BAR FLORIDA 385 00:41:48,166 --> 00:41:49,624 M UTO 386 00:42:19,791 --> 00:42:22,624 Ciao, ragazze. Come è? 387 00:42:27,374 --> 00:42:29,791 Ti sei riposato? 388 00:42:35,124 --> 00:42:37,499 Sono stato al Florida Bar. 389 00:42:37,666 --> 00:42:42,791 Dico la stanza lì dentro e sapere cosa hai passato. 390 00:42:42,957 --> 00:42:46,374 - Andiamo adesso? -Come sono andate le ragazze? 391 00:42:46,541 --> 00:42:50,416 Hai conosciuto LUba? E' al sicuro? 392 00:42:51,624 --> 00:42:53,374 No. 393 00:42:54,916 --> 00:42:59,541 La polizia ha respinto le ragazze al bar. 394 00:42:59,707 --> 00:43:02,374 Possiamo ancora aiutare il tuo amico. 395 00:43:02,541 --> 00:43:06,332 Il raid ha avuto luogo perché il proprietario Tanjo- 396 00:43:06,499 --> 00:43:09,874 -si è rifiutato di pagargli tangenti. 397 00:43:13,832 --> 00:43:16,041 È giusto? 398 00:43:19,749 --> 00:43:23,541 So che hai paura, ma... 399 00:43:24,541 --> 00:43:28,291 -Se puoi confermarlo... -Che succede lì? 400 00:43:29,999 --> 00:43:32,707 Finisce in prigione? 401 00:43:33,791 --> 00:43:36,707 No, ha l'immunità diplomatica. 402 00:43:36,874 --> 00:43:39,416 È protetto dalle Nazioni Unite. 403 00:43:39,582 --> 00:43:44,166 Ma Tanjo potrebbe finire in prigione. 404 00:43:44,332 --> 00:43:47,666 Se entrambi testimoniate in tribunale... 405 00:43:47,832 --> 00:43:51,874 - che Tanjo ha ricevuto tangenti da quest'uomo- 406 00:43:52,041 --> 00:43:55,082 -sä è nel registro. 407 00:43:55,249 --> 00:43:58,749 Allora le Fn dovevano fare qualcosa. Non possono permettere- 408 00:43:58,916 --> 00:44:03,291 -quello dei loro uomini si dedica all'estorsione e alla tortura. 409 00:44:03,457 --> 00:44:06,832 Come? Dopotutto lavori per l'ONU. 410 00:44:06,999 --> 00:44:12,457 Sono un poliziotto. Compensa per chi lavoro. 411 00:44:12,624 --> 00:44:16,624 Puoi fermare gli uomini se testimoniamo? 412 00:44:16,791 --> 00:44:20,749 Non posso fermare tutti gli uomini... 413 00:44:20,916 --> 00:44:25,082 Qualunque sia il modo in cui lo seguiamo se non puoi promettere nulla? 414 00:44:25,249 --> 00:44:28,166 È pericoloso testimoniare. 415 00:44:28,332 --> 00:44:31,707 È pericoloso parlare con te. 416 00:44:31,874 --> 00:44:35,249 Come faccio a sapere che è sicuro? 417 00:44:38,749 --> 00:44:41,374 TU sei intelligente. 418 00:44:48,082 --> 00:44:50,457 Ho una figlia. 419 00:44:53,082 --> 00:44:55,666 Mi è stata portata via. 420 00:44:57,416 --> 00:45:00,291 Non posso fare niente, mangialo. 421 00:45:04,416 --> 00:45:07,749 Ma forse posso cambiare il tuo destino. 422 00:45:18,707 --> 00:45:22,166 -Abbiamo protezione? -SÌ. 423 00:45:25,249 --> 00:45:27,499 Lo prometti? 424 00:45:31,332 --> 00:45:33,541 SÌ. 425 00:45:40,624 --> 00:45:44,124 Trasferimento anno Dct kDntorct a SarajevoD. 426 00:45:44,291 --> 00:45:47,916 -Hetcr rtin dDttcr Raysa? -Sì. 427 00:45:48,082 --> 00:45:51,999 L'abbiamo qui. Se tutto va come dovrebbe... 428 00:45:52,166 --> 00:45:55,291 -la mandiamo a casa tra pochi giorni. 429 00:45:55,457 --> 00:45:57,791 Sto arrivando. 430 00:45:57,957 --> 00:46:01,832 Pago me stesso. Dimmi dove andare. 431 00:46:07,082 --> 00:46:09,666 Roman tornerà presto a casa. 432 00:46:17,999 --> 00:46:20,874 Sembra che il romano stia bene. 433 00:46:21,041 --> 00:46:23,041 Latte? 434 00:46:23,207 --> 00:46:26,041 Ho dovuto prendere in prestito dei soldi. 435 00:46:31,749 --> 00:46:34,832 Hanno trovato Raya a Sarajevo. 436 00:46:34,999 --> 00:46:39,832 Voglio andarla a prendere. Non costa molto. 437 00:46:47,332 --> 00:46:49,957 Ci sta ancora provando con te? 438 00:47:00,291 --> 00:47:05,624 Lo sai che non voglio chiedertelo, ma lei è mia figlia. 439 00:47:07,749 --> 00:47:10,249 E tua nipote. 440 00:47:14,916 --> 00:47:18,499 Sto raccogliendo fondi, ma vai adesso. 441 00:47:18,666 --> 00:47:21,082 Romanzo in arrivo. 442 00:47:21,249 --> 00:47:26,249 Non mi dà niente se sa che è per te. 443 00:47:41,999 --> 00:47:45,624 Un veicolo blindato per due adolescenti? 444 00:47:45,791 --> 00:47:49,624 -Cosa hanno fatto? - Non ti riguarda. 445 00:47:49,791 --> 00:47:54,499 Sarà difficile. Il convoglio è stato inviato a Tesla. 446 00:47:54,666 --> 00:47:57,374 Era un criminale di guerra. 447 00:47:57,541 --> 00:48:01,041 -Fallo alla fine della settimana. -Lasci perdere. 448 00:48:01,207 --> 00:48:03,999 Sto cercando. 449 00:48:05,916 --> 00:48:09,874 VEICOLI CORAZZATI TRASPORTO TESTIMONI 450 00:48:15,207 --> 00:48:17,082 Viko è qui? 451 00:48:17,249 --> 00:48:19,916 Viko! La tua ragazza è qui. 452 00:48:20,082 --> 00:48:21,707 Dai. 453 00:48:25,666 --> 00:48:29,166 L'auto fissa semplicemente qui. Non ci sono problemi. 454 00:48:29,332 --> 00:48:33,832 Non è blindato, ma pesante come un carro armato. 455 00:48:33,999 --> 00:48:36,332 Dovrebbe andare bene. 456 00:48:36,499 --> 00:48:40,749 Guidiamo direttamente al nascondiglio. Ecco l'indirizzo. 457 00:48:40,916 --> 00:48:44,291 Ma prima devono testimoniare in tribunale. 458 00:48:44,457 --> 00:48:46,707 Ho chiamato. 459 00:48:56,707 --> 00:48:58,999 Dov'è Irka? 460 00:48:59,166 --> 00:49:03,166 -Voglio parlarti. - Ciao, Raya. 461 00:49:04,916 --> 00:49:08,707 Abbiamo un problema. Durante il processo- 462 00:49:08,874 --> 00:49:12,124 - ammettiamo che Irka non ha il passaporto. 463 00:49:12,291 --> 00:49:15,666 Sì... Sicuramente può averne uno? 464 00:49:15,832 --> 00:49:18,707 -Dov'è lei? -Non capisci. 465 00:49:18,874 --> 00:49:22,082 I suoi genitori sono morti in Cecenia. 466 00:49:22,249 --> 00:49:26,207 Le mancano i documenti e nessuna ambasciata la riceverà. 467 00:49:26,374 --> 00:49:29,541 -Lei è apolide. - Rispondi alla domanda. 468 00:49:29,707 --> 00:49:33,999 -Dov'è Irka? - L'abbiamo denunciata alla polizia. 469 00:49:34,166 --> 00:49:37,499 Come potresti? Porta Raya, Viko. 470 00:49:37,666 --> 00:49:40,457 - Ci vediamo più tardi? -SÌ. 471 00:49:40,624 --> 00:49:45,249 Ci vediamo dopo, Raya. Come hai potuto farlo? 472 00:49:45,416 --> 00:49:48,874 Non aveva i documenti giusti. 473 00:49:49,041 --> 00:49:53,124 -Stronzate! -Tutti i casi devono avere motivazioni ragionevoli. 474 00:49:53,291 --> 00:49:58,666 So cosa pensi, ma il sistema funziona davvero. 475 00:49:58,832 --> 00:50:01,166 SÌ? Per chi? 476 00:50:02,082 --> 00:50:05,332 Scusate, sto cercando LaUra. 477 00:50:05,499 --> 00:50:07,499 Sono io. 478 00:50:13,082 --> 00:50:14,916 Ciao. 479 00:50:17,332 --> 00:50:21,707 - Sai dov'è? - La polizia li porta al confine. 480 00:50:21,874 --> 00:50:26,499 C'è un campo profughi in Bosnia. 481 00:50:26,666 --> 00:50:29,374 Prendi la strada 761 per Visegrad. 482 00:50:50,124 --> 00:50:55,582 Ciao. Cerco una ragazza che è stato portato qui dalla polizia. 483 00:50:55,749 --> 00:51:00,374 Puoi prenderti cura di te? Ha 15 anni e non ha il passaporto. 484 00:51:00,541 --> 00:51:03,957 So cosa stai cercando 485 00:51:04,124 --> 00:51:06,916 Le ragazze non vengono mai oltre il confine. 486 00:51:07,082 --> 00:51:09,874 Si fanno strada attraverso… 487 00:51:10,041 --> 00:51:12,082 ...in Serbia. 488 00:51:12,249 --> 00:51:15,416 -Se sopravvivono. -Che diavolo! 489 00:51:47,749 --> 00:51:49,332 Irka! 490 00:51:49,499 --> 00:51:51,582 Lasciami in pace! 491 00:51:53,624 --> 00:51:55,249 Bastone! 492 00:51:56,249 --> 00:51:58,582 Aspetta, Irka! 493 00:52:00,374 --> 00:52:02,666 TU hai promesso. 494 00:52:07,249 --> 00:52:09,082 Rimanere! 495 00:52:15,999 --> 00:52:18,166 Lascia fare. 496 00:52:18,332 --> 00:52:21,166 lasciami morire 497 00:52:21,332 --> 00:52:25,624 Scusa, Irka. Mi dispiace davvero. 498 00:52:28,249 --> 00:52:30,874 Nessun pericolo... 499 00:52:34,582 --> 00:52:36,457 Calmati... 500 00:52:58,999 --> 00:53:03,874 Non preoccuparti, presto finirà. Poi torni a casa da mamma. 501 00:53:20,249 --> 00:53:23,582 Dov'è l'altra ragazza?! 502 00:53:25,832 --> 00:53:28,374 Lei non è qui. Guidare. 503 00:53:42,957 --> 00:53:47,124 Stiamo facendo di tutto per riportare indietro Raya. 504 00:53:50,791 --> 00:53:53,457 Mi rincresce. 505 00:54:04,249 --> 00:54:06,124 Cosa... 506 00:54:07,916 --> 00:54:10,832 Cosa stanno facendo con lei? 507 00:54:14,207 --> 00:54:16,999 Cosa fa dc mcd hennc? 508 00:54:39,582 --> 00:54:44,124 Vedrai cosa succede se parli con il diavolo. 509 00:54:44,291 --> 00:54:46,832 ORA! Dentro con lei. 510 00:55:01,457 --> 00:55:05,166 Aspetto. Assicurati che tutti vedano. 511 00:55:13,582 --> 00:55:15,874 Apri gli occhi! 512 00:56:03,207 --> 00:56:05,332 Guarda attentamente. 513 00:56:05,499 --> 00:56:08,457 Guarda il tuo amico maledetto, adesso. 514 00:56:40,999 --> 00:56:43,166 Quello che è successo? 515 00:56:45,791 --> 00:56:48,749 L'auto deve averci seguito. 516 00:56:51,374 --> 00:56:54,541 - Sai chi era? -NO. 517 00:56:57,041 --> 00:57:01,041 Nessuno alla stazione sapevo dove stavo andando. 518 00:57:02,332 --> 00:57:05,416 Hai detto qualcosa sull'IPTF? 519 00:57:13,082 --> 00:57:16,124 Voglio parlarti, Madclcínc. 520 00:57:27,124 --> 00:57:29,374 Questo è Peter Ward. 521 00:57:30,457 --> 00:57:35,041 -Ciao. -Un amico dell'Investigazione Interna. 522 00:57:36,999 --> 00:57:40,499 Hai sentito niente di Raya, Kathy? 523 00:57:41,874 --> 00:57:43,791 NO. 524 00:57:45,707 --> 00:57:50,874 Voglio che continui a lavorare insieme a Pietro. 525 00:57:51,041 --> 00:57:55,707 La migliore occasione per trovare Raya è passare attraverso Murray. 526 00:57:55,874 --> 00:57:59,082 Hai chiesto un veicolo blindato sull'IPTF? 527 00:57:59,249 --> 00:58:00,874 SÌ. 528 00:58:01,041 --> 00:58:05,582 I trafficanti lo sapevano dire qualcuno delizioso. 529 00:58:07,041 --> 00:58:11,041 Ai poliziotti non piace investigatore interno- 530 00:58:11,207 --> 00:58:15,749 - ma al momento è l'unica strada. 531 00:58:23,666 --> 00:58:26,957 Non so cosa fare 532 00:58:27,124 --> 00:58:29,707 Ho perso due testimoni. 533 00:58:29,874 --> 00:58:33,249 Le strade di Irka non testimoniano adesso. 534 00:58:33,416 --> 00:58:38,166 Può farlo solo Fred Murray hai preso mazzette da un bar? 535 00:58:39,332 --> 00:58:40,791 No. 536 00:58:40,957 --> 00:58:46,041 Potrebbero esserci altre ragazze che potrebbe testimoniare contro Fred Murray. 537 00:58:47,124 --> 00:58:50,957 -Forse. - Fai alzare uno di loro. 538 00:58:51,124 --> 00:58:54,624 Lì abbiamo qualcosa su cui lavorare. 539 00:58:56,332 --> 00:58:58,582 Siamo d'accordo? 540 00:59:11,999 --> 00:59:13,707 Grazie. 541 00:59:15,541 --> 00:59:19,582 Non voglio metterti in pericolo- 542 00:59:19,749 --> 00:59:23,749 -e chiederti di testimoniare contro i trafficanti di esseri umani. 543 00:59:23,916 --> 00:59:27,749 Voglio solo sapere di voi, ragazzi riconoscere quest'uomo. 544 00:59:39,374 --> 00:59:42,291 Forse dovresti dare loro tempo. 545 00:59:43,166 --> 00:59:45,499 mi metterò in contatto- 546 00:59:45,666 --> 00:59:49,582 -se qualcuno ha qualcosa da dire. 547 00:59:55,624 --> 00:59:57,374 Milena... 548 00:59:57,541 --> 01:00:00,499 Puoi mostrare anche quella foto? 549 01:00:00,666 --> 01:00:04,207 Qualcuno potrebbe aver sentito qualcosa. 550 01:00:07,582 --> 01:00:10,999 La stai cercando? 551 01:00:18,624 --> 01:00:20,749 È illesa? 552 01:00:22,666 --> 01:00:25,666 No, non lo è. 553 01:00:27,332 --> 01:00:29,624 La conosci? 554 01:00:30,874 --> 01:00:32,541 No. 555 01:00:44,374 --> 01:00:46,374 Ma... 556 01:00:46,541 --> 01:00:49,291 ...lo riconosco. 557 01:00:52,457 --> 01:00:57,832 Viene con lo stesso gruppo ogni mese 558 01:00:57,999 --> 01:01:01,041 - per ottenere soldi da Ivan. 559 01:01:01,207 --> 01:01:03,832 - Con un gruppo? -SÌ. 560 01:01:03,999 --> 01:01:07,541 Voglio mostrarti altre foto. 561 01:01:10,124 --> 01:01:13,791 Parlami di qualcuna delle persone... 562 01:01:13,957 --> 01:01:16,749 - era nel gruppo. 563 01:01:16,916 --> 01:01:19,499 È Paolo. 564 01:01:21,499 --> 01:01:25,416 Accende il dolore e cose strane. 565 01:01:25,582 --> 01:01:28,249 dovrebbe piacere anche a me... 566 01:01:36,499 --> 01:01:39,749 Ciò ha fatto scendere il mio prezzo. 567 01:01:40,832 --> 01:01:42,791 Poi ho saputo... 568 01:01:42,957 --> 01:01:47,332 ...per quel dct ci vogliono due anni per saldare il debito. 569 01:01:49,749 --> 01:01:54,582 Compra ragazze da altri uomini e li inserisce in Proprietà. 570 01:01:59,124 --> 01:02:03,166 SDldatcr hctals per ottenere rtcm per se stesso. 571 01:02:04,791 --> 01:02:07,791 3.000 per dcn lackerhitcn. 572 01:02:07,957 --> 01:02:10,541 I DV valgono 2.500. 573 01:02:10,707 --> 01:02:13,707 Vårt díg Dm, get sc arslct. 574 01:02:16,874 --> 01:02:21,499 Quando siamo arrivati al controllo di frontiera, guidava la macchina. 575 01:02:23,374 --> 01:02:26,874 -Eh? - Era lui la vittima. 576 01:02:28,749 --> 01:02:32,541 Ti ha portato in un furgone... 577 01:02:33,332 --> 01:02:35,666 ...oltre la linea... 578 01:02:36,999 --> 01:02:39,749 ...e in Bosnia? 579 01:02:39,916 --> 01:02:41,374 SÌ. 580 01:02:42,957 --> 01:02:47,457 Ci siamo fermati al confine e dice un uomo in uniforme. 581 01:02:48,374 --> 01:02:50,624 "Grazie al cielo." 582 01:02:50,791 --> 01:02:53,541 "Ci salverà abbastanza." 583 01:02:58,499 --> 01:03:02,624 Poi salta a bordo e prosegue. 584 01:03:10,291 --> 01:03:13,541 Li introducono di nascosto, Madeleine. 585 01:03:13,707 --> 01:03:18,207 L’IPTF sostiene la tratta di esseri umani. 586 01:03:20,374 --> 01:03:23,541 Non è nemmeno solo IPTF. 587 01:03:26,749 --> 01:03:32,249 Sia militari che diplomatici sono coinvolti. 588 01:03:32,416 --> 01:03:35,541 Pensavo fosse solo uno skUrk. 589 01:03:39,207 --> 01:03:42,707 Non sapevo cosa aspettarmi. 590 01:03:45,291 --> 01:03:48,374 Datene un mucchio a Peter. 591 01:03:58,582 --> 01:04:02,082 Vuoi davvero andare avanti? 592 01:04:02,249 --> 01:04:05,666 Non pentirtene più tardi. 593 01:04:06,541 --> 01:04:09,791 -SÌ. -Bene. 594 01:04:46,916 --> 01:04:50,166 TU devi lavorare tra due ore. 595 01:05:03,999 --> 01:05:07,499 Dormi su un materasso Iedig. 596 01:05:09,457 --> 01:05:11,999 Portano il cibo la mattina. 597 01:05:12,166 --> 01:05:15,791 Se non mangi puoi essere multato. 598 01:05:16,874 --> 01:05:19,374 Vieni a sederti. 599 01:05:26,416 --> 01:05:29,957 Non farti vedere lì. 600 01:05:32,374 --> 01:05:34,541 Come ti chiami? 601 01:05:37,499 --> 01:05:39,749 Raya Kochan. 602 01:05:44,916 --> 01:05:47,832 Ho quasi saldato il mio debito. 603 01:05:47,999 --> 01:05:50,999 Poi posso andare a casa. 604 01:05:52,082 --> 01:05:55,249 - Dicono solo di dire. -NO. 605 01:05:56,332 --> 01:06:00,791 Ha mandato a casa una ragazza tre mesi fa. 606 01:06:03,166 --> 01:06:05,249 Come ti chiami? 607 01:06:08,332 --> 01:06:11,374 Il suo nome è Luba, LUba Palich. 608 01:06:20,791 --> 01:06:24,582 Non possiamo resta qui più a lungo. 609 01:06:27,082 --> 01:06:30,916 Ho tue notizie Dm capisco vcta nagDt. 610 01:06:35,332 --> 01:06:39,707 Facciamo tutto il possibile per trovare Raya. 611 01:06:49,124 --> 01:06:51,666 -Kathryn Bolkovac? -SÌ. 612 01:06:51,832 --> 01:06:55,791 Dipartimento del personale voglio parlare con te. 613 01:07:08,916 --> 01:07:12,082 -Mi spiace, hai dovuto aspettare. - Nessun pericolo. 614 01:07:12,249 --> 01:07:15,749 -John BIakely. -Kathy Bolkovac. Buona giornata. 615 01:07:15,916 --> 01:07:18,499 Sedere. 616 01:07:18,666 --> 01:07:21,832 -Sei occupato? -SÌ. 617 01:07:21,999 --> 01:07:26,999 Lo dicono i tuoi superiori che lavori qui. 618 01:07:28,207 --> 01:07:30,707 Mi sento bene. 619 01:07:30,874 --> 01:07:35,082 - TU sei impegnato e approfondito. -Grazie. 620 01:07:36,041 --> 01:07:39,541 La tua è un'area di lavoro difficile. 621 01:07:40,999 --> 01:07:43,166 Stressante. 622 01:07:45,666 --> 01:07:49,166 Hai paura di bruciarti? 623 01:07:51,082 --> 01:07:53,791 No, per niente. 624 01:07:55,624 --> 01:07:58,499 Ti deve mancare tua figlia. 625 01:08:01,749 --> 01:08:07,999 È insolito che al padre venga assegnata l'ostia. 626 01:08:11,041 --> 01:08:15,499 È quasi vergognoso, vero? 627 01:08:15,666 --> 01:08:18,416 Di cosa volevi parlare? 628 01:08:19,707 --> 01:08:23,291 Scusa, mi sono perso. 629 01:08:24,582 --> 01:08:30,249 Coloro che svolgono lavori stressanti può essere pagato Iedighet extra. 630 01:08:31,291 --> 01:08:34,541 Soprattutto i genitori. 631 01:08:34,707 --> 01:08:38,124 Avresti tempo con tua figlia. 632 01:08:38,291 --> 01:08:42,957 Viaggia in giro per l'Europa e verifica tu stesso. 633 01:08:43,124 --> 01:08:45,832 Me lo chiederò. 634 01:08:45,999 --> 01:08:48,666 Non sei così materna? 635 01:10:04,916 --> 01:10:06,749 Suhha. 636 01:10:10,916 --> 01:10:14,749 Chi diavolo pensi che sia quest'anno? Vai a casa prima... 637 01:10:14,916 --> 01:10:18,499 Manteniamo kDll su rtig. 638 01:10:19,541 --> 01:10:22,624 Dobbiamo incontrarci, Kathy. 639 01:10:22,791 --> 01:10:26,791 Stai attento Dch hlí íntc perseguitato. 640 01:10:26,957 --> 01:10:30,332 Dobbiamo incontrarci, Kathy. 641 01:10:30,499 --> 01:10:33,916 Stai attento Dch hlí intc perseguito. 642 01:11:26,124 --> 01:11:29,957 Tutti sanno dell'indagine. 643 01:11:30,124 --> 01:11:31,874 SÌ. 644 01:11:35,082 --> 01:11:38,916 Vuoi qualcosa da bere? posso...? 645 01:11:39,082 --> 01:11:42,666 L'indagine interna chiude tutti i tuoi casi. 646 01:11:42,832 --> 01:11:44,916 Reparto? 647 01:11:46,332 --> 01:11:49,791 Sembrano così. 648 01:11:49,957 --> 01:11:52,832 FINITO 649 01:11:52,999 --> 01:11:55,999 -Oh mio Dio! - Mi hanno superato. 650 01:11:56,166 --> 01:11:58,791 Murray è stato rimandato a casa. 651 01:11:58,957 --> 01:12:02,957 Personale militare di alto rango richiedere i file. 652 01:12:03,124 --> 01:12:06,457 Non ho mai visto niente del genere. 653 01:12:06,624 --> 01:12:09,999 -Chi c'è dietro? -Non lo so. 654 01:12:12,916 --> 01:12:16,166 Non sono sicuro. 655 01:12:16,332 --> 01:12:19,832 Ministero degli Affari Esteri o della Democrazia. 656 01:12:21,124 --> 01:12:25,457 -Sai cosa possono perdere, vero? -A quanto pare no. 657 01:12:25,624 --> 01:12:28,791 Il contratto vale diversi milioni. 658 01:12:28,957 --> 01:12:33,332 A livello globale hanno contratti per miliardi. 659 01:12:33,499 --> 01:12:37,582 - Questo è uno scandalo. - Sto solo facendo il mio lavoro. 660 01:12:37,749 --> 01:12:41,041 Sì, ma a nessuno importa di te. 661 01:12:59,499 --> 01:13:02,207 Prenderò il resto dei file. 662 01:13:02,374 --> 01:13:07,041 Pubblicateli, altrimenti non uscirà mai. 663 01:13:08,749 --> 01:13:12,791 - Non posso lasciare le ragazze. -Tu non li aiuti. 664 01:13:12,957 --> 01:13:16,624 TU non sei al sicuro. La democrazia ti ha smascherato. 665 01:13:16,791 --> 01:13:21,832 Gli incidenti accadono. Una mina può esplodere. 666 01:13:21,999 --> 01:13:25,749 Non ne abbiamo bisogno denunciare le morti civili. 667 01:13:30,166 --> 01:13:34,249 Quando avrai il resto quindi sbrigati da qui. 668 01:13:34,416 --> 01:13:38,207 Credimi, è l'unica cosa giusta. 669 01:13:56,041 --> 01:14:00,207 Ero così stupido e pensavo che potevo farlo da dentro. 670 01:14:00,374 --> 01:14:05,332 Come se io conosce le regole del gioco dei diplomatici. 671 01:14:07,416 --> 01:14:09,666 Cosa dovresti fare? 672 01:14:12,749 --> 01:14:15,332 Dovevo andare a casa. 673 01:14:17,874 --> 01:14:20,541 Mia moglie ha ottenuto un avvocato. 674 01:14:22,082 --> 01:14:25,707 Dovevo tornare a casa per il bene dei bambini. 675 01:14:29,207 --> 01:14:31,457 Mi dispiace. 676 01:14:37,999 --> 01:14:41,041 Sono preoccupato per te. 677 01:14:42,249 --> 01:14:44,457 Non è vero? 678 01:14:45,416 --> 01:14:47,332 Non voglio… 679 01:14:47,499 --> 01:14:51,874 Non voglio impegnarmi con te in mezzo a tutto questo. 680 01:14:53,957 --> 01:14:56,707 Non deve finire. 681 01:15:11,082 --> 01:15:13,749 Stai attento. 682 01:15:43,666 --> 01:15:45,541 Che cos'è? 683 01:15:46,874 --> 01:15:49,499 - Abbiamo misurato da qui. -Tranquillo. 684 01:15:49,666 --> 01:15:52,166 Ci dai problemi. 685 01:15:55,041 --> 01:15:56,707 Andare. 686 01:16:01,249 --> 01:16:03,582 Voglio portarti a casa. 687 01:16:03,749 --> 01:16:05,166 Ivan! 688 01:16:05,332 --> 01:16:09,291 Quanto costa portarli a casa? 689 01:16:09,457 --> 01:16:13,666 Portarli a casa? $ 3.000 ciascuno. 690 01:16:13,832 --> 01:16:18,457 No, non lei. Causa problemi. 691 01:16:20,457 --> 01:16:22,707 Grazie. Scusa. 692 01:16:25,541 --> 01:16:27,332 Solo quello? 693 01:16:27,499 --> 01:16:32,124 Ti verrà restituito il deposito quando verrai di nuovo con lei. 694 01:17:05,707 --> 01:17:08,499 Riconoscilo qui. 695 01:17:20,957 --> 01:17:23,457 FINITO 696 01:17:42,582 --> 01:17:45,624 -È l'anno Víko. -Non posso parlare. 697 01:17:45,791 --> 01:17:48,874 Vct era l'anno di Raya. 698 01:18:18,374 --> 01:18:20,541 Ivan... 699 01:18:23,791 --> 01:18:26,541 Abbiamo un problema. 700 01:18:26,707 --> 01:18:29,041 dov'è la ragazza? 701 01:18:37,291 --> 01:18:39,666 Vacci piano. 702 01:18:44,124 --> 01:18:47,916 -Cosa dice? - Il nome della ragazza. Raya. 703 01:18:48,082 --> 01:18:50,082 -C'è Raya lì? -SÌ! 704 01:18:50,249 --> 01:18:54,041 - Nessun pericolo. -Andiamo agli Oasis? IPTF, eh? 705 01:18:54,207 --> 01:18:57,832 Al diavolo le regole, stiamo facendo un raid. 706 01:19:10,207 --> 01:19:12,749 - Ti fidi di loro? -SÌ. 707 01:19:12,916 --> 01:19:15,499 -Ti stanno ascoltando? -Fuori! 708 01:19:15,666 --> 01:19:19,791 -Sei sicuro? -Mi fido di loro. Dai. 709 01:19:42,582 --> 01:19:44,332 Ciao? 710 01:19:59,791 --> 01:20:03,916 Tiriamo fuori il proprietario, dire che non minaccia le ragazze. 711 01:20:04,082 --> 01:20:06,082 Accelera. 712 01:20:31,374 --> 01:20:33,541 Con te! 713 01:20:38,041 --> 01:20:40,791 Ricerca. 714 01:20:40,957 --> 01:20:44,999 Ivan Biadzic viene arrestato per traffico di esseri umani. 715 01:20:45,166 --> 01:20:48,166 Non aver paura di Ivan. 716 01:20:48,332 --> 01:20:52,374 Ti proteggeremo e ti porteremo a casa. 717 01:20:52,541 --> 01:20:55,416 Andiamo, Raya. 718 01:21:01,832 --> 01:21:04,582 Le ragazze lavorano qui. 719 01:21:04,749 --> 01:21:09,416 Hanno tutti i documenti e i passaporti. 720 01:21:09,582 --> 01:21:13,707 -Puoi andare all'inferno. - Sì, tu? 721 01:21:15,624 --> 01:21:18,041 Impostore. Ben fatto. 722 01:21:18,207 --> 01:21:23,707 -Puoi anche andare all'inferno. - Fuori con tutti. 723 01:21:23,874 --> 01:21:27,041 Andiamo, ragazze. Non c'è pericolo. 724 01:21:27,207 --> 01:21:30,374 Dai. Non aver paura. 725 01:21:30,541 --> 01:21:34,124 ORA lo facciamo. Andiamo, Raya. 726 01:21:34,291 --> 01:21:36,707 Andiamo, Raya. 727 01:21:37,832 --> 01:21:41,374 Che cos'è? 728 01:21:42,957 --> 01:21:46,874 -Cosa fai qui? -Abbiamo ricevuto una chiamata. 729 01:21:47,041 --> 01:21:49,291 Chi ha chiamato? 730 01:21:50,874 --> 01:21:52,749 Fuori con te. 731 01:21:54,166 --> 01:21:56,457 Fuori con te. Fuori! 732 01:21:56,624 --> 01:22:01,166 - Fuori di qui! -Chiamami. 733 01:22:07,124 --> 01:22:10,666 Non guardarli. Non aver paura. 734 01:22:10,832 --> 01:22:15,582 Di' che vuoi andare. Ti porto da qui, Raya. 735 01:22:15,749 --> 01:22:18,916 Dì solo che vuoi andare. 736 01:22:19,082 --> 01:22:22,332 Non guardare lui, guarda me. 737 01:22:22,499 --> 01:22:25,332 TU sei al sicuro ora. 738 01:22:25,499 --> 01:22:29,999 Sei al sicuro. Non guardarlo. 739 01:22:30,166 --> 01:22:33,499 Fuori, dannazione! 740 01:22:33,666 --> 01:22:36,916 Guardami, Raya. 741 01:22:39,166 --> 01:22:43,791 Dì solo sì. Questo è tutto. 742 01:22:47,499 --> 01:22:51,332 Per favore Raya. Di' che vuoi venire con noi. 743 01:22:53,791 --> 01:22:57,249 -NO. -Di' che vuoi. 744 01:22:59,416 --> 01:23:01,624 No. 745 01:23:08,416 --> 01:23:10,832 Che diavolo ti prende? 746 01:23:10,999 --> 01:23:15,874 Non capisci niente? Siamo qui per proteggerli! 747 01:23:16,041 --> 01:23:19,332 -Sei pazzo! - Dobbiamo proteggerli! 748 01:23:19,499 --> 01:23:23,749 Conosco la ragazza. Non posso menzionarla qui. 749 01:23:23,916 --> 01:23:28,749 Andiamo, Raya! Non posso menzionarla qui! 750 01:23:28,916 --> 01:23:30,999 Guardami! Kathy! 751 01:23:31,166 --> 01:23:33,832 Non possiamo forzarli. 752 01:23:33,999 --> 01:23:38,291 Non si versa nel piatto. TU dovevi capirlo. 753 01:23:38,457 --> 01:23:43,416 Saranno puniti. Lo vuoi sulla coscienza? 754 01:23:46,124 --> 01:23:48,832 Bastardo! 755 01:23:48,999 --> 01:23:53,707 Bastardo! Che diavolo ti prende? 756 01:23:53,874 --> 01:23:56,582 Che ti succede? 757 01:24:35,916 --> 01:24:38,666 Mio marito ha organizzato cttjDhh per me. 758 01:24:38,832 --> 01:24:42,082 Il suo amico mi ha comprato per 2 000 dDllar. 759 01:24:42,249 --> 01:24:46,916 Supporto Mcd da USA1D anno rtct glDhala rilocazioneskDntDrct- 760 01:24:47,082 --> 01:24:51,124 -hanhrytandc nell'inserto mDt mönnískDhandcl. 761 01:24:51,291 --> 01:24:54,332 Mia sorella disegnava la carta. 762 01:24:54,499 --> 01:24:58,249 Il fidanzato di Hcnnc, gjDrdc, ha fatto la stessa cosa mcd altri 12. 763 01:24:58,416 --> 01:25:03,374 MånniskDhanrtlarna gcr iscriviti pcrsDner dc kånncr. 764 01:25:03,541 --> 01:25:09,124 Dc può essere padre, fratelloDn, zia Dch morrödcr. 765 01:25:25,582 --> 01:25:28,666 Volevo dirtelo. 766 01:25:35,332 --> 01:25:38,249 È così che ti spaventi. 767 01:25:40,082 --> 01:25:43,124 Romanzo... 768 01:25:46,332 --> 01:25:48,541 Come potresti... 769 01:25:51,332 --> 01:25:54,832 ...vendere la tua carne e il tuo sangue? 770 01:25:58,124 --> 01:26:00,082 Il tuo maiale. 771 01:26:09,291 --> 01:26:11,249 Il tuo maiale. 772 01:26:14,374 --> 01:26:17,207 -Dov'è lei? -Non lo so! 773 01:26:17,374 --> 01:26:20,249 -Dov'è lei? -Non lo so. 774 01:26:34,707 --> 01:26:37,749 Non è più tua sorella! 775 01:26:37,916 --> 01:26:40,999 Stai lontano! 776 01:27:04,832 --> 01:27:07,916 Dov'è Raya? Dov'è la stronza? 777 01:27:08,082 --> 01:27:10,416 Lei è lì. 778 01:27:14,374 --> 01:27:17,249 Non ho detto niente! 779 01:27:37,957 --> 01:27:40,999 Non ho detto niente. 780 01:27:49,666 --> 01:27:51,791 NO! 781 01:28:27,332 --> 01:28:30,082 Vuoi davvero vederlo? 782 01:28:59,832 --> 01:29:04,666 Puoi coprirla? Trova una coperta. 783 01:29:05,416 --> 01:29:07,582 Coprila. 784 01:30:12,082 --> 01:30:15,749 CAPO DI STATO PERSONALE DELL'ONU COM ISSARIAT IN BOSN IEN 785 01:30:18,332 --> 01:30:21,749 LEGGI l NTE SE HAI LA COSCIENZA PURA 786 01:30:21,916 --> 01:30:26,291 Sono polís e obbligato denunciare la morte. 787 01:30:26,457 --> 01:30:30,916 Ho ascoltato una testimonianza da donnaDr Dm fisico- 788 01:30:31,082 --> 01:30:34,749 -Tratto psichico ed emotivo. 789 01:30:34,916 --> 01:30:39,291 Vål in BDsnicn le donne vengono vendute. 790 01:30:41,374 --> 01:30:45,082 -Ed è costretto a nascondersi servizio scxuclla. 791 01:30:45,249 --> 01:30:50,291 Gli artisti sono in piedi di SFOR, IPTF. 792 01:30:50,457 --> 01:30:54,416 -Polizia Locale Dipendente Dch intcrnatiDncllt. 793 01:30:54,582 --> 01:30:56,832 Dct anno primaverile- 794 01:30:56,999 --> 01:31:01,582 -che rtc Anche anni inhlandadc nella luna stessaDhanrtcln. 795 01:31:05,374 --> 01:31:10,374 Non devi sapere che l'rtct è serio, HRDttsleggero organizzato. 796 01:31:12,082 --> 01:31:14,999 Uno fa un Drma Winster. 797 01:31:18,416 --> 01:31:22,874 Ví anno frcrtshcvaranrtra forze sDm deve skyrtda Dslygdyga- 798 01:31:23,041 --> 01:31:27,582 -mcn ora usiamo rtcm nel modo peggiore e più meschino. 799 01:31:29,416 --> 01:31:34,499 Ví pensa con il cuore í ställct per ragione- 800 01:31:36,791 --> 01:31:40,791 -mcn il nostro compagno cavallo umano anno. 801 01:32:23,499 --> 01:32:27,707 -Buongiorno. - Devo chiederti la carta d'identità. 802 01:32:27,874 --> 01:32:30,124 Eh? 803 01:32:33,582 --> 01:32:35,791 Di cosa si tratta? 804 01:32:35,957 --> 01:32:39,041 TU devi impegnarti nella tua missione. 805 01:32:41,166 --> 01:32:43,332 Sul serio? 806 01:32:44,957 --> 01:32:48,041 La tua identificazione. 807 01:32:56,749 --> 01:32:58,832 Grazie. Ragazzi... 808 01:32:58,999 --> 01:33:01,041 Vieni di nuovo. 809 01:33:07,499 --> 01:33:11,874 -Perché dici? - Dovevo proteggere l'organizzazione. 810 01:33:12,041 --> 01:33:15,791 Dovresti farlo anche tu. L’ONU è troppo importante. 811 01:33:15,957 --> 01:33:20,874 - Ecco perché abbiamo l'immunità. -Non impunità. 812 01:33:21,582 --> 01:33:24,624 L’ONU è nata dalle ceneri di Auschwitz. 813 01:33:24,791 --> 01:33:29,499 Gli Stati Uniti hanno guidato lo sviluppo ed è una questione di principio 814 01:33:29,666 --> 01:33:35,166 -che l'ONU non è infestata per rovesciare coloro che dovremmo proteggere. 815 01:33:38,416 --> 01:33:41,874 Le ragazze sono puttane di guerra. La vita è in ritardo. 816 01:33:42,041 --> 01:33:45,124 La moralità non mi controlla. 817 01:33:45,291 --> 01:33:49,832 Lo riprendo a Washington o il Ministero degli Affari Esteri. 818 01:33:49,999 --> 01:33:52,707 Democra ha la sua base in Inghilterra. 819 01:33:52,957 --> 01:33:57,707 È una società privata. Lavoriamo fuori nella realtà. 820 01:34:35,832 --> 01:34:38,707 Ho dovuto inviarlo. 821 01:34:39,749 --> 01:34:42,374 Hanno ucciso Raya. 822 01:34:44,749 --> 01:34:48,707 - Le hanno sparato alla testa. -Lo so. 823 01:34:50,207 --> 01:34:54,707 Voleva testimoniare così ha ottenuto esempi di statue. 824 01:34:55,749 --> 01:34:58,707 Ne ho la responsabilità. 825 01:35:00,041 --> 01:35:02,707 No, quello. 826 01:35:02,874 --> 01:35:06,541 Volevo proteggerla. 827 01:35:10,124 --> 01:35:13,749 Non riesco a smettere di pensare su sua madre. 828 01:35:16,624 --> 01:35:20,374 Di cosa parleremo? cosa sta succedendo qui? 829 01:35:20,541 --> 01:35:25,124 Democrazia sono registrati nel Regno Unito. 830 01:35:26,666 --> 01:35:31,416 Hai ragione impugnare il tuo licenziamento. 831 01:35:31,582 --> 01:35:35,332 Ma abbiamo imparato rendere immediatamente pubblici i file. 832 01:35:36,832 --> 01:35:42,332 TU sei un informatore, e i media vogliono saperlo. 833 01:35:43,957 --> 01:35:47,374 Ho deciso da me identificazione e chiavi. 834 01:35:52,457 --> 01:35:55,541 Non posso entrare. 835 01:35:57,124 --> 01:35:59,749 Inventati qualcosa. 836 01:36:11,499 --> 01:36:13,499 Zoey? Zoe! 837 01:36:18,041 --> 01:36:20,291 Cosa stai facendo qui? 838 01:36:20,457 --> 01:36:25,291 Ho misurato nel mio ufficio. Puoi prendere le chiavi? 839 01:36:27,582 --> 01:36:29,916 Non lo farà, Kathy. 840 01:36:30,082 --> 01:36:33,499 Posso perdere il lavoro. 841 01:36:33,666 --> 01:36:37,291 Vorrei poter aiutare. 842 01:36:39,124 --> 01:36:42,332 Purtroppo non sono come te. 843 01:37:13,541 --> 01:37:17,874 - Mi hai spaventato. - Non ho riconosciuto la macchina. 844 01:37:18,874 --> 01:37:21,207 Il tempo a nostra disposizione sta per scadere. 845 01:37:39,166 --> 01:37:43,207 Non riesco a seguire Upp. Lo capisci, vero? 846 01:37:43,374 --> 01:37:45,874 Porta tutto con te. 847 01:37:46,041 --> 01:37:50,916 Anche a poppa di cui non ne hai mostrato nessuno. 848 01:37:51,791 --> 01:37:55,499 Se devono crederci, i grandi media temono tutto. 849 01:37:57,166 --> 01:38:00,166 Ci vediamo a ljUsgärden. 850 01:39:33,124 --> 01:39:34,957 Stivale di merda. 851 01:39:35,124 --> 01:39:39,166 Pensavi che sarebbe andata bene? 852 01:39:40,999 --> 01:39:43,832 Sembra tutto? 853 01:39:49,541 --> 01:39:51,791 Sì, è tutto qui. 854 01:39:53,499 --> 01:39:58,041 - Questa è violazione di domicilio. -E allora? 855 01:39:58,207 --> 01:40:00,707 Mi arresterai? 856 01:40:00,874 --> 01:40:05,291 Ho l'immunità diplomatica. Non è per tutti? 857 01:40:05,457 --> 01:40:11,124 TU non sei più immune. ORA sei una persona privata. 858 01:40:11,291 --> 01:40:14,582 Ministero degli Affari Esteri probabilmente vorrai parlare con me. 859 01:40:14,749 --> 01:40:19,249 Possiedono il tuo contratto. Non ti vogliono qui. 860 01:40:19,416 --> 01:40:22,457 La democrazia vuole sbarazzarsi di te. 861 01:40:24,082 --> 01:40:28,041 Parla come meglio vuoi, no Iyssnar. 862 01:40:28,207 --> 01:40:30,624 E' finita per te. 863 01:41:12,082 --> 01:41:14,791 Hai ottenuto ciò di cui avevi bisogno? 864 01:41:15,582 --> 01:41:20,166 Dc lascia la tua zona. Dc vuole avere i tuoi capelli. 865 01:41:20,332 --> 01:41:22,874 DcmDcra partirà con te. 866 01:41:23,041 --> 01:41:26,624 Parla quanto vuoi, nessuno ti ascolta. 867 01:41:26,791 --> 01:41:29,249 Va bene. 868 01:41:29,416 --> 01:41:33,582 Vai alla BBC non appena arrivi a Londra. 869 01:41:35,041 --> 01:41:38,166 - Grazie, Pietro. - Spento, no. 870 01:42:11,124 --> 01:42:13,457 Posso certificare- 871 01:42:13,624 --> 01:42:18,249 -quello nessun dipendente delle Nazioni Unite anno ínhlandad í kvínnDhanrtcln. 872 01:42:18,416 --> 01:42:21,957 Tutte le vittime dovrebbero parlare Dsanníng? 873 01:42:22,124 --> 01:42:26,499 Parlo intc per dcm, mcn voglio hctDna- 874 01:42:26,666 --> 01:42:29,999 -that ví intc tDIcrcrar sartant. 875 01:42:30,166 --> 01:42:35,207 Ví ha la forza dello sforzo sDm deve arhcta mDt dctta. 876 01:42:42,791 --> 01:42:44,249 Grazie. 877 01:42:47,249 --> 01:42:51,624 Ví ha parlato con mcd Bíll Hyncs, a FN.chcf in BDsnícn. 878 01:42:51,791 --> 01:42:56,374 -Ho visto intcrvjun. -Dove pensavi che rtu, allora? 879 01:42:56,541 --> 01:43:00,249 Il signor Hyncs sa di aver mentito. 880 01:43:00,416 --> 01:43:05,374 -Lo stai accusando di Iogn? -Sì. 881 01:43:06,332 --> 01:43:10,957 Abbiamo esaminato la spiegazione di Democra sul licenziamento della signorina Bolkovac. 882 01:43:11,124 --> 01:43:15,624 Non ci sono dubbi a riguardo che il motivo del licenziamento... 883 01:43:15,791 --> 01:43:20,957 ...era lei divulgate informazioni protette. 884 01:43:21,124 --> 01:43:24,791 Hai contrabbandato carta sDm appartiene all'ONU. 885 01:43:24,957 --> 01:43:27,707 Era íntc dumdrístígt? 886 01:43:27,874 --> 01:43:32,457 Le donne si esponevano al pericolo quando DC mi ha parlato. 887 01:43:32,624 --> 01:43:37,999 Ho DCM su cui eseguire il trD uprattclse, mcn ví svck dcm. 888 01:43:38,166 --> 01:43:42,541 Devo ridere della loro storia. 889 01:43:47,832 --> 01:43:53,166 Mcd tankc su dct che cosa è successo, faresti lo stesso ígcn ? 890 01:43:54,166 --> 01:43:56,957 SÌ. 891 01:43:57,124 --> 01:43:59,416 Dct teschio I. 892 01:44:01,082 --> 01:44:03,624 Senza dubbio. 893 01:44:04,749 --> 01:44:09,332 Dopo la partenza di Bolkovac alcuni inviati delle Nazioni Unite furono rimandati a casa. 894 01:44:09,499 --> 01:44:12,916 Nessuno veniva mangiato nei loro paesi d'origine. 895 01:44:13,832 --> 01:44:18,041 L'azienda che ha licenziato Bolkovac ancora operativo negli Stati Uniti. 896 01:44:18,207 --> 01:44:22,499 Hanno contratti in Iraq e Afghanistan. 897 01:44:22,666 --> 01:44:26,499 Kathryn Bolkovac vive in Olanda insieme a gennaio 898 01:44:26,666 --> 01:44:31,291 Non l'ha mai fatto ho ottenuto di nuovo un lavoro internazionale. 899 01:44:31,457 --> 01:44:35,582 Traffico di esseri umani è un mercato in rapida crescita. 900 01:44:35,749 --> 01:44:39,416 Ne sono colpite 2,5 milioni di persone in tutto il mondo. 901 01:47:04,749 --> 01:47:08,041 Traduzione: Ellinor Larsen Servizio di testo scandinavo 2011