All language subtitles for La.Brea.S03E01.720p.HEVC.x265-MeGusta

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ANTERIORMENTE EM LA BREA

M�e!

Quando ca�mos naquele buraco, acabamos por volta de 10 mil a.C.

H� um edif�cio com um portal.

Ele pode se conectar ao futuro.

Cada vez que o portal se curva para um novo tempo, cria um novo buraco.

Consertando a m�quina,

n�o causaremos mais buracos e voltaremos para casa.

Novos buracos, eles continuam se abrindo.

Temos que det�-los.

� o �nico caminho para casa.

- Pessoal! - N�o tem que fazer isso!

Estou tentando proteger todos.

Tenho que parar isso.

Todos os dias desde que chegamos t�m sido uma luta,

e j� enfrentamos nossa cota de dificuldades.

Mas tamb�m tivemos b�n��os.

Estou gr�vida.

Durante toda a minha vida lutei para reunir minha fam�lia novamente.

N�o vamos desistir.

Existe outro portal. Talvez um caminho para casa.

As coordenadas terminam aqui.

N�o h� nada al�m de cad�veres aqui.

Est� tudo bem, eu sou um amigo.

- De onde voc� �? - Daqui.

Como um quartel militar chegou em 10 mil a.C.?

Se encontrar minha m�e, contarei tudo o que sei.

� isso.

Incr�vel.

� a m�quina. Algo est� errado.

Veja essas datas.

Est�o por todo lado.

Essas auroras, qualquer coisa pode estar saindo delas agora.

Corram!

Espere!

- Pegue isso e v�. - N�o!

Nos encontramos uma vez. Podemos fazer isso de novo.

Eve!

Ela se foi.

Tradu��o: Maflew | Pierre

Tradu��o: Tati Saaresto | Danvers

Tradu��o: Lari.Witch | madu21

Tradu��o: TatianeVS | Russi

A vida � boa, n�o �?

Oi.

Quer tomar caf� da manh�?

Parece que encontraram galinhas.

Eles est�o fazendo ovos.

Pai, n�o estou com fome.

Eu sei que isso parece imposs�vel.

Mas Scott e eu vamos consertar o laptop.

Estava conectado ao portal. Pode nos mostrar aonde sua m�e foi.

Certo, ent�o o que fazemos?

Quem se importa onde mam�e est�?

Todas as auroras est�o fechadas.

N�o h� como chegar at� ela.

Iz, eu n�o vou desistir.

Eu vou trazer sua m�e de volta.

Voc� diz coisas assim desde o come�o, todas essas promessas.

Veja onde estamos.

Ei, Iz.

Pai.

Eu entendo como se sente.

Eu sinto o mesmo.

Eu tamb�m sinto falta dela.

Talvez pud�ssemos trabalhar nisso juntos.

Poderia ser bom para n�s.

N�o consigo fazer isso agora.

A seguran�a deve ser nossa principal prioridade agora.

Vamos acender fogueiras ao redor de toda a Clareira.

Precisamos deixar dif�cil de entrar.

Veem esses espinhos?

Faremos a mesma coisa lado a lado

at� conseguirmos uma boa parede defensiva.

N�o � um trabalho f�cil, mas funciona.

Cara, temos dinossauros aqui agora.

Voc� n�o disse que voc� e seus filhos escaparam de um T. Rex?

Sim, escapamos, mas, felizmente, isso estava muito longe daqui.

Viu? Gavin acha idiota construir um muro.

Eu n�o disse isso.

Ou�a, nenhum animal gosta de fogo.

E eles, com certeza, n�o gostam de espinhos.

Eu sei que n�o � perfeito, mas � o melhor do que temos agora.

H� dois dias pensamos que �amos todos para casa.

E agora parece que vou receber ordens

pelo resto da minha vida de um traficante.

Calma, Judah.

Vamos apenas nos acalmar.

Lucas � nosso l�der, eleito de forma justa e honesta.

� tudo o que podemos fazer.

- Certo? - Sim.

Olha, eu entendo que as pessoas est�o frustradas,

e estamos com medo, eu sinto o mesmo.

Mas ainda acho que h� motivos para esperan�a.

E voc� est� certo, Judah. Eu costumava traficar hero�na.

Certo? Eu n�o era bom para ningu�m.

Machuquei as pessoas e n�o me importei.

Mas eu mudei e agora tenho pessoas que confiam em mim.

N�o estou falando apenas de voc�s,

e n�o estou falando apenas da Veronica.

Em breve, teremos mais pessoas para proteger.

Quero ter certeza de que nossa casa estar� segura quando chegarem aqui.

Voc� vai ter um beb�?

Sim.

Isso � �timo.

Fam�lia � tudo.

Eu teria doado uma garrafa de Malbec. Parab�ns.

Olha, tudo isso para dizer que a esperan�a ainda existe aqui, certo?

Ent�o vamos trabalhar, construir alguns espinhos, certo?

Aqui.

N�o foi voc� quem acabou de dizer a todos que precisavam trabalhar?

Que tipo de exemplo voc� est� dando, Sr. L�der?

Eu sei.

Mas acredite em mim, voc� vai querer ver isso.

Voc� queria me mostrar uma sacola?

Sim.

N�o.

� um colch�o extremamente confort�vel.

- Isso � muito melhor. - N�o �?

Caiu de uma das auroras.

De qualquer forma, podemos colocar isso no �nibus.

- O qu�? - Sim.

O grupo pareceu tranquilo conosco assumindo.

Acho que eles est�o animados por ter um beb� a caminho.

Est�o, n�o �?

Est� chateada por eu ter dito que est� gr�vida?

"Chateada" � uma palavra forte.

Desculpa, eu s� estou...

Estou animado, sabe, para ser pai.

Tivemos que contar de qualquer maneira.

Escapou. N�o vai acontecer novamente.

N�o vai, porque acho que Judah praticamente contou a todos em 10 mil a.C.

Ent�o voc� est� chateada?

Estou animada por ser m�e tamb�m.

S� estou nervosa. Nem temos equipamentos m�dicos aqui e...

Voc� est� bem? O que est� acontecendo?

Isso.

Est� bem? Se sente melhor?

Pode ser que n�o tenhamos rem�dios, mas temos isso...

Seu enjoo matinal, a cada oito horas, como um rel�gio.

Sam disse que � uma �tima maneira de saber que o beb� est� bem.

Ent�o meu enjoo � algo positivo?

N�o � o ideal, mas � alguma coisa.

Temos uma casa, um colch�o.

Vamos colocar um muro ao redor disso.

Vai ficar bem.

Vai ficar �timo.

Vai ficar.

Pegue seu colch�o.

Preciso de uma soneca.

Como desejar, milady.

Gavin Harris, o homem que eu estava procurando.

Por que n�o vai para a Clareira enquanto eu converso com o Gavin.

O que est� fazendo aqui?

S� tentando fazer esse computador funcionar.

Essa bateria solar est� frita.

Voc� n�o encontrou nada para carreg�-la?

Encontrei sim.

Uma batata?

Parece estar falando s�rio, mas acho que n�o deveria.

Uma batata pode ser usada como fonte de energia.

S� precisa de um pouco de zinco, alguns pregos de cobre,

alguns fios e um pouco de sorte.

E isso � algo que voc� j� fez antes?

N�o est� entendendo.

A batata significa progresso.

Deveria ficar mais animado, eu estou.

N�o que eu n�o aprecie.

Eu aprecio, e obrigado, mas voc� n�o precisa fazer isso.

N�o tem seus problemas para resolver?

Eu tenho.

Encontrar a Petra mexeu com a minha cabe�a.

Eu ia ter uma entrevista com a m�e dela,

Maya Schmidt, em Los Angeles, antes do buraco abrir.

Mas Petra me disse que s�o de uma base militar

que de alguma forma acabou em 10 mil a.C.

E tem certeza de que Petra n�o sabe onde fica a base?

Ela n�o sabe, nem onde a m�e dela est�

ou por que ela me procurou em primeiro lugar.

Como n�o consigo resolver nenhum dos meus problemas,

posso ajudar a resolver o seu.

Est� bem, obrigado. Voc� � um bom homem.

Certo. Vamos dar uma chance a essa coisa...

Que merda foi essa?

Acho que veio da Clareira.

Petra!

Voc� est� bem?

Veronica?

Veronica. O que houve?

Os dinossauros est�o na Clareira.

- E Izzy e Josh? - N�o sei. Desculpa.

Iz!

Para tr�s.

- Voc�s est�o bem? - Por enquanto.

Eles est�o destruindo tudo.

Devemos correr?

N�o, � muito perigoso.

E estamos muito expostos. Espera.

Pai, vai desabar.

Agora. Vai, vai agora!

Vai!

Revis�o: Ruivo

Griots Team inversamente apresenta: La Brea - S03E01 - Sierra

Voc� est� bem?

Aqui. Sente-se aqui.

Algu�m vai te ajudar, t�?

Temos sorte que ningu�m morreu.

�, voc� tem raz�o.

Mas nossa sorte termina a�.

A Clareira que conhecemos j� n�o existe mais.

Os dinossauros est�o indo embora?

� pior. H� mais deles l� agora.

Ent�o s� temos o que cada um pegou de comida e suprimentos.

Eu tenho que voltar.

Podemos encontrar abrigo e �gua em outros lugares.

O que preciso n�o consigo encontrar.

Tenho que pegar aquele laptop.

Em alguns dias, veremos se nossos amigos partiram, e poderemos peg�-lo.

Agora temos feridos que precisam ficar seguros.

Sobre isso, conversei com o Ty.

Podemos reagrupar no Forte.

- Isso � o que precisamos agora. - Concordo.

Temos alguns retardat�rios para levar.

Josh e Riley estavam colhendo frutas pelo riacho seco. Posso encontr�-los.

Posso pegar meu pr�prio filho, obrigado.

Vamos pegar um grupo para encontrar nossos filhos.

Por que voc� n�o leva o resto de volta ao Forte?

Mantenha contato, ok?

Fico feliz em ajudar.

Vamos.

J� esteve na Padaria Finn, na Rua Terceira?

N�o.

Eles t�m essa torta de framboesa.

Deveria ser ilegal. De t�o boa.

Vou fazer uma.

Atividade extra, gosto disso.

Talvez uma barraquinha no Petersen?

Mas esta � a nossa vida agora, e na vida, as pequenas coisas importam.

Torta de framboesa significa mais do que pensa.

O qu�?

Voc� est� linda.

Bem, eu ca�aria um tigre por uma manicure e pedicure,

e n�o troco de roupa h� uma semana.

Voc� � gentil e inteligente.

Me mostrou uma vers�o melhor de mim mesmo.

Voc� tem bebido milho fermentado de novo?

Voc� me ajuda a esquecer o que enfrentamos aqui.

Quando estou com voc�, tudo parece normal.

Essas s�o todas as raz�es pelas quais eu te amo.

Voc� sabe, desculpe. Talvez eu...

Tamb�m amo voc�.

- Ama? - Sim.

Muito mesmo.

Espera.

N�o se mova.

Tem algo atr�s de voc�.

Essa panqueca � minha.

Eu falei que queria a �ltima.

- Ent�o o �ltimo bacon � meu. - Espera a�...

Voc� n�o ia se tornar vegana?

Foi s� um experimento mental.

Concordo com tudo, desde que guardem caf� para mim

N�o, esse � meu.

Delicioso!

Beleza, pessoal.

Aguardem.

Vamos fazer uma pausa. Tem um riacho ali.

Podemos encher as garrafas.

Tem um pouco de sangue na sua testa. Est� tudo bem?

Est�. Eu ca� durante o ataque.

A pancada foi mais forte que pensei.

Deixe-me ver.

N�o se brinca com ferimentos na cabe�a.

Por que n�o disse nada?

Porque me colocaram no comando quando mais precisaram de mim.

E, sinceramente, n�o quis preocupar a Veronica.

Entendi. Quer ser o porto seguro dela.

Nem sempre � a melhor jogada.

� melhor que ser um fardo.

Acredite, meu pai raramente me apoiava,

minha m�e tinha que dar conta de tudo, olha o que aconteceu.

Prometi a mim mesmo que nunca serei como ele.

Tudo que a Veronica quiser e precisar, darei a ela.

�timo. � admir�vel,

mas n�o � a real dimens�o das coisas.

O que quer dizer?

Ser pai � uma coisa linda.

Amo meus filhos mais que tudo no mundo.

Mas d� trabalho.

N�o d� pra fazer isso sozinho. Precisa de uma parceira.

Algu�m com quem possa se abrir e ser sincero.

- Pode me mandar calar a boca. - Voc� tem raz�o.

Assim que eu acomodar a Veronica no Forte, vou trabalhar nisso.

A� est�.

Socorro!

- Socorro! - Foi o Josh?

Riley.

Riley!

O que aconteceu?

N�s est�vamos... Fomos atacados por um raptor.

Tentei estancar o sangramento.

Riley.

Sam, h� algo que podemos fazer?

N�o.

Ela est� suturada e enfaixada.

Tudo o que podemos fazer agora � rezar para que n�o infeccione.

Posso cuidar dela se voc� precisar de um tempo.

Est� tudo bem.

Prefiro ficar sozinho com minha filha.

Vou garantir que todos da Clareira

tenham uma refei��o quente e um lugar para descansar.

- Voc� agradece a Paara por mim? - Claro, quando ela voltar.

Ela e Silas sa�ram esta manh� para refor�ar alian�as com aldeias vizinhas.

Muito para discutir, dadas as novas amea�as por aqui.

- Eu te vejo mais tarde. - Est� bem.

Riley ainda est� inconsciente, mas est�vel.

Ela vai conseguir?

Eu sei � que ela � uma guerreira.

Talvez devesse limpar esse corte.

N�o, est� bem.

Eu s� tenho alguns arranh�es.

- Mas, a Riley... - Josh, n�o � sua culpa, est� bem?

Fez tudo o que podia.

N�o foi o suficiente.

N�o importa.

Tudo o que importa � que eu n�o pude salv�-la.

Josh.

Pai, eu cuido dele.

Certo.

Eu sei que as coisas parecem bem sombrias agora.

Espero que isso ajude.

Voc� voltou?

Espero que encontre o que procura.

Por isso devemos estar atentos nas aulas de ci�ncias.

Se n�o estivermos, comemos nossa melhor fonte de energia.

Certo, p�blico dif�cil.

Voc� est� bem?

Precisamos ligar o computador?

Sim. Se quisermos achar a Eve, o computador � a chave.

Algum problema?

E se isso emitir sinais para eles?

Sinais para quem?

N�o te contei antes, mas...

eu e minha m�e n�o apenas sa�mos daquela base.

N�s fugimos.

Fugiram?

Por qu�?

Porque minha m�e disse que havia pessoas m�s,

que queriam algo dela.

O que eles queriam?

N�o fa�o ideia.

Ela me disse que era mais seguro eu n�o saber.

Petra, por que n�o me contou isso antes?

Tive medo de voc� n�o me ajudar.

Prometi que ningu�m vai te obrigar a ir onde voc� n�o quiser.

E isso n�o vai trazer essas pessoas m�s aqui, certo?

A�, sim!

Voc� conseguiu.

Quanto tempo leva para ligar, Scott?

N�o sei.

Pelo jeito, rapid�o.

PAREAMENTO QU�NTICO INICIADO

O que significa?

N�o sou um engenheiro computacional, mas acho que significa

que h� um transmissor eletromagn�tico enviando um sinal para este micro.

Este computador est� conversando com algo l� fora.

CONECTADO

OL�?

H� mais algu�m na linha?

Tecnicamente, sim.

Ol�.

QUEM �?

Gavin Harris.

Quem � voc�?

ALGU�M QUE PODE AJUD�-LO A ENCONTRAR SUA ESPOSA.

ALGU�M QUE PODE AJUD�-LO

A ENCONTRAR SUA ESPOSA.

ALGU�M QUE PODE AJUD�-LO A ENCONTRAR SUA ESPOSA.

Isso � um tipo de piada?

Como conhece minha esposa?

CONSIGO V�-LA AGORA.

CABELO LOIRO. OLHOS AZUIS.

VESTINDO CAMISETA BRANCA E CASACO MARROM.

Onde ela est�?

Como trago minha esposa de volta?

Vamos, responda-me.

ENCONTRE SIERRA.

Sierra? Quem �?

Sierra.

FIM DA CONEX�O.

- O que aconteceu? - Aonde foi?

- Scott? - Aqui.

Pode traz�-lo de volta?

N�o posso.

Foi desconectado.

Gavin, voc� est� bem?

Pai.

Voc� acordou.

Tive um �timo m�dico me remendando.

N�o sei o que vai acontecer,

ent�o vou dizer umas coisas enquanto posso.

N�o.

Precisa descansar.

Pode me contar quando melhorar.

Pai.

Tenho feridas internas e externas.

Minha frequ�ncia card�aca est� oscilando.

Febre alta.

Minha vis�o est� emba�ada.

Est� com cara de infec��o.

- N�o. - Pai.

N�o tenho muito tempo.

Riley, apenas descanse.

Engra�ado que, quando apareceu "Sierra" na tela,

pensei que voc� sabia o que era.

N�o tenho ideia de onde aquilo veio, ou o porqu�,

mas sei que significa algo.

Pode parecer estranho,

mas sinto que est� relacionado a um caf� da manh� em fam�lia.

Aposto que � menos estranho do que pensa.

Nossas mentes guardam respostas que n�o conseguimos explicar de onde v�m,

at� que lembramos.

Conta mais.

H� alguns dias, estava olhando um laptop com o Scott.

Do nada, tive um relance dessa lembran�a.

E n�o consegui mais parar de pensar nisso.

Uma simples manh� com a Eve, as crian�as e o Levi.

Um dia como qualquer outro, simples, est�vamos felizes.

N�o sei qual a conex�o com a palavra "Sierra", mas sinto como...

sinto que est� relacionado.

Pelo que eu sei, quando pessoas recorrem a mem�rias reprimidas,

normalmente sugiro encontrar algo, ou algu�m, conectado � mem�ria.

Como meus filhos?

Acho que Josh e Izzy n�o est�o no clima de ajudar.

Certo.

Estava pensando em algum amigo.

Quer que eu fale com o Levi?

Quero.

Sei que as a��es dele nos atingiram...

- Isso � um eufemismo, Ty. - Mas se � para ajudar sua esposa,

ele � sua melhor chance.

Acredito que ainda seja seu amigo.

Gente!

Trago boas not�cias.

Estava tentando recuperar a tela daquele chat,

mas achei algo ainda mais legal.

A pessoa naquele chat estava transmitindo um sinal.

E o sinal foi transmitido de perto. H� alguns metros daqui.

Como saberia isso?

Simples. Tinha um mapa no laptop, com um ponto piscando.

N�o sei o que encontraremos.

O que quer que seja, pode nos ajudar a voltar para a Eve.

Obrigado, Scott.

O que houve com a Riley...

� t�o horr�vel.

Sim, eu sei.

Conversei com o Sam,

acho que ele est� em choque.

Faz a gente pensar em como a vida � fr�gil.

Sei que est� tudo dif�cil e assustador, mas ficaremos bem.

S�rio, construiremos uma casa aqui para n�s.

Para todos n�s.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

N�o parece bem. Senta um pouco.

Estou bem. Acho que apenas preciso comer algo.

Vi o Judah colhendo frutas para uma vitamina,

peguei comida e...

Lucas!

Lucas!

Como ela est�?

Nada bem.

Fui treinado para lidar com v�rias coisas,

mas nada prepara voc� para isso.

Voc� precisa saber

que quando aquela coisa nos atacou, ela revidou.

A Riley lutou com tudo o que ela tinha.

A verdade � que ela salvou a minha vida.

E se voc� pudesse, trocaria de lugar com ela.

Em um segundo.

N�o � disso que ela gostaria, Josh.

Eu s�...

Eu s� n�o sei o que fazer.

Sam?

Sam!

O Lucas desmaiou. Voc� pode ajud�-lo?

Certo, mantenham os olhos abertos.

Se o computador estiver certo, acho que o sinal deveria estar nesta �rea.

O que exatamente estamos procurando?

A pergunta de um milh�o de d�lares.

Algo que possa transmitir um sinal, uma torre de r�dio, algo de metal.

Acho que saberemos quando virmos.

- Eu n�o vejo nada. - N�o, n�o, tem que ser nesta �rea.

Vamos nos separar, continuar procurando. Tudo bem?

Levi?

Precisamos conversar sobre algo.

Sim, claro.

Algo do nosso passado.

Olha, preciso ser sincero. N�o � f�cil falar disso com voc�.

Eu entendo.

Gavin, eu vim ajudar, ent�o me diga como.

Olha, n�o paro de ter essa lembran�a.

Foi em um caf� da manh�.

A Eve estava fazendo panquecas de carinhas sorridentes.

Voc� estava l�. Pode ser dif�cil de lembrar.

N�o �.

N�o foi um caf� da manh� aleat�rio. Era anivers�rio da Izzy.

- Era? - Ainda me lembro do que comprei para ela.

Essa panqueca � minha.

Eu falei que queria a �ltima.

Ent�o o �ltimo bacon � meu.

Espere, voc� n�o ia se tornar vegana?

Foi s� um experimento mental.

Concordo com tudo, desde que guardem caf� para mim.

Feliz anivers�rio, garota.

Que estranho. Por que n�o consigo me lembrar disso?

Suas vis�es, Gavin. Foi no ano em que elas come�aram.

Mudou tudo. Sua mente estava completamente confusa.

�, tudo era um borr�o.

Beber n�o me ajudou nisso.

Mais algo que voc� lembra daquele dia? Alguma coisa?

Eu me lembro que em algum momento, voc� saiu.

Achei que voc� s� estava bebendo, mas quando voltou, estava muito chateado.

Ol�, Gavin.

� o anivers�rio da minha filha.

Voc� n�o pode ficar aqui, Sierra.

Eu sei que n�o � o ideal,

mas � a forma mais segura de conversarmos.

N�o h� nada para conversarmos. Eu sa� do programa.

Infelizmente, n�o terminamos com voc�.

Isso n�o funciona para mim.

Voc� vem aqui, sabe onde moro, conhece a minha fam�lia.

Eu n�o sei nada sobre voc�. Nem o seu nome verdadeiro.

A conversa acabou. Vou voltar para a festa da minha filha.

Voc� tem raz�o.

Voc� merece saber quem eu sou.

Meu nome, meu nome verdadeiro � Maya.

Maya Schmidt.

Sierra.

N�o � um nome.

� um c�digo militar de uma mulher para quem eu trabalhava.

- Do que est� falando? - Levi, eu me lembro.

Falei com ela naquele dia, no anivers�rio da Izzy.

O nome verdadeiro dela � Maya Schmidt.

Essa � a m�e da Petra, que est� aqui em 10 mil a.C.

Certo. Temos que encontrar a Petra agora.

Petra?

Petra!

Petra!

A� est� voc�.

Preciso que voc� venha comigo agora.

O Gavin precisa fazer perguntas sobre a sua m�e.

Voc� est� bem? Petra?

Petra!

Mas que diabos?

Levi!

- Petra! - Oi!

O que foi?

O Levi e eu est�vamos atr�s da Petra, mas n�o consigo ach�-los agora.

Levi!

N�o...

� o pingente da Petra.

De onde veio aquele Huey?

S� pode ter sido da base.

A Petra temia que viessem atr�s dela.

Certo. Temos que procur�-los. Vamos!

Espere.

H� algo que deve ver primeiro.

Aqui.

Acho que o sinal estava vindo daqui.

� uma aurora.

Mas por que ela tem duas cores?

Porque vai a dois lugares.

Minha m�e me falou sobre auroras duplas.

Ent�o � poss�vel que uma delas nos leve � Eve.

Sim, mas n�o sabemos qual delas.

Pai!

Espere. O que fazem aqui?

Sam, o que foi?

O Scott avisou pelo r�dio o que voc�s acharam.

Precisamos da aurora para lev�-la ao hospital.

Sim, Josh, agrade�o a ajuda, mas � muito perigoso, certo?

Se o Sam quiser arriscar, � uma escolha dele.

H� outra coisa que devem saber.

Como assim?

Vejam, eu costumava trabalhar com a m�e da Petra...

S� com ela teremos sua m�e de volta,

mas ela est� aqui, em 10 mil a.C, ent�o temos que ficar.

Voc� quer ficar aqui? De jeito nenhum...

Josh, voc� n�o vai atravessar! Deve ficar e trabalhar junto.

Pessoal, parece que a aurora est� indo embora.

Pai, eu tenho que ir.

N�o posso perd�-la tamb�m.

- N�o! - Josh!

Riley!

Pai, o que faremos?

Ty!

Ele se foi.

Todos se foram.

Como se sente?

Como se fosse eu quem devesse cuidar de voc�.

Sabe, nem sempre voc� precisa ser o protetor.

S� precisa se sincero comigo.

A Sam disse a mesma coisa.

Ent�o por que n�o deu ouvidos?

Porque sou teimoso.

E, sinceramente, n�o quero ser como meu pai.

Voc� � diferente. Voc� quer ser um bom pai.

- Claro que sim. - Ent�o ser� �timo.

A menos que voc� mesmo n�o interfira.

- Quer sinceridade? - Sim.

Certo, bem...

Estou muito animado para isso.

Mas tamb�m estou apavorado.

Por que isso te deixa feliz?

Porque tamb�m estou apavorada.

Quero estar contigo nisso.

N�o quero que fa�amos de conta que tudo est� bem, quando n�o est�.

Se algo estiver ruim, vamos dizer que est�.

E se estiver �timo, tamb�m diremos.

- Certo? - Sim.

Certo.

Quer ainda mais sinceridade?

Cada vez que voc� vomita, sinto vontade de vomitar tamb�m.

S� estou sendo sincero.

Ser� que seria uma hora ruim

para dizer que vomitei pouco antes de chegar?

Digo, acho que terei que te beijar mesmo assim.

Mam�o.

Nossa, cara.

O que faz no meio da estrada?

Eu n�o sei.

Perd�o.

Estamos em Los Angeles?

Que pergunta � essa? � claro que sim.

Sabe qual � a data de hoje?

- Voc� est� bem, amigo? - Por favor, o dia e o ano.

� 12 de setembro de 2021.

Algumas semanas antes da cratera.

Inacredit�vel.

N�o deixe as fansubs morrerem! Junte-se a uma equipe como volunt�rio.

Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.